1
00:00:06,000 --> 00:00:12,920
WYDARZENIA I POSTACIE
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE

2
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
ROK WCZEŚNIEJ

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
ZAKAZ PALENIA

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Panie i panowie, proszę o uwagę.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
Zaraz zaczynamy nagranie.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Wchodzimy za dziesięć sekund.
Wszyscy gotowi?

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Zaczynamy za pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden…

8
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Dobry wieczór. Witamy w Campus Talk.

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Jesteśmy w jednej z najpiękniejszych
sal wykładowych w kraju.

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Widownia pęka w szwach.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Ludzie czekają nawet na zewnątrz.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
To wiele mówi o popularności
naszego dzisiejszego gościa.

13
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
To założyciel i właściciel znanej na całym
świecie sieci coffeeshopów, Szakala.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
To jeden z najbogatszych ludzi w kraju
i prawdziwa ikona konopi.

15
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Dziś, razem z tymi studentami,
przeprowadzę wywiad

16
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
ze słynnym Jackiem van Doornem.

17
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

18
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Usiądź sobie wygodnie.

19
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Zanim zaczniemy…
Paliłeś za kulisami skręta?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Kilka szybkich buszków.
To chyba nie problem?

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
A co zrobiłeś z tym skrętem?

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
Dałem go tamtemu facetowi.

23
00:02:16,880 --> 00:02:19,640
A to szkoda.

24
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Mam jeszcze jednego.

25
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Chcesz?

26
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Mogę…

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Czemu nie?

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Zróbmy to.

29
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Zapalę.
- Niektórzy kręcą głowami.

30
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
„Nie”. Kierownik planu już panikuje.

31
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Ale chyba nie ma już odwrotu.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Zaciąga się.

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
- Mój szef nie będzie zachwycony.
- Powinnaś być własną szefową.

34
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Muszę dobrze poznać temat.
- Otóż to.

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
- Cóż…
- Tak?

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Okej.
- I jak?

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Niezły.

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Tylko tyle? Nigdy nie paliłaś lepszego.

39
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Chce ktoś spróbować?
- Cóż…

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Spokojnie!

41
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Ty byłeś pierwszy.

42
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Mogę?
- O rany… Przepraszam.

43
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
- To się wymyka spod kontroli.
- On był pierwszy. Proszę.

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
- Dzięki.
- Śmiało.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,640
- Wróć do mnie, Jack.
- A już robiło się fajnie.

46
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Tu też jest fajnie.

47
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Dobra. idę.
- Tak?

48
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Mam nadzieję, że znasz
formułę naszego programu.

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Możesz mi ją przypomnieć?
- Jasne.

50
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Tak.
- My pytamy, ty odpowiadasz.

51
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Świetnie.

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Gotowy?
- Tak.

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- Jack van Doorn.
- To ja.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Tak.
- Jesteś przestępcą?

55
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Nie. Nie jestem przestępcą.

56
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Puśćcie mnie!
Nic nie wiem, naprawdę! Ja pierdolę!

57
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Kurwa! Naprawdę nie wiem!

58
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
O nie.

59
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Miałyśmy jej w to nie mieszać.

60
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
- Chcę tu być.
- Ja cię tu nie chcę. Wynocha.

61
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
- Nie jestem dzieckiem.
- Jesteś, moim.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Wal się! Teraz chcesz zgrywać matkę?

63
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Dobra.

64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

65
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Masz pojęcie, co tu robimy?

66
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Ci dranie postrzelili mojego tatę.
Będę przy tym.

67
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Jasne. Nie ma mowy!
Jak nas złapią, pójdziemy siedzieć.

68
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Na bardzo długo.

69
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Wiesz, że możemy to rozwiązać
tylko w jeden sposób?

70
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Zdajesz sobie z tego sprawę?
Masz się w to nie wtrącać.

71
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
A zatem…

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Niech mama i Betty się tym zajmą.

73
00:06:09,560 --> 00:06:14,720
- Już ci nie ufam.
- Mówisz o rozprawie? To jest wojna.

74
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Cholera, Betty!
- Przekonałaś ją kiedyś do czegoś?

75
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Trzeba było ją zamknąć.
- Spadaj.

76
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- Nie mamy wyboru.
- Nie! Kurwa!

77
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Siedź cicho.

78
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
I jak?

79
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Nigdy nie wydam wam mojej rodziny.

80
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Palce?

81
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Cóż…
- Nie ma telefonu?

82
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Ma. Wyłączony.

83
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Podaj PIN.

84
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Wal się.

85
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Palce.
- Wolnego, panno Lecter.

86
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Otwórzcie okno. Śmierdzi tu.

87
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Wiedzą, co robią, więc…
- Serio?

88
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
- Tak.
- Nie widzę postępów.

89
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Potrzebuję PIN-u. Napiszemy do nich
i zobaczymy, czy odpowiedzą.

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Daj nam jeszcze pół godziny, a potem…

91
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Aż tak trudno zmusić kogoś do gadania?

92
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Mam was już dość, wieśniaku.
Podaj mi PIN, w tej chwili.

93
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Nie.

94
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Zdejmijcie mu gacie.

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
No już.

96
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Nie!

97
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Jak na taką gadułę…

98
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Nie.
- PIN.

99
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
PIN?

100
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
1482.

101
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

102
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Kochanie. Jack.

103
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Ukochany. Boże.

104
00:08:51,440 --> 00:08:55,680
Proszę mu pomóc! Jezu. Cholera.

105
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

106
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- Betty?
- To ja, Marjolein.

107
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Wie pan, gdzie pan jest?

108
00:09:05,520 --> 00:09:07,160
Proszę ścisnąć mi dłoń.

109
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
To Noud.

110
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
MAM JĄ. POMÓŻCIE.

111
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
- Mamy mu pomóc.
- Gdzie?

112
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ

113
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Jak ma pan na imię?
- Jack.

114
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Wie pan, gdzie jesteśmy?

115
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
W szpitalu.

116
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Pamięta pan, co się stało?

117
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

118
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Kochanie, Katyi tu nie ma.
Załatwia sprawy w Szakalu.

119
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Wszystko będzie dobrze.
- Nie. Tichelaarowie.

120
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Co?

121
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaarowie.
- Co? Kto to?

122
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Spokojnie. Sprawdźmy, czy Jack
wybudził się ze śpiączki na dobre.

123
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Trzeba wykonać tomografię.

124
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
Jest na parkingu Westerflank.

125
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
- Mam złe przeczucia.
- Jedziemy.

126
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Nie wiemy, czy to Noud to napisał,

127
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
ale tak czy inaczej,
potrzebuje naszej pomocy.

128
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
JUŻ JEDZIEMY

129
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Dobra.

130
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
- Zadzwonimy, gdy załatwimy sprawę.
- Dobrze, dziękuję.

131
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- A pieniądze?
- Gotowe do wysyłki.

132
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Wybierzemy się wreszcie na randkę?

133
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry! Nigdy w życiu.

134
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Zadzwonisz.

135
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Gotowy?

136
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Jedziemy.

137
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
TATA

138
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Cześć, tato.

139
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Tu Marjolein.

140
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Z tatą wszystko okej?
- Właśnie się obudził.

141
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Jeszcze go badają,
ale chyba nic mu nie będzie.

142
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Czekaj.

143
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Nic mu nie jest. Zapytam… Tak.

144
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Gdzie jesteś?

145
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
W Szakalu.

146
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Mogę porozmawiać z ojcem?

147
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Później. Teraz jest z lekarzami.
Ale powiedział coś…

148
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Nie wiem, co to znaczy,
ale czy kojarzysz nazwisko „Tichelaar”?

149
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
A co?

150
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
To pierwsze, co powiedział.
A zaraz potem wołał ciebie.

151
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Jakby chciał cię przed czymś ostrzec.

152
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Może to było nazwisko strzelca.

153
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- Tak powiedział?
- Nie, ale nie widzę innego wyjaśnienia.

154
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Uważaj na siebie. Przekażę policji…

155
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Policja nie musi o tym wiedzieć.

156
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Tichelaarowie to nasi dostawcy.

157
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- Nie mieliśmy z nimi żadnych problemów.
- To o co chodzi Jackowi?

158
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Nie wiem, co myśli człowiek
wybudzony ze śpiączki.

159
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Strzelec wciąż jest na wolności.
Nie będę ryzykować.

160
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
To nie Tichelaarowie.

161
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Nie dawaj glinom haków na nas.

162
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Zaczekaj, aż tata zacznie mówić,
i pozwól nam to załatwić.

163
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Dobra.

164
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Dziękuję. Do zobaczenia.

165
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Cholera jasna.

166
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
- Kat?
- Gdzie jesteś?

167
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- W łóżku.
- W łóżku?

168
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Tak, a co?
- Tata się obudził.

169
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Wszystko u niego okej?

170
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
Chyba tak. Jedź szybko do szpitala.

171
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Po co?

172
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Załatwiamy sprawę Tichelaarów,
ale ktoś musi przypilnować Marjolein.

173
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- Co ty wygadujesz?
- To oni go postrzelili, głupku.

174
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Kto się nimi zajmuje?

175
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Mama, Betty i ja. Szybko. Żadnej policji.

176
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Dzięki.

177
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Dokąd on nas ściągnął?

178
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLICJA PRZYGLĄDA SIĘ TICHELAAROM

179
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Jezu.

180
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
PODEJRZANI O ZABÓJSTWO WETERYNARZA

181
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Urządził sobie imprezę?

182
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Idę tam.

183
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
- Nie wiedziałam, że palisz.
- Proszę cię.

184
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
To tutaj się pieprzyliście?

185
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Tak. Znam każdy kąt tej chaty.

186
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Jezu.

187
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
To były chyba najlepsze miesiące
naszego związku.

188
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Między nami nic już wtedy nie było.

189
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
- Tak?
- Tak.

190
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Będę z wami szczera.
Chyba nigdy do siebie nie pasowaliśmy.

191
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Mnie pociągała jego ambicja,
a jego ekscytowało to,

192
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
że wprowadziłam go
do nieznanego mu świata, ale…

193
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Gdy już go poznał,

194
00:16:24,280 --> 00:16:25,920
nie zostało nam nic więcej.

195
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Z nami chyba było tak samo.

196
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Ale był dobry w łóżku.

197
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Zdecydowanie.

198
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Poszukam czegoś do jedzenia.

199
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Przeżyjesz.

200
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Fox!

201
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Żaden nie może przeżyć.

202
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Zrobiłeś zdjęcie?

203
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Gdzie jest Noud?

204
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Nie zamykaj drzwi,
typ zasmrodził cały dom.

205
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Zamknij się!

206
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Od lat nikogo tu nie było.
Nie znajdziesz jedzenia.

207
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Po tym będzie jeszcze gorzej.
- Przestań.

208
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Lodówka jest włączona.

209
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Mleko, przed terminem ważności.
Fuj, kto je tu przywiózł?

210
00:19:44,240 --> 00:19:46,520
- Nie ja.
- Ja też nie.

211
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Miałeś się zamknąć!
- Chodźcie tu, do cholery!

212
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Zaczyna mnie wkurzać.

213
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Tylko pogarszasz swoją sytuację.

214
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Dam wam pieniądze.
Wiem, gdzie tata trzyma miliony.

215
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
„Miliony”.

216
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
Oprócz tego dostaniecie adresy plantacji.
To całe góry zioła.

217
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Plantacje? Ile ich macie?

218
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Dziesiątki. W stajniach, na farmach…
Podam wam wszystkie adresy.

219
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Pomóc ci?
- Nie.

220
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Nie!

221
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
I załatwione.

222
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

223
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Cześć.

224
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Co tu robisz?

225
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
Prawie stąd nie wychodziłem.

226
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Poczekasz jeszcze na spadek.

227
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Zabawne.

228
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Martwiłem się.

229
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Jak wszyscy.

230
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Gdzie jest Marjolein?

231
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Wyszła zadzwonić.

232
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
Kat prosiła, żebym ci coś powiedział.

233
00:21:45,960 --> 00:21:50,240
Ona zajmie się Tichelaarami,
a ty masz trzymać Marjolein w ryzach.

234
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Żadnej policji.
- Co?

235
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Jak to?
- Nie wiem.

236
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- Mama i Betty jej pomagają.
- Hej.

237
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
- Hej.
- Cześć.

238
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Wszystko gra?
- Tak.

239
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
O czym rozmawialiście?

240
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
O niczym.

241
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Mogę porozmawiać z twoim tatą?

242
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Jasne.

243
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
- Dzięki.
- Nie ma za co.

244
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
- Hej, kotku.
- Hej.

245
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Jezu.

246
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Cieszę się, że żyjesz.

247
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Niewiele brakowało, wiesz o tym?

248
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Tego chwastu nie wyrwą.

249
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Byłam przerażona.

250
00:22:56,240 --> 00:22:57,440
Przykro mi, skarbie.

251
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Mieliśmy zadzwonić na policję,
gdy się obudzisz.

252
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Zaczekają.

253
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
Rozumiem cię,
ale dopóki strzelec jest na wolności,

254
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
jesteśmy w niebezpieczeństwie.

255
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Widziałeś, kto cię postrzelił?

256
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Nie.

257
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Nie?

258
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Nie.

259
00:23:21,080 --> 00:23:24,040
Kiedy się obudziłeś,
powiedziałeś: „Tichelaarowie”.

260
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Naprawdę?
- Tak.

261
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Nic mi to nie mówi. Tichelaarowie?

262
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Trochę poszperałam.
Tichelaarowie to przestępcy.

263
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
I wasi hodowcy. Katya mi powiedziała.

264
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Mam uwierzyć, że to nic takiego?

265
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Możesz być ze mną szczery.

266
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Po prostu mi powiedz.

267
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Co cię powstrzymuje?

268
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- Policja powinna o tym wiedzieć.
- Nie.

269
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Z takimi powiązaniami będzie po nas.

270
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Nie będę ryzykował
utraty naszego interesu.

271
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Ryzykował? O czym ty mówisz?

272
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
- Szakala?
- Tak.

273
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Jebać Szakala. Prawie zginąłeś.
Jezu, Jack. Naprawdę się boję.

274
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Nie masz czego.

275
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Cokolwiek się stało,
załatwimy to po swojemu. Jasne?

276
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Jak?
- Nie zawracaj sobie tym głowy.

277
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Co ty pleciesz? To także moja sprawa.
To oni cię postrzelili?

278
00:24:36,000 --> 00:24:38,360
- Przestań.
- To nie w porządku.

279
00:24:38,440 --> 00:24:39,680
Zadzwonię na policję.

280
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Mówiłem, że tego nie chcę.
- Nie myślisz jasno.

281
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Nie rób niczego głupiego.

282
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
- Grozisz mi?
- Nie wtrącaj się w to, do chuja!

283
00:24:55,960 --> 00:25:00,040
Sam to załatwię. Robię to od 30 lat.

284
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
- Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
- Przepraszam. Marjolein?

285
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Przepraszam.

286
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

287
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Kurwa.

288
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Ile już czekamy?

289
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Prawie dwie godziny.

290
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Nie powinni już wrócić?

291
00:25:42,640 --> 00:25:46,000
Pewnie nadal się tym zajmują.

292
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Musimy się stąd ruszyć.

293
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Co? Niby dokąd? Nie mam innej kryjówki.

294
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Cholera.

295
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Mam ostrzec szpital? Tatę?
- Co z Noudem?

296
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Zabierzemy go.
- Co?

297
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Będziemy go wozić po mieście?

298
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Nie wiem. Muszę się zastanowić.

299
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Idź po auto. Ja przyprowadzę Nouda.

300
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Cholera.

301
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Będzie dobrze.
- Co myśmy narobiły?

302
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mamo?

303
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Kluczyki.

304
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Kluczyki.

305
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Albo zarżnę ją jak świnię.

306
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Nie.
- Betty, proszę. To nie żarty.

307
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Myślisz, że możemy mu ufać?

308
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Kluczyki.
- Nie, mam tego dość.

309
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, proszę.

310
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

311
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Bet, proszę. Mam kluczyki.
- Kat?

312
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

313
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Daj mi je.

314
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Szybko.
- Zaraz będzie po nas.

315
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Ruchy, mówię!

316
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- Dawaj te klucze.
- Katya.

317
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Katya.
- Dawaj!

318
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sukinsyn!

319
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
- Pogięło cię?
- Jak on się uwolnił?

320
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Pojęcia nie mam. Skąd mam wiedzieć?

321
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Był związany. Pomogłaś mu.
- Proszę was.

322
00:28:29,200 --> 00:28:33,000
Słyszałam, jak mówił ci o plantacjach.
Chciałaś kolejnej łapówki?

323
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- Mówisz poważnie?
- Tak.

324
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Myślisz, że zaryzykowałabym życie córki…
- Nie pierwszy raz.

325
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Przestańcie!
- Oszalałaś?

326
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
To przez ciebie mamy teraz kłopoty, Betty!

327
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Kurwa.

328
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Patrzcie.

329
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

330
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

331
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

332
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

333
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya, gdzie broń?

334
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Synku.

335
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

336
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
Przepraszam, skarbie.

337
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Naprawdę.

338
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Co się stało?

339
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Lepiej już idź, Pat.

340
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Nie.

341
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Zostanę.

342
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
- Cześć, Betty.
- Musimy porozmawiać.

343
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Tak.

344
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Tak, musimy porozmawiać.

345
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Cześć, Betty.

346
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Cześć, Jack.

347
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Jak się masz?

348
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Dochodzę do siebie.

349
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
- A ty?
- Tak samo.

350
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Wiele się wydarzyło.
Nie wiem, czy się z tym pogodzę.

351
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Ale Tichelaarowie dostali to,
na co zasłużyli.

352
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Mam nadzieję, że wiesz,
że nigdy tego nie chciałam.

353
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Ja też nie.

354
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Sprawy wymknęły się spod kontroli.

355
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Żałuję, że nie postąpiłem inaczej.

356
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Nie mówię tylko o naszym rozstaniu
i o tym, co było później.

357
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Wcześniej też.

358
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

359
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Ja też cię przepraszam.

360
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Długo nam się nie układało,
a ja tego nie dostrzegałam.

361
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Zawsze cię kochałam, ale się pogubiłam.

362
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Żadne z nas nie jest tą samą osobą,
co w dniu, gdy się poznaliśmy.

363
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Nie.

364
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Ale mamy za sobą dobre lata, prawda?

365
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Cudowne lata.

366
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Dlatego chcę zamknąć ten rozdział,
jak należy.

367
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
- Połowa nadal wydaje mi się uczciwa.
- Zgoda.

368
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Dobra.

369
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Czyli 20 milionów?

370
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Nie, połowa wszystkiego.
Łącznie z Szakalem.

371
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
- Betty…
- Mówiłam ci, że pieniądze to za mało.

372
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- A tak dobrze się rozmawiało.
- Ale teraz przechodzimy do interesów.

373
00:38:35,840 --> 00:38:39,440
Zawsze uważałam siebie za ofiarę.
Spotykały mnie różne rzeczy.

374
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Trudne dzieciństwo,
nieudana kariera, problemy małżeńskie…

375
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Ale nie będę już tak o sobie myśleć.

376
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
I teraz chcesz Szakala?

377
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Chcę tego, co mi się należy.
Latami stałam u twojego boku.

378
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
To moje poświęcenie, wysiłki i rady

379
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
pozwoliły ci stworzyć to, co masz dzisiaj.

380
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Też chcę się tym cieszyć.
- Nie ma mowy. To niemożliwe.

381
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
No dobra.
Ja wezmę Szakala, a ty pieniądze.

382
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Możemy też zobaczyć, co powie sędzia.

383
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Chyba mam większe szanse.

384
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
Nie radzę.

385
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Czemu nie?

386
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Znalazłam ją przed chatą.

387
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
No i?

388
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Guido był w niej niedawno.

389
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Krótko przed tym, jak umarł.
Albo został zamordowany.

390
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Ukryłeś go tam po nalocie.

391
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Pewnie chciałeś,
żeby wziął na siebie winę i uciekł.

392
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Ale Guido nigdy nie zostawiłby Angeli.

393
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Raczej nie chciałeś go zabić.
Nie jesteś potworem.

394
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
Ale jak przyszło co do czego
i musiałeś wybierać, wybrałeś siebie.

395
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Utknąłeś w lesie z ciałem,

396
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
około 100 kilometrów od rzeki.

397
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Trafiłam?

398
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Oczywiście, że tak.
Znam cię. Wiem, jak myślisz.

399
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Zapalniczka ma być dowodem?

400
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Nie, niczego nie dowodzi.
Co innego kamery przy drodze.

401
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Do mostu, na którym znaleziono auto,
mogłeś dojechać jedną z trzech dróg.

402
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Jesteś pewien, że nic cię nie nagrało?

403
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Kamery, fotoradary…

404
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
To bardzo naciągane.

405
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Myślisz?
- Tak.

406
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
To się może skończyć na dwa sposoby.

407
00:41:03,040 --> 00:41:05,120
Pierwszy: zaryzykujesz.

408
00:41:05,200 --> 00:41:08,640
Ale wtedy stracisz
swój krystaliczny wizerunek i Szakala,

409
00:41:08,720 --> 00:41:11,960
i być może dostaniesz dożywocie.

410
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Chyba żadne z nas tego nie chce.

411
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
A teraz opcja druga.

412
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Oddasz mi Szakala,
a twoja tajemnica będzie bezpieczna.

413
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
To jak?

414
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Jesteś aż tak pewny swego?

415
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
To nie koniec, Betty.

416
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Jack van Doorn.
- To ja.

417
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Jesteś przestępcą?

418
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Nie. Nie jestem przestępcą.

419
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Ale robisz z nimi interesy.

420
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Od czasów, gdy dzielnica
była pełna oszustów.

421
00:43:06,080 --> 00:43:08,080
Przeżyłem ich wszystkich.

422
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Tylko Szakal przetrwał.

423
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
Ja działam inaczej.

424
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Szakal.

425
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Drapieżnik.

426
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Oportunista?

427
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Szakal nie jest
największym zwierzęciem w dżungli.

428
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Ani najszybszym.
I na pewno nie najsilniejszym.

429
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Stoi z boku, gdy inni brutalnie zabijają.

430
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Czeka na właściwy moment
i bierze to, czego chce.

431
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Szakal wie, kiedy stać się niewidzialnym.

432
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
I kiedy uderzyć.

433
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
Napisy: Aleksandra Basińska