1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
СЕРИАЛ «АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ»
НЕ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
ОДИН ГОД НАЗАД

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Дамы и господа, прошу вашего внимания!

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
Съемка вот-вот начнется.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Выходим в эфир через 10 секунд.
Все готовы?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Мы начинаем через пять,
четыре, три, две, одну…

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Добрый вечер. С вами «Кампус Ток».

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Нас тепло принял один из самых
прекрасных лекционных залов в стране.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
У нас полный зал.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Еще и очередь снаружи.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Это многое говорит
о популярности сегодняшнего гостя.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Основатель и владелец всемирно
известной сети кофешопов «Шакал Джек».

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Один из богатейших людей страны,
конопляный король —выбирайте сами.

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Сегодня мне и нашим студентам
даст интервью

17
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
единственный и неповторимый
Джек ван Дорн!

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Джек.

19
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Присаживайся. Устраивайся поудобнее.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Перед началом уточню.
Ты там что, курил косяк?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
Сделал пару затяжек.
Подумал, вы не рассердитесь.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
И где сейчас этот косяк?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Я отдал его вон тому парню.

24
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Ой, очень жаль.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Ну у меня еще один есть.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Хотите?

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Мне не сложно.

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Ну давайте.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Почему нет?

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Я зажгу.
- Там люди качают головами.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
«Не надо!» Управляющий паникует.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Но знаете что? Мы пойдем до конца. Да.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Вот, затягивается.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
- Мой начальник будет недоволен.
- Тебе не нужен начальник.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Кто же будет давать мне темы?
- Вот именно.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
- Ну…
- Да?

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Да.
- И?

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Неплохо.

39
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Неплохо? Да это лучшая трава
в твоей жизни.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Кто-то хочет попробовать? Да?
- Ну, я…

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Полегче, ребята.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Ты был первым.

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Так ведь можно?
- Нет. Боже. Простите.

44
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
- Всё выходит из-под контроля.
- Он был первым. Держи, чемпион.

45
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
- Спасибо.
- Давай.

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Джек. Вернись.
- Мы только начали веселье.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Здесь тоже весело.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Ладно, иду.
- Да?

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Надеюсь, тебе знаком формат этого шоу?

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Можешь объяснить еще раз?
- Конечно.

51
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Да.
- Мы задаем вопросы, ты отвечаешь.

52
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Звучит неплохо.

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Готов? Хорошо.
- Я готов.

54
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- Джек ван Дорн.
- Это я.

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Да.
- Ты преступник?

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Нет, я не преступник.

57
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ

58
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Нет, пусти меня! Я не знаю ни хрена!
Это правда, чёрт возьми!

59
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Сука! Да я правда не знаю!

60
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Нет!

61
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Мы же решили детей не трогать.

62
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
- Я сама захотела.
- Ты тут лишняя.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
- Уезжай.
- Я не ребенок.

64
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Ты ребенок. Мой ребенок.

65
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Иди ты в жопу! Тоже мне, мать года!

66
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Ладно.

67
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Катя.

68
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Ты понимаешь, чем мы тут занимаемся?

69
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Эти твари хотят убить моего отца.
Я никуда не уйду.

70
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Ну да, конечно. Я тебе запрещаю.
Если нас поймают, посадят за решетку.

71
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
На очень долгий срок.

72
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Ты же понимаешь, что единственный путь
решить эту проблему?

73
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Ты это понимаешь?
Не лезь и держись отсюда подальше!

74
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Поняла?

75
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Мама и Бетти всё решат.

76
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
- Я вам больше не доверяю.
- Что? Из-за суда? Это война.

77
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Кат…

78
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Твою мать, Бетти!
- Да она же упрямая как чёрт.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Так заперла бы ее.
- Отвали, Шанти.

80
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- Ты нас вынуждаешь.
- Нет! Сука!

81
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Тихо, я сказал!

82
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
И что?

83
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Я никогда вам не скажу, где моя семья.

84
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Пальцы?

85
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Ну…
- Телефона нет?

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Есть. Но он выключен.

87
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Какой пин-код?

88
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Да пошла ты.

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Пальцы.
- Притормози, Ганнибал Лектер.

90
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Откройте окно. Тут смердит.

91
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Эти парни знают свое дело, так что…
- Правда?

92
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
- Да.
- Так себе у них успехи.

93
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Мне нужен пин-код. Мы тогда сможем
попробовать написать им с его телефона.

94
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Дайте нам еще полчаса, и тогда…

95
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Неужели так трудно
заставить мужика говорить?

96
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Как ты меня достал, быдло деревенское.
Говори пин-код от телефона!

97
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Нет.

98
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Сними с него трусы.

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Ну?

100
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Нет.

101
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Из большого у тебя только проблемы.

102
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Нет.
- Пин-код.

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Пин-код?

104
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
Пин-код 14-82.

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Джек.

106
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Джек, любимый.

107
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Привет, милый. Боже, родной мой.

108
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
Кто-нибудь может помочь?
Господи, скорее.

109
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Джек!

110
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- Бетти?
- Это я, Марьолейн.

111
00:09:01,320 --> 00:09:03,560
Вы знаете, где вы находитесь?

112
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Сожмите мою руку.

113
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Это Науд.

114
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
ОНА У МЕНЯ. НУЖНА ПОМОЩЬ.

115
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
- Она у него, но ему нужна помощь.
- Где он?

116
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
НЕ МОГУ СЕЙЧАС ГОВОРИТЬ

117
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Вы можете назвать свое имя?
- Джек.

118
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Вы знаете, где мы?

119
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
В больнице.

120
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Вы помните, что произошло?

121
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Катя.

122
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Дорогой, Кати здесь нет.
Она разбирается с делами в «Шакале».

123
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Всё будет хорошо, слышишь?
- Нет. Тихелары.

124
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Что?

125
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Тихелары.
- Кто это?

126
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Не будем спешить. Ему нужно время,
чтобы оправить от комы.

127
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Пусть ему как можно быстрее
сделают компьютерную томографию.

128
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
ЖДУ НА ВЕСТЕРФЛАНК

129
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Парковка на Вестерфланк.

130
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
- Мне это не нравится.
- Мы поедем.

131
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Даже если это печатает не Науд,

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
всё равно надо ехать, чтобы помочь.

133
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
ЕДЕМ

134
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Ладно.

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
- Мы позвоним, как только закончим.
- Ладно. Спасибо.

136
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- А деньги?
- Готовы к отправке.

137
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
На свидание-то когда пойдем?

138
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Гарри, никогда. Даже через сотню лет.

139
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Еще сама позвонишь.

140
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Готовы?

141
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Едем.

142
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
ПАПА

143
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Привет, пап.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Нет, это Марьолейн.

145
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Он жив?
- Да. Только что очнулся.

146
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
У него сейчас берут анализы,
но, похоже, он поправится.

147
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Подожди.

148
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Он очнулся. Я спрошу… Да.

149
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
А ты где?

150
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Я в «Шакале».

151
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Можно немного пообщаться с папой?

152
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Не сейчас. Он на осмотре. Но я хотела…

153
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Не уверена, что поняла, но, может,
тебе имя Тихелар о чём-то говорит?

154
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
А что?

155
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Как только он очнулся,
первым делом назвал это имя. И твое.

156
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Он будто хотел тебя предупредить.

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Может, это имя стрелка?

158
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- Он так сказал?
- Нет, но что еще это может значить?

159
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
В общем, будь осторожна.
Я свяжусь с полицией и…

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Нет, полиции ни к чему об этом знать.

161
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Тихелары — одни из наших поставщиков.

162
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- У нас с ними проблем не было.
- Тогда почему Джек их упомянул?

163
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Он только очнулся,
мог ляпнуть что угодно.

164
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Но убийца всё еще на свободе.
Лучше перестраховаться.

165
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Тихелары нам не враги.

166
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
А полиция может использовать
эту информацию против нас.

167
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Дождись, когда папа
сможет сам всё рассказать.

168
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Ладно.

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Спасибо. До скорого.

170
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Твою мать.

171
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
- Кат?
- Ты где?

172
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- В постели.
- В постели?

173
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Да, а что?
- Папа очнулся.

174
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Ого. Он вне зоны риска?

175
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Вроде да.
Ты должен срочно поехать в больницу.

176
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Зачем?

177
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Мы тут разбираемся с Тихеларами,
но нужно проконтролировать Марьолейн.

178
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- Я ни хрена не понял.
- Мы решаем вопрос с убийцей.

179
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Так… А «мы» — это кто?

180
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Мама, Бетти и я.
Давай живее. И без полиции.

181
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Спасибо.

182
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Как всегда, завел нас в жопу мира.

183
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
ТИХЕЛАР

184
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ
ПРЕСТУПНЫЕ СВЯЗИ СЕМЬИ ТИХЕЛАР

185
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Господи.

186
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
СВИНОВОДОВ ПОДОЗРЕВАЮТ
В УБИЙСТВЕ ВЕТЕРИНАРА

187
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Смотрю, весело ему там.

188
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Я пошел.

189
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
- Не знала, что ты куришь траву.
- Я тебя умоляю.

190
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Значит, вы тут трахались?

191
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Да. Я эту хижину знаю вдоль и поперек.

192
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Боже.

193
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Кажется, это были
лучшие месяцы наших отношений.

194
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Мы тогда уже были близки к разводу.

195
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
- Правда?
- Да.

196
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Если честно, я вообще не думаю,
что мы с ним друг другу подходили.

197
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Я повелась на его честолюбие,
а его, наверное, привлекал тот факт,

198
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
что со мной он мог познать
неведомый ему мир, но всё же…

199
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Как только он добился своего,

200
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
между нами ничего не осталось.

201
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Очень похоже на нашу с ним историю.

202
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Но вот трахаться он умеет.

203
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Да, это точно.

204
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Пойду поищу что-нибудь поесть.

205
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Бетти.

206
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Ты справишься.

207
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Эй, Фокс.

208
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Убедись, что все мертвы.

209
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Ты сфоткал?

210
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Где Науд?

211
00:19:12,080 --> 00:19:14,320
ГВИДО

212
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Не закрывай дверь,
от этого мужика несет.

213
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
- Эй!
- Закрой рот!

214
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Сюда много лет никто не приходил.
Еды не найдешь.

215
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Будет только хуже.
- Шанти, перестань.

216
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Надо же, холодильник включен.

217
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Внутри молоко. Даже не просроченное.
Интересно, кто его сюда принес?

218
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
- Не я.
- И не я.

219
00:19:47,360 --> 00:19:49,120
ГВИДО

220
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Эй!

221
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Закрой рот, я сказала!
- Эй! Да подойдите уже сюда!

222
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
- Как же он бесит.
- Эй!

223
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Эй!

224
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Эй!

225
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Ты же сам всё усложняешь.

226
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
У меня есть деньги.
Я знаю, где папа их прячет. Миллионы.

227
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
«Миллионы».

228
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
Еще я скажу, где наши конопляные поля.
Это помимо денег. Горы травы.

229
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Конопляные поля? И сколько?

230
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Десятки. В конюшнях, на фермах…
Могу назвать все адреса.

231
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Помощь нужна?
- Нет.

232
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Нет!

233
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Не тявкай. Дело сделано.

234
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Патрик?

235
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Привет.

236
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Что ты здесь делаешь?

237
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
Да я тут уже почти прописался.

238
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Пока с наследством не срослось.

239
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Смешно.

240
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Я за тебя волновался.

241
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Как и все остальные.

242
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
А где Марьолейн?

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Вышла. Наверное, позвонить.

244
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Кат просила кое-что тебе передать.

245
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Проконтролируй Марьолейн,
пока она разбирается с Тихеларами.

246
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Никакой полиции.
- Что?

247
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Каким образом?
- Я сам не знаю.

248
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- С ней мама и Бетти.
- Привет.

249
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
- Привет.
- Привет.

250
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Тебе лучше?
- Да.

251
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
О чём вы говорили?

252
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Да ни о чём.

253
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Можно я пообщаюсь с папой?

254
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Да, конечно.

255
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
- Спасибо.
- Да.

256
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
- Привет, милая.
- Привет.

257
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Боже.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Я так рада, что ты жив.

259
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Ты знаешь, что был
на волосок от смерти?

260
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Я живучий, как сорняк.

261
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Я очень испугалась.

262
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Мне жаль, родная.

263
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
В полиции просили позвонить,
когда ты проснешься.

264
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Подождут.

265
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Я знаю, ты не готов.
Но убийца еще на свободе.

266
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
Значит, и ты еще в опасности.

267
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Джек.

268
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Ты видел, кто в тебя стрелял?

269
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Нет.

270
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Нет?

271
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Нет.

272
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Когда ты проснулся,
ты сказал «Тихелары».

273
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Правда?
- Да.

274
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Никогда не слышал. Тихелары?

275
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Я сделала пару звонков и запросов.
Тихелары — преступники.

276
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
Они ваши поставщики. Мне Катя сказала.

277
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
И я должна поверить,
что тебе это имя не знакомо?

278
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Родной.

279
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Ты можешь быть со мной честен.

280
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Просто скажи правду.

281
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Что тебе мешает?

282
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- Нужно всё рассказать полиции.
- Нет.

283
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Тогда полиция узнает,
что они наши поставщики.

284
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
И «Шакала» прикроют.
Я не готов так рисковать.

285
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Рисковать? О чём ты говоришь?

286
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
- О «Шакале»?
- Да.

287
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Да в жопу «Шакала». Ты чуть не умер.
Джек, я всерьез боюсь за твою жизнь.

288
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Не нужно бояться.

289
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Дело дрянь, но мы разберемся
своими методами, ладно?

290
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Как?
- Это не для твоих хорошеньких ушек.

291
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
О чём ты говоришь? Это и меня касается.
Это они стреляли или нет?

292
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
- Хватит.
- Нет, это неправильно.

293
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
Я вызову полицию.

294
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Я же сказал этого не делать.
- Ты не можешь ясно мыслить.

295
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Не делай глупостей, поняла?

296
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
- Ты мне угрожаешь?
- Ты ни хрена не знаешь, не лезь!

297
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Я 30 лет сам решал проблемы
и сейчас тоже разберусь.

298
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
- Между нами всё кончено.
- Прости меня. Марьолейн?

299
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Марьолейн, прости.

300
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Марьолейн!

301
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Я в жопе.

302
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Сколько их уже нет?

303
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Почти два часа.

304
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Должны бы уже вернуться.

305
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Видимо, еще не закончили, Катя.

306
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Я… Да.

307
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Да. Надо уходить.

308
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Что? Куда? Я других мест не знаю.

309
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Чёрт.

310
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Мне предупредить папу?
- А Науд?

311
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Поедет с нами.
- Что?

312
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Будем его просто возить по городу?

313
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Я сама не знаю, Катя. Дайте подумать!

314
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Подгони машину. Я за Наудом.

315
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Мы в дерьме.

316
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Нет. Всё будет хорошо.
- Что мы натворили?

317
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Мама?

318
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Ключи от машины.

319
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Ключи!

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Или я перережу глотку этой свинье.

321
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Нет.
- Бетти, прошу. Он не шутит.

322
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Думаешь, ему можно доверять?

323
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Ключи.
- Нет. С меня хватит.

324
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Бетти, хватит.

325
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Катя.

326
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Бет, не надо. Ключи у меня.
- Кат?

327
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Катя.

328
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Отдавай.

329
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Живо!
- Сдаться — это верная смерть.

330
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Живо, я сказал!

331
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- Дай сюда гребаные ключи!
- Катя.

332
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Катя.
- Давай сюда.

333
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Ублюдок.

334
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
- А ты? Что это такое было?
- Как он освободился?

335
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Не знаю, Бетти. Откуда мне знать?

336
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Это ты развязала ему руки.
- Успокойтесь обе.

337
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Я слышала о конопляных полях.
Тебя опять подкупили?

338
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- Ты серьезно?
- Да.

339
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Я не стала бы собственную дочь…
- Тебе не впервой.

340
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Да прекратите вы обе!
- Ты спятила?

341
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Это ты заварила всю эту кашу, Бетти.

342
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Чёрт!

343
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
У нас беда!

344
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Науд!

345
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Науд!

346
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Науд. Ты живой?

347
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Катя.

348
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Катя. Где пистолет?

349
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Сынок!

350
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Привет, Кат.

351
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Мне жаль, солнышко.

352
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Искренне.

353
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Что произошло?

354
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Пат, тебе лучше отойти.

355
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Нет.

356
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Я останусь.

357
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
- Привет, Бетти.
- Нам нужно поговорить.

358
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Да.

359
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Да, нам нужно поговорить.

360
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Привет, Бетти.

361
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Привет, Джек.

362
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Как ты?

363
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Уже лучше.

364
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
- А ты?
- Тоже лучше.

365
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
Столько событий.

366
00:37:02,240 --> 00:37:05,040
Не знаю, смогу ли
перестать об этом думать.

367
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Но Тихелары получили по заслугам.

368
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Надеюсь, ты знаешь,
что я не хотела довести до такого.

369
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Я тоже.

370
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Всё немного… вышло из-под контроля.

371
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Сейчас я многое сделал бы иначе.

372
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Я говорю не только о нашем разрыве
и последующих событиях.

373
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Но и о жизни до разрыва.

374
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Прости, если обижал тебя.

375
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Я тоже хочу извиниться.

376
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Наши отношения изжили себя,
а я не хотела это видеть.

377
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Я всегда тебя любила,
но будто потеряла саму себя.

378
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Думаю, мы уже совсем не те,
какими были в день знакомства.

379
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Нет.

380
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Но у нас и хорошие воспоминания есть.

381
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Потрясающие воспоминания.

382
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Поэтому я хочу,
чтобы наш развод прошёл мирно.

383
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
- Всё пополам. Предложение в силе.
- Я согласна.

384
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Хорошо.

385
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Двадцать миллионов?

386
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Нет, половина всего. Включая «Шакала».

387
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
- Бетти…
- Нет, я говорила, что денег мне мало.

388
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Мы же вроде бы помирились.
- Так и есть. Но это бизнес.

389
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Я всегда считала себя жертвой.
Думала, что притягиваю беды.

390
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Тяжелое детство, недолгая карьера,
проблемы с браком.

391
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Но я решила,
что больше жертвой не буду.

392
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
А «Шакал Джек» тут при чём?

393
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Я хочу то, что мне причитается.
Я все эти годы тебя поддерживала.

394
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Благодаря моим жертвам,
стараниям и советам

395
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
ты смог выстроить свою империю.

396
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Я хочу разделить награду.
- Ни за что. Я так не хочу.

397
00:39:04,800 --> 00:39:07,800
Ладно. Давай тогда мне «Шакала»,
а сам бери деньги.

398
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Или я могу просто
подождать решения суда.

399
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Думаю, у меня шансы повыше.

400
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
Я бы не советовала.

401
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Почему?

402
00:39:30,480 --> 00:39:31,560
ГВИДО

403
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Нашла возле хижины.

404
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
И что?

405
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
А то, что Гвидо там недавно был.

406
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Возможно, сразу перед тем, как погиб.
Или был убит.

407
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Ты отправил туда Гвидо,
когда полиция вас накрыла.

408
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Для тебя было бы выгодно,
чтобы он взял вину на себя или сбежал.

409
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Но он бы ни за что не бросил Анджелу.

410
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Не думаю, что ты задумал это убийство.
Ты не чудовище.

411
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Но когда ситуация накалилась
и вы остались один на один,

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
ты выбрал себя.

413
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
И вот ты остался в лесу с его телом,

414
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
а сбросил ты его в залив
где-то в ста километрах.

415
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Похоже на правду?

416
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Конечно, похоже. Я тебя знаю.
Могу угадать твой ход мыслей.

417
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
А что доказывает зажигалка?

418
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Зажигалка ничего не доказывает.
В отличие от камер на дорогах.

419
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
От хижины до моста,
где нашли машину, ведёт три дороги.

420
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Насколько ты уверен,
что тебя не засняли?

421
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Камеры наблюдения,
камеры контроля скорости…

422
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Это всё притянуто за уши.

423
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Думаешь?
- Да.

424
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
У этой истории есть два финала.

425
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Первый финал. Ты решил рискнуть.
Но потерял свою безупречную репутацию,

426
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
потерял «Шакала» и, возможно,
остаток жизни провел в тюрьме.

427
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Никто из нас этого не хочет.

428
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Либо второй вариант.

429
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Ты отдаёшь мне «Шакала»,
а я храню твой секрет.

430
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Что же ты выберешь?

431
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Хорошенько оцени риски.

432
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
ПОДПИСЬ: БЕТТИ ЙОНКЕРС
АМСТЕРДАМ

433
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
Это еще не конец, Бетти.

434
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
ПОДПИСЬ: ДЖЕК ВАН ДОРН
АМСТЕРДАМ

435
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Джек ван Дорн.
- Это я.

436
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Ты преступник?

437
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Нет, я не преступник.

438
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Но ты работаешь с преступниками?

439
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Раньше квартал красных фонарей
был полон жуликов.

440
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Я их всех пережил.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Остался только «Шакал Джек».

442
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
У меня был другой подход.

443
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Шакал.

444
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Хищник.

445
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Везде ищет выгоду.

446
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Да, может, шакал
и не самый крупный зверь в джунглях.

447
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Не самый быстрый
и точно не самый сильный.

448
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Но он не участвует
в жестоких убийствах.

449
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Он ждет и в нужный момент
хватает то, что хочет.

450
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Шакал знает, когда притаиться.

451
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
А когда нанести удар.

452
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
Перевод субтитров: Анна Туркина