1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
IMPÉRIO DE AMESTERDÃO É FICÇÃO.
NÃO SE BASEIA EM FACTOS REAIS.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
AS PERSONAGENS NÃO RETRATAM PESSOAS REAIS.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
UM ANO ANTES

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
PROIBIDO FUMAR

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
Peço a vossa atenção, por favor.

6
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Vamos começar a filmar em breve.

7
00:00:49,400 --> 00:00:52,320
Entramos em direto em dez segundos.
Estão prontos?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,280
Começamos em cinco,
quatro, três, dois, um…

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Boa noite. Bem-vindos ao Campus Talk.

10
00:01:15,400 --> 00:01:16,600
Uma receção calorosa

11
00:01:16,680 --> 00:01:19,920
de uma das salas de conferências
mais bonitas do país.

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Estamos lotados.

13
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Temos uma fila de pessoas
à espera lá fora.

14
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Isso diz muito sobre a popularidade
do convidado desta noite.

15
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
O fundador e dono da famosa cadeia
de coffee shops chamada Jackal.

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Uma das pessoas mais ricas do país,
o ícone da canábis, tudo isso e mais.

17
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Esta noite, com estes estudantes,
vou entrevistar

18
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
o incomparável Jack van Doorn.

19
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

20
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Senta-te, fica à vontade.

21
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Antes de começarmos,
estiveste a fumar um charro?

22
00:02:08,840 --> 00:02:11,640
Dei umas passas.
Achei que não haveria problema.

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
E onde está esse charro agora?

24
00:02:14,400 --> 00:02:17,120
Dei-o àquele tipo.

25
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
É uma pena.

26
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Bem, eu tenho outro.

27
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Se quiseres.

28
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Posso…

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Sim.

30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Vamos a isto.

31
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Vou acendê-lo.
- Vejo pessoas a abanar a cabeça.

32
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Não." O gestor do espaço está em pânico.

33
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
Mas sabem que mais? Vamos fazer isto.

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,480
Lá vai ela.

35
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
- O meu patrão não vai gostar.
- É por isso que não devemos ter um.

36
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Tenho de conhecer o meu tema.
- Exato.

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
- Bem…
- Sim?

38
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Sim.
- Então?

39
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
Nada mau.

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Nada mau?
Esta é a melhor erva que já fumaste.

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Alguém quer experimentar? Sim?
- Bem…

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,520
Calma, malta.

43
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
Foste o primeiro.

44
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Posso fazer isto, certo?
- Não. Caramba! Desculpa.

45
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
- Isto está a descontrolar-se.
- Ele foi o primeiro. Aqui tens.

46
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
- Obrigado.
- Força.

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
- Jack, anda.
- Estamos só a divertir-nos.

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Aqui também é divertido.

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Está bem, eu vou.
- Sim?

50
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Conheces o conceito deste programa?

51
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Podes explicar-me?
- Sim, mais uma vez.

52
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Sim.
- Nós fazemos perguntas, tu respondes.

53
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Parece-me bem.

54
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Estás pronto?
- Sim.

55
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- Jack van Doorn.
- Sou eu.

56
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Sim.
- És um criminoso?

57
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Não, não sou um criminoso.

58
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
IMPÉRIO DE AMESTERDÃO

59
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Não, larga-me. Eu não sei, caraças!
Não sei mesmo.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Foda-se! Caraças! Eu não sei.

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Não.

62
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Pensei que não a íamos envolver.

63
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
- Eu quero estar aqui.
- Mas eu não.

64
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
- Sai.
- Não sou uma criança.

65
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Sim, és a minha filha.

66
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Larga-me! Agora queres agir como mãe?

67
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Está bem.

68
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

69
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Tens noção do que estamos a fazer ali?

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Aqueles cabrões alvejaram o meu pai.
Eu quero estar aqui.

71
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Sim. A resposta é não.
Se formos apanhados, prendem-nos.

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Durante muito tempo.

73
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Tens noção
que só há uma forma de resolver isto?

74
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Tens noção, certo?
E eu quero-te longe disso.

75
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Por isso…

76
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Deixa a mãe e a Betty tratarem disto.

77
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
- Já não confio em ti.
- Por causa da audiência? Isto é guerra.

78
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Não. Meu Deus!

79
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Caraças, Betty!
- Alguma vez a dissuadiste de algo?

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Devias tê-la prendido.
- Vai-te lixar.

81
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- Não nos dás opção.
- Não. Foda-se!

82
00:06:33,440 --> 00:06:34,760
Já te mandei calar.

83
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
Então?

84
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
Nunca vos direi onde está a minha família.

85
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Dedos?

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Bem…
- Não tem telemóvel?

87
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Tem, mas está desligado.

88
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Qual é o código?

89
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Vai-te foder!

90
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Dedos.
- Calma, Hannibal Lecter.

91
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Abre uma janela. Cheira mal aqui.

92
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Eles sabem o que fazem.
- A sério?

93
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
- Sim.
- Não fizeram grandes avanços.

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Quero o código. Podemos enviar uma SMS
do telemóvel dele para ver se respondem.

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Deem-nos mais meia hora e depois…

96
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
É assim tão difícil fazer um homem falar?

97
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Estou farta de vocês, seus campónios.
Dá-me o código do telemóvel.

98
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Não.

99
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
Puxa-lhe as cuecas para baixo.

100
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Vá lá.

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Não.

102
00:07:43,480 --> 00:07:45,720
E, mesmo assim, és um fanfarrão.

103
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Não.
- Código.

104
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Código.

105
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
1482.

106
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

107
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Querido. Jack.

108
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Querido. Meu Deus!

109
00:08:51,440 --> 00:08:55,120
Alguém me pode ajudar? Credo! Raios!

110
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

111
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- Betty?
- Sou eu. A Marjolein.

112
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Senhor, sabe onde está?

113
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
Aperte a minha mão.

114
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
É o Noud.

115
00:09:22,800 --> 00:09:24,040
APANHEI-A. AJUDEM-ME.

116
00:09:24,120 --> 00:09:26,960
- Ele tem-na, mas precisa de ajuda.
- Onde?

117
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
AGORA NÃO POSSO ATENDER.

118
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Senhor? Pode dizer-me o seu nome?
- Jack.

119
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Sabe onde estamos?

120
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
No hospital.

121
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Lembra-se do que aconteceu?

122
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
A Katya.

123
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Querido, a Katya não está aqui.
Está a resolver as coisas no Jackal.

124
00:10:25,280 --> 00:10:28,400
- Vai correr tudo bem. Está bem?
- Não. O Tichelaar.

125
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
O quê?

126
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Quem é esse?

127
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Calma. Vamos ver como o Jack está
após ter saído do coma.

128
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Liguem para a radiologia.
Quero uma tomografia rapidamente.

129
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Parqueamento de Westerflank.

130
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
- Tenho um mau pressentimento.
- Vamos.

131
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Quer esta mensagem seja do Noud ou não,

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
seja como for, ele precisa da nossa ajuda.

133
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
A CAMINHO.

134
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Pronto.

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
- Ligamos quando estiver resolvido.
- Está bem. Obrigada.

136
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- E o nosso dinheiro?
- Pronto para ser transferido.

137
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Então, já podemos ter um encontro?

138
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Nem daqui a cem anos.

139
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
Vais ligar-me.

140
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Prontos?

141
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Vamos.

142
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
PAI

143
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Olá, pai.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Não, é a Marjolein.

145
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Ele está bem?
- Sim. Acabou de acordar.

146
00:12:04,440 --> 00:12:08,200
Estão a fazer-lhe exames,
mas parece que vai ficar bem.

147
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Espera.

148
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Ele está bem. Vou perguntar, sim.

149
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
Onde estás?

150
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Estou no Jackal.

151
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Posso falar com o meu pai?

152
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Mais logo. Ele está com os médicos.
Mas há algo que…

153
00:12:23,360 --> 00:12:27,440
Não sei bem o que significa,
mas o nome Tichelaar diz-te alguma coisa?

154
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Porquê?

155
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Foi a primeira coisa que ele disse
quando acordou. E o teu nome.

156
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Parecia que te queria avisar.

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,560
Talvez tenha sido quem o alvejou.

158
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- Ele disse isso?
- Não, mas o que mais poderia significar?

159
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Tem cuidado, está bem?
Vou avisar a polícia.

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Não, a polícia não precisa de saber disto.

161
00:12:52,320 --> 00:12:56,320
Os Tichelaar são nossos fornecedores.
Nunca tivemos problemas.

162
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
Então, porque é que ele falou neles?

163
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Não sei. O que pensa uma pessoa
quando acorda de um coma?

164
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
O atirador continua à solta.
Não vou arriscar…

165
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Os Tichelaar são porreiros.

166
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Não dês nada à polícia
que possa ser usado contra nós.

167
00:13:10,000 --> 00:13:13,360
Espera até o meu pai poder falar
e deixa-nos tratar disto.

168
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Está bem.

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Obrigada. Até logo.

170
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Raios!

171
00:13:35,160 --> 00:13:36,800
- Kat?
- Onde estás?

172
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- Na cama.
- Na cama?

173
00:13:39,240 --> 00:13:41,400
- Sim. O que foi?
- O pai acordou.

174
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
Ele está bem?

175
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
Acho que sim. Tens de ir ao hospital.

176
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Porquê?

177
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Nós estamos a tratar dos Tichelaar,
mas ele tem de controlar a Marjolein.

178
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- De que estás a falar?
- Foram eles que o alvejaram, idiota!

179
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
E quem… E com quem estás?

180
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Com a mãe e a Betty. Despacha-te.
Nada de polícia.

181
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Obrigada.

182
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Para onde é que ele nos trouxe?

183
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLÍCIA INVESTIGA LIGAÇÕES CRIMINOSAS
DA FAMÍLIA TICHELAAR

184
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Credo!

185
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
CRIADORES DE PORCOS SUSPEITOS
DE MATAR VETERINÁRIO

186
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
Ele deve ter a música no máximo.

187
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Eu vou lá.

188
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
- Não sabia que fumavas erva.
- Miúda, por favor.

189
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Era para aqui que vinham foder?

190
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Sim, acho que percorri
todos os cantos desta cabana.

191
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Credo!

192
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Acho que foram os melhores meses
da nossa relação.

193
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
Na altura, estávamos prestes a acabar.

194
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
- A sério?
- Sim.

195
00:16:04,480 --> 00:16:10,120
Sinceramente,
acho que nunca fomos um bom casal.

196
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
A ambição dele atraiu-me
e acho que ele ficou entusiasmado

197
00:16:15,320 --> 00:16:18,920
por eu lhe ter mostrado um mundo
que ele não conhecia.

198
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Quando o passou a conhecer,

199
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
não restou muito.

200
00:16:26,760 --> 00:16:29,280
Acho que connosco foi igual.

201
00:16:35,040 --> 00:16:36,680
Mas ele fodia bem.

202
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
Isso é verdade.

203
00:16:39,400 --> 00:16:41,680
Vou ver se há algo para comer.

204
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Vais ficar bem.

205
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Fox.

206
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Vai ver se estão todos mortos.

207
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Já tiraste uma foto?

208
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Onde está o Noud?

209
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Deixa a porta aberta, tresanda aqui.

210
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Cala-te!

211
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Ninguém vem aqui há anos.
Não vais encontrar comida.

212
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Isso vai piorar tudo.
- Vá lá, Shanti.

213
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
O frigorífico está ligado.

214
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
E há leite dentro da validade.
Quem é que trouxe isto?

215
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
- Não fui eu.
- Nem eu.

216
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Já te mandei calar!
- Anda cá, porra!

217
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Isto é mesmo irritante.

218
00:20:03,040 --> 00:20:05,560
Só estás a piorar as coisas para ti.

219
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Posso dar-vos dinheiro.
O meu pai tem milhões.

220
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Milhões."

221
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
Posso dizer-vos onde são
as nossas plantações. Montes de erva.

222
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Plantações? Quantas são?

223
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Dezenas. Em estábulos, quintas…
Posso dar-vos todas as moradas.

224
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Precisas de ajuda?
- Não.

225
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
Não.

226
00:20:33,680 --> 00:20:35,480
Cala-te. Já terminámos.

227
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

228
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Olá.

229
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
O que fazes aqui?

230
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
Tenho passado muito tempo aqui,
acredites quer não.

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Ainda não receberás a herança.

232
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Que piada!

233
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Estava preocupado.

234
00:21:35,840 --> 00:21:37,520
Como toda a gente.

235
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Onde está a Marjolein?

236
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Acho que foi lá fora fazer uma chamada.

237
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
A Kat pediu-me para te dizer uma coisa.

238
00:21:45,880 --> 00:21:50,160
Ela está a tratar dos Tichelaar.
Tens de controlar a Marjolein.

239
00:21:50,240 --> 00:21:51,800
- Nada de polícia.
- O quê?

240
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Como?
- Também não sei.

241
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
A mãe e a Betty estão a ajudar.

242
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
- Olá.
- Olá.

243
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Estás bem?
- Sim.

244
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
De que estavam a falar?

245
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Nada.

246
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Posso falar com o teu pai?

247
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Sim. Claro.

248
00:22:23,480 --> 00:22:24,800
- Obrigada.
- De nada.

249
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
- Olá, querida.
- Olá.

250
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Céus!

251
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Ainda bem que estás vivo.

252
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Escapaste por um triz. Sabes disso, certo?

253
00:22:48,560 --> 00:22:50,280
As ervas daninhas não morrem.

254
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Tive muito medo.

255
00:22:56,360 --> 00:22:57,440
Desculpa, querida.

256
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
A polícia pediu para lhes ligarmos
quando acordasses.

257
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Eles podem esperar.

258
00:23:06,520 --> 00:23:11,200
Eu sei que é cedo, mas estamos em perigo
enquanto o atirador estiver à solta.

259
00:23:12,200 --> 00:23:13,160
Ouve.

260
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
Viste quem te alvejou?

261
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Não.

262
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Não?

263
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Não.

264
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Quando acordaste,
disseste o nome Tichelaar.

265
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Disse?
- Sim.

266
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Não me diz nada.

267
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
Tichelaar?

268
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Estive a pesquisar e descobri
que os Tichelaar são criminosos.

269
00:23:40,840 --> 00:23:43,240
Cultivam erva para ti. A Katya disse-me.

270
00:23:44,640 --> 00:23:47,760
Queres que acredite
que não significa nada?

271
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Então?

272
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Podes ser sincero comigo.

273
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Porque não me dizes?

274
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
O que te impede?

275
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- Acho que a polícia deve saber.
- Não.

276
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Se a polícia os ligar a nós,
estamos feitos.

277
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Teremos de fechar a loja.
Não posso arriscar.

278
00:24:12,480 --> 00:24:13,840
Arriscar?

279
00:24:13,920 --> 00:24:15,720
Como assim?

280
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
- Pelo Jackal?
- Sim.

281
00:24:17,120 --> 00:24:21,360
Que se foda isso!
Quase morreste. Credo, Jack!

282
00:24:21,440 --> 00:24:24,240
- Tenho muito medo.
- Não precisas de ter medo.

283
00:24:25,320 --> 00:24:28,560
Seja o que for que esteja a acontecer,
vamos lidar com isto.

284
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Como?
- Não te preocupes com isso.

285
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Como assim? Isto é da minha conta.
Foram eles que te alvejaram?

286
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
- Para!
- Não! Isto não está certo.

287
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
Quero ligar à polícia.

288
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Já te disse que não quero isso.
- Não estás a pensar com clareza.

289
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Não faças nada estúpido, está bem?

290
00:24:47,320 --> 00:24:50,760
- Estás a ameaçar-me?
- Não te metas nisto, caralho!

291
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Eu vou resolver isto,
como resolvo tudo há 30 anos.

292
00:25:12,040 --> 00:25:15,880
- Não quero ter nada que ver com isto.
- Desculpa. Marjolein?

293
00:25:16,960 --> 00:25:18,600
Marjolein, desculpa.

294
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

295
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Foda-se!

296
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Há quanto tempo foram?

297
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Há quase duas horas.

298
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Já não deviam ter voltado?

299
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Ainda devem estar a trabalhar, Katya.

300
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Sim.

301
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Sim. Temos de ir embora.

302
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
O quê? Para onde?
Este é o único sítio que me ocorreu.

303
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Merda!

304
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Devo avisar o hospital? O pai?
- E o Noud?

305
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
- Ele vem connosco.
- O quê?

306
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Vamos andar às volta com ele?

307
00:27:14,720 --> 00:27:18,360
Ainda não sei, Katya!
Preciso de pensar, está bem?

308
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Vai buscar o carro. Eu vou buscar o Noud.

309
00:27:23,080 --> 00:27:24,800
Merda!

310
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Não. Vai correr tudo bem.
- Que porra fizemos?

311
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mãe?

312
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
As chaves do carro.

313
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Chaves.

314
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Ou corto a garganta desta porca.

315
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Não.
- Betty. Ele está a falar a sério.

316
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Não podemos confiar nele.

317
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Chaves.
- Não. Estou farta.

318
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, por favor.

319
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
- Katya.
- Por favor, Bet.

320
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
- Tenho-as aqui.
- Kat?

321
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Katya.

322
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
Dá-mas.

323
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Despacha-te.
- Se não lutarmos, morremos.

324
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Despacha-te!

325
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- Dá-me as chaves, raios!
- Katya.

326
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Katya.
- Dá-mas.

327
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Filho da puta!

328
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
- E tu, o que se passa contigo?
- Como é que ele se soltou?

329
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Não sei, Betty. Como hei de saber?

330
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Tinha as mãos atadas. Tu ajudaste-o.
- Por favor.

331
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Eu ouvi-te falar de plantações.
Aceitaste outro suborno?

332
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- A sério?
- Sim.

333
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Achas que poria a minha própria filha…
- Não seria a primeira vez.

334
00:28:44,320 --> 00:28:46,920
- Parem!
- Estás louca?

335
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Esta confusão toda, Betty, é culpa tua.

336
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Foda-se!

337
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Foda-se!

338
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

339
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

340
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

341
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

342
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Onde está a arma?

343
00:32:04,160 --> 00:32:05,000
Filho.

344
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Filho.

345
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

346
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Desculpa, querida.

347
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
A sério.

348
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
O que aconteceu?

349
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Pat, devias ir andando.

350
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Não.

351
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Vou ficar.

352
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Olá, Betty.

353
00:36:09,160 --> 00:36:10,440
Temos de falar.

354
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Sim.

355
00:36:14,000 --> 00:36:15,480
Sim, temos de falar.

356
00:36:46,640 --> 00:36:47,680
Olá, Betty.

357
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Olá, Jack.

358
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Como estás?

359
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Estou a recuperar.

360
00:36:56,920 --> 00:36:58,880
- E tu?
- Também.

361
00:37:01,120 --> 00:37:04,840
Aconteceu muita coisa.
Não sei se algum dia superarei tudo isto.

362
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Mas os Tichelaar tiveram o que mereceram.

363
00:37:12,440 --> 00:37:13,320
E…

364
00:37:13,840 --> 00:37:16,280
Espero que saibas que eu nunca quis isto.

365
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Eu também não.

366
00:37:20,760 --> 00:37:25,320
As coisas… descontrolaram-se um pouco.

367
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Gostava de ter feito tudo
de forma diferente.

368
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Não estou só a falar da nossa separação
e do que aconteceu depois,

369
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
mas antes disso também.

370
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Desculpa, se te magoei.

371
00:37:43,280 --> 00:37:45,040
Também quero pedir-te desculpa.

372
00:37:46,280 --> 00:37:49,440
As coisas não funcionavam há algum tempo.
Eu não queria ver isso.

373
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
Eu sempre te amei, mas perdi-me.

374
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Acho que nenhum de nós
é a pessoa que era no início.

375
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Não.

376
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Mas divertimo-nos, certo?

377
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Divertimo-nos imenso.

378
00:38:07,240 --> 00:38:10,840
É por isso que gostava
que tudo acabasse bem.

379
00:38:13,200 --> 00:38:16,720
- Dividir tudo a meias é justo.
- Concordo.

380
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Pronto.

381
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Então, 20 milhões?

382
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
Não. Tudo a meias, incluindo o Jackal.

383
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
- Betty.
- Eu disse-te que o dinheiro não chegava.

384
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Pensei que estávamos bem.
- E estamos. Mas isto são negócios.

385
00:38:35,880 --> 00:38:39,320
Sempre me vi como uma vítima
de tudo o que me aconteceu.

386
00:38:39,400 --> 00:38:43,600
A infância difícil. A carreira falhada.
Os problemas no meu casamento.

387
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Mas eu decidi deixar de me ver assim.

388
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Então, também queres o Jackal?

389
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Não, quero o que me deves.
Apoiei-te estes anos todos.

390
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Graças aos meus sacrifícios,
esforço e conselhos,

391
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
construíste o que tens hoje.

392
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Quero uma percentagem dos lucros.
- Nem pensar. Não quero.

393
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Está bem. Eu fico com o Jackal
e tu recebes o dinheiro.

394
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Ou posso escolher esperar
e ver o que o juiz diz.

395
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
Tenho melhores hipóteses.

396
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Isso não seria inteligente.

397
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Porquê?

398
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Estava à porta da cabana.

399
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
E então?

400
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
O Guido esteve lá há pouco tempo.

401
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Deve ter sido antes de morrer.
Ou antes de ser assassinado.

402
00:39:52,520 --> 00:39:55,760
Deixaste o Guido esconder-se lá
após vos terem apanhado.

403
00:39:56,400 --> 00:39:59,920
O melhor para ti seria
ele assumir as culpas ou fugir.

404
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Mas ele nunca deixaria a Angela para trás.

405
00:40:05,680 --> 00:40:08,480
Acho que não o querias morto.
Não és um monstro.

406
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Mas, quando chegou a hora,
quando era entre ti e ele,

407
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
escolheste-te a ti.

408
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Ficaste com um cadáver numa floresta,

409
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
a cerca de 100 km
de onde o atiraste ao IJ.

410
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Acertei?

411
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Claro que sim. Eu conheço-te.
Eu sei como pensas.

412
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
O isqueiro prova isso?

413
00:40:34,240 --> 00:40:38,320
Não, o isqueiro não prova nada.
Mas deve haver câmaras que provam.

414
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Há três rotas a partir da cabana
até à ponte onde o carro foi encontrado.

415
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Tens a certeza de que não foste filmado?

416
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Há câmaras de segurança,
controlo de velocidade…

417
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Isto é tudo muito rebuscado.

418
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Ai sim?
- Sim.

419
00:40:59,440 --> 00:41:02,000
Há dois finais possíveis
para esta história.

420
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Primeira opção, arriscas,
mas vais perder a tua boa reputação,

421
00:41:07,640 --> 00:41:11,760
o Jackal e, provavelmente,
serás preso para sempre.

422
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Acho que nenhum de nós quer isso.

423
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Segundo final.

424
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Dás-me o Jackal
e o teu segredo fica seguro.

425
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Como vai ser?

426
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Tens mesmo a certeza?

427
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
Isto não acabou, Betty.

428
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Jack van Doorn.
- Sou eu.

429
00:42:53,880 --> 00:42:55,200
És um criminoso?

430
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Não, não sou um criminoso.

431
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Fazes negócios com criminosos.

432
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Mesmo quando o bairro
estava cheio de bandidos.

433
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
Eu sobrevivi a todos eles.

434
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
Só o Jackal ainda lá está.

435
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Fiz as coisas de forma diferente.

436
00:43:17,840 --> 00:43:19,160
Jackal.

437
00:43:19,240 --> 00:43:20,560
Um predador.

438
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Oportunista.

439
00:43:23,880 --> 00:43:27,400
O chacal não é o maior animal da selva.

440
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
Não é o mais veloz nem o mais forte.

441
00:43:30,240 --> 00:43:33,720
Ele deixa os outros fazerem a matança.

442
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
E, no momento certo, ele leva o que quer.

443
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Um chacal sabe quando se tornar invisível.

444
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
E quando atacar.

445
00:44:48,800 --> 00:44:52,160
Legendas: Ruben Oliveira