1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
IMPERIUL AMSTERDAM NU E BAZAT
PE EVENIMENTE REALE.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
PERSONAJELE NU DESCRIU PERSOANE REALE.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
ÎN URMĂ CU UN AN

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
FUMATUL INTERZIS

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Dnelor și dlor, puțină atenție, vă rog!
Începem să filmăm imediat.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Intrăm în direct în zece secunde.
Sunteți gata?

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Începem în cinci, patru, trei, doi…

8
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Bună seara! Bine ați venit la Campus Talk!

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
O primire călduroasă
în una dintre cele mai frumoase aule.

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
E plină ochi.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Avem și oameni care așteaptă la intrare.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Asta ne spune multe
despre cât e de popular invitatul nostru.

13
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Fondatorul și proprietarul
cunoscutului lanț de cafenele Șacalul.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Unul dintre cei mai bogați oameni,
legendă a canabisului.

15
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
În seara aceasta,
împreună cu acești studenți,

16
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
îl intervievăm pe unicul Jack van Doorn.

17
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
- Bună!
- Bună!

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

19
00:01:58,000 --> 00:02:01,160
Ia loc. Fă-te comod.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,480
Ai fumat cumva un joint
înainte să începem?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Am tras câteva fumuri. Cred că e-n regulă.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Și unde e acel joint acum?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
L-am dat tipului de acolo.

24
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
Ce păcat!

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Ei bine, mai am unul.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Dacă dorești.

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Aș putea chiar…

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,640
Da, frumos.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Hai s-o facem.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Îl aprind eu.
- Lumea nu e de acord.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
„Nu!” Regizorul de platou e panicat.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,600
Dar o s-o facem. Da.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Ia priviți-o!

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
- Șeful meu nu va fi fericit.
- Nu ar trebui să ai șef.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Trebuie să-mi cunosc invitații.
- Exact!

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,720
- Ei bine…
- Da?

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Da.
- Ce spui?

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Nu e rău.

39
00:03:12,960 --> 00:03:16,560
Nu e rău? E cea mai bună iarbă
pe care ai încercat-o.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Vrea cineva să încerce?
- Ei bine…

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Ușurel!

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Tu ai fost primul.

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Pot să fac asta, nu?
- Nu! Îmi pare rău.

44
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
- Situația scapă de sub control.
- El a fost primul. Poftim!

45
00:03:31,200 --> 00:03:32,520
- Mersi.
- Dă-i drumul.

46
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
- Jack, vino aici.
- Distracția abia a început.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Și aici e distractiv.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Bine, vin.
- Da?

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Sper că ți-e familiar conceptul emisiunii.

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Mi-l mai explici o dată?
- Sigur.

51
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
- Da.
- Noi punem întrebări, tu răspunzi.

52
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Sună bine.

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Gata? Bun.
- Sunt gata.

54
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- Jack van Doorn.
- Eu sunt.

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Da.
- Ești infractor?

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Nu, nu sunt infractor.

57
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
IMPERIUL AMSTERDAM

58
00:04:59,320 --> 00:05:04,200
Nu, dă-mi drumul! Nu știu, fir-ar să fie!
Chiar nu știu!

59
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Băga-mi-aș! Nu știu.

60
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Nu!

61
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Credeam că pe ea n-o implicăm.

62
00:05:19,640 --> 00:05:21,840
- Vreau să fiu aici.
- Eu nu vreau.

63
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
- Pleacă!
- Nu sunt copil.

64
00:05:23,480 --> 00:05:24,920
Ba da, ești copilul meu.

65
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
Du-te naibii! Acum vrei să fii mamă?

66
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Bine.

67
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
Katya.

68
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Ai idee ce facem noi aici?

69
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Nemernicii mi-au împușcat tatăl.
Vreau să fiu aici.

70
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Da, sigur. Dar nici vorbă.
Dacă ne prind, ne închid.

71
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Pentru mult timp.

72
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Știi că doar așa putem rezolva problema?

73
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Știi asta?
Și nu vreau să te știu implicată!

74
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Așadar…

75
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Lasă-le pe mama și pe Betty
să se ocupe de asta.

76
00:06:09,560 --> 00:06:12,800
- Nu mai am încredere în tine.
- Treaba de la tribunal?

77
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Suntem în război acum!

78
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Nu! Doamne!

79
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Fir-ar să fie!
- Ai convins-o vreodată de ceva?

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Trebuia s-o închizi.
- Taci, Shanti!

81
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- Nu ne dai de ales!
- Nu, băga-mi-aș!

82
00:06:33,440 --> 00:06:34,800
Am spus să taci!

83
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Deci?

84
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
N-o să vă spun unde e familia mea.

85
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Degetele?

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Ei…
- N-are telefon?

87
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Are, dar e oprit.

88
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
- Care e PIN-ul?
- Du-te dracului!

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Degetele!
- Stai, Hannibal Lecter!

90
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Deschide o fereastră. Pute aici!

91
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Tipii ăștia știu ce fac. Deci…
- Serios?

92
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
- Da.
- N-au aflat prea multe.

93
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Vreau PIN-ul. Putem trimite un mesaj,
iar ei ne pot răspunde.

94
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Mai dă-ne jumătate de oră…

95
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Cât de greu e să faci un om să vorbească?

96
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
M-am săturat de țăranii ăștia.
Dă-mi PIN-ul acum!

97
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Nu.

98
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Dă-i jos chiloții!

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Hai!

100
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Nu.

101
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Și faci gura mare?

102
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Nu.
- PIN-ul.

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
PIN-ul?

104
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
14-82.

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

106
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Scumpule! Jack!

107
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Scumpule! Doamne!

108
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
Ne ajută cineva? Isuse! Fir-ar să fie!

109
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

110
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- Betty?
- Eu sunt. Marjolein.

111
00:09:01,320 --> 00:09:03,560
Domnule, știți unde vă aflați?

112
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Strângeți-mi mâna!

113
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
E Noud.

114
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
E LA MINE. AM NEVOIE DE AJUTOR.

115
00:09:24,520 --> 00:09:26,960
- E cu el, dar vrea ajutor.
- Unde?

116
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
NU POT VORBI ACUM

117
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Domnule, știți cum vă cheamă?
- Jack.

118
00:10:00,920 --> 00:10:02,640
Știți unde vă aflați?

119
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
La spital.

120
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
Vă amintiți ce s-a întâmplat?

121
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

122
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Scumpule, Katya nu e aici.
Se ocupă de Șacalul.

123
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Totul va fi bine. Bine?
- Nu. Tichelaar…

124
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Ce?

125
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Cine e?

126
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Ușurel. Să vedem în ce stare e
după ieșirea din comă.

127
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Sunați la Cardiologie.
Vreau repede o tomografie.

128
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
VINO LA WESTERFLANK

129
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Parcarea Westerflank.

130
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
- Am o presimțire rea.
- Mergem.

131
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Fie că ne scrie Noud, fie că nu,

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
e clar că are nevoie de ajutor.

133
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
VENIM

134
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Bine.

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
- Sunăm după ce rezolvăm totul.
- Bine. Mulțumesc.

136
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- Banii noștri?
- Au fost trimiși deja.

137
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Ieșim și noi apoi la o întâlnire?

138
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry! Nici într-o mie de ani.

139
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
O să mă suni tu.

140
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Gata?

141
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Să mergem.

142
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
TATA

143
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Bună, tată!

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Nu, sunt Marjolein.

145
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- E bine?
- Da, acum s-a trezit.

146
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Acum îi fac niște teste,
dar se pare că va fi bine.

147
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Stai așa.

148
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
E bine. O să întreb… Da.

149
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
Unde ești?

150
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Sunt la Șacalul.

151
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Pot să vorbesc cu tata o clipă?

152
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Mai târziu.
Doctorii sunt acum la el. Dar e ceva…

153
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Nu știu ce înseamnă.
Numele de Tichelaar îți spune ceva?

154
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
De ce?

155
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
A fost primul pe care l-a spus
când s-a trezit. Și numele tău.

156
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Cred că voia să te avertizeze.

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Poate că e tipul care l-a împușcat.

158
00:12:42,360 --> 00:12:45,880
- A spus asta?
- Nu, dar ce altceva ar putea însemna?

159
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Ai grijă, bine? O să anunț poliția…

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Nu, poliția nu trebuie să afle.

161
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Cunosc familia Tichelaar.
Sunt furnizorii noștri.

162
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- N-am avut niciodată probleme cu ei.
- Atunci de ce ar spune Jack asta?

163
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Nu știu. Ce gândește
o persoană ieșită din comă?

164
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Atacatorul e liber. Nu risc.

165
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Familia Tichelaar e în ordine.

166
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Nu da poliției informații
care ne pot incrimina.

167
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Așteaptă până își revine tata
și lasă-ne să rezolvăm noi.

168
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Bine.

169
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
Mulțumesc. Ne vedem mai târziu.

170
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Fir-ar să fie!

171
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
- Kat?
- Unde ești?

172
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- În pat.
- În pat?

173
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Da, ce e?
- S-a trezit tata.

174
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
E totul în ordine?

175
00:13:44,400 --> 00:13:48,120
- Cred că da. Trebuie să mergi la spital.
- De ce?

176
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Ne ocupăm noi de Tichelaar,
dar Marjolein trebuie ținută în frâu.

177
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- Ce tot vorbești?
- Ei l-au împușcat, netotule!

178
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Și cine suntem... noi?

179
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Eu, mama, Betty! Grăbește-te!
Fără poliție.

180
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Mersi!

181
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Unde naiba ne-a târât acum?

182
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
LEGĂTURILE CU LUMEA INTERLOPĂ
ALE FAMILIEI TICHELAAR

183
00:14:58,240 --> 00:14:59,080
Doamne!

184
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
FERMIERI BĂNUIȚI CĂ AU UCIS UN VETERINAR

185
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Parcă ar da o petrecere acolo.

186
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Mă duc!

187
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
- Nu știam că fumezi iarbă.
- Fată, te rog.

188
00:15:47,720 --> 00:15:52,960
- Deci aici veneați să v-o trageți?
- Da, cunosc fiecare colțișor al cabanei.

189
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Isuse!

190
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Cred că au fost cele mai frumoase luni
ale relației noastre.

191
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
Între noi se cam terminase totul.

192
00:16:02,600 --> 00:16:03,920
- Da?
- Da.

193
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Sinceră să fiu,
niciodată n-am simțit că ne potrivim.

194
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Mă atrăgea ambiția lui
și cred că îi plăcea

195
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
faptul că îi arătam o lume
pe care el nu o cunoștea încă, dar…

196
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Odată ce a cunoscut-o,

197
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
s-a cam terminat.

198
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Cred că la fel a fost și în cazul nostru.

199
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Dar era bun la pat.

200
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Asta așa e.

201
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Merg să văd dacă e mâncare aici.

202
00:16:53,160 --> 00:16:54,520
O să supraviețuiești.

203
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Fox!

204
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Unul să nu scape.

205
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Ai făcut poză?

206
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Unde e Noud?

207
00:19:25,120 --> 00:19:28,160
Lasă ușa deschisă!
Miroase urât de la tipul ăla.

208
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Taci!

209
00:19:29,880 --> 00:19:33,040
N-a mai fost nimeni aici de mult.
Nu vei găsi mâncare.

210
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- E mai rău acum.
- Hai, Shanti.

211
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Frigiderul e pornit.

212
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
E lapte. Și nu e expirat.
Cine a adus astea aici?

213
00:19:44,240 --> 00:19:46,680
- Eu nu.
- Nici eu.

214
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Ți-am spus să taci!
- Veniți aici, fir-ar să fie!

215
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Ce enervant e!

216
00:20:03,120 --> 00:20:05,680
Înrăutățești situația doar.

217
00:20:06,280 --> 00:20:09,880
Pot să vă dau bani.
Știu unde-i ține tata. Milioane!

218
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
„Milioane.”

219
00:20:10,880 --> 00:20:16,520
Și locațiile culturilor noastre.
Pe lângă bani. Munți de iarbă!

220
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Culturi? Câte?

221
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Zeci. În grajduri, ferme…
Vă dau toate adresele.

222
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Te ajut?
- Nu.

223
00:20:30,360 --> 00:20:32,120
Nu!

224
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Liniște! Am terminat aici.

225
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

226
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Salut!

227
00:21:14,640 --> 00:21:15,880
Ce cauți aici?

228
00:21:16,840 --> 00:21:19,360
Crezi sau nu, am petrecut mult timp aici.

229
00:21:24,280 --> 00:21:26,680
Pentru moștenire mai ai de așteptat.

230
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Amuzant.

231
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Mi-am făcut griji, bine?

232
00:21:35,840 --> 00:21:39,760
Ca toată lumea. Unde e Marjolein?

233
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
A ieșit puțin să dea un telefon.

234
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat m-a rugat să-ți transmit ceva.

235
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Rezolvă problema cu Tichelaar.
Doar s-o ții pe Marjolein în frâu.

236
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Fără poliție.
- Ce?

237
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Cum?
- Nici eu nu știu.

238
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Mama și Betty o ajută.

239
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
- Salut!
- Salut!

240
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Totul bine?
- Da.

241
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Despre ce vorbeați?

242
00:22:16,240 --> 00:22:17,280
Despre nimic.

243
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Pot vorbi cu tatăl tău?

244
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Sigur că da.

245
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
- Mulțumesc.
- Sigur.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,400
- Bună, scumpo!
- Bună!

247
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
Isuse!

248
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Mă bucur că ești în viață.

249
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
A fost cât pe ce. Știi asta, nu?

250
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Iarba rea nu moare.

251
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
M-ai speriat.

252
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Îmi pare rău, scumpo.

253
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Poliția ne-a cerut
să anunțăm când îți revii.

254
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Să aștepte.

255
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
Știu că e devreme,
dar cât timp atacatorul e liber,

256
00:23:09,560 --> 00:23:11,280
noi suntem în pericol.

257
00:23:13,760 --> 00:23:16,400
- Ai văzut cine a tras?
- Nu.

258
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Nu?

259
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Nu.

260
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Când te-ai trezit,
ai pomenit numele Tichelaar.

261
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Serios?
- Da.

262
00:23:28,120 --> 00:23:31,000
Nu mi-e cunoscut. Tichelaar?

263
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Am dat niște telefoane și m-am documentat.
Sunt niște criminali.

264
00:23:40,840 --> 00:23:43,480
Sunt furnizorii tăi. Mi-a spus Katya.

265
00:23:44,640 --> 00:23:48,040
Vrei să mă faci să cred
că nu înseamnă nimic?

266
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Poți fi sincer cu mine.

267
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
De ce nu-mi spui?

268
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Ce te împiedică?

269
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- Poliția ar trebui să afle.
- Nu.

270
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Dacă fac legătura cu noi,
suntem terminați.

271
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Ne vor închide afacerea. Nu putem risca.

272
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Risca? Ce tot vorbești?

273
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
- Pentru Șacalul?
- Da.

274
00:24:17,360 --> 00:24:22,720
La naiba cu Șacalul! Era să mori.
Doamne, Jack! Chiar mi-e frică.

275
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Nu ai de ce.

276
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Orice s-ar întâmpla,
o rezolvăm în felul nostru.

277
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Cum?
- Nu-ți bate capul frumos cu asta.

278
00:24:31,840 --> 00:24:36,000
Ce vorbești? Mă privește și pe mine.
Ei au tras în tine sau nu?

279
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
- Încetează!
- Nu, e greșit!

280
00:24:38,400 --> 00:24:39,840
Vreau să sun la poliție!

281
00:24:39,920 --> 00:24:43,440
- Am spus să nu o faci!
- Nu gândești limpede.

282
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Nu face vreo prostie, da?

283
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
- Mă ameninți?
- Nu te băga în treaba asta!

284
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
O rezolv singur. Așa cum fac de 30 de ani.

285
00:25:12,040 --> 00:25:15,960
- Am terminat cu toate astea!
- Îmi pare rău. Marjolein!

286
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, îmi pare rău.

287
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

288
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
La naiba!

289
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
De când sunt plecați?

290
00:25:35,600 --> 00:25:36,960
De aproape două ore.

291
00:25:37,800 --> 00:25:39,760
N-ar fi trebuit să se întoarcă?

292
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Poate că n-au terminat, Katya!

293
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Da.

294
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
Da. Trebuie să plecăm.

295
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Cum? Unde să plecăm?
E singurul loc care-mi vine în minte.

296
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Rahat!

297
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Să avertizez spitalul? Pe tata?
- Cu Noud ce facem?

298
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Vine cu noi.
- Ce?

299
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Ne plimbăm cu el după noi?

300
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Nu știu să-ți spun acum, Katya.
Lasă-mă să mă gândesc puțin.

301
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Adu mașina. Îl iau eu pe Noud.

302
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Băga-mi-aș!

303
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Nu, o să fie bine!
- Ce mama naibii am făcut?

304
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mamă?

305
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Cheile de la mașină.

306
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Cheile!

307
00:27:39,440 --> 00:27:42,640
- Sau îi tai gâtul scroafei!
- Nu!

308
00:27:42,720 --> 00:27:46,680
- Betty, te rog. Nu glumește.
- Crezi că putem avea încredere în el?

309
00:27:46,760 --> 00:27:49,360
- Cheile.
- Nu. M-am săturat.

310
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, te rog!

311
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

312
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Te rog, Bet. Am cheile aici.
- Kat?

313
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

314
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Dă-mi-le!

315
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Rapid!
- Dacă nu luptăm, murim.

316
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Grăbește-te, am zis!

317
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- Dă-mi cheile alea, la naiba!
- Katya.

318
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Katya.
- Dă-mi-le!

319
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Nenorocitule!

320
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
- Ce naiba e cu tine?
- Cum a scăpat?

321
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Nu știu, Betty. De unde să știu?

322
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Avea mâinile legate. L-ai ajutat.
- Încetați!

323
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Vorbeați despre culturi.
Ai acceptat mita iar?

324
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- Vorbești serios?
- Da.

325
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Mi-aș pune eu fiica în…
- N-ar fi prima oară.

326
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Încetați! Amândouă.
- Ai înnebunit?

327
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Toată mascarada asta e din vina ta!

328
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
La dracu'!

329
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Fetelor!

330
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

331
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

332
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

333
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya!

334
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Unde e arma?

335
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Fiule!

336
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

337
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Îmi pare rău, scumpo.

338
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Chiar îmi pare.

339
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Ce s-a întâmplat?

340
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Ar trebui să pleci, Pat.

341
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Nu.

342
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Rămân.

343
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
- Salut, Betty!
- Trebuie să vorbim.

344
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Da.

345
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Da, trebuie să vorbim.

346
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Bună, Betty!

347
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Bună, Jack!

348
00:36:52,200 --> 00:36:53,280
Cum ești?

349
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Mă refac.

350
00:36:56,920 --> 00:36:59,240
- Tu?
- Și eu.

351
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
S-au întâmplat multe. Nu știu
dacă voi reuși să mă împac cu totul.

352
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Dar familia Tichelaar a primit ce merita.

353
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Sper că știi că nu asta mi-am dorit.

354
00:37:18,320 --> 00:37:19,360
Nici eu.

355
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Lucrurile au scăpat puțin de sub control.

356
00:37:26,680 --> 00:37:29,480
Îmi doresc să fi procedat altfel.

357
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Nu mă refer doar la separarea noastră,
ci la tot ce a urmat.

358
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Și înainte de asta.

359
00:37:37,680 --> 00:37:40,480
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

360
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Și eu îmi cer iertare.

361
00:37:46,280 --> 00:37:49,720
Lucrurile nu mergeau de ceva vreme,
dar nu voiam să accept.

362
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Te-am iubit mereu,
dar mă pierdusem pe mine.

363
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Amândoi ne-am schimbat mult.

364
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Așa e.

365
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
Dar am trăit și vremuri bune, nu?

366
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Chiar vremuri grozave.

367
00:38:07,240 --> 00:38:11,120
De aceea mi-ar plăcea
să încheiem lucrurile cum trebuie.

368
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
- Fiecare ia jumătate. Așa e corect.
- De acord.

369
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Bine.

370
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Deci 20 de milioane?

371
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Nu, jumătate din tot. Inclusiv Șacalul.

372
00:38:25,320 --> 00:38:28,440
- Betty…
- Banii nu sunt de ajuns.

373
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Credeam că stăm de vorbă.
- Stăm de vorbă, dar discutăm afaceri.

374
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Mereu m-am considerat o victimă.

375
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Am avut o copilărie grea,
o carieră eșuată, probleme în căsnicie.

376
00:38:44,960 --> 00:38:47,200
Am hotărât să nu mă mai văd așa.

377
00:38:47,720 --> 00:38:49,800
Așa că vrei și Șacalul?

378
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Vreau ceea ce merit.
Ți-am fost alături atâția ani.

379
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
Sacrificiul meu, efortul și sfaturile mele
te-au ajutat să clădești totul.

380
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Vreau ce mi se cuvine.
- Nici vorbă!

381
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Bine, eu iau Șacalul și tu iei banii.

382
00:39:11,160 --> 00:39:14,640
Sau așteptăm
să vedem ce spune judecătorul.

383
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Am șanse mai mari.

384
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
N-ar fi inteligent.

385
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
De ce?

386
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
Era în fața cabanei.

387
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Și?

388
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Guido a fost acolo nu demult.

389
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Probabil chiar înainte să moară.
Sau să fie ucis.

390
00:39:52,640 --> 00:39:55,920
L-ai lăsat să se ascundă acolo după razie.

391
00:39:56,440 --> 00:40:00,120
Te-ar fi ajutat
fie să-și asume totul, fie să fugă.

392
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Dar n-ar fi lăsat-o pe Angela în urmă.

393
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Nu cred că-l voiai mort.
Nu ești un monstru.

394
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
Dar când s-a ajuns la asta,
a trebuit să alegi și te-ai ales pe tine.

395
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Așa că te-ai ales cu un cadavru în pădure,

396
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
la 100 km de locul
unde l-ai aruncat în IJ.

397
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Sunt pe aproape?

398
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Sigur că sunt. Știu cum gândești.

399
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Bricheta dovedește asta?

400
00:40:34,240 --> 00:40:38,480
Bricheta nu dovedește nimic,
dar camerele de pe traseu au surprins tot.

401
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Sunt trei rute de la cabană
și până la podul unde au găsit mașina.

402
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
De unde știi că nu sunt înregistrări?

403
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Sunt camere de supraveghere, radare…

404
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Pare puțin tras de păr.

405
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Da?
- Da.

406
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Există două finaluri posibile.

407
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Prima variantă, îți asumi riscul,
dar vei pierde imaginea imaculată

408
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
și Șacalul și probabil
vei sfârși în închisoare.

409
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Niciunul nu ne dorim asta.

410
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Și doi.

411
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Îmi dai mie Șacalul,
iar secretul tău e în siguranță.

412
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Ce decizi?

413
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Cât de sigur ești pe tine?

414
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
SEMNĂTURĂ: BETTY JONKERS

415
00:41:53,720 --> 00:41:55,320
Nu s-a terminat, Betty.

416
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
SEMNĂTURĂ: JACK VAN DOORN

417
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Jack van Doorn.
- Eu sunt.

418
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Ești infractor?

419
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Nu sunt infractor.

420
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Faci afaceri cu infractori.

421
00:43:02,040 --> 00:43:05,440
De când Cartierul Felinarelor Roșii
era plin de escroci.

422
00:43:06,080 --> 00:43:07,640
Le-am supraviețuit tuturor.

423
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
A mai rămas doar Șacalul.

424
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Am procedat mereu altfel.

425
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Șacalul.

426
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Un prădător.

427
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Un oportunist.

428
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Șacalul nu e cel mai mare animal
din junglă.

429
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Nici cel mai rapid.
Sigur nu cel mai puternic.

430
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Îi lasă pe ceilalți să ucidă brutal.

431
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Iar la momentul potrivit,
înșfacă ce-și dorește.

432
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Șacalul știe când să se facă invizibil.

433
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
Și când să atace.

434
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
Subtitrarea: Linda Pricăjan