1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
この物語はフィクションです

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,920
実在の人物は
描かれていません

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
１年前

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
“禁煙”

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
みなさん
まもなく撮影開始です

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
10秒後に生放送に入ります

7
00:00:54,960 --> 00:00:58,880
５秒前 ４ ３ ２…

8
00:00:59,840 --> 00:01:00,360
１

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
キャンパス･トークへ
ようこそ

10
00:01:15,400 --> 00:01:19,920
国内で最も美しい講堂より
お届けします

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
会場は満員で⸺

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
外にも行列ができています

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
それほど
知名度の高いゲストです

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
世界有数のコーヒーショップ
“ザ･ジャッカル”の創業者で

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
この国で最も裕福な
大麻のアイコン

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
今夜 学生と共に
インタビューするのは⸺

17
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
唯一無二の
ジャック･ファン･ドールン

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
ジャック

19
00:01:58,320 --> 00:02:01,080
おかけに　楽になさって

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
本題に入る前に
舞台袖でマリファナを？

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
軽くね　問題ないかと

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
吸いかけは？

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
向こうにいる男に渡した

24
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
それは残念ね

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
もう１本ある

26
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
よければ

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
チョロい

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
もらうわ

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
やりましょ

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,160
火を

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
首を振ってる人が…

32
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
ディレクターがうろたえてる

33
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
でも止めてもムダよ

34
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
いいね

35
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
ボスに叱られそう

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
辞めてしまえ

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,520
相手を知らなきゃ

38
00:03:04,600 --> 00:03:05,360
確かに

39
00:03:07,320 --> 00:03:07,880
まあ…

40
00:03:07,960 --> 00:03:08,600
どう？

41
00:03:09,120 --> 00:03:09,720
そうね

42
00:03:09,800 --> 00:03:10,320
感想？

43
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
悪くない

44
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
悪くない？　最高の大麻だぞ

45
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
試したい人は？

46
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
落ち着いて

47
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
君が先だ

48
00:03:23,320 --> 00:03:24,280
行くよ

49
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
ダメよ　まったく

50
00:03:27,440 --> 00:03:28,720
お手上げね

51
00:03:28,800 --> 00:03:31,120
彼が一番だった

52
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
楽しめ

53
00:03:35,000 --> 00:03:36,520
戻ってきて

54
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
もう？

55
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
楽しいわよ

56
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
なら 戻るよ

57
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
番組のコンセプトをご存じ？

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,880
もう一度

59
00:03:45,960 --> 00:03:46,880
もちろん

60
00:03:46,960 --> 00:03:47,560
頼む

61
00:03:47,640 --> 00:03:50,320
私たちの質問に答えて

62
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
なるほど

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,720
いい？

64
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
準備万端だ

65
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
ジャック

66
00:03:56,560 --> 00:03:57,360
俺だ

67
00:03:57,960 --> 00:03:58,720
ああ

68
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
犯罪者？

69
00:04:07,160 --> 00:04:08,920
犯罪者じゃない

70
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
アムステルダム･エンパイア

71
00:04:59,320 --> 00:05:00,960
放せ　クソッ

72
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
本当に知らない　ちくしょう

73
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
知らないと言ったろ

74
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
ダメ　ここはダメ

75
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
巻き込まないはずよ

76
00:05:19,640 --> 00:05:20,560
帰らない

77
00:05:20,640 --> 00:05:22,560
ここはダメ　帰って

78
00:05:22,640 --> 00:05:23,360
大人よ

79
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
私の子供よ

80
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
今さら母親気取り？

81
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
分かった

82
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
カチャ

83
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
何をするか分かる？

84
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
パパを撃ったクズどもよ
見届ける

85
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
それは許さない

86
00:05:44,880 --> 00:05:47,720
ヤツらに捕まれば
監禁される

87
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
何年もね

88
00:05:49,080 --> 00:05:53,040
解決策は１つしかないのよ

89
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
分かってる？

90
00:05:54,680 --> 00:05:58,320
一切 関わらせる気はない

91
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
だから⸺

92
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
ママとベティに任せなさい

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
信用できない

94
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
法廷でのこと？

95
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
これは戦争よ

96
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
カチャ

97
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
あんたのせい

98
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
素直に聞く子？

99
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
閉じ込めて

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,000
うるさい

101
00:06:31,080 --> 00:06:32,160
仕方ない

102
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
くたばれ

103
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
静かにしろ

104
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
それで？

105
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
家族の居場所は教えない

106
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
指を？

107
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
そうね…

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,520
携帯は？

109
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
電源が入ってない

110
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
暗証番号を

111
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
黙れ

112
00:07:02,960 --> 00:07:03,480
指を

113
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
待ちなさい

114
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
窓を開けて　臭いから

115
00:07:08,160 --> 00:07:10,400
任せておけばいい

116
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
でも何も収穫がない

117
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
暗証番号があれば
おとりのメールを送れる

118
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
30分くれたら…

119
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
男１人にかかりすぎよ

120
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
もううんざり　暗証番号は？

121
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
言わない

122
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
パンツを下ろして

123
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
早く

124
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
やめてくれ

125
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
口ほどでもないわね

126
00:07:45,800 --> 00:07:46,600
やめろ

127
00:07:46,680 --> 00:07:47,280
番号を

128
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
番号は？

129
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
１４８２

130
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
ジャック

131
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
私よ　ジャック

132
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
ジャック　よかった

133
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
誰か来て

134
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
何てこと　大変

135
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
ジャック！

136
00:08:58,920 --> 00:08:59,640
ベティ

137
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
マヨレインよ

138
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
ここはどこですか？

139
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
手を握って

140
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
ナウトだ

141
00:09:23,760 --> 00:09:26,320
“女を捕まえた　応援を”

142
00:09:26,400 --> 00:09:26,960
どこ？

143
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
“今は話せない”

144
00:09:55,680 --> 00:09:58,400
名前を言えますか？

145
00:09:58,480 --> 00:09:59,240
ジャック

146
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
ここはどこ？

147
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
病院だ

148
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
何があったと？

149
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
カチャ　娘は？

150
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
カチャはザ･ジャッカルで
物事を整理してる

151
00:10:25,280 --> 00:10:26,440
心配ない

152
00:10:26,520 --> 00:10:28,840
ダメだ　ティヒラー…

153
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
何て？

154
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
ティヒラー

155
00:10:31,880 --> 00:10:33,000
誰なの？

156
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
焦らないで
回復具合を確認します

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
放射線科でＣＴを

158
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
ヴェスターフランクだ

159
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
悪い予感がする

160
00:10:47,320 --> 00:10:48,240
行くぞ

161
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
送り主が本人でなくても⸺

162
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
助けが要るのは間違いない

163
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
“今 行く”

164
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
よし

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
終わったら連絡する

166
00:11:20,640 --> 00:11:22,920
分かった　ありがとう

167
00:11:24,200 --> 00:11:24,840
送金は？

168
00:11:25,680 --> 00:11:26,720
いつでも

169
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
やっとデートできる

170
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
ハリー　100年後もない

171
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
待ってるぞ

172
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
準備は？

173
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
行くぞ

174
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
“パパ”

175
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
もしもし パパ

176
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
マヨレインよ

177
00:12:01,600 --> 00:12:02,360
パパは？

178
00:12:02,440 --> 00:12:04,360
目が覚めたわ

179
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
今 検査してるけど
問題なさそうよ

180
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
待って

181
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
パパが目覚めた　聞いてみる

182
00:12:13,480 --> 00:12:14,640
今 どこ？

183
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
ザ･ジャッカルよ

184
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
パパと少し話せる？

185
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
あとでね
それより気がかりが…

186
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
ティヒラーって名前に
覚えはある？

187
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
なぜ？

188
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
目覚めて最初に言ったの
あなたの名前も

189
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
警告したいんだと思う

190
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
そう

191
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
彼を撃った男かも

192
00:12:42,240 --> 00:12:43,280
そう聞いた？

193
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
違うけど 他にない

194
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
用心して　私は警察に…

195
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
ダメ　警察には黙ってて

196
00:12:52,320 --> 00:12:56,240
ティヒラーは供給元で
何も問題はない

197
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
じゃあ なぜ名前を？

198
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
目覚めたばかりで混乱を

199
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
犯人は野放しよ　念のため…

200
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
ティヒラーなら大丈夫

201
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
警察に利用されたくない

202
00:13:10,000 --> 00:13:13,760
パパが話せるまで
私たちに任せて

203
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
分かった

204
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
ありがとう　また

205
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
クソが

206
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
今 どこ？

207
00:13:37,680 --> 00:13:38,480
ベッドだ

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,160
まだ？

209
00:13:39,240 --> 00:13:40,000
何か？

210
00:13:40,080 --> 00:13:41,480
パパが目覚めた

211
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
そうか

212
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
大丈夫なのか

213
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
今すぐ病院に行って

214
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
なぜ？

215
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
ティヒラーを片づけるから
マヨレインの暴走を止めて

216
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
一体 何の話だ？

217
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
パパを撃った連中よ

218
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
誰が片づける？

219
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
ママとベティと私
警察はダメ

220
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
頼むよ

221
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
こんな所に呼びやがって

222
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
“ティヒラー”

223
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
〝警察が
ティヒラー家を捜査〞

224
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
ウソでしょ

225
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
〝養豚一家が
獣医師を殺害か〞

226
00:15:08,840 --> 00:15:11,480
パーティーでもしてるのか

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
行ってくる

228
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
吸うんだね

229
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
当然でしょ

230
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
ヤりに来てたの？

231
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
そうよ
山小屋の隅々まで知ってる

232
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
やめて

233
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
あの頃が
一番 盛り上がってた

234
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
こっちは破綻してたけど

235
00:16:02,480 --> 00:16:03,160
本当？

236
00:16:03,240 --> 00:16:03,920
ええ

237
00:16:04,480 --> 00:16:10,120
正直に言うと
私たちの相性はよくない

238
00:16:10,800 --> 00:16:14,120
私は彼の野心に魅せられて⸺

239
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
彼は私が見せた未知の世界に
興奮してた

240
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
でも世界を知ると⸺

241
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
私は用なしよ

242
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
私たちも全く同じ

243
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
床上手だけどね

244
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
ええ 確かに

245
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
食べ物を探してくる

246
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
ねえ

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
何とかなる

248
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
フォックス

249
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
全員 死んだか確認を

250
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
写真を撮れ

251
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
ナウトはどこだ

252
00:19:12,080 --> 00:19:14,320
“グイド”

253
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
閉めないで　男が臭い

254
00:19:27,880 --> 00:19:28,600
おい

255
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
うるさい

256
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
ずっと空き家だから
食べ物はない

257
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
余計に臭い

258
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
やめてよ

259
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
冷蔵庫の電源が入ってる

260
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
牛乳がある　しかも期限前

261
00:19:42,120 --> 00:19:44,160
誰が持ってきたの

262
00:19:44,240 --> 00:19:45,600
私じゃない

263
00:19:45,680 --> 00:19:46,440
私も

264
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
おい！

265
00:19:51,760 --> 00:19:52,800
静かにして

266
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
こっちに来てくれ

267
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
頭にくる

268
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
おい！

269
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
おい！

270
00:20:03,120 --> 00:20:05,720
自分の首を絞めるだけよ

271
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
カネをやる

272
00:20:07,680 --> 00:20:09,880
親父のカネだ　莫大だぞ

273
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
“莫大”

274
00:20:10,880 --> 00:20:14,600
カネとは別に
栽培場所も教える

275
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
大麻の山だ

276
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
何か所あるの？

277
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
数十か所

278
00:20:21,640 --> 00:20:25,360
家畜小屋に農場だ
住所を教える

279
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
手伝う？

280
00:20:29,080 --> 00:20:29,840
平気よ

281
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
やめてくれ

282
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
これで静かになる

283
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
パトリック？

284
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
やあ

285
00:21:14,640 --> 00:21:15,920
ここで何を？

286
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
気付いたら ずっといる

287
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
遺産相続には早いぞ

288
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
笑える

289
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
心配した

290
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
みんなと同じだ

291
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
マヨレインは？

292
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
電話をしに外へ出た

293
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
カチャから伝言だ

294
00:21:45,880 --> 00:21:50,960
ティヒラー家を片づけるから
マヨレインに通報させるなと

295
00:21:51,040 --> 00:21:51,800
何だと

296
00:21:52,480 --> 00:21:53,200
方法は？

297
00:21:53,280 --> 00:21:56,280
さあな
母さんとベティが一緒だ

298
00:21:56,360 --> 00:21:56,880
やあ

299
00:21:57,920 --> 00:21:58,560
どうも

300
00:21:59,080 --> 00:21:59,600
やあ

301
00:22:05,400 --> 00:22:06,000
大丈夫？

302
00:22:06,080 --> 00:22:06,720
ああ

303
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
何の話？

304
00:22:16,160 --> 00:22:17,200
何でもない

305
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
お父さんに話があるの

306
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
なら 外すよ

307
00:22:23,480 --> 00:22:24,160
どうも

308
00:22:24,240 --> 00:22:24,760
ああ

309
00:22:33,800 --> 00:22:34,520
やあ

310
00:22:34,600 --> 00:22:35,160
ええ

311
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
よかった

312
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
生きててくれて

313
00:22:45,240 --> 00:22:47,640
命が危なかったのよ

314
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
雑草は死なない

315
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
すごく怖かった

316
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
すまない

317
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
警察が連絡をくれと

318
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
まだいい

319
00:23:06,520 --> 00:23:11,280
でも犯人が捕まるまで
危険にさらされてる

320
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
ねえ

321
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
犯人の顔を見た？

322
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
いや

323
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
本当？

324
00:23:18,600 --> 00:23:19,240
ああ

325
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
目が覚めた時
“ティヒラー”と

326
00:23:26,440 --> 00:23:27,200
俺が？

327
00:23:27,280 --> 00:23:28,040
そうよ

328
00:23:28,120 --> 00:23:29,560
心当たりがない

329
00:23:29,640 --> 00:23:30,840
ティヒラー？

330
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
電話して調べた
ティヒラー家は犯罪組織よ

331
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
供給元だとカチャに聞いた

332
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
心当たりがないのはウソよね

333
00:23:49,400 --> 00:23:49,920
ねえ

334
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
正直に話して

335
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
隠さないで

336
00:24:02,920 --> 00:24:05,360
警察に知らせないと

337
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
ダメだ

338
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
関係を知られたら
おしまいだ

339
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
店を畳むリスクは冒せない

340
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
リスク？　何を言ってるの

341
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
ザ･ジャッカル？

342
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
どうでもいい

343
00:24:18,480 --> 00:24:21,360
あなたは死にかけたのよ

344
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
私は怖い

345
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
怖がらなくていい

346
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
俺たちのやり方で片づける

347
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
どうやって？

348
00:24:30,040 --> 00:24:31,760
君には関係ない

349
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
何を言うの？

350
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
私にも関係ある　犯人でしょ

351
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
やめろ

352
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
間違ってる

353
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
警察に連絡を

354
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
やめろと言った

355
00:24:42,080 --> 00:24:43,440
混乱して…

356
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
バカなマネはよせ

357
00:24:47,280 --> 00:24:47,880
脅し？

358
00:24:47,960 --> 00:24:51,200
一切 関わるんじゃない！

359
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
自分で片づける
30年間そうしてきた

360
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
もう関わらない

361
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
悪かった　マヨレイン

362
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
マヨレイン　すまん

363
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
マヨレイン！　待て

364
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
クソ

365
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
どのくらい経つ？

366
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
２時間よ

367
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
遅すぎない？

368
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
時間がかかってるのよ

369
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
たぶん

370
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
ここを出なきゃ

371
00:26:54,920 --> 00:26:55,680
出る？

372
00:26:56,160 --> 00:26:58,600
他に行く所はないわ

373
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
まさか

374
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
病院に警告する？　パパに

375
00:27:07,520 --> 00:27:08,200
男は？

376
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
そうね

377
00:27:11,200 --> 00:27:11,840
一緒に

378
00:27:11,920 --> 00:27:12,440
一緒？

379
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
車で連れ回すの？

380
00:27:14,720 --> 00:27:15,640
聞かないで

381
00:27:16,600 --> 00:27:18,640
少し考えさせて

382
00:27:20,200 --> 00:27:22,520
車を回して　私はナウトを

383
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
マジで最悪

384
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
きっと大丈夫

385
00:27:26,600 --> 00:27:28,200
どうしよう

386
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
ママ？

387
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
車の鍵を

388
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
早くしろ

389
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
ブタのノドを切り裂くぞ

390
00:27:42,120 --> 00:27:42,640
断る

391
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
ベティ　彼は本気よ

392
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
信用できない

393
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
鍵をよこせ

394
00:27:48,160 --> 00:27:49,360
うんざり

395
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
ベティ 鍵を

396
00:27:51,480 --> 00:27:52,080
カチャ

397
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
私が　鍵はここよ

398
00:27:54,760 --> 00:27:55,280
カチャ

399
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
カチャ

400
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
早くよこせ

401
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
戦わないと死ぬ

402
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
早くしろ

403
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
さっさと鍵をよこせ

404
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
カチャ

405
00:28:06,320 --> 00:28:07,160
早く

406
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
クズ野郎

407
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
さっきの態度は？

408
00:28:20,320 --> 00:28:21,680
なぜ自由に？

409
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
私が知るわけないでしょ

410
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
あなたが助けたのね

411
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
やめて

412
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
栽培場所の話をしてた
また買収された？

413
00:28:34,880 --> 00:28:36,080
本気で？

414
00:28:36,160 --> 00:28:36,960
ええ

415
00:28:39,360 --> 00:28:43,240
自分の娘を危険にさらすと？

416
00:28:43,320 --> 00:28:44,240
前歴がある

417
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
２人とも やめて

418
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
どうかしてる

419
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
この惨事を招いたのは
あんたでしょ

420
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
ヤバい

421
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
２人とも

422
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
ナウト！

423
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
ナウト！

424
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
ナウト　おい

425
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
カチャ

426
00:30:57,440 --> 00:30:59,360
カチャ　銃は？

427
00:30:59,920 --> 00:31:00,920
銃はどこ？

428
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
息子が…

429
00:32:06,160 --> 00:32:07,120
俺の息子

430
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
カチャ

431
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
悪かった

432
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
本当に

433
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
何があった

434
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
兄さんは外して

435
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
いや

436
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
残るよ

437
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
やあ ベティ

438
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
話さないと

439
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
ああ

440
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
話さないとな

441
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
ベティ

442
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
ジャック

443
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
調子は？

444
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
回復中だ

445
00:36:56,840 --> 00:36:57,360
どう？

446
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
私も回復中よ

447
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
いろいろあって
心の整理がつかないけど

448
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
ティヒラーは自業自得よ

449
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
こんな事態は望んでなかった

450
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
俺もだ

451
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
何もかも…

452
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
手に負えなくなった

453
00:37:26,680 --> 00:37:29,240
もっとうまくやれたはず

454
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
別れ話だけじゃない

455
00:37:33,080 --> 00:37:36,040
その前も その後もだ

456
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
傷つけたなら謝る

457
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
私も謝るわ

458
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
すれ違いから目を背けてた

459
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
愛してたけど
自分を見失ったの

460
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
２人とも出会った頃から
変わったな

461
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
そうね

462
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
でも いい時もあった

463
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
楽しかったな

464
00:38:07,240 --> 00:38:11,000
だからこそ
きちんと終わらせたい

465
00:38:13,200 --> 00:38:15,960
半分ずつ　それが公平だ

466
00:38:16,040 --> 00:38:16,840
同感よ

467
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
よし

468
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
2000万で？

469
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
ザ･ジャッカルも半分に

470
00:38:25,240 --> 00:38:25,760
待て

471
00:38:25,840 --> 00:38:28,440
お金じゃ足りないと言った

472
00:38:29,640 --> 00:38:30,920
和解かと

473
00:38:31,000 --> 00:38:34,640
和解とビジネスは別の話よ

474
00:38:35,880 --> 00:38:39,240
ずっと自分を被害者だと
思ってた

475
00:38:39,320 --> 00:38:43,600
つらい幼少期に
キャリアと結婚の失敗も

476
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
そんな自分とは決別する

477
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
それでザ･ジャッカルも？

478
00:38:49,880 --> 00:38:51,240
借りを返して

479
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
ずっと支えてきた

480
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
私の犠牲のおかげで⸺

481
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
あなたは今の地位を築けた

482
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
取り分が欲しい

483
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
とんでもない　断る

484
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
なら ザ･ジャッカルだけで

485
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
判決が出るまで
待つ選択もある

486
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
お前に勝算はない

487
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
賢い選択じゃない

488
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
なぜ？

489
00:39:30,480 --> 00:39:31,560
“グイド”

490
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
山小屋の外に

491
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
だから？

492
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
最近 グイドがいたのね

493
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
恐らく死ぬ前か殺される前に

494
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
それで？

495
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
地下農園がバレて
彼をかくまった

496
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
彼が罪をかぶるか 逃げれば
都合がいい

497
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
でも彼は妻を見捨てない

498
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
あなたは彼の死を望む
人間じゃない

499
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
でも自分か彼かの
二択を迫られ⸺

500
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
自分を選んだ

501
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
森の中で死体の処理に困り⸺

502
00:40:19,240 --> 00:40:22,400
100キロ先のアイ湾に捨てた

503
00:40:24,200 --> 00:40:25,560
当たり？

504
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
あなたの考えはお見通しよ

505
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
ライターが証拠か

506
00:40:34,240 --> 00:40:38,480
証拠にはならないけど
道路にはカメラがある

507
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
山小屋から橋へのルートは
３通りよ

508
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
あなたが映ってるかも

509
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
防犯カメラや速度カメラにね

510
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
全くのこじつけだ

511
00:40:56,040 --> 00:40:56,640
そう？

512
00:40:56,720 --> 00:40:57,240
ああ

513
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
結末のシナリオは２通り

514
00:41:03,000 --> 00:41:07,560
１つはリスクを取ること
でも潔白なイメージと⸺

515
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
ザ･ジャッカルを失い
生涯 刑務所暮らしかも

516
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
それは私も望まない

517
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
２つ目

518
00:41:19,760 --> 00:41:23,000
ザ･ジャッカルを渡せば
秘密は守られる

519
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
どうする？

520
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
自信はある？

521
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
“ベティ･ヨンカース”

522
00:41:53,720 --> 00:41:55,200
終わりじゃない

523
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
“ジャック･ファン･ドールン”

524
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
ジャック

525
00:42:52,120 --> 00:42:53,000
俺だ

526
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
犯罪者？

527
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
いや　犯罪者じゃない

528
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
でも取引してる

529
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
歓楽街が悪党だらけの頃から

530
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
生き延びた

531
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
ザ･ジャッカルだけが

532
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
俺なりのやり方で

533
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
ジャッカル

534
00:43:19,240 --> 00:43:20,560
捕食者で⸺

535
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
ずる賢い

536
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
ジャッカルは
ジャングルで最大じゃない

537
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
最速でも最強でもない

538
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
残酷な殺しは他にやらせて⸺

539
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
好機が来た時に獲物を狙う

540
00:43:38,840 --> 00:43:42,840
ジャッカルは
姿を消す時を心得てる

541
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
仕掛ける時も

542
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
日本語字幕　田﨑 順子