1
00:00:06,000 --> 00:00:12,920
AMSTERDAM EMPIRE È UN'OPERA DI FANTASIA.
EVENTI E PERSONAGGI NON SONO REALI.

2
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
UN ANNO PRIMA

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
VIETATO FUMARE

4
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Signore e signori, attenzione.
A breve inizieremo le riprese.

5
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
In diretta tra dieci secondi.
Siete pronti?

6
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Iniziamo tra cinque,
quattro, tre, due, uno…

7
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Buonasera! Benvenuti a Campus Talk.

8
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Un caloroso benvenuto
da uno dei migliori auditorium del Paese.

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Non c'è un solo posto libero.

10
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Fuori, c'è una fila di persone in attesa.

11
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
La dice lunga sulla popolarità
dell'ospite di questa sera.

12
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Il fondatore e titolare del Jackal,
catena di coffee shop famosa nel mondo.

13
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Tra i più ricchi del Paese,
icona della cannabis e molto altro.

14
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Stasera, insieme agli studenti,
farò delle domande

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
al solo e unico Jack van Doorn!

16
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
Jack.

17
00:01:58,080 --> 00:02:01,160
Siediti. Mettiti comodo.

18
00:02:01,760 --> 00:02:06,080
Prima di iniziare,
stavi fumando una canna lì dietro?

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Qualche tiro veloce.
Non è un problema, no?

20
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Che fine ha fatto quella canna?

21
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
L'ho data a quel tizio laggiù.

22
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
Peccato.

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Sì, beh, ne ho un'altra.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Se ti va.

25
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Potrei facilmente…

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,720
Fantastico.

27
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Ci sto.

28
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- La accendo.
- Qualcuno scuote la testa.

29
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"No!" Il direttore di studio è nel panico.

30
00:02:38,760 --> 00:02:41,600
Ma sapete che c'è?
Penso che lo faremo. Sì.

31
00:02:54,160 --> 00:02:55,920
Lo sta facendo davvero.

32
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
- Il mio capo non sarà felice.
- Infatti è meglio non averne uno, tesoro.

33
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
- Devo conoscere la materia.
- Esatto.

34
00:03:07,400 --> 00:03:08,720
- Beh…
- Sì?

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Sì.
- Allora?

36
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Non male.

37
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
Non male?
È l'erba migliore che tu abbia mai fumato.

38
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Qualcuno vuole provare? Sì?
- Beh, io…

39
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Calma, ragazzi.

40
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Sei stato il primo.

41
00:03:23,840 --> 00:03:27,360
- Posso, vero?
- No. Accidenti. Scusate.

42
00:03:27,440 --> 00:03:30,800
- La cosa ci sta sfuggendo di mano.
- È stato il primo. A te, bello.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,640
- Grazie.
- Vai.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Jack. Torna qui.
- Stavamo iniziando a divertirci.

45
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
È divertente anche qui.

46
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Ok, arrivo.
- Sì?

47
00:03:41,160 --> 00:03:44,480
Sai come funziona il programma?

48
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
- Puoi spiegarmelo di nuovo?
- Certo.

49
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
- Sì.
- Noi facciamo le domande e tu rispondi.

50
00:03:50,920 --> 00:03:51,960
Ok, va bene.

51
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Sei pronto? Bene.
- Sono pronto.

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
- Jack van Doorn.
- Sono io.

53
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Sì.
- Sei un criminale?

54
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
No, non sono un criminale.

55
00:04:59,320 --> 00:05:04,240
No, lasciami andare! Non lo so, cazzo.
Davvero non lo so. Porca puttana!

56
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
Cazzo. Non lo so davvero!

57
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
No.

58
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Non dovevamo tenerla fuori?

59
00:05:19,640 --> 00:05:22,200
- Voglio esserci.
- Non puoi. Vattene.

60
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
- Non sono una bambina.
- Sì. Sei la mia bambina.

61
00:05:24,840 --> 00:05:27,120
Vaffanculo! Ora vuoi fare la madre?

62
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Ok.

63
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
Katya.

64
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Hai idea di cosa stiamo facendo qui?

65
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Quei bastardi hanno sparato a mio padre.
Voglio esserci.

66
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Ok. La risposta è no.
Se ci beccano, ci sbattono in galera.

67
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Per molto tempo.

68
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
Capisci che c'è un solo modo
per risolvere la questione?

69
00:05:53,040 --> 00:05:58,320
Te ne rendi conto, vero?
E voglio che tu ne resti fuori.

70
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Quindi…

71
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
lascia che siano la mamma e Betty
a occuparsene.

72
00:06:09,560 --> 00:06:12,800
- Non mi fido più di te.
- Per quella cosa in tribunale?

73
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Siamo in guerra.

74
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Kat…

75
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
- Cazzo, Betty!
- Sei mai riuscita a farle cambiare idea?

76
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Avresti dovuto rinchiuderla.
- Fanculo, Shanti.

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,280
- Non ci lasci altra scelta.
- No. Cazzo!

78
00:06:33,360 --> 00:06:34,800
Zitto, ho detto.

79
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Allora?

80
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Non vi dirò mai dov'è la mia famiglia.

81
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Dita?

82
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Beh…
- Non ha un telefono?

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Ce l'ha. Ma è spento.

84
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Qual è il PIN?

85
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Vaffanculo.

86
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Dita.
- Ok. Aspetta, Hannibal Lecter.

87
00:07:05,320 --> 00:07:07,360
Apri la finestra. C'è puzza.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Loro sanno quello che fanno. Quindi…
- Davvero?

89
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
- Sì.
- Non hanno fatto progressi.

90
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
Voglio il PIN.

91
00:07:15,880 --> 00:07:18,920
Scriviamogli dal suo telefono
e vediamo se rispondono.

92
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Dacci un'altra mezz'ora e poi…

93
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Quanto sarà difficile farlo parlare?

94
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Sono stufa di voi luridi zoticoni.
Dammi il PIN del telefono. Ora.

95
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
No.

96
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
Abbassagli le mutande.

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Forza.

98
00:07:38,040 --> 00:07:39,520
No.

99
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Non è molto proporzionato.

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- No.
- Il PIN.

101
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
Il PIN?

102
00:08:12,040 --> 00:08:13,600
14-82.

103
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

104
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Tesoro. Jack.

105
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Ehi, tesoro. Amore. Oddio.

106
00:08:51,440 --> 00:08:55,680
Qualcuno può aiutarmi? Oddio. Accidenti.

107
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
Jack!

108
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
- Betty?
- Sono io. Marjolein.

109
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Signore, sa dove si trova?

110
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
Mi stringa la mano.

111
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
È Noud.

112
00:09:23,840 --> 00:09:26,960
- L'ha presa, ma gli serve aiuto.
- Dov'è?

113
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
ORA NON POSSO PARLARE

114
00:09:55,680 --> 00:09:59,520
- Signore? Può dirmi il suo nome?
- Jack.

115
00:10:00,920 --> 00:10:02,640
Sa dove ci troviamo?

116
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
In ospedale.

117
00:10:08,320 --> 00:10:10,200
Ricorda cos'è successo?

118
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
Katya.

119
00:10:21,080 --> 00:10:23,200
Tesoro, Katya non è qui.

120
00:10:23,280 --> 00:10:25,680
- Si sta occupando del Jackal.
- Katya.

121
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
- Andrà tutto bene, ok?
- No. Tichelaar.

122
00:10:29,800 --> 00:10:30,720
Cosa?

123
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Chi è?

124
00:10:33,080 --> 00:10:35,520
- Con calma. Capiamo come sta Jack…
- Jack.

125
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
…ora che si è svegliato dal coma.

126
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Chiama radiologia. Voglio subito una TAC.

127
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
Parcheggio di Westerflank.

128
00:10:45,240 --> 00:10:48,400
- Ho un brutto presentimento.
- Ci andiamo.

129
00:10:49,520 --> 00:10:55,760
Che sia Noud a scrivere o no,
in ogni caso, ha bisogno del nostro aiuto.

130
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
ARRIVIAMO

131
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Ok.

132
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
- Vi chiamiamo appena abbiamo finito.
- Ok.

133
00:11:22,080 --> 00:11:22,960
Grazie.

134
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- E i nostri soldi?
- Sono pronti.

135
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Allora, finalmente uscirai con me?

136
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Neanche tra 100 anni.

137
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
Mi chiamerai.

138
00:11:36,680 --> 00:11:37,800
Pronto?

139
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Andiamo.

140
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
CELLULARE
PAPÀ

141
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Ciao, papà.

142
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
No, sono Marjolein.

143
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Lui sta bene?
- Sì. Si è appena svegliato.

144
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Stanno facendo degli esami,
ma sembra che starà bene.

145
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Aspetta.

146
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Sta bene. Le chiedo… Sì.

147
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
Dove sei?

148
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Sono al Jackal.

149
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Posso parlare un attimo con mio padre?

150
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Più tardi. Ci sono i medici con lui.
Ma c'è qualcosa…

151
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Non so a cosa si riferisca,
ma il nome Tichelaar ti dice qualcosa?

152
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Perché?

153
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
Appena si è svegliato,
ha detto quel nome. E il tuo.

154
00:12:34,880 --> 00:12:37,640
Sembrava che volesse avvertirti.

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,800
Forse è la persona che gli ha sparato.

156
00:12:42,320 --> 00:12:45,880
- L'ha detto lui?
- No, ma cos'altro potrebbe significare?

157
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Stai attenta, ok? Lo dirò alla polizia…

158
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
No, la polizia non deve saperlo.

159
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Conosco i Tichelaar.
Sono nostri fornitori.

160
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- Non abbiamo mai avuto problemi.
- Allora perché Jack l'avrebbe detto?

161
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Chissà cosa pensa.
Si è appena svegliato dal coma.

162
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Chi gli ha sparato è ancora libero.
Non voglio rischiare.

163
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
I Tichelaar sono a posto.

164
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Non dire alla polizia
niente di compromettente.

165
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
Aspetta che papà possa parlare
e lascia fare a noi, ok?

166
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Ok.

167
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
Grazie. A dopo.

168
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Accidenti.

169
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
- Kat?
- Dove sei?

170
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- A letto.
- A letto?

171
00:13:39,240 --> 00:13:41,560
- Sì, che c'è?
- Papà si è svegliato.

172
00:13:42,680 --> 00:13:46,440
- Sta bene?
- Credo. Devi andare subito in ospedale.

173
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Perché?

174
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Stiamo sistemando le cose coi Tichelaar,
ma lui deve tenere buona Marjolein.

175
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- Di che cazzo parli?
- Gli hanno sparato loro, scemo.

176
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Chi sta sistemando la cosa?

177
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
Io, la mamma e Betty.
Sbrigati. Niente polizia.

178
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Grazie.

179
00:14:19,800 --> 00:14:23,000
Dove cazzo ci ha trascinati stavolta?

180
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
TICHELAAR INDAGATI
PER LEGAMI CON CRIMINALITÀ

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Gesù.

182
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
SOSPETTATI DELL'OMICIDIO DI UN VETERINARIO

183
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
Cazzo, si sta divertendo lì dentro.

184
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Vado da lui.

185
00:15:40,080 --> 00:15:43,280
- Non sapevo che fumassi erba.
- Tesoro, ti prego.

186
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Quindi era qui che scopavate?

187
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Sì. Avrò visto ogni angolo
di questa baita.

188
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
Gesù.

189
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Credo che siano stati
i mesi migliori della nostra relazione.

190
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
Tra noi era praticamente finita, ormai.

191
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
- Davvero?
- Sì.

192
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Sarò sincera con te.
Non siamo mai stati una gran coppia.

193
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
A me attraeva la sua ambizione
e credo che a lui entusiasmasse il fatto

194
00:16:15,320 --> 00:16:19,400
che gli avessi mostrato un mondo
che ancora non conosceva, ma…

195
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
una volta conosciuto,

196
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
non rimaneva molto altro.

197
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Credo che sia stato lo stesso con noi.

198
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Ma era bravo a scopare.

199
00:16:37,920 --> 00:16:39,280
Sì, è vero.

200
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Ok, vedo se c'è qualcosa da mangiare.

201
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Ehi.

202
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
Sopravvivrai.

203
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Ehi, Fox.

204
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Controlla che siano morti tutti.

205
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Hai fatto una foto?

206
00:18:49,040 --> 00:18:50,680
Dov'è Noud?

207
00:19:25,080 --> 00:19:27,800
Lasciala aperta.
Si sente la puzza del ragazzo.

208
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
- Ehi!
- Sta' zitto!

209
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Nessuno viene qui da anni.
Non troverai niente.

210
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Così peggiori le cose.
- Shanti, dai.

211
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Ehi, il frigo è acceso.

212
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
E c'è del latte. Non è neanche scaduto.
Puah, chi l'ha portato qui?

213
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
- Io no.
- Nemmeno io.

214
00:19:49,200 --> 00:19:51,680
Ehi!

215
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Ti ho detto di stare zitto!
- Ehi! Vieni qui, cazzo.

216
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
- Quanto è fastidioso.
- Ehi!

217
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Ehi!

218
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Ehi!

219
00:20:03,040 --> 00:20:06,120
Così peggiori solo la tua situazione.

220
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Posso darti dei soldi.
So dove li nasconde mio padre. Milioni.

221
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Milioni."

222
00:20:10,880 --> 00:20:13,360
E la posizione
dei nostri siti di coltivazione.

223
00:20:13,440 --> 00:20:16,400
Oltre ai soldi. Montagne di erba.

224
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Siti di coltivazione? Quanti?

225
00:20:20,400 --> 00:20:25,600
Decine. In stalle, fattorie…
Posso darti tutti gli indirizzi.

226
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
- Ti serve aiuto?
- No.

227
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
No!

228
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Zitto. Abbiamo finito.

229
00:21:10,600 --> 00:21:11,560
Patrick?

230
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Ciao.

231
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
Che ci fai qui?

232
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
Che tu ci creda o no, sono venuto spesso.

233
00:21:24,280 --> 00:21:26,600
Ancora niente eredità.

234
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Divertente.

235
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Ero preoccupato, ok?

236
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
Come tutti gli altri.

237
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
Dov'è Marjolein?

238
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
È uscita a fare una telefonata, credo.

239
00:21:44,440 --> 00:21:46,080
Kat mi ha chiesto di dirti

240
00:21:46,160 --> 00:21:50,240
che si sta occupando dei Tichelaar,
ma devi tenere buona Marjolein.

241
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Niente polizia.
- Cosa?

242
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Come?
- Non lo so neanch'io.

243
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- La aiutano la mamma e Betty.
- Ehi.

244
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
- Ciao.
- Ciao.

245
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Stai bene?
- Sì.

246
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Di cosa parlavate?

247
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
Di niente.

248
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Posso dire due parole a tuo padre?

249
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Sì. Certo.

250
00:22:23,480 --> 00:22:24,880
- Grazie
- Figurati.

251
00:22:33,800 --> 00:22:35,400
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

252
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Gesù.

253
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Sono felice che tu sia ancora vivo.

254
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Hai rischiato di morire. Lo sai, vero?

255
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
L'erba cattiva non muore mai.

256
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Ho avuto tanta paura.

257
00:22:56,400 --> 00:22:57,440
Mi dispiace, amore.

258
00:23:00,560 --> 00:23:03,800
Ora che ti sei svegliato,
dobbiamo avvertire la polizia.

259
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Può aspettare.

260
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
So che è presto,
ma, finché chi ti ha sparato è libero,

261
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
siamo in pericolo, lo sai.

262
00:23:12,280 --> 00:23:13,240
Ehi.

263
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Hai visto chi è stato?

264
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
No.

265
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
No?

266
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
No.

267
00:23:21,160 --> 00:23:24,000
Quando ti sei svegliato,
hai detto il nome Tichelaar.

268
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Davvero?
- Sì.

269
00:23:28,120 --> 00:23:29,560
Non mi dice niente.

270
00:23:29,640 --> 00:23:30,960
Tichelaar?

271
00:23:36,240 --> 00:23:40,760
Ho fatto delle chiamate e delle ricerche.
I Tichelaar sono criminali.

272
00:23:40,840 --> 00:23:43,440
Coltivano erba per te.
Me l'ha detto Katya.

273
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
Vuoi farmi credere
che non significa niente?

274
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Ehi.

275
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Puoi essere sincero con me.

276
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Perché non me lo dici?

277
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Cosa te lo impedisce?

278
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- La polizia dovrebbe saperlo.
- No.

279
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Se li collegano a noi, siamo finiti.

280
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Dovremo chiudere. Non posso rischiare.

281
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Rischiare? Di cosa stai parlando?

282
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
- Del Jackal?
- Sì.

283
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Fanculo il Jackal. Sei quasi morto.
Cristo, Jack. Cosa… Ho davvero paura.

284
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Non devi avere paura.

285
00:24:25,400 --> 00:24:28,560
Qualunque cosa stia succedendo,
la affronteremo a modo nostro, ok?

286
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Come?
- Non turbare la tua bella testolina.

287
00:24:31,840 --> 00:24:35,040
Che stai dicendo? Riguarda anche me.

288
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
- Ti hanno sparato loro?
- Smettila.

289
00:24:37,000 --> 00:24:39,680
No, è sbagliato. Chiamerò la polizia.

290
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Ti ho detto che non voglio!
- Non sei lucido.

291
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Non fare niente di stupido, ok?

292
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
- Mi stai minacciando?
- Non sai niente. Stanne fuori, cazzo!

293
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Risolverò la cosa da solo.
Come faccio da 30 anni.

294
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
- Non voglio più essere coinvolta.
- Mi dispiace. Marjolein?

295
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, mi dispiace.

296
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
Marjolein!

297
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Cazzo.

298
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
Da quanto sono andati via?

299
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Da quasi due ore.

300
00:25:37,720 --> 00:25:39,640
Non dovrebbero essere tornati?

301
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Ci staranno ancora lavorando, Katya.

302
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
Io… Sì.

303
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Sì. Dobbiamo andarcene.

304
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Cosa? E dove?
È l'unico posto che mi è venuto in mente.

305
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Merda.

306
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Devo avvisare l'ospedale? Papà?
- E Noud?

307
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Viene con noi.
- Cosa?

308
00:27:12,520 --> 00:27:15,640
- Ce lo portiamo dietro, senza un piano?
- Non lo so, Katya!

309
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Mi serve un momento per pensare, ok?

310
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Prendi la macchina. Io penso a Noud.

311
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Merda.

312
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- No. Andrà tutto bene.
- Che cazzo abbiamo fatto?

313
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Mamma?

314
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Le chiavi della macchina.

315
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Le chiavi.

316
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
O la sgozzo come un maiale.

317
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- No.
- Betty, ti prego. Fa sul serio.

318
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Vuoi fidarti di lui?

319
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Le chiavi.
- No! Sono stufa.

320
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, ti prego.

321
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
- Katya.
- Bet, per favore.

322
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
- Ho le chiavi qui.
- Kat?

323
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

324
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Dammele.

325
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Sbrigati.
- Se non lottiamo, siamo morte.

326
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Sbrigati, ho detto.

327
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
- Dammi le chiavi, cazzo.
- Katya.

328
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
- Katya.
- Dammele.

329
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Figlio di puttana!

330
00:28:18,240 --> 00:28:21,080
- E tu? Che problema hai?
- Come si è liberato?

331
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Non lo so, Betty! Come faccio a saperlo?

332
00:28:26,000 --> 00:28:29,160
- Aveva le mani legate. L'hai aiutato.
- Vi prego.

333
00:28:29,240 --> 00:28:33,040
Avete parlato di siti di coltivazione.
Hai preso di nuovo dei soldi?

334
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
- Dici sul serio?
- Sì.

335
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Pensi che metterei mia figlia…
- Non sarebbe la prima volta.

336
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Smettetela, tutte e due.
- Sei pazza?

337
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Tutto questo casino, Betty, è colpa tua!

338
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Cazzo.

339
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Cazzo.

340
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Noud!

341
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Noud!

342
00:30:18,320 --> 00:30:20,800
Noud.

343
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

344
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Dov'è la pistola?

345
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Figlio mio!

346
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

347
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Mi dispiace, tesoro.

348
00:34:37,960 --> 00:34:39,080
Davvero.

349
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Che è successo?

350
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Pat, forse è meglio se esci.

351
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
No.

352
00:35:02,720 --> 00:35:03,760
Io resto.

353
00:36:07,560 --> 00:36:10,520
- Ciao, Betty.
- Dobbiamo parlare.

354
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
Sì.

355
00:36:13,920 --> 00:36:15,640
Sì, dobbiamo parlare.

356
00:36:46,640 --> 00:36:47,680
Ciao, Betty.

357
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Ciao, Jack.

358
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Come stai?

359
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
Sto guarendo.

360
00:36:56,920 --> 00:36:59,200
- E tu?
- Anch'io sto guarendo.

361
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Sono successe molte cose.
Non so se ci riuscirò mai a superarle.

362
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Ma i Tichelaar hanno avuto
quello che meritavano.

363
00:37:12,440 --> 00:37:16,120
Spero tu sappia
che non ho mai voluto tutto questo.

364
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Neanch'io.

365
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
La cosa ci è un po'…

366
00:37:23,760 --> 00:37:25,520
sfuggita di mano.

367
00:37:26,680 --> 00:37:29,320
Vorrei aver gestito
alcune cose in modo diverso.

368
00:37:30,560 --> 00:37:34,160
E non parlo solo della separazione
e di quello che è successo dopo.

369
00:37:34,240 --> 00:37:36,040
Intendo anche prima.

370
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
Scusa se ti ho ferita.

371
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Anch'io voglio scusarmi.

372
00:37:46,280 --> 00:37:49,640
Le cose non funzionavano da un po'.
Non volevo ammetterlo.

373
00:37:50,280 --> 00:37:54,040
Ti ho sempre amato, ma mi ero persa.

374
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Non siamo più le persone che eravamo
quando ci siamo conosciuti.

375
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
No.

376
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Ma abbiamo passato dei bei momenti, no?

377
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Dei momenti bellissimi.

378
00:38:07,240 --> 00:38:11,120
Per questo vorrei
che tra noi finisse nel modo giusto.

379
00:38:13,200 --> 00:38:16,880
- Metà per uno. Mi sembra corretto.
- Sono d'accordo.

380
00:38:18,360 --> 00:38:19,320
Ok.

381
00:38:20,440 --> 00:38:21,920
- Quindi, 20 milioni?
- No.

382
00:38:22,520 --> 00:38:24,680
No. Metà di tutto. Incluso il Jackal.

383
00:38:25,240 --> 00:38:28,600
- Betty…
- No, ti ho detto che i soldi non bastano.

384
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Stavamo dialogando così bene.
- Infatti. Ma questi sono affari.

385
00:38:35,880 --> 00:38:39,280
Mi sentivo una vittima.
Come se le cose mi accadessero e basta.

386
00:38:39,360 --> 00:38:43,800
L'infanzia difficile,
la carriera finita, i problemi coniugali…

387
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Ma ho deciso che non mi vedrò più così.

388
00:38:47,640 --> 00:38:51,240
- Quindi vuoi anche il Jackal?
- No, voglio quello che mi spetta.

389
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
Ti sono stata accanto per anni.

390
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Grazie ai miei sacrifici
e ai miei consigli,

391
00:38:56,760 --> 00:38:59,400
sei riuscito a renderlo ciò che è ora.

392
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Voglio condividere le ricompense.
- No. Io non voglio.

393
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Ok. Allora io prendo il Jackal,
tu i soldi.

394
00:39:11,160 --> 00:39:14,880
Posso anche aspettare
la decisione del giudice.

395
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Avrei più possibilità di te.

396
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Non sarebbe saggio.

397
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Perché no?

398
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Era fuori dalla baita.

399
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
E allora?

400
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Allora Guido è stato lì
non molto tempo fa.

401
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
Immagino prima di morire.

402
00:39:48,280 --> 00:39:49,800
O di essere ucciso.

403
00:39:52,640 --> 00:39:55,880
Hai fatto nascondere Guido lì
dopo che avevano scoperto il covo.

404
00:39:56,400 --> 00:40:00,080
La cosa migliore sarebbe stata
che lui si prendesse la colpa o fuggisse.

405
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Ma non avrebbe mai abbandonato Angela.

406
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Non credo che lo volessi morto.
Non sei un mostro.

407
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Ma, alla fine,
quando hai dovuto scegliere fra te e lui,

408
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
hai scelto te stesso.

409
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Ti sei ritrovato con un cadavere nel bosco

410
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
a circa 100 km
da dove l'hai gettato nell'IJ.

411
00:40:24,200 --> 00:40:25,520
Ci sono andata vicina?

412
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Certo che sì. Ti conosco. So come ragioni.

413
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
L'accendino prova tutto questo?

414
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
No, non prova niente.
Ma le telecamere lungo il tragitto, forse.

415
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Ci sono tre percorsi dalla baita
al ponte dove è stata trovata la sua auto.

416
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Sei sicuro di non essere stato ripreso?

417
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Ci sono telecamere di sicurezza,
autovelox…

418
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Mi sembra tutto molto forzato.

419
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Davvero?
- Sì.

420
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Questa storia può finire in due modi.

421
00:41:03,040 --> 00:41:04,640
Il primo: corri il rischio.

422
00:41:05,160 --> 00:41:07,560
Ma perderai la tua immagine immacolata.

423
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
Dirai addio al Jackal
e probabilmente morirai in carcere.

424
00:41:12,960 --> 00:41:15,280
Nessuno dei due vuole questo, credo.

425
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
Finale numero due.

426
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Dai a me il Jackal,
e il tuo segreto resta al sicuro.

427
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Cosa scegli?

428
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Quanto sei sicuro?

429
00:41:53,720 --> 00:41:55,360
Non finisce qui, Betty.

430
00:42:51,120 --> 00:42:53,080
- Jack van Doorn.
- Sono io.

431
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Sei un criminale?

432
00:42:56,640 --> 00:42:59,480
No, non sono un criminale.

433
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Ma fai affari coi criminali, no?

434
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Anche quando infestavano
il quartiere a luci rosse.

435
00:43:06,080 --> 00:43:07,640
Sono sopravvissuto a tutti loro.

436
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Solo il Jackal resiste ancora.

437
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
Ho fatto le cose diversamente.

438
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Jackal, "sciacallo".

439
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Un predatore.

440
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Opportunista.

441
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Lo sciacallo non è
l'animale più grande della giungla.

442
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Né il più veloce.
Decisamente non il più forte.

443
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Lascia che siano gli altri
a uccidere con brutalità.

444
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
E, al momento giusto,
si prende quello che vuole.

445
00:43:38,840 --> 00:43:42,800
Uno sciacallo sa
quando rendersi invisibile.

446
00:43:45,360 --> 00:43:46,920
E quando colpire.

447
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
Sottotitoli: Elisa Nolè