1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE ÄR EN FIKTIV BERÄTTELSE.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
KARAKTÄRERNA FINNS INTE I VERKLIGHETEN.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
FÖR ETT ÅR SEN

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
RÖKNING FÖRBJUDEN

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Mina damer och herrar,
vi börjar filma snart.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Vi sänder live om tio sekunder.
Är alla redo?

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Vi sänder om fem, fyra, tre, två, ett…

8
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
God afton och välkomna till Campus Talk.

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Varmt välkomna från en av Nederländernas
vackraste föreläsningssalar.

10
00:01:20,000 --> 00:01:24,480
Den är fylld till brädden. Det står
till och med folk och köar utanför.

11
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Det säger en del
om hur populär kvällens gäst är.

12
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Grundaren och ägaren av den världsberömda
coffeeshop-kedjan The Jackal.

13
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
En av landets rikaste personer,
cannabisikonen, med mera.

14
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Ikväll ska jag tillsammans
med dessa studenter intervjua

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
ingen mindre än Jack van Doorn!

16
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

17
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Slå dig ner. Känn dig som hemma.

18
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Innan vi börjar –
rökte du precis en joint där borta?

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,600
-Bara några snabba bloss.
-Och var är jointen nu?

20
00:02:14,400 --> 00:02:19,640
-Jag gav den till killen där borta.
-Jaha. Så synd.

21
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Jag har en till.

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Om du vill ha.

23
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Jag kan lätt…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Schyst.

25
00:02:32,560 --> 00:02:36,080
-Vi gör det bara. Jag tänder den.
-Vissa skakar på huvudet.

26
00:02:36,160 --> 00:02:41,400
"Gör det inte!" Produktionsledaren
har panik. Men vet du vad? Vi gör det.

27
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Så där ja.

28
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
-Min chef blir inte glad.
-Det är därför man inte ska ha en chef.

29
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
-Jag måste veta vad vi pratar om.
-Precis.

30
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Tja…
-Ja?

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
-Jodå.
-Nå?

32
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Inte illa.

33
00:03:12,960 --> 00:03:16,480
Inte illa? Det här är
det bästa gräset du nånsin har rökt.

34
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
-Nån som vill prova?
-Alltså…

35
00:03:19,920 --> 00:03:23,240
Ta det lugnt. Du var först.

36
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
-Jag får väl göra så här?
-Nej. Jisses. Förlåt.

37
00:03:27,440 --> 00:03:30,880
-Det här börjar spåra ur.
-Han var först. Varsågod, kungen.

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
-Tack.
-Rök på, bara.

39
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
-Jack, kom hit.
-Vi har ju kul här.

40
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Det är kul här med.

41
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
-Okej, jag kommer.
-Jaså?

42
00:03:41,160 --> 00:03:44,480
Jag hoppas att du är bekant
med det här programkonceptet?

43
00:03:44,560 --> 00:03:47,520
-Kan du förklara en gång till?
-Okej, en gång till.

44
00:03:47,600 --> 00:03:49,880
Vi ställer frågor, du svarar på dem.

45
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Det låter bra.

46
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
-Är du redo?
-Jag är redo.

47
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
-Jack van Doorn.
-Det är jag.

48
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
-Ja.
-Är du en brottsling?

49
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
Nej, jag är ingen brottsling.

50
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Nej, släpp mig. Jag vet inte, för fan.
Jag vet inte. Helvete!

51
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Satan! Jag vet verkligen inte.

52
00:05:14,720 --> 00:05:19,560
Nej, nej, nej!
Vi skulle ju hålla henne utanför det här.

53
00:05:19,640 --> 00:05:22,440
-Jag vill vara här.
-Jag vill inte ha dig här.

54
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
-Jag är inget barn.
-Jo, du är mitt barn.

55
00:05:24,960 --> 00:05:27,560
Jaså, nu vill du bete dig som min mamma?

56
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Okej.

57
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

58
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Har du nån aning om vad gör vi här?

59
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
De där jävlarna sköt min pappa.
Jag vill vara med.

60
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Visst. Svaret är nej.
Om vi åker fast låser de in oss.

61
00:05:47,800 --> 00:05:53,040
Väldigt länge. Inser du att det bara finns
ett sätt att lösa det här?

62
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Det förstår du väl? Och jag vill
att du håller dig utanför det.

63
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Så…

64
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
…låt mamma och Betty ta hand om det här.

65
00:06:09,560 --> 00:06:14,720
-Jag litar inte på dig längre.
-Vadå? Det där i rätten? Det här är krig.

66
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Nej! Herregud.

67
00:06:25,480 --> 00:06:28,680
-Fan, Betty.
-Har du nånsin lyckats övertalat henne?

68
00:06:28,760 --> 00:06:31,000
-Du borde ha låst in henne.
-Dra åt helvete.

69
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Du ger oss inget val.
-Nej. Fan!

70
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Tyst, sa jag.

71
00:06:44,760 --> 00:06:48,400
-Och?
-Jag berättar aldrig var min familj är.

72
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Fingrar?

73
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
-Tja…
-Har han ingen telefon?

74
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Jo, men den är avstängd.

75
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
-Vad har du för pinkod?
-Dra åt helvete.

76
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-Fingrar.
-Vänta lite, Hannibal Lecter.

77
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Öppna ett fönster. Det stinker.

78
00:07:08,160 --> 00:07:11,080
-De vet vad de gör, så…
-Jaså?

79
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
-Ja.
-De har inte kommit så långt.

80
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Jag vill ha pinkoden.
Vi kan skicka ett sms och se om de svarar.

81
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Ge oss en halvtimme till, och sen…

82
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Hur svårt kan det vara
att få en man att prata?

83
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Jag har fått nog av er skitiga lantisar.
Ge mig pinkoden. Nu.

84
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Nej.

85
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Dra ner hans kalsonger.

86
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Kom igen.

87
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Nej. Nej!

88
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Och ändå är du stor i käften?

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Nej.
-Pinkod.

90
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Pinkoden?

91
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
1482.

92
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack?

93
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Älskling. Jack.

94
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hej, älskling. Raring. Herregud.

95
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
Kan nån hjälpa mig? Herregud. Fan också.

96
00:08:55,760 --> 00:08:59,600
-Jack!
-Betty?

97
00:08:59,680 --> 00:09:02,960
-Det är jag. Marjolein.
-Vet du var du är?

98
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Krama min hand.

99
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Det är Noud.

100
00:09:23,760 --> 00:09:26,960
-Han har henne, men han behöver hjälp.
-Var?

101
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
JAG KAN INTE PRATA NU

102
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Kan du säga vad du heter?
-Jack.

103
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Vet du var vi är?

104
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Sjukhuset.

105
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Minns du vad som hände?

106
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

107
00:10:21,160 --> 00:10:25,640
Raring, Katya är inte här.
Hon reder ut saker på The Jackal.

108
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
-Allt kommer att bli bra.
-Nej. Tichelaar.

109
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Va?

110
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-Tichelaar.
-Vem är det?

111
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Ta det lugnt. Vi ska se
hur det är med Jack nu efter koman.

112
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Ring röntgen.
Jag vill ha en datortomografi nu.

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
Westerflanks parkering.

114
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-Det här känns fel.
-Vi åker dit.

115
00:10:49,520 --> 00:10:55,480
Oavsett om det är Noud som sms:ar
eller inte behöver han vår hjälp.

116
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
VI ÄR PÅ VÄG

117
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Okej.

118
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
-Vi ringer när allt är över.
-Okej. Tack.

119
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-Och våra pengar?
-De väntar på er.

120
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Ska vi gå på en dejt nu då till slut?

121
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry, det kan du glömma.

122
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Du kommer att ringa.

123
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Redo?

124
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Då drar vi.

125
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hej, pappa.

126
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Nej, det är Marjolein.

127
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-Mår han bra?
-Ja. Han vaknade precis.

128
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
De gör några tester nu,
men det verkar som om han klarar sig.

129
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Vänta.

130
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Han mår bra. Jag ska fråga… Ja.

131
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Var är du?

132
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Jag är på The Jackal.

133
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Får jag prata med min pappa?

134
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Senare. Läkarna är hos honom nu.
Men det är en sak…

135
00:12:23,360 --> 00:12:27,560
Jag vet inte vad det betyder,
men ringer namnet Tichelaar några klockor?

136
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Hur så?

137
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Det var det första han sa
när han vaknade. Och ditt namn.

138
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Det var som om han ville varna dig.

139
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
Jaha.

140
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Det kanske var han som sköt honom.

141
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
-Sa han det?
-Nej, men vad annars kan det betyda?

142
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Var försiktig, okej? Jag meddelar polisen…

143
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Nej, polisen behöver inte veta det här.

144
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Tichelaar är en av våra leverantörer.

145
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
-Vi har aldrig haft problem med dem.
-Men varför sa Jack så?

146
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Ingen aning. Vad tänker nån
som nyss har vaknat ur en koma?

147
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Skytten är kvar där ute.
Jag tänker inte riskera det.

148
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Vi har inga problem med Tichelaar.

149
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Ge inte polisen nåt att använda mot oss.

150
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Vänta tills pappa kan prata,
och låt oss sköta det här.

151
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Okej.

152
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Tack. Vi ses senare.

153
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Helvete också.

154
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
-Kat?
-Var är du?

155
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-I sängen.
-I sängen?

156
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Ja, vadå?
-Pappa är vaken.

157
00:13:41,560 --> 00:13:46,440
-Jaha. Mår han bra?
-Jag tror det. Åk till sjukhuset. Nu.

158
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Varför det?

159
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Säg att vi löser allt med Tichelaar, men
att han måste hålla Marjolein i schack.

160
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
-Vad fan pratar du om?
-Det var de som sköt honom, idiot.

161
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Och vilka är "vi"?

162
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
Mamma, Betty och jag.
Skynda dig. Ingen polis.

163
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Tack.

164
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Var fan har han lurat ut oss nånstans nu?

165
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLISEN UTREDER
TICHELAARS KRIMINELLA KOPPLINGAR

166
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Herregud.

167
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
GRISBÖNDER MISSTÄNKTA FÖR VETERINÄRMORD

168
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Han har värsta festen där inne.

169
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Jag går dit.

170
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
-Jag visste inte att du rökte gräs.
-Snälla, tjejen.

171
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Så det var här ni knullade?

172
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Ja. Jag har nog sett
varenda hörn av den här stugan.

173
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Jisses.

174
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Det var nog
de bästa månaderna i vårt förhållande.

175
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Det var i princip över mellan oss då.

176
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
-Jaså?
-Ja.

177
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Ärligt talat passade vi nog
aldrig särskilt bra ihop.

178
00:16:10,800 --> 00:16:15,280
Jag attraherades av hans ambitioner,
och han tyckte nog att det var spännande

179
00:16:15,360 --> 00:16:19,120
att jag visade honom
en värld som han inte kände till än, men…

180
00:16:21,560 --> 00:16:25,720
När han väl kände till den
fanns det inte så mycket kvar.

181
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Jag tror att det var samma sak med oss.

182
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Men han var ett bra knull.

183
00:16:37,920 --> 00:16:42,000
-Ja, det var han verkligen.
-Jag kollar om det finns nåt att äta.

184
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Du.

185
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
Du överlever det här.

186
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Fox.

187
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
Kolla att vi fick alla.

188
00:17:25,600 --> 00:17:27,280
Tog du ett foto?

189
00:18:49,040 --> 00:18:50,600
Var är Noud?

190
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Lämna dörren öppen, det stinker av honom.

191
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Hallå!
-Håll käften!

192
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Ingen har varit här på åratal.
Det finns ingen mat.

193
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
-Det gör det bara värre.
-Shanti, lägg av.

194
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Kylen är på.

195
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Och det finns mjölk.
Den har inte ens gått ut. Vem tog hit den?

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
-Inte jag.
-Inte jag heller.

197
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Hallå!

198
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
-Jag sa åt dig att hålla käften.
-Kom hit, för fan!

199
00:19:55,040 --> 00:19:57,160
-Det är så irriterande.
-Hallå!

200
00:19:58,800 --> 00:20:00,720
Hallå!

201
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Du gör det bara värre för dig själv.

202
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Jag kan ge er pengar.
Jag vet var pappas pengar är. Miljoner.

203
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Miljoner".

204
00:20:10,880 --> 00:20:16,520
Och var våra odlingar finns.
Utöver pengarna. Berg av gräs.

205
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Odlingar? Hur många?

206
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Dussintals. I stall, gårdar…
Jag kan ge er alla adresser.

207
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
-Behöver du hjälp?
-Nej.

208
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Nej, nej, nej!

209
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Tyst nu. Vi är klara här.

210
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

211
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Hej.

212
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Vad gör du här?

213
00:21:16,840 --> 00:21:19,360
Jag har varit här mer än du tror.

214
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Du får vänta lite till på arvet.

215
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Kul.

216
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Jag var orolig, okej?

217
00:21:35,840 --> 00:21:39,760
-Som alla andra här.
-Var är Marjolein?

218
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Hon gick ut för att ringa ett samtal.

219
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat bad mig säga en sak.

220
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Hon löser Tichelaar-problemet.
Du måste hålla Marjolein i schack.

221
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
-Inga poliser.
-Va?

222
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
-Hur då?
-Jag vet inte heller.

223
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
-Mamma och Betty hjälper till.
-Hej.

224
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
-Hej.
-Hej.

225
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
-Allt väl?
-Ja.

226
00:22:09,920 --> 00:22:11,640
Vad pratade ni om?

227
00:22:16,160 --> 00:22:17,240
Äsch, ingenting.

228
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Får jag prata med din pappa?

229
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Ja. Självklart.

230
00:22:23,560 --> 00:22:25,080
-Tack.
-Visst.

231
00:22:33,800 --> 00:22:35,360
-Hej, älskling.
-Hej.

232
00:22:40,200 --> 00:22:44,200
Jisses. Jag är så glad
att du fortfarande lever.

233
00:22:45,240 --> 00:22:47,880
Det var nära ögat. Det vet du väl?

234
00:22:48,560 --> 00:22:50,280
Ont krut förgås inte så lätt.

235
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Jag var jätterädd.

236
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Förlåt, älskling.

237
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Polisen bad oss ringa när du vaknar.

238
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
De kan vänta.

239
00:23:06,520 --> 00:23:11,280
Jag vet, men så länge skytten
är kvar där ute är vi i fara, det vet du.

240
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Du.

241
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
-Såg du vem som sköt?
-Nej.

242
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Inte?

243
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Nej.

244
00:23:21,160 --> 00:23:23,960
När du vaknade sa du namnet Tichelaar.

245
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Gjorde jag?
-Ja.

246
00:23:28,120 --> 00:23:30,880
Det ringer inga klockor. Tichelaar?

247
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Jag ringde runt och kollade lite.
Familjen Tichelaar är kriminella.

248
00:23:40,840 --> 00:23:43,440
De odlar gräs åt dig. Katya berättade.

249
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Vill du att jag ska tro
att det inte betyder nåt?

250
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Du.

251
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Du kan vara ärlig mot mig.

252
00:23:55,640 --> 00:23:57,400
Varför berättar du inte bara?

253
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Vad hindrar dig?

254
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
-Polisen borde få höra det här.
-Nej, nej.

255
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
Om polisen kopplar samman oss är vi körda.

256
00:24:09,640 --> 00:24:12,400
Då får vi stänga.
Jag kan inte ta den risken.

257
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Risken? Vad pratar du om?

258
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
-För The Jackal?
-Ja.

259
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
The Jackal kan dra åt helvete.
Du dog nästan.

260
00:24:19,960 --> 00:24:22,720
Jisses, Jack. Vad… Jag är verkligen rädd.

261
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Du behöver inte vara rädd.

262
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Vi tar hand om det här på vårt sätt. Okej?

263
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Hur då?
-Bry inte ditt vackra huvud med sånt.

264
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Vad säger du? Det här berör mig med.
Sköt de dig eller inte?

265
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
-Sluta.
-Det här är fel. Jag vill ringa polisen.

266
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
-Jag sa ju att jag inte vill det.
-Du tänker inte klart.

267
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Gör inget dumt, okej?

268
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
-Hotar du mig?
-Ge fan i att lägga dig i det här!

269
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Jag löser det själv.
Som jag har gjort i 30 år.

270
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
-Jag vill inte vara med längre.
-Förlåt. Marjolein?

271
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, förlåt.

272
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

273
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Fan.

274
00:25:32,880 --> 00:25:34,720
Hur länge har de varit borta?

275
00:25:35,600 --> 00:25:39,640
-Nästan två timmar.
-Borde de inte vara tillbaka nu?

276
00:25:42,640 --> 00:25:46,360
De jobbar nog
fortfarande på det, Katya. Ja.

277
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Ja. Vi måste sticka.

278
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Va? Vart då? Det här var
det enda stället jag kunde komma på.

279
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Fan.

280
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
-Ska jag varna sjukhuset? Pappa?
-Och Noud?

281
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
-Han följer med oss.
-Ska vi bara köra runt med honom?

282
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Jag vet inte just nu, Katya.
Jag måste tänka lite, okej?

283
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Kör fram bilen. Jag hämtar Noud.

284
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Helvete.

285
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Nej, nej. Det ordnar sig.
-Vad fan har vi gjort?

286
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mamma?

287
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Bilnycklarna.

288
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Nycklarna.

289
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Annars skär jag halsen av den här grisen.

290
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
-Nej.
-Snälla, Betty. Han menar allvar.

291
00:27:44,920 --> 00:27:48,080
-Tror du att vi kan lita på honom?
-Nycklarna.

292
00:27:48,160 --> 00:27:50,600
-Nej. Nu räcker det.
-Betty, snälla.

293
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

294
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Snälla, Bet. Jag har nycklarna här.
-Kat?

295
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

296
00:27:56,760 --> 00:28:00,600
-Ge dem till mig. Fort.
-Om vi inte gör motstånd dör vi.

297
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Skynda på, sa jag.

298
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
-Ge mig de där jävla nycklarna.
-Katya.

299
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Katya.
-Ge hit dem.

300
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Din jävel!

301
00:28:18,320 --> 00:28:21,680
-Och vad är det för fel på dig?
-Hur kom han loss?

302
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Jag vet inte, Betty. Hur ska jag veta det?

303
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
-Hans händer var bundna. Du hjälpte honom.
-Snälla ni.

304
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Jag hörde er prata om odlingar.
Tog du emot en muta igen?

305
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
-Menar du allvar?
-Ja.

306
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
-Skulle jag försätta min egen dotter…
-Det vore inte första gången.

307
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Sluta nu. Båda två.
-Är du galen?

308
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Hela den här röran är ditt fel, Betty.

309
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Fan, fan, fan.

310
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Satan, hörni.

311
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

312
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

313
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

314
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya!

315
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Var är pistolen?

316
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Min son!

317
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

318
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Förlåt, älskling.

319
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Jag menar det.

320
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Vad hände?

321
00:34:55,640 --> 00:34:57,480
Pat, du kanske borde gå.

322
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Nej.

323
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Jag stannar.

324
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
-Hej, Betty.
-Vi måste prata.

325
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Ja.

326
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ja, vi måste prata.

327
00:36:46,640 --> 00:36:47,840
Hej, Betty.

328
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Hej, Jack.

329
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Hur mår du?

330
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Jag läker.

331
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
-Och du?
-Jag läker också.

332
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Mycket har hänt. Jag vet inte
om jag nånsin kommer över det.

333
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Men familjen Tichelaar
fick vad de förtjänade.

334
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
Jag hoppas att du vet
att jag aldrig ville det här.

335
00:37:18,320 --> 00:37:19,480
Inte jag heller.

336
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Det hela gick…lite överstyr.

337
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
Jag borde ha hanterat
vissa saker annorlunda.

338
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Jag pratar inte bara om vårt uppbrott
och allt som hände sen.

339
00:37:34,240 --> 00:37:36,040
Jag menar innan det också.

340
00:37:37,680 --> 00:37:40,200
Förlåt om jag sårade dig.

341
00:37:43,360 --> 00:37:45,080
Jag vill också be om ursäkt.

342
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Det fungerade inte mellan oss.
Jag vägrade se det.

343
00:37:50,280 --> 00:37:53,960
Jag har alltid älskat dig,
men jag hade förlorat mig själv.

344
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Varken du eller jag
är nog personerna vi var när vi träffades.

345
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Nej.

346
00:38:01,880 --> 00:38:06,360
-Men vi hade väl en del fina stunder?
-Vi hade jättefina stunder.

347
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Det är därför
jag vill avsluta det hela på rätt sätt.

348
00:38:13,200 --> 00:38:16,960
-Hälften var. Det verkar rättvist.
-Jag håller med.

349
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Okej.

350
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
20 miljoner, då?

351
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Nej, hälften av allt.
Inklusive The Jackal.

352
00:38:25,240 --> 00:38:28,600
-Betty…
-Jag sa ju att pengar inte räcker.

353
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
-Jag tyckte att vi hade ett bra samtal.
-Jo, men det här är affärer.

354
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Jag såg mig alltid som ett offer.
Som om allt bara hände mig.

355
00:38:39,520 --> 00:38:43,720
Min svåra barndom, min misslyckade
karriär, mina äktenskapsproblem.

356
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
Jag tänker aldrig
se mig själv på det sättet igen.

357
00:38:47,760 --> 00:38:49,800
Så du vill ha The Jackal också?

358
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Nej, jag vill ha det jag förtjänar.
Jag stod vid din sida i alla år.

359
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
Med hjälp av mina uppoffringar och råd
skapade du företaget som det är idag.

360
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
-Jag vill ha min beskärda del.
-Inte en chans. Det vill jag inte.

361
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Okej. Jag tar The Jackal, du får pengarna.

362
00:39:11,160 --> 00:39:17,040
Eller så väntar jag och ser
vad domaren säger. Jag gillar mina odds.

363
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Det vore inte så smart.

364
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Varför inte?

365
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Den låg utanför stugan.

366
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Och?

367
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Guido var alltså där
för inte så länge sen.

368
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Antagligen precis innan han dog.
Eller blev mördad.

369
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Jaså?

370
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Du lät Guido gömma sig där
efter polisens räd.

371
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Det bästa för dig vore
om han tog på sig skulden eller stack.

372
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Men han skulle aldrig lämna Angela.

373
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Du ville nog inte döda honom.
Du är inget monster.

374
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
Men när valet stod
mellan dig och honom valde du dig själv.

375
00:40:16,520 --> 00:40:22,080
Så där stod du med en kropp i en skog
100 km från där du dumpade honom i IJ.

376
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Bränns det?

377
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Självklart. Jag känner dig.
Jag vet hur du tänker.

378
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Bevisar tändaren allt det?

379
00:40:34,240 --> 00:40:38,920
Nej, tändaren bevisar inget.
Men kanske kamerorna längs din rutt.

380
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Det finns tre vägar från stugan
till bron där hans bil hittades.

381
00:40:47,600 --> 00:40:52,800
Är du säker på att du inte finns på bild?
Övervakningskameror, fartkameror…

382
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Det här är väldigt långsökt.

383
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Jaså?
-Ja.

384
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Det finns två möjliga slut på det här.

385
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Du kan ta risken,
men du förlorar din gnistrande image

386
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
och The Jackal, och får antagligen
skaka galler resten av livet.

387
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Det vill nog ingen av oss.

388
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Slut nummer två.

389
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Du ger mig The Jackal,
och din hemlighet är säker.

390
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Vad väljer du?

391
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Hur säker är du egentligen?

392
00:41:53,720 --> 00:41:55,400
Det här är inte över, Betty.

393
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
-Jack van Doorn.
-Det är jag.

394
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Är du en brottsling?

395
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Nej, jag är ingen brottsling.

396
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Du gör affärer med brottslingar.

397
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Redan när glädjekvarteren
var fulla av skurkar.

398
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Jag överlevde dem alla.

399
00:43:08,800 --> 00:43:13,280
Bara The Jackal finns kvar.
Jag gjorde saker annorlunda.

400
00:43:17,880 --> 00:43:21,640
Schakalen är ett rovdjur. En opportunist.

401
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
En schakal är inte
det största djuret i djungeln.

402
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Inte snabbast, definitivt inte starkast.

403
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Han låter andra sköta
det brutala dödandet.

404
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Och i rätt ögonblick
tar han vad han vill ha.

405
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
En schakal vet när man ska vara osynlig.

406
00:43:45,360 --> 00:43:46,920
Och när man ska slå till.

407
00:44:48,800 --> 00:44:52,160
Undertexter: Mattias R. Andersson