1
00:00:06,000 --> 00:00:12,920
AMSTERDAM İMPARATORLUĞU DİZİSİNDE
OLAYLAR VE KARAKTERLER TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
BİR YIL ÖNCE

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
SİGARA İÇMEK YASAKTIR

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Hanımlar ve beyler, lütfen dikkat.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,640
Birazdan çekime başlayacağız.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,480
10 saniyeye yayına gireceğiz.
Herkes hazır mı?

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Yayına son beş, dört, üç, iki, bir…

8
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
İyi akşamlar.
Kampüs Sohbeti'ne hoş geldiniz.

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Ülkemizin en güzel konferans salonlarından
birinden selamlıyoruz sizi.

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Tıka basa dolu.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Dışarıda bekleyenler bile var.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Bu geceki konuğumuzun
ne kadar popüler olduğu oradan belli.

13
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Dünyaca ünlü coffee shop zinciri
Jackal'ın kurucusu ve sahibi.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Ülkenin en zenginlerinden biri,
esrar ikonu, artık ne derseniz.

15
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
Bu akşam buradaki öğrencilerle birlikte

16
00:01:40,240 --> 00:01:42,480
efsane bir isimle röportaj yapacağım.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
Jack van Doorn!

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

19
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Otur. Rahatına bak.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Başlamadan önce sorayım,
arka tarafta ot mu içiyordun?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Birkaç fırt çektim. Sorun olmaz dedim.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Peki nerede şimdi?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Şuradaki adama verdim.

24
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
Tüh be, yazık oldu.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Bir tane daha var.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Eğer istersen.

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Bunu hemen…

28
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Hayır demem.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Hadi yapalım.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
-Ben yakarım.
-Onaylamayanlar var.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Yapmayın." Kat müdürü panikliyor.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Ama galiba bunu yapacağız, değil mi? Evet.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
İşte içiyor.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
-Patronum mutlu olmayacak.
-Belki de bir patronun olmamalı tatlım.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
-Konuşacağım konuyu anlamam lazım.
-Kesinlikle.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Peki…
-Evet?

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
-Evet.
-Nasıl?

38
00:03:11,320 --> 00:03:13,640
-Fena değil.
-Fena değil mi?

39
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Hayatında içtiğin en iyi ot.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
-Denemek isteyen var mı?
-Şey, ben…

41
00:03:19,920 --> 00:03:23,240
Sakin olun çocuklar. İlk sen el kaldırdın.

42
00:03:23,320 --> 00:03:26,120
-Bunu yapabilirim, değil mi?
-Hayır. Eyvah.

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,360
Üzgünüm.

44
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
-Bu iş çığırından çıkıyor.
-İlk oydu. Al bakalım.

45
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
-Sağ ol.
-Çek bakalım.

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
-Jack. Yanıma gel.
-Eğlenmeye başlamıştık.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Burası da eğlenceli.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
-Geliyorum.
-Tamam mı?

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Umarım programın konseptine aşinasındır.

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
-Bir kez daha açıklar mısın?
-Tabii.

51
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-Evet.
-Biz soruyoruz, sen cevaplıyorsun.

52
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Bana uyar.

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
-Hazır mısın? Pekâlâ.
-Hazırım.

54
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
-Jack van Doorn.
-Benim.

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
-Evet.
-Sen bir suçlu musun?

56
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
Hayır, ben bir suçlu değilim.

57
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
AMSTERDAM İMPARATORLUĞU

58
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Hayır, bırakın gideyim. Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum. Kahretsin!

59
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
Siktir. Kahretsin, gerçekten bilmiyorum.

60
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Hayır, olmaz.

61
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Onu bu işin dışında tutacaktık.

62
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
-Ben istiyorum.
-Ben istemiyorum.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
-Git.
-Çocuk değilim.

64
00:05:23,440 --> 00:05:26,920
-Benim çocuğumsun.
-Şimdi mi annelik yapasın tuttu?

65
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Tamam.

66
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Katya.

67
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Burada ne yaptığımızın farkında mısın?

68
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
O şerefsizler babamı vurdu.
Dâhil olmak istiyorum.

69
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Uzatma. Cevabım hayır.
Yakalanırsak bizi hapse atarlar.

70
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Çok uzun bir süre hem de.

71
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Bunu çözmenin tek bir yolu var,
anlıyor musun?

72
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Bunun farkındasın, değil mi?
Senin buna karışmanı asla istemiyorum.

73
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Yani…

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Bırak bu işi annenle Betty halletsin.

75
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
-Sana artık güvenmiyorum.
-Ne? Mahkeme yüzünden mi? Bu bir savaş.

76
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Hayır. Tanrım.

77
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
-Pes Betty!
-Sen hiç onu bir şeyden caydırabildin mi?

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
-Bir yere kilitleseydin.
-Kes be Shanti.

79
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Başka çare bırakmadın.
-Hayır, siktir!

80
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Sessiz ol dedim.

81
00:06:44,760 --> 00:06:48,400
-Sonuç?
-Ailemin yerini bilsem bile söylemem.

82
00:06:49,400 --> 00:06:50,920
-Parmaklar?
-Yani…

83
00:06:51,000 --> 00:06:54,600
-Telefonu yok mu?
-Var. Ama kapalı.

84
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
-PIN kodun ne?
-Siktir git.

85
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-Parmaklar.
-Bekle Hannibal Lecter.

86
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Bir pencere açın. Burası kokuyor.

87
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
-Bu adamlar işini biliyor.
-Gerçekten mi?

88
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
-Evet.
-Fazla yol katedememişler.

89
00:07:14,560 --> 00:07:15,840
PIN kodu lazım.

90
00:07:15,920 --> 00:07:18,920
Telefonundan mesaj atarız,
belki cevap verirler.

91
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Bize yarım saat daha verin, sonra…

92
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Birini konuşturmak ne kadar zor olabilir?

93
00:07:23,920 --> 00:07:27,440
Bıktım sizden pis köylüler.
Telefonun şifresini ver.

94
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
-Hemen.
-Hayır.

95
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
Donunu indir.

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Hadi.

97
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Hayır!

98
00:07:43,480 --> 00:07:45,120
Büyük laflar edene bak.

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Hayır.
-PIN kodu.

100
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
PIN kodu?

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
14-82.

102
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Jack.

103
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Tatlım. Jack.

104
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Tatlım. Sevgilim. Tanrım.

105
00:08:51,960 --> 00:08:55,680
Biri yardım edebilir mi?
Tanrım. Kahretsin.

106
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

107
00:08:58,920 --> 00:09:01,160
-Betty?
-Benim. Marjolein.

108
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Neredesiniz, biliyor musunuz?

109
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Elimi sıkın.

110
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Noud.

111
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
KADIN TAMAM. YARDIM.

112
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
-Kadını almış, yardıma ihtiyacı varmış.
-Nerede?

113
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
ŞİMDİ KONUŞAMIYORUM

114
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Beyefendi, adınızı söyler misiniz?
-Jack.

115
00:10:00,920 --> 00:10:02,520
Neredeyiz, biliyor musunuz?

116
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Hastanede.

117
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
Ne olduğunu hatırlıyor musunuz?

118
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

119
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Tatlım, Katya burada değil.
Jackal'da işleri hallediyor.

120
00:10:25,280 --> 00:10:28,840
-Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
-Hayır. Tichelaar.

121
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Ne?

122
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-Tichelaar.
-Nasıl yani? Kim o?

123
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Sakin olun. Komadan çıktı,
şimdi durumu nasıl bakalım.

124
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Radyolojiyi ara.
Bir an önce tomografi istiyorum.

125
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
WESTERFLANK'A GEL

126
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Westerflank otoparkı.

127
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-İçimde kötü bir his var.
-Gidiyoruz.

128
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Mesaj atan Noud olsa da olmasa da

129
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
belli ki yardımımıza ihtiyacı var.

130
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
YOLDAYIZ

131
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Tamam.

132
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
-Her şey hallolunca ararız.
-Tamam. Teşekkürler.

133
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-Paramız ne âlemde?
-Hazır.

134
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Nihayet şu randevuya çıkacak mıyız?

135
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. İki dünya bir araya gelse olmaz.

136
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Beni arayacaksın.

137
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Hazır mıyız?

138
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Gidelim.

139
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
BABAM

140
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Merhaba baba.

141
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Hayır, ben Marjolein.

142
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-O iyi mi?
-Evet. Yeni uyandı.

143
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Bazı testler yapıyorlar
ama iyileşecek gibi görünüyor.

144
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Bekle!

145
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
O iyiymiş. Sorarım… Evet.

146
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Neredesin?

147
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Jackal'dayım.

148
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Babamla biraz konuşabilir miyim?

149
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Daha sonra. Doktorlar yanında.
Ama bir şey soracağım.

150
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Anlamını bilmiyorum ama Tichelaar ismi
sana bir şey ifade ediyor mu?

151
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Neden?

152
00:12:30,880 --> 00:12:34,160
Uyandığında ilk söylediği şey buydu.
Bir senin adın.

153
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Seni uyarmak istediğini düşündüm.

154
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Belki de onu vuran adamdır.

155
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
-Bunu o mu söyledi?
-Hayır, başka ne anlama gelebilir ki?

156
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Dikkatli ol, tamam mı?
Polise haber vereceğim…

157
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Hayır, polisin bunu bilmesine gerek yok.

158
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Tichelaar'ları tanıyorum. Tedarikçimiz.

159
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
-Onlarla hiç sorun yaşamadık.
-O zaman Jack neden öyle dedi?

160
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Ne bileyim,
komadan uyanan birinde mantık arama.

161
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Tetikçi hâlâ serbest.
Anlamı yoksa bile riske atamam.

162
00:13:05,280 --> 00:13:09,920
Tichelaar'larla sorunumuz yok.
Aleyhimizde kullanılabilecek bilgi verme.

163
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Babam konuşuncaya kadar bekle.
Bu işi bize bırak.

164
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Tamam.

165
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Teşekkürler. Sonra görüşürüz.

166
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Kahretsin.

167
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
-Kat?
-Neredesin?

168
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-Yatakta.
-Yatakta mı?

169
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Evet, ne var?
-Babam uyanmış.

170
00:13:42,680 --> 00:13:46,240
-İyi miymiş?
-Sanırım. Hemen hastaneye gitmelisin.

171
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
-Neden?
-Babama söyle.

172
00:13:48,800 --> 00:13:53,000
Tichelaar işini hallediyoruz
ama Marjolein'i kontrol altında tutmalı.

173
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
Sen ne anlatıyorsun ya?

174
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
Babamı onlar vurdu salak.

175
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Peki "biz" dediğin kim?

176
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Annem, Betty ve ben. Acele et. Polis yok.

177
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
Teşekkürler.

178
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Yine bizi hangi cehenneme sürükledi bu?

179
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLİS TICHELAAR'LARIN
SUÇ BAĞLANTISINI ARAŞTIRIYOR

180
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Tanrım.

181
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
VETERİNER CİNAYETİNDE
DOMUZ ÇİFTÇİLERİ ŞÜPHELİ

182
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Mal herif içeride parti veriyor.

183
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Ben gidiyorum.

184
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
-Ot içtiğini bilmiyordum.
-Kızım, aşk olsun.

185
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Burada mı çakışıyordunuz?

186
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Evet. Bu kulübenin her köşesi görmüşümdür.

187
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Tanrım.

188
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Şimdi düşünüyorum da
ilişkimizin en güzel aylarıydı.

189
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
O sıralarda ilişkimiz bitmişti artık.

190
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
-Öyle mi?
-Evet.

191
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
Dürüst olayım,

192
00:16:06,360 --> 00:16:10,120
bence başından beri
uyumlu bir çift değildik.

193
00:16:10,800 --> 00:16:13,080
Bana hırsı çekici geliyordu,

194
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
sanırım onu heyecanlandıran da

195
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
henüz bilmediği bir dünyayı
ona göstermemdi ama işte…

196
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
O dünyayı öğrendiğinde

197
00:16:24,280 --> 00:16:25,840
geriye bir şey kalmadı.

198
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Sanırım bizde de durum aynıydı.

199
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
İyi sikişirdi ama.

200
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Evet, onda iyiydi bak.

201
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Yiyecek bir şey var mı bakacağım.

202
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Üstesinden gelirsin.

203
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Fox.

204
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Hepsi ölmüş mü emin ol.

205
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Fotoğraf çektin mi?

206
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Noud nerede?

207
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Kapıyı açık bırak, herif leş gibi kokuyor.

208
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Hey!
-Kapa çeneni.

209
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Yıllardır buraya kimse gelmedi.
Yiyecek bulamazsınız.

210
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
-Daha beter olacak.
-Shanti, yapma.

211
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
Buzdolabı çalışıyor.

212
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Süt var. Tarihi bile geçmemiş.
Bunu buraya kim getirdi ki?

213
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
-Ben değil.
-Ben de.

214
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
-Kapa çeneni dedim sana!
-Hey! Buraya gel lanet olası!

215
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Çok sinir bozucu.

216
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Durumunu daha da kötüleştiriyorsun.

217
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Para veririm.
Babamın parasının yerini biliyorum.

218
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
-Milyonlar.
-"Milyonlar."

219
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
Yetiştirme alanlarımızın yerleri.
Üstüne de para. Dağ gibi ot.

220
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Yetiştirme alanları mı? Kaç tane?

221
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Onlarca. Ahırlarda, çiftliklerde…
Sana tüm adresleri verebilirim.

222
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
-Yardım lazım mı?
-Hayır.

223
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Hayır, hayır.

224
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Sus. Burada işimiz bitti.

225
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Patrick?

226
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Merhaba.

227
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Burada ne işin var?

228
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
İnanır mısın bilmem,
çoğunlukla buradaydım.

229
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
Mirasını biraz daha beklemen gerekecek.

230
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Çok komik.

231
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Endişelendim, tamam mı?

232
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
Buradaki herkes gibi.

233
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Marjolein nerede?

234
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Telefon etmek için dışarı çıktı sanırım.

235
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat sana bir şey söylememi istedi.

236
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Tichelaar sorununu çözüyormuş.
Marjolein'i kontrol altında tutman lazım.

237
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
-Polis yok.
-Ne?

238
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Nasıl yani?
-Ben de bilmiyorum.

239
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
-Annemle Betty yardım ediyormuş.
-Selam.

240
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
-Selam.
-Merhaba.

241
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
-İyi misin?
-Evet.

242
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Ne konuşuyordunuz?

243
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Hiçbir şey.

244
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Babanla konuşabilir miyim?

245
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Evet. Tabii ki.

246
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
-Sağ ol.
-Tabii.

247
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
-Merhaba tatlım.
-Selam.

248
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Tanrım.

249
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Yaşadığına çok mutluyum.

250
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Direkten döndün. Biliyorsun, değil mi?

251
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Ayrık otları ölmez.

252
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Çok korktum.

253
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Üzgünüm tatlım.

254
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Polis, uyandığında aramamızı istedi.

255
00:23:05,360 --> 00:23:06,400
Beklesinler.

256
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
Çok erken, biliyorum

257
00:23:07,760 --> 00:23:11,280
ama tetikçi serbest olduğu sürece
tehlikedeyiz, biliyorsun.

258
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
-Seni vuranı gördün mü?
-Hayır.

259
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Hayır mı?

260
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Hayır.

261
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Uyanır uyanmaz Tichelaar ismini söyledin.

262
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Öyle mi?
-Evet.

263
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Çıkaramadım. Tichelaar mı?

264
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Birkaç arama yaptım ve araştırdım.
Tichelaar'lar suç dünyasındanmış.

265
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Sana ot yetiştiriyorlarmış. Katya söyledi.

266
00:23:44,640 --> 00:23:48,000
Ağzından çıkan ilk sözün
anlamı olmadığına nasıl inanayım?

267
00:23:52,440 --> 00:23:54,360
Bana karşı dürüst olabilirsin.

268
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Neden bana söylemiyorsun?

269
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Seni durduran ne?

270
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
-Bence polis bunu bilmeli.
-Hayır, olmaz.

271
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Onlarla bağlantımızı öğrenirlerse biteriz.

272
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Dükkânı kapatmamız gerekir.
Bu riske giremem.

273
00:24:12,480 --> 00:24:15,760
Risk mi? Neden bahsediyorsun?

274
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
-Jackal için mi?
-Evet.

275
00:24:17,200 --> 00:24:19,920
Siktir et Jackal'ı. Ölüyordun.

276
00:24:20,000 --> 00:24:24,120
-Tanrım Jack. Cidden korkuyorum.
-Korkmana gerek yok.

277
00:24:25,320 --> 00:24:28,560
Her ne oluyorsa
kendi yöntemimizle hallederiz, tamam mı?

278
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Nasıl olacak o?
-Sen o güzel kafanı bunlarla yorma.

279
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Ne diyorsun? Beni de ilgilendiriyor.
Seni vurdular mı, vurmadılar mı?

280
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
-Kes şunu.
-Bence bu yanlış. Polisi aramak istiyorum.

281
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
-Sana bunu istemediğimi söyledim.
-Düzgün düşünemiyorsun.

282
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Bir aptallık yapma, tamam mı?

283
00:24:47,280 --> 00:24:51,200
-Beni tehdit mi ediyorsun?
-Bir boktan haberin yok, bu işe karışma!

284
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Kendim çözeceğim. 30 yıldır yaptığım gibi.

285
00:25:12,040 --> 00:25:14,960
-Artık bu işte yokum.
-Özür dilerim.

286
00:25:15,040 --> 00:25:16,080
Marjolein?

287
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, üzgünüm.

288
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

289
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
Siktir.

290
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Adamlar gideli ne kadar oldu?

291
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
Neredeyse iki saat.

292
00:25:37,720 --> 00:25:39,600
Dönmüş olmaları gerekmez miydi?

293
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Hâlâ uğraşıyorlardır herhâlde Katya.

294
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Yani… Evet.

295
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Evet. Gitmeliyiz.

296
00:26:54,960 --> 00:26:56,120
Ne?

297
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
Nereye? Aklıma gelen tek yer burası.

298
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Siktir.

299
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
-Hastaneyi uyarayım mı? Babamı?
-Noud ne olacak?

300
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
-Bizimle gelecek.
-Ne?

301
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Onunla mı dolaşacağız?

302
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Şu an bilmiyorum Katya!
Biraz düşüneyim, tamam mı?

303
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Arabayı al. Noud'u getireyim.

304
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Siktir. Ha siktir.

305
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Hayır. Her şey yoluna girecek.
-Ne bok yedik biz?

306
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
Anne?

307
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Araba anahtarları.

308
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Anahtarlar.

309
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Yoksa bu domuzun boğazını keserim.

310
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
-Hayır.
-Betty, lütfen. Adam ciddi.

311
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Sence ona güvenebilir miyiz?

312
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
-Anahtarlar.
-Hayır. Bıktım.

313
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, lütfen.

314
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
-Katya.
-Bet, lütfen.

315
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
-Anahtarlar burada.
-Kat?

316
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

317
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Ver. Ver şunu.

318
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
-Çabuk.
-Savaşmazsak ölürüz.

319
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Çabuk diyorum!

320
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
-Ver şu anahtarları be!
-Katya.

321
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Katya.
-Ver şunları.

322
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Orospu çocuğu.

323
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
-Sen! Senin derdin ne?
-Adam nasıl kurtuldu?

324
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Bilmiyorum Betty. Nereden bileyim?

325
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
-Elleri bağlıydı. Ona yardım ettin.
-Lütfen yapmayın.

326
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Yetiştirme alanlarından bahsettiniz.
Yine mi rüşvet aldın?

327
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Ciddi misin?
-Evet.

328
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
-Sence kendi kızımı tehlikeye atar mıyım?
-Hiç yapmadığın şey değil.

329
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Kesin şunu. İkiniz de.
-Deli misin sen?

330
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Bütün bu rezalet senin suçun Betty.

331
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Siktir!

332
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Sıçtık.

333
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Noud!

334
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Noud!

335
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

336
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

337
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Silah nerede?

338
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Oğlum.

339
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Oğlum.

340
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

341
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Çok üzgünüm tatlım.

342
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Gerçekten.

343
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Ne oldu?

344
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, sen çık istersen.

345
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Hayır.

346
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Kalıyorum.

347
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
-Merhaba Betty.
-Konuşmamız gerek.

348
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Evet.

349
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Evet, konuşmamız gerek.

350
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Merhaba Betty.

351
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Merhaba Jack.

352
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Nasılsın?

353
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
İyileşiyorum.

354
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
-Ya sen?
-Ben de iyileşiyorum.

355
00:37:01,120 --> 00:37:02,280
Çok şey yaşadık.

356
00:37:02,360 --> 00:37:05,160
Gerçek anlamda
sindirebilecek miyim, bilmiyorum.

357
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Ama Tichelaar'lar ettiklerini buldular.

358
00:37:12,520 --> 00:37:15,960
Umarım biliyorsundur,
ben böyle olsun istemedim.

359
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Ben de.

360
00:37:20,760 --> 00:37:22,440
Her şey biraz…

361
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Kontrolden çıktı.

362
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Keşke bazı konularda farklı davransaydım.

363
00:37:30,560 --> 00:37:34,120
Sadece ayrılığımızdan
ve sonrasında olanlardan bahsetmiyorum.

364
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Öncesinden de.

365
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Seni kırdıysam özür dilerim.

366
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
Ben de özür dilemek istiyorum.

367
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
İlişkimiz bir süredir yürümüyordu.
Görmek istemedim.

368
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Seni hep sevdim ama kendimi kaybetmiştim.

369
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Bence ikimiz de
ilk tanıştığımız zamanki gibi değiliz.

370
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Değiliz.

371
00:38:01,760 --> 00:38:04,200
Ama güzel zamanlarımız da oldu, değil mi?

372
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Harika zamanlarımız oldu.

373
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Tam da bu yüzden
doğru şekilde sonlandırmak istiyorum.

374
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
-Yarı yarıya. Bana hâlâ adil gelen bu.
-Katılıyorum.

375
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
Tamam.

376
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
20 milyon mu?

377
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Hayır. Her şeyin yarısı. Jackal da dâhil.

378
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
-Betty…
-Hayır, para yetmez demiştim.

379
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
-Güzel güzel konuşuyoruz sanıyordum.
-Öyle zaten. Ama iş konuşuyoruz.

380
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Kendimi hep kurban olarak gördüm.
Sanki her şey benim başıma geliyordu.

381
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Zor geçen çocukluğum,
başarısız kariyerim, evlilik sorunlarım.

382
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Kendimi bir daha
öyle görmemeye karar verdim.

383
00:38:47,640 --> 00:38:49,840
O yüzden mi Jackal'ı da istiyorsun?

384
00:38:49,920 --> 00:38:54,280
Hayır, o yüzden hakkım olanı istiyorum.
Bunca yıl senin yanında durdum.

385
00:38:54,360 --> 00:38:57,200
Fedakârlıklarım,
çabam ve tavsiyelerim sayesinde

386
00:38:57,280 --> 00:38:59,400
onu şimdiki hâline getirdin.

387
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
-Meyvesini paylaşmak istiyorum.
-Olmaz. İmkânsız, istemiyorum.

388
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Peki. Ben Jackal'ı alayım, sen parayı al.

389
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
Ya da yargıcın kararını beklemeyi seçerim.

390
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
Benim kazanma ihtimalim daha yüksek.

391
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
Bu hiç akıllıca olmaz.

392
00:39:24,480 --> 00:39:25,360
Neden?

393
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Kulübenin önündeydi.

394
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Yani?

395
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Yani Guido kısa süre önce oradaymış.

396
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Sanırım ölmeden hemen önce.
Ya da öldürülmeden.

397
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
Öyle mi?

398
00:39:52,680 --> 00:39:55,760
Baskından sonra Guido'yu orada sakladın.

399
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Senin için en iyisi
suçu üstlenmesi ya da kaçmasıydı.

400
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Ama Angela'yı asla geride bırakmazdı.

401
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Bence ölmesini istemedin.
Canavar ruhlu değilsin.

402
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
Ama bıçak kemiğe dayandığında,
bir seçime dönüştüğünde kendini seçtin.

403
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Ormanda bir cesetle mahsur kaldın.

404
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
Onu IJ'ye attığın yerden
100 kilometre uzakta.

405
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Yaklaştım mı?

406
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Tabii ki. Seni tanıyorum.
Nasıl düşündüğünü biliyorum.

407
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Tüm bunların kanıtı çakmak mı?

408
00:40:34,240 --> 00:40:38,920
Hayır, çakmak hiçbir şeyi kanıtlamaz
ama güzergâhtaki kameralar kanıtlayabilir.

409
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Arabasının bulunduğu köprüyle
kulübe arasında üç güzergâh var.

410
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Hiç görüntün olmadığına emin misin?

411
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Güvenlik kameraları, hız kameraları var.

412
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Kulağa fazla zorlama geliyor.

413
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Öyle mi?
-Evet.

414
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Bu hikâye iki şekilde bitebilir.

415
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Birincisi, bu riski göze alırsın

416
00:41:05,240 --> 00:41:11,600
ama temiz imajını ve Jackal'ı kaybeder
ve muhtemelen ömür boyu hapse girersin.

417
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Bence ikimiz de bunu istemeyiz.

418
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
İki numaralı son.

419
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Bana Jackal'ı ver, sırrın güvende olsun.

420
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Nasıl yapalım?

421
00:41:28,920 --> 00:41:30,600
Gerçekten ne kadar eminsin?

422
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
İMZA: BETTY JONKERS
AMSTERDAM

423
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
Bu iş bitmedi Betty.

424
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
İMZA: JACK VAN DOORN
AMSTERDAM

425
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
-Jack van Doorn.
-Evet, benim.

426
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Sen bir suçlu musun?

427
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Hayır, ben bir suçlu değilim.

428
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Ama hep suçlularla çalıştın.

429
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Red Light District
gangsterlerle doluyken bile.

430
00:43:06,040 --> 00:43:07,640
Hepsini sağ salim atlattım.

431
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Sadece Jackal hâlâ orada.

432
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Farklı bir yol izledim.

433
00:43:17,880 --> 00:43:21,640
Jackal, yani çakal. Bir yırtıcı. Fırsatçı.

434
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Bak, çakal ormanın en büyük hayvanı değil.

435
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
En hızlısı da değil,
hele en güçlüsü hiç değil.

436
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Katliam işini başkalarına bırakır.

437
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Kendisi doğru zamanda istediğini alır.

438
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Çakal ne zaman görünmez olacağını
çok iyi bilir.

439
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Ne zaman saldıracağını da.

440
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay