1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
INI IALAH REKAAN SEMATA-MATA
DAN BUKAN BERDASARKAN KISAH BENAR.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
TIADA KENA MENGENA
DENGAN YANG HIDUP ATAU MATI.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
SETAHUN YANG LALU

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
DILARANG MEROKOK

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri perhatian.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
Penggambaran akan bermula.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Kita akan bersiaran dalam sepuluh saat.
Semua bersedia?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Kita akan bermula dalam lima,
empat, tiga, dua, satu…

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Selamat malam.
Selamat menonton Campus Talk.

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Sambutan yang hangat daripada
dewan kuliah tercantik negara ini.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Memang padat betul.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Malah ada yang beratur sampai ke luar.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Begitulah penangan
tetamu kita malam ini.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Pengasas dan pemilik rangkaian
kedai kopi terkenal di dunia, The Jackal.

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Antara orang terkaya di negara ini,
ikon ganja, macam-macam gelarannya.

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Malam ini, bersama-sama para pelajar,
saya akan menemu ramah

17
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
satu-satunya Jack van Doorn.

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

19
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Sila duduk. Selesakan diri.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Sebelum kita bermula,
awak baru layan balut di sana?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Beberapa pam saja. Okey, bukan?

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Di mana balut itu?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Saya beri kepada lelaki di sana.

24
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Sayangnya.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Okey, saya ada sebalut lagi.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Kalau awak mahu.

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Saya boleh bakar…

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Menarik.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Jom.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Saya akan bakar.
- Saya nampak hadirin geleng.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Jangan". Pengurus pentas panik.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Tapi, kita buat saja. Ya.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Itu dia.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
- Bos saya akan marah.
- Sebab itu awak kena jadi bos, sayang.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Saya perlu memahami tetamu saya.
- Betul.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
- Okey…
- Ya?

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Ya.
- Jadi?

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Layan juga.

39
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Layan? Ini ganja terbaik awak pernah rasa.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Ada sesiapa nak cuba?
- Ya, saya…

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Wah, bertenang.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Awak dulu.

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Saya boleh buat macam ini, bukan?
- Tidak. Aduhai. Maaf.

44
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
- Keadaan dah tak terkawal.
- Dia dulu. Nah.

45
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
- Terima kasih.
- Hisap.

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Jack. Kembalilah ke pentas.
- Kami baru mula berseronok.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Di sini seronok juga.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Okey, saya datang.
- Okey?

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Saya harap awak tahu konsep rancangan ini.

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Boleh awak jelaskan sekali lagi?
- Baik.

51
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Ya.
- Kami tanya soalan, awak jawab.

52
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Okey.

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Dah bersedia? Baiklah.
- Ya.

54
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- Jack van Doorn.
- Ya, saya.

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Okey.
- Adakah awak penjenayah?

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Tidak, saya bukan penjenayah.

57
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Jangan, lepaskan saya. Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu. Tak guna.

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Celaka. Tak guna,
saya betul-betul tak tahu.

59
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Jangan.

60
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Kita tak nak libatkan dia, bukan?

61
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
- Saya yang nak.
- Kamu tak boleh terlibat.

62
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
- Balik.
- Saya bukan budak-budak lagi.

63
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Ya. Kamu anak mak.

64
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Sudahlah. Sekarang baru nak mengaku mak?

65
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Baik.

66
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

67
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Kamu tahu apa kami buat di sini?

68
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Celaka itu tembak ayah saya.
Saya nak tengok.

69
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Okey. Tak boleh. Kalau kita tertangkap,
mereka akan penjarakan kita.

70
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Untuk masa yang lama.

71
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Kamu sedar tak hanya ada satu cara
nak selesaikan hal ini?

72
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Kamu sedar, bukan?
Mak tak nak kamu masuk campur.

73
00:06:02,800 --> 00:06:03,640
Jadi…

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Biar mak dan Betty uruskan ini.

75
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
- Saya tak percaya mak lagi.
- Apa? Pasal di mahkamah itu? Ini perang.

76
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Jangan. Oh, Tuhan.

77
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Tengok, Betty?
- Awak ingat dia boleh dipujuk?

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Awak patut kurung dia.
- Diamlah, Shanti.

79
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- Kami tak ada pilihan lain.
- Jangan. Celaka.

80
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Diam.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Jadi?

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Saya takkan cakap di mana keluarga saya.

83
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Jari?

84
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Okey…
- Ada telefon?

85
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Ada. Tapi dah dimatikan.

86
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Apa kata laluan?

87
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Pergi mati.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Jari.
- Sekejap, Hannibal Lecter.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Buka tingkap itu. Bau dah kepam.

90
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Mereka itu pakar. Jadi…
- Pakar?

91
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
- Ya.
- Mereka tak dapat maklumat pun lagi.

92
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Saya nak kata laluan. Kita boleh mesej
dan tengok kalau mereka jawab.

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Beri kami setengah jam lagi dan kemudian…

94
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Susah sangatkah nak suruh dia bercakap?

95
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Saya dah bosan layan orang kampung.
Beri kata laluan itu. Sekarang.

96
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Tak nak.

97
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Buka seluar dalam dia.

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Cepat.

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Jangan.

100
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Ingatkan hebat sangat.

101
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Jangan.
- Kata laluan.

102
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Kata laluan?

103
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
14-82.

104
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Sayang. Jack.

106
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hei, sayang. Oh Tuhan.

107
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
Ada sesiapa boleh tolong? Aduhai. Teruk.

108
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

109
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- Betty?
- Ini saya. Marjolein.

110
00:09:01,320 --> 00:09:03,560
Encik tahu encik di mana?

111
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Genggam tangan saya.

112
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Noud mesej.

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
DAH DAPAT. PERLU BANTUAN.

114
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
- Dia dah dapat Betty, tapi nak bantuan.
- Di mana?

115
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
SAYA TAK BOLEH BERCAKAP SEKARANG

116
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Encik? Siapa nama encik?
- Jack.

117
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Encik tahu kita di mana?

118
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Hospital.

119
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Encik ingat apa berlaku?

120
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

121
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Sayang, Katya tak ada di sini.
Dia sedang uruskan The Jackal.

122
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Semuanya akan okey. Okey?
- Tidak. Tichelaar.

123
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Apa?

124
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Siapa itu?

125
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Sabar dulu. Dia masih belum
sedarkan diri sepenuhnya.

126
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Hubungi radiologi.
Saya nak imbasan CT segera.

127
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
JUMPA DI WESTERFLANK

128
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Tempat parkir Westerflank.

129
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
- Saya rasa tak sedap hati.
- Kita pergi.

130
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Sama ada memang Noud yang mesej atau tak,

131
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
yang penting,
dia perlukan bantuan kita.

132
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
DALAM PERJALANAN

133
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Okey.

134
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
- Kami akan telefon selepas selesai.
- Okey. Terima kasih.

135
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- Duit kami?
- Dah sedia untuk diberi.

136
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Jadi nanti awak akan keluar dengan saya?

137
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Jangan harap.

138
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Awak akan telefon saya.

139
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Dah bersedia?

140
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Jom.

141
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
TELEFON BIMBIT
AYAH

142
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hai, ayah.

143
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Bukan, ini Marjolein.

144
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Ayah okey?
- Ya. Dia baru sedar.

145
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Mereka jalankan beberapa ujian sekarang,
tapi nampaknya dia akan okey.

146
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Sekejap.

147
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Dia okey. Saya akan tanya… Ya.

148
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Awak di mana?

149
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Saya di The Jackal.

150
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Boleh saya cakap dengan ayah sekejap?

151
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Nanti. Doktor bersama dia sekarang.
Tapi ada sesuatu…

152
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Saya tak faham apa dia cakap.
Awak tahu apa itu "Tichelaar"?

153
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Kenapa?

154
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Sebab itu yang dia sebut
sebaik saja dia bangun. Serta nama awak.

155
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Macam dia nak beri amaran.

156
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
Oh.

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Mungkin itu orang yang tembak dia.

158
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- Dia cakap macam itu?
- Tidak, tapi apa lagi maksudnya?

159
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Hati-hati, okey? Saya akan beritahu polis…

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Jangan, polis tak perlu tahu.

161
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Saya kenal keluarga Tichelaar.
Mereka pembekal kami.

162
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- Kami tak pernah ada masalah dengan dia.
- Jadi, kenapa Jack sebut mereka?

163
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Entahlah. Dia baru sedar dari koma.
Manalah tahu.

164
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Penembak itu masih di luar sana.
Saya tak nak ambil risiko.

165
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Keluarga Tichelaar itu okey.

166
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Jangan beritahu polis
benda yang akan susahkan kita.

167
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Tunggu sampai ayah sedar betul
dan biar kami uruskan ini. Okey?

168
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Okey.

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Terima kasih. Jumpa nanti.

170
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Tak guna.

171
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
- Kat?
- Abang di mana?

172
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- Atas katil.
- Atas katil?

173
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Ya, kenapa?
- Ayah dah sedar.

174
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Dia okey?

175
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Mungkin. Abang kena pergi hospital.
Sekarang.

176
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Kenapa?

177
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Kami sedang uruskan Tichelaar
tapi seseorang perlu kawal Marjolein.

178
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- Apa kamu cakap ini?
- Merekalah yang tembak ayah.

179
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Sekejap, siapa "kami"?

180
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Saya, mak dan Betty.
Cepat. Jangan libatkan polis.

181
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Terima kasih.

182
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Manalah dia bawa kita ini?

183
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLIS SIASAT KAITAN JENAYAH
KELUARGA TICHELAAR

184
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Teruk.

185
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
PELADANG KHINZIR
DISYAKI MEMBUNUH DOKTOR HAIWAN

186
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Dia berparti di dalam sana.

187
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Saya ke sana.

188
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
- Awak layan balut?
- Mestilah.

189
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Awak dan Jack memadu asmara sini?

190
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Ya, saya dah rasa
di setiap ceruk kabin ini.

191
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Tolonglah.

192
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Kalau diingatkan balik,
itu masa terindah dalam hubungan kami.

193
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Hubungan antara kami pula
dah hancur habis.

194
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
- Ya?
- Ya.

195
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Sejujurnya, saya tak rasa kami sepadan.

196
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Saya tertarik dengan semangatnya
dan rasanya dia teruja

197
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
apabila saya tunjuk dia
dunia yang dia belum tahu, tapi…

198
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Sebaik saja dia tahu,

199
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
dia terus hilang minat.

200
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Saya rasa kami pun sama.

201
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Tapi dia memang hebat di ranjang.

202
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Ya, betul.

203
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Saya nak pergi tengok kalau ada makanan.

204
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Hei.

205
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Awak boleh lalui ini.

206
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hei, Fox.

207
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Pastikan semua mati.

208
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Awak dah ambil gambar?

209
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Mana Noud?

210
00:19:12,080 --> 00:19:14,320
GUIDO

211
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Jangan tutup pintu,
bau busuk lelaki itu kuat.

212
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
- Hei.
- Diam.

213
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Dah bertahun tempat ini kosong.
Awak takkan jumpa apa-apa makanan.

214
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Itu akan buat bau lagi busuk.
- Mak, jangan.

215
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Hei, peti sejuk ini hidup.

216
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Ada susu. Masih elok. Siapa bawa ke sini?

217
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
- Bukan mak.
- Bukan saya juga.

218
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Hei!

219
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Saya suruh awak diam.
- Hei! Mari sini, jahanam.

220
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
- Bising betul.
- Hei!

221
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Hei!

222
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Hei!

223
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Awak cuma memburukkan keadaan
untuk diri sendiri.

224
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Saya boleh beri awak duit.
Saya tahu mana duit ayah saya. Berjuta.

225
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Juta."

226
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
Lokasi tapak kebun kami juga.
Selain duit itu. Bertimbun ganja.

227
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Tapak kebun? Berapa banyak?

228
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Ada puluhan. Di kandang kuda, ladang…
Saya beri awak semua alamat.

229
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Perlukan bantuan?
- Tak apa.

230
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Jangan.

231
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Diam. Selesai.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

233
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Hai.

234
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Apa kamu buat di sini?

235
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
Saya banyak habiskan masa di sini.

236
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Lambat lagi nak dapat harta pusaka.

237
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Kelakar.

238
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Saya risau, okey?

239
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Macam orang lain di sini.

240
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Di mana Marjolein?

241
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Dia keluar untuk buat panggilan.

242
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat suruh saya beritahu ayah sesuatu.

243
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Dia sedang uruskan masalah Tichelaar.
Ayah perlu perhatikan Marjolein.

244
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Jangan libatkan polis.
- Apa?

245
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Macam mana?
- Entahlah.

246
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- Mak dan Betty pun tolong.
- Hei.

247
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
- Hei.
- Hai.

248
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Awak okey?
- Ya.

249
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Apa yang awak berdua bincangkan?

250
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Tak ada apa-apa.

251
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Boleh saya cakap dengan ayah awak?

252
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Ya. Boleh.

253
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
- Terima kasih.
- Okey.

254
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
- Hai, sayang.
- Hei.

255
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Aduhai.

256
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Lega rasanya awak selamat.

257
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Nyaris-nyaris. Awak tahu, bukan?

258
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Nyawa orang jahat memang liat.

259
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Saya sangat takut.

260
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Maafkan saya, sayang.

261
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Polis suruh kami telefon mereka
apabila awak sedar.

262
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Nanti-nantilah.

263
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Saya tahu awak baru bangun
tapi selagi penembak awak bebas,

264
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
kita dalam bahaya, awak pun tahu.

265
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Hei.

266
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Awak nampak siapa tembak awak?

267
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Tidak.

268
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Tak nampak?

269
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Tidak.

270
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Apabila awak bangun,
awak sebut nama Tichelaar.

271
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Saya sebut?
- Ya.

272
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Saya tak cam pun. Tichelaar?

273
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Saya ada siasat dan buat carian.
Tichelaar keluarga penjenayah.

274
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
Mereka tanam ganja untuk awak.
Katya cakap.

275
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Awak nak saya percaya
ia tak ada kaitan apa-apa?

276
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Hei.

277
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Awak boleh terus terang dengan saya.

278
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Apa kata awak beritahu saja saya?

279
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Apa yang menghalang awak?

280
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- Polis patut tahu hal ini.
- Tidak.

281
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Kalau polis dapat kaitkan mereka
dengan kita, habislah kita.

282
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Kita kena tutup kedai.
Saya tak nak ambil risiko macam itu.

283
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Risiko? Maksud awak?

284
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
- Demi The Jackal?
- Ya.

285
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Pergi mati The Jackal. Awak hampir mati.
Tak guna, Jack. Saya betul-betul takut.

286
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Awak jangan takut.

287
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Apa-apa yang berlaku,
kita akan uruskan dengan cara kita. Okey?

288
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Macam mana?
- Jangan kusutkan kepala awak.

289
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Apa awak cakap? Saya pun risau.
Mereka tembak awak, bukan?

290
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
- Sudah.
- Tidak, ini salah.

291
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
Saya nak telefon polis.

292
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Saya dah cakap, jangan.
- Awak tak fikir dengan betul.

293
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Jangan buat benda bodoh, okey?

294
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
- Awak ancam saya?
- Awak tak tahu apa-apa. Jangan menyibuk!

295
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Saya akan selesaikan hal ini.
Macam saya buat selama 30 tahun ini.

296
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
- Saya dah tak nak terlibat lagi.
- Marjolein, maaf. Marjolein?

297
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, saya minta maaf.

298
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

299
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Tak guna.

300
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Berapa lama mereka dah pergi?

301
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Hampir dua jam.

302
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Mereka patut dah balik, bukan?

303
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Mungkin mereka masih uruskannya, Katya.

304
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Ya.

305
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Ya. Kita kena pergi.

306
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Apa? Ke mana?
Ini saja tempat dalam kepala saya.

307
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Teruk.

308
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Nak beri amaran kepada hospital? Ayah?
- Macam mana dengan Noud?

309
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Itu…

310
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Kita bawa dia.
- Apa?

311
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Kita bawa saja dia
ke mana-mana dengan kita?

312
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Entahlah, Katya.
Mak perlu masa untuk berfikir, okey?

313
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Panaskan enjin. Mak pergi panggil Noud.

314
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Tak guna.

315
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Tak apa. Semuanya akan okey.
- Apa kita dah buat ini?

316
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mak?

317
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Kunci kereta.

318
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Kunci.

319
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Atau saya kelar leher betina ini.

320
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Tak nak.
- Betty, tolonglah. Dia tak main-main.

321
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Awak ingat kita boleh percayakan dia?

322
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Kunci.
- Tidak. Saya dah bosan.

323
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, tolonglah.

324
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

325
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Bet, tolong. Kunci ada dengan saya.
- Kat?

326
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

327
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Beri sini. Beri.

328
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Cepat.
- Kalau kita tak lawan, mati kita.

329
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Cepat.

330
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- Beri kunci itu, tak guna.
- Katya.

331
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Katya.
- Kunci itu.

332
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Celaka.

333
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
- Awak. Apa masalah awak?
- Macam mana dia terlepas?

334
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Saya tak tahu, Betty. Mana saya tahu?

335
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Tangan dia terikat. Awak tolong dia.
- Tolonglah.

336
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Awak cakap tentang tapak kebun tadi.
Dia ada tawarkan awak?

337
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- Awak seriuskah?
- Ya.

338
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Awak ingat saya nak bahayakan anak saya…
- Ini bukan kali pertama.

339
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Sudah. Dua-dua sekali.
- Awak gila?

340
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Semua masalah ini…
Semua salah awak, Betty.

341
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Celaka.

342
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Alamak, habislah.

343
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

344
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

345
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

346
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

347
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Mana pistol?

348
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Nak.

349
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

350
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Ayah minta maaf, sayang.

351
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Maaf sangat-sangat.

352
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Apa berlaku?

353
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Abang, tinggalkan kami sekejap.

354
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Tak nak.

355
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Abang tak nak pergi.

356
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
- Helo, Betty.
- Kita perlu berbincang.

357
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Okey.

358
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ya, kita perlu berbincang.

359
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Helo, Betty.

360
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Helo, Jack.

361
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Awak macam mana?

362
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Semakin pulih.

363
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
- Awak?
- Semakin pulih juga.

364
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
Banyak benda dah jadi.

365
00:37:02,240 --> 00:37:05,040
Saya rasa saya takkan dapat
berdamai dengan takdir sepenuhnya.

366
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Tapi keluarga Tichelaar
memang patut kena macam itu.

367
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Saya… Saya harap awak tahu
ini bukan kemahuan saya.

368
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Saya juga.

369
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Semua benda jadi luar kawalan.

370
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Kadang-kadang saya harap
saya guna cara lain.

371
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Bukan cuma dengan perpisahan kita
dan semua yang jadi selepas itu.

372
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Maksud saya, sebelum itu lagi.

373
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Maaf kalau saya lukakan hati awak.

374
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Saya pun nak minta maaf.

375
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Hubungan kita dah lama dingin.
Saya yang buat-buat tak nampak.

376
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Saya memang sayangkan awak
tapi saya abaikan diri sendiri.

377
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Saya rasa kita berdua dah berubah
berbanding masa kita mula-mula kenal.

378
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Betul.

379
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Tapi kita pernah bahagia, bukan?

380
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Ya, memang sangat bahagia.

381
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Sebab itulah saya nak tamatkan ini
dengan cara yang elok.

382
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
- Seorang dapat separuh. Itu adil.
- Saya setuju.

383
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Okey.

384
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Jadi, 20 juta?

385
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Tak. Separuh daripada semuanya,
termasuk The Jackal.

386
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
- Betty…
- Tak, saya dah kata duit saja tak cukup.

387
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Kita tengah bincang elok-elok tadi.
- Ya. Tapi bisnes tetap bisnes.

388
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Saya anggap diri saya mangsa.
Saya hidup teraniaya.

389
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Zaman kanak-kanak pun sukar.
Kerjaya saya sendu. Masalah rumah tangga.

390
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Jadi saya nak pastikan
saya tak teraniaya lagi.

391
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Jadi awak nak rebut The Jackal juga?

392
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Tak, saya cuma nak hak saya.
Selama ini saya menyokong awak.

393
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Disebabkan pengorbanan,
usaha dan bimbingan saya,

394
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
The Jackal dah jadi maju macam sekarang.

395
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Saya nak menikmati hasilnya juga.
-Tak boleh. Saya tak setuju.

396
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Okey. Saya ambil The Jackal,
awak ambil duit.

397
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Atau kita tunggu saja keputusan hakim.

398
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Peluang saya lebih cerah.

399
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
Mungkin tidak.

400
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Kenapa?

401
00:39:30,480 --> 00:39:31,560
GUIDO

402
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Saya jumpa di luar kabin.

403
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Jadi?

404
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Guido berada di sana baru-baru ini, bukan?

405
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Saya rasa malam sebelum dia mati.
Atau lebih tepat lagi, dibunuh.

406
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Awak suruh Guido menyorok di sana
selepas kebun awak diserbu.

407
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Awak harapkan dia akan jadi
kambing hitam atau dia akan lari.

408
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Tapi dia tak buat begitu, ya?
Dia takkan tinggalkan Angela.

409
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Saya rasa awak tak nak dia mati.
Awak tak kejam.

410
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Tapi apabila keadaan memaksa,
sama ada awak atau dia,

411
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
awak pilih diri awak.

412
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Jadi awak bunuh dia dalam hutan itu

413
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
dan kemudian buang mayatnya
dalam IJ, 100 kilometer dari sana.

414
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Macam mana?

415
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Betul, bukan? Saya kenal awak.
Saya tahu cara awak berfikir.

416
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Pemetik api ini bukti awak?

417
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Tidak, ini tak buktikan apa-apa.
Tapi mungkin kamera di sepanjang jalan.

418
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Ada tiga laluan dari kabin ke jambatan
tempat kereta dia dijumpai.

419
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Awak pasti tak ada kamera yang rakam awak?

420
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Ada kamera keselamatan, perangkap laju…

421
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Awak main serkap jarang saja.

422
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Yakah?
- Ya.

423
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Ada dua kemungkinan
yang akan berlaku nanti.

424
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Satu, awak ambil risiko.
Tapi awak akan hilang imej bersih awak

425
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
dan The Jackal. Mungkin akan dipenjarakan
seumur hidup juga.

426
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Kita berdua tak nak jadi macam itu.

427
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Yang kedua.

428
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Awak beri saya The Jackal
dan rahsia awak selamat.

429
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Apa pilih yang mana?

430
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Sejauh mana keyakinan awak?

431
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
TANDATANGAN: BETTY JONKERS

432
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
Hal ini belum tamat, Betty.

433
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
TANDATANGAN: JACK VAN DOORN

434
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Jack van Doorn.
- Ya, saya.

435
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Adakah awak penjenayah?

436
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Tidak, saya bukan penjenayah.

437
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Awak berurusan dengan penjenayah, bukan?

438
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Sejak Daerah Pelacuran itu
penuh dengan penyangak.

439
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Saya harungi semua itu.

440
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Hanya The Jackal masih di sana.

441
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Cara saya buat kerja lain.

442
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Jackal.

443
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Pemangsa.

444
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Ambil kesempatan.

445
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Jackal bukanlah haiwan terbesar
di dalam hutan.

446
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Atau yang terpantas.
Bukan yang terkuat juga.

447
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Ia biarkan pemangsa lain membunuh.

448
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Pada masa yang tepat,
ia ambil apa yang ia mahu.

449
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Jackal tahu masa untuk ia menyorok.

450
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
Masa untuk menyerang.

451
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh