1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE ER OPPDIKTET
OG IKKE BASERT PÅ EKTE HENDELSER.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
FIGURENE ER IKKE EKTE MENNESKER.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
FOR ETT ÅR SIDEN

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
RØYKING FORBUDT

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,640
Mine damer og herrer, kan jeg få
deres oppmerksomhet? Vi starter nå.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Vi er direkte om ti sekunder.
Er alle klare?

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Vi starter om fem, fire, tre, to, én…

8
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
God kveld. Velkommen til Campus Talk.

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Varmt velkommen fra en av
de vakreste forelesningssalene i landet.

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Den er fylt til randen.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,520
Det er til og med kø av folk
som venter utenfor.

12
00:01:24,600 --> 00:01:28,200
Det sier mye om
populariteten til kveldens gjest.

13
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Grunnlegger og eier av den verdensberømte
coffee shop-kjeden Jackal.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
En av de rikeste nederlenderne,
cannabisikon, alt mulig.

15
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
I kveld, sammen med disse elevene,
skal jeg intervjue

16
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
selveste Jack van Doorn.

17
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Sett deg. Finn deg til rette.

19
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Før vi begynner,
røykte du en joint der borte?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Et par raske drag. Tenkte det var greit.

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Og hvor er den jointen nå?

22
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Jeg ga den til fyren der borte.

23
00:02:17,760 --> 00:02:19,640
Å. Det er synd.

24
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Jeg har en til.

25
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Hvis du vil.

26
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Jeg kan enkelt…

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Ja, flott.

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
La oss gjøre det.

29
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
-Jeg tenner den.
-Folk rister på hodet.

30
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Ikke." Studiolederen har panikk.

31
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Men vet dere hva? Vi skal gjøre dette. Ja.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Se på henne.

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
-Sjefen min blir ikke glad.
-Det er derfor du ikke burde jobbe for en.

34
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
-Jeg må kunne noe om temaet.
-Nettopp.

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Vel…
-Ja?

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
-Ja.
-Så?

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Ikke så verst.

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Ikke så verst?
Dette er det beste gresset du har prøvd.

39
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
-Vil noen prøve? Ja?
-Vel, jeg…

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Rolig, folkens.

41
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Du var først.

42
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
-Jeg kan gjøre dette, ikke sant?
-Nei. Jøye meg. Beklager.

43
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
-Dette er ute av kontroll.
-Han var først. Vær så god, konge.

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
-Takk.
-Kom igjen.

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
-Jack. Kom.
-Moroa hadde jo nettopp startet.

46
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Det er gøy her også.

47
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
-Ok, jeg kommer.
-Ja?

48
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Jeg håper du er kjent
med programmets konsept?

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
-Kan du forklare det én gang til?
-Klart.

50
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-Ja.
-Vi stiller spørsmål, du svarer.

51
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Høres bra ut.

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
-Klar? Greit.
-Jeg er klar.

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
-Jack van Doorn.
-Det er meg.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
-Ja.
-Er du kriminell?

55
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Nei, jeg er ikke kriminell.

56
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Nei, slipp meg. Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke. Pokker.

57
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Faen, jeg vet virkelig ikke.

58
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Nei.

59
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Jeg trodde vi holdt henne utenfor.

60
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
-Jeg vil være her.
-Vil ikke ha deg her.

61
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
-Dra.
-Jeg er ikke et barn.

62
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Jo. Du er mitt barn.

63
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Ryk og reis. Vil du være en mor nå?

64
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Ok.

65
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

66
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
Vet du hva vi gjør her?

67
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
Jævlene skjøt faren min.
Jeg vil være her for dette.

68
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Ja da. Svaret er nei.
Blir vi tatt, burer de oss inne.

69
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
I veldig lang tid.

70
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Du skjønner vel
at det bare er én måte å løse dette på?

71
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Du skjønner vel det?
Og jeg vil at du skal holde deg unna det.

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Så

73
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
la mamma og Betty ta seg av dette.

74
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
-Jeg stoler ikke på deg lenger.
-Hva? Det i retten? Dette er krig.

75
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Nei.

76
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
-Faen, Betty.
-Har du noensinne snakket henne fra noe?

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
-Du burde låst henne inne.
-Drit og dra.

78
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Du gir oss ikke noe valg.
-Nei. Faen.

79
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Stille, sa jeg.

80
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Vel?

81
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Jeg vil aldri si hvor familien min er.

82
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Fingre?

83
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
-Vel…
-Ingen telefon?

84
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Jo. Men den er avslått.

85
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Hva er koden din?

86
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Drit og dra.

87
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-Fingre.
-Vent, Hannibal Lecter.

88
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Åpne et vindu. Det stinker her.

89
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
-De vet hva de gjør. Så…
-Virkelig?

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
-Ja.
-De har ikke kommet så langt.

91
00:07:14,440 --> 00:07:18,920
Jeg vil ha koden. Vi kan sende melding
fra telefonen hans, kanskje de svarer.

92
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Gi oss en halvtime til, og så…

93
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Hvor vanskelig er det
å få en mann til å snakke?

94
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Jeg har fått nok av dere bondeknøler.
Få koden til telefonen. Nå.

95
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Nei.

96
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Dra ned undertøyet hans.

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Kom igjen.

98
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Nei.

99
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Likevel er du stor i kjeften?

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Nei.
-Koden.

101
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Koden?

102
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
1482.

103
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

104
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Vennen. Jack.

105
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hei, kjære. Skatt. Herregud.

106
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
Kan noen hjelpe meg? Herregud. Pokker.

107
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

108
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
-Betty?
-Det er meg. Marjolein.

109
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Sir, vet du hvor du er?

110
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Klem hånden min.

111
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Det er Noud.

112
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
HAR HENNE. TRENGER HJELP.

113
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
-Han har henne, men trenger hjelp.
-Hvor?

114
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
KAN IKKE SNAKKE NÅ

115
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Sir? Kan du si hva du heter?
-Jack.

116
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Vet du hvor vi er?

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Sykehuset.

118
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Husker du hva som skjedde?

119
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

120
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Vennen, Katya er ikke her.
Hun ordner opp på Jackal.

121
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
-Alt ordner seg. Greit?
-Nei. Tichelaar.

122
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Hva?

123
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-Tichelaar.
-Hvem er det?

124
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Ta det med ro. La oss se hvor bra
Jack har kommet ut av koma.

125
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Ring radiologi.
Jeg vil ha en CT så snart som mulig.

126
00:10:41,400 --> 00:10:42,640
WESTERFLANK PARKERING

127
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
Det er en adresse.

128
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-Jeg har en dårlig følelse.
-Vi drar.

129
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Om det virkelig
er Noud som skriver eller ei,

130
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
trenger han vår hjelp uansett.

131
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
VI KOMMER

132
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Ok.

133
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
-Vi ringer når alt er ordnet.
-Ok. Takk.

134
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-Og pengene våre?
-Klare til å sendes.

135
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Skal vi endelig på date nå?

136
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Ikke på hundre år.

137
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Du ringer meg.

138
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Klar?

139
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
La oss dra.

140
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
MOBILTELEFON
PAPPA

141
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hei, pappa.

142
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Nei, det er Marjolein.

143
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-Går det bra med ham?
-Ja. Han våknet nettopp.

144
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
De kjører noen tester nå,
men det ser ut som han klarer seg.

145
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Vent litt.

146
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Han er ok. Jeg skal spørre… Ja.

147
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Hvor er du?

148
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Jeg er på Jackal.

149
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Kan jeg snakke med faren min litt?

150
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Senere. Legene er hos ham nå.
Men det er noe…

151
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Jeg vet ikke hva det betyr,
men har du hørt navnet Tichelaar?

152
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Hvordan det?

153
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Det var det første han sa
da han våknet. Og navnet ditt.

154
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Jeg følte at han ville advare deg.

155
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
Å.

156
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Kanskje det var fyren som skjøt ham.

157
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
-Sa han det?
-Nei, men hva annet kan det bety?

158
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Bare vær forsiktig, ok?
Jeg skal si fra til politiet…

159
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Nei, politiet trenger ikke å vite dette.

160
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Jeg kjenner Tichelaars.
De er en leverandør.

161
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
-Vi har aldri hatt problemer med dem.
-Så hvorfor sa Jack det?

162
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Vet ikke. Hva tenker en
som våkner fra koma?

163
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Skytteren er fortsatt der ute.
Jeg risikerer det ikke.

164
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Tichelaar-folka er greie.

165
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Ikke gi politiet noe de kan bruke mot oss.

166
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Bare vent til pappa kan snakke,
og la oss ta oss av dette.

167
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Ok.

168
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Takk. Ses senere.

169
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Pokker.

170
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
-Kat?
-Hvor er du?

171
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-I senga.
-I senga?

172
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Ja, hva er det?
-Pappa våknet.

173
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Å. Er han ok?

174
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Tror det. Du må på sykehuset. Nå.

175
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Hvorfor?

176
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Vi ordner opp med Tichelaar-folka,
men han må holde Marjolein i sjakk.

177
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
-Hva faen snakker du om?
-Det var de som skjøt ham, dust.

178
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Og hvem… Hvem er "vi"?

179
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Mamma, Betty og meg.
Fort. Ikke noe politi.

180
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Takk.

181
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Hvor i helvete
dro han oss med denne gangen?

182
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLITIET ETTERFORSKER
KRIMINELLE FORBINDELSER

183
00:14:58,240 --> 00:14:59,080
Herregud.

184
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
GRISEBØNDER MISTENKT FOR DRAP PÅ DYRLEGE

185
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Han har en jævla fest der inne.

186
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Jeg går.

187
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
-Jeg visste ikke at du røykte gress.
-Vær så snill.

188
00:15:47,720 --> 00:15:52,960
-Så det var her dere knullet?
-Ja. Har nok sett hvert hjørne av hytta.

189
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Herregud.

190
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Jeg tror det var
de beste månedene i forholdet vårt.

191
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Det var så og si slutt mellom oss da.

192
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
-Var det?
-Ja.

193
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Jeg skal være ærlig.
Vi passet egentlig aldri sammen.

194
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Jeg ble tiltrukket av ambisjonen hans,
og jeg tror han likte

195
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
at jeg viste ham
en verden han ikke kjente ennå, men vel…

196
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
Da han ble kjent med den,

197
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
var det ikke mye igjen.

198
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Jeg tror det var det samme med oss.

199
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Men han var god til å knulle.

200
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Ja, det var han.

201
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Jeg skal sjekke om det er noe å spise.

202
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Hei.

203
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Du overlever.

204
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hei, Fox.

205
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Sørg for at vi fikk alle.

206
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Har du tatt bilde?

207
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Hvor er Noud?

208
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
La døren stå åpen,
det stinker av den fyren.

209
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Hei.
-Hold kjeft.

210
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Ingen har vært her på årevis.
Du finner ikke mat.

211
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
-Det gjør det bare verre.
-Shanti, kom igjen.

212
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Kjøleskapet er slått på.

213
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Og det er melk. Ikke utgått på dato.
Hvem tok denne med?

214
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
-Ikke jeg.
-Ikke jeg heller.

215
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Hei!

216
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
-Jeg ba deg holde kjeft.
-Hei! Kom hit, for pokker.

217
00:19:55,040 --> 00:19:56,840
-Dette er så irriterende.
-Hei!

218
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Hei!

219
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Hei!

220
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Du gjør bare ting verre for deg selv.

221
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Du kan få penger.
Jeg vet hvor pappas penger er. Millioner.

222
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Millioner."

223
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
Og hvor vi dyrker.
I tillegg til pengene. Fjell av gress.

224
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Dyrkesteder? Hvor mange?

225
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Dusinvis. I staller, på gårder…
Jeg kan gi deg alle adressene.

226
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
-Trenger du hjelp?
-Nei.

227
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Nei.

228
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Hysj. Vi er ferdige her.

229
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

230
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Hei.

231
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Hva gjør du her?

232
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
Jeg har vært mer her enn ikke.

233
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Det blir ingen arv ennå.

234
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Morsomt.

235
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Jeg var bekymret, ok?

236
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
Akkurat som alle andre her.

237
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Hvor er Marjolein?

238
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Hun gikk ut for å ta en telefon, tror jeg.

239
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat ba meg fortelle deg noe.

240
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Hun løser Tichelaar-problemet.
Du må holde Marjolein i sjakk.

241
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
-Ingen politi.
-Hva?

242
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
-Hvordan?
-Jeg vet heller ikke.

243
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
-Mamma og Betty hjelper til.
-Hei.

244
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
-Hei.
-Hei.

245
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
-Går det bra?
-Ja.

246
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Hva snakket dere om?

247
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Ingenting.

248
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Kan jeg få snakke med faren din?

249
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Ja. Selvsagt.

250
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
-Takk.
-Klart det.

251
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
-Hei, kjære.
-Hei.

252
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Herregud.

253
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Jeg er så glad du lever.

254
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Det var nære på. Det vet du vel?

255
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Ukrutt forgår ikke så lett.

256
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Jeg var veldig redd.

257
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Beklager, kjære.

258
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Politiet ba oss
om å ringe dem når du våkner.

259
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
De kan vente.

260
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Jeg vet det er fort,
men med skytteren der ute,

261
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
er vi i fare, det vet du.

262
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Hei.

263
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
Så du hvem som skjøt deg?

264
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Nei.

265
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Ikke?

266
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Nei.

267
00:23:21,160 --> 00:23:23,760
Da du våknet, sa du navnet Tichelaar.

268
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Gjorde jeg det?
-Ja.

269
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Høres ikke kjent ut. Tichelaar?

270
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Jeg ringte rundt, og jeg undersøkte.
Tichelaar-folka er kriminelle.

271
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
De dyrker gress for deg. Katya sa det.

272
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Vil du jeg skal tro
at det ikke høres kjent ut?

273
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Du.

274
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Du kan være ærlig med meg.

275
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Kan du ikke bare si det?

276
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Hva hindrer deg?

277
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
-Jeg synes politiet burde vite dette.
-Nei.

278
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Om politiet kobler dem til oss,
er vi ferdige.

279
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Vi må stenge. Jeg kan ikke risikere det.

280
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Risikere? Hva snakker du om?

281
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
-For Jackal?
-Ja.

282
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Faen ta Jackal. Du døde nesten.
Herregud, Jack. Jeg er oppriktig redd.

283
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Du trenger ikke være redd.

284
00:24:25,360 --> 00:24:28,560
Samme hva som skjer,
håndterer vi det på vår måte. Ok?

285
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Hvordan?
-Ikke plag det vakre hodet ditt med det.

286
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Hva er det du sier? Dette angår meg også.
Skjøt de deg eller ikke?

287
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
-Slutt.
-Nei, det er feil. Jeg vil ringe politiet.

288
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
-Jeg sa at jeg ikke vil det.
-Du tenker ikke klart.

289
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Ikke gjør noe dumt, ok?

290
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
-Truer du meg?
-Hold deg unna dette.

291
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Jeg løser det selv.
Slik jeg har gjort i 30 år.

292
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
-Vil ikke ha noe med dette å gjøre mer.
-Beklager. Marjolein?

293
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, jeg er lei for det.

294
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

295
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Faen.

296
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Hvor lenge har de vært borte?

297
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Nesten to timer.

298
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Burde de ikke være tilbake nå?

299
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
De jobber nok enda med det, Katya.

300
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Jeg… Ja.

301
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Ja. Vi må dra.

302
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Hva? Og dra hvor?
Dette var det eneste stedet jeg kom på.

303
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Faen.

304
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
-Skal jeg advare sykehuset? Pappa?
-Hva med Noud?

305
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
-Han blir med.
-Hva?

306
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Skal vi kjøre rundt med ham?

307
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Jeg vet ikke akkurat nå.
Jeg trenger et øyeblikk til å tenke.

308
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Hent bilen. Jeg henter Noud.

309
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Faen.

310
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Nei. Det går bra.
-Hva faen har vi gjort?

311
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mamma?

312
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Bilnøkler.

313
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Nøkler.

314
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Ellers skjærer jeg strupen
på denne grisen.

315
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
-Nei.
-Vær så snill, Betty. Han mener det.

316
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Kan vi stole på ham?

317
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
-Nøkler.
-Nei. Jeg er lei.

318
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Vær så snill.

319
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

320
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Vær så snill, Bet. Jeg har nøklene.
-Kat?

321
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

322
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Gi meg dem.

323
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
-Fort.
-Slåss vi ikke, er vi døde.

324
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Fort, sa jeg!

325
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
-Gi meg nøklene, for pokker.
-Katya.

326
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Katya.
-Gi dem til meg.

327
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Jævel.

328
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
-Og du? Hva feiler det deg?
-Hvordan kom han seg løs?

329
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Jeg vet ikke, Betty.
Hvordan skal jeg vite det?

330
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
-Hendene hans var bundet. Du hjalp ham.
-Vær så snill.

331
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Jeg hørte dere snakke om dyrkesteder.
Tok du bestikkelser igjen?

332
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Mener du det?
-Ja.

333
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
-Tror du jeg ville satt min egen datter…
-Ville ikke vært første gang.

334
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Slutt. Begge to.
-Er du gal?

335
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Alt dette kaoset, Betty, er din feil.

336
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Faen.

337
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Faen, folkens.

338
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

339
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

340
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

341
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

342
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Hvor er pistolen?

343
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Sønn.

344
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

345
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Beklager, vennen.

346
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Virkelig.

347
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Hva skjedde?

348
00:34:55,520 --> 00:34:57,360
Pat, kanskje du bør gå ut litt.

349
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Nei.

350
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Jeg blir.

351
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
-Hei, Betty.
-Vi må snakke sammen.

352
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Ja.

353
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ja, vi må snakke sammen.

354
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Hallo, Betty.

355
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Hallo, Jack.

356
00:36:52,200 --> 00:36:53,160
Hvordan går det?

357
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Jeg leges.

358
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
-Hva med deg?
-Jeg leges også.

359
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
Mye har skjedd.

360
00:37:02,240 --> 00:37:05,040
Vet ikke om jeg vil klare
å slutte fred med det.

361
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Men Tichelaar-folka fikk som fortjent.

362
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Jeg håper du vet
at jeg aldri ønsket dette.

363
00:37:18,320 --> 00:37:19,280
Ikke jeg heller.

364
00:37:20,760 --> 00:37:25,000
Alt kom litt ut av kontroll.

365
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Skulle ønske jeg taklet
noen ting annerledes.

366
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Jeg snakker ikke bare om bruddet
og alt som skjedde etterpå.

367
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Jeg mener før det også.

368
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Beklager om jeg såret deg.

369
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Jeg vil også beklage.

370
00:37:46,280 --> 00:37:49,640
Ting hadde ikke funket på en stund.
Jeg ville ikke se det.

371
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Jeg har alltid elsket deg,
men jeg hadde mistet meg selv.

372
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Jeg tror ingen av oss er
personene vi var da vi møttes.

373
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Nei.

374
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Men vi hadde det fint også, ikke sant?

375
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Vi hadde det veldig fint.

376
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Derfor vil jeg avslutte alt
på riktig måte.

377
00:38:13,200 --> 00:38:16,600
-Halvparten hver. Det er rettferdig.
-Enig.

378
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Ok.

379
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Så 20 millioner?

380
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Nei. Halvparten av alt. Inkludert Jackal.

381
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
-Betty…
-Jeg sa at penger ikke var nok.

382
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
-Jeg trodde vi hadde en god prat.
-Ja. Men dette er forretninger.

383
00:38:35,760 --> 00:38:39,440
Jeg så alltid meg selv som et offer.
Som om alt skjedde meg.

384
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Min tøffe barndom. Min sviktende karriere.
Ekteskapsproblemene mine.

385
00:38:44,920 --> 00:38:47,120
Jeg vil aldri se meg selv slik igjen.

386
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Så du vil ta Jackal også?

387
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Nei, jeg vil ha det du skylder meg.
Jeg støttet deg i alle de årene.

388
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Grunnet mine ofre,
min innsats og mine råd

389
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
klarte du å bygge det til det det er nå.

390
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
-Jeg vil ta del i belønningen.
-Aldri i livet. Det vil jeg ikke.

391
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Ok. Jeg tar Jackal, du får pengene.

392
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Eller jeg kan velge å vente
og se hva dommeren sier.

393
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
Mine odds er bedre enn dine.

394
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Det ville ikke vært smart.

395
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Hvorfor ikke?

396
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Den lå utenfor hytta.

397
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Hva så?

398
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Så Guido var der for ikke så lenge siden.

399
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Jeg gjetter rett før han døde.
Eller ble drept.

400
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Å?

401
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Du lot Guido gjemme seg der
etter at reiret ble tatt.

402
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Det beste for deg ville vært
om han tok skylden eller stakk.

403
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Men han ville aldri forlatt Angela.

404
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Jeg tror ikke du ønsket ham død.
Du er ikke et monster.

405
00:40:09,680 --> 00:40:13,000
Men da det kom til stykket,
og det sto mellom deg og ham,

406
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
valgte du deg selv.

407
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Så du satt fast med et lik i en skog

408
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
100 km fra der du dumpet ham IJ.

409
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Er jeg i nærheten?

410
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Selvsagt. Jeg kjenner deg.
Jeg vet hvordan du tenker.

411
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Beviser lighteren alt det der?

412
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Lighteren beviser ingenting.
Men kameraene langs ruten kan gjøre det.

413
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Det er tre ruter fra hytta
til broen der bilen hans ble funnet.

414
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Hvor sikker er du på
at du ikke ble filmet?

415
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Det er overvåkningskameraer, fotobokser…

416
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Dette er veldig søkt.

417
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Er det?
-Ja.

418
00:40:59,480 --> 00:41:02,040
Det er to mulige slutter
på denne historien.

419
00:41:03,040 --> 00:41:07,120
Alternativ én, du tar sjansen.
Men du vil miste ditt rene image

420
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
og Jackal, og sannsynligvis ende
i buret resten av livet.

421
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Ingen av oss vil det, tror jeg.

422
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Avslutning nummer to.

423
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Du gir meg Jackal,
og hemmeligheten din er trygg.

424
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Hva blir det til?

425
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Hvor sikker er du egentlig?

426
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Dette er ikke over, Betty.

427
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
-Jack van Doorn.
-Det er meg.

428
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Er du kriminell?

429
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Nei, jeg er ikke kriminell.

430
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Du handler med kriminelle.

431
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Selv da Red Light District
vrimlet av skurker.

432
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Jeg overlevde alle.

433
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Bare Jackal er der enda.

434
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Jeg gjorde ting annerledes.

435
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Jackal. Sjakal.

436
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Et rovdyr.

437
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Opportunistisk.

438
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
En sjakal er ikke
det største dyret i jungelen.

439
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Og ikke det raskeste.
Definitivt ikke det sterkeste.

440
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Den lar de andre drepe brutalt.

441
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Og i riktig øyeblikk
tar den det den vil ha.

442
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
En sjakal vet
når den skal gjøre seg usynlig.

443
00:43:45,360 --> 00:43:46,800
Og når den skal slå til.

444
00:44:50,520 --> 00:44:52,440
Tekst: Susanne Katrine Høyersten