1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
АМСТЕРДАМСЬКА ІМПЕРІЯ ВИГАДАНА
Й НЕ МАЄ РЕАЛЬНОГО ПІДҐРУНТЯ

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
ЇЇ ПЕРСОНАЖІ — НЕ РЕАЛЬНІ ОСОБИ

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
РІК ТОМУ

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Пані та панове, попрошу вашої уваги.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
Зйомки от-от розпочнуться.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Пряма трансляція
за десять секунд. Усі готові?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Починаємо за п'ять,
чотири, три, дві, одну.

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Добрий вечір. Це «Ток-шоу на кампусі».

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Щире вітання з однієї
з найкрасивіших авдиторій країни.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
І голці ніде впасти.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Іще й за дверима черга зібралася.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Це багато говорить
про популярність сьогоднішнього гостя.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,320
Засновник і власник всесвітньо відомої
мережі кофішопів «Шакал».

15
00:01:33,400 --> 00:01:37,760
Один із найбагатших людей країни,
ідол у світі канабісу, і багато іншого.

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Сьогодні ввечері разом
із цими студентами я візьму інтерв'ю

17
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
в єдиного і неповторного Джека ван Дорна.

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Джеку.

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
Прошу сідати. Влаштовуйся зручніше.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Перш ніж почати,
ти щойно курив косяк за кулісами?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Так, пару затяжок.
Я подумав, що буде добре.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
І де цей косяк зараз?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Я віддав його отому хлопцеві.

24
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Ех. Як шкода.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Так, але в мене є ще один.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Якщо хочеш.

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Я можу запросто…

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Так, клас.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Грець із ним.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
-Я запалю.
-Люди вже хитають головами.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
«Не треба». Менеджер панікує.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Але знаєте що? Ми зробимо це. Так.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Оце я розумію.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
-Мій бос не зрадіє.
-Тому тобі не варто працювати на нього.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
-Я маю знати, про що розмовляю.
-Саме так.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Ну…
-Що?

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
-Так.
-І як?

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Непогано.

39
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Непогано?
Це найкраща трава у твоєму житті.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
-Хтось хоче спробувати? Так?
-Ну, я…

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Ой, спокійно, люди.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Ти був перший.

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
-Це ж не заборонено, правда?
-Ні. Ой леле. Вибачте.

44
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
-Це виходить з-під контролю.
-Він був перший. Тримай, королю.

45
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
-Дякую.
-Прошу.

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
-Джеку. Іди до мене.
-Ми ж лише почали.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Тут теж весело.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
-Гаразд, я піду.
-Так?

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Сподіваюся, тобі відома концепція шоу?

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
-Можеш іще раз пояснити?
-Звісно.

51
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-Так.
-Ми ставимо запитання, а ти відповідаєш.

52
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Ніби непогано.

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
-Готовий? Гаразд.
-Я готовий.

54
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
-Джек ван Дорн.
-Це я.

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
-Так.
-Ти злочинець?

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Ні, я не злочинець.

57
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
АМСТЕРДАМСЬКА ІМПЕРІЯ

58
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Ні, відпусти мене. Я не знаю,
чорт забирай. Не знаю. Дідько.

59
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Чорт. Бляха, та не знаю я.

60
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Ні-ні.

61
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Я думала, ми її не вплутуватимемо.

62
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
-Я хочу бути тут.
-А я не хочу.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
-Їдь.
-Я не дитина.

64
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Дитина. Ти моя дитина.

65
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Відвали. Тепер ти стала мамою?

66
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Гаразд.

67
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Катю.

68
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Ти уявляєш, що ми тут робимо?

69
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Ті покидьки стріляли в батька.
Я хочу бути тут.

70
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Так. Відповідь — ні.
Якщо нас спіймають, нас посадять.

71
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
На роки-рокенні.

72
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Ти розумієш,
що це можна вирішити лише одним способом?

73
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Ти це розумієш, так?
І я хочу, щоб ти не втручалася.

74
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Тому

75
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
дозволь мамі й Бетті розібратися із цим.

76
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
-Я тобі більше не довіряю.
-Що? Через ситуацію в суді? Це війна.

77
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Ні. Боже мій.

78
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
-Бляха, Бетті.
-А тобі вдавалося відмовити її колись?

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
-Треба було замкнути її.
-Відвали.

80
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Ти не залишаєш нам вибору.
-Ні. Чорт.

81
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Тихо, я сказав.

82
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Тож?

83
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Я ніколи не скажу, де моя сім'я.

84
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Пальці?

85
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
-Ну…
-А телефону немає?

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Є. Але він вимкнений.

87
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Який пін-код?

88
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Пішла ти.

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-Пальці.
-Стривай, Ганнібале Лектере.

90
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Відчини вікно. Тут смердить.

91
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
-Вони знають, що роблять. Тож…
-Справді?

92
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
-Так.
-Вони не сильно просунулися.

93
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Мені потрібен пін-код. Можемо написати
їм від нього, щоб вони відповіли.

94
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Дайте нам іще півгодини, а потім…

95
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Хіба так важко змусити чоловіка говорити?

96
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Ви мені набридли, брудні селюки.
Дай пін-код телефону. Негайно.

97
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Ні.

98
00:07:31,560 --> 00:07:32,760
Зніми з нього труси.

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Хутко.

100
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Ні.

101
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
А язик у тебе набагато довший.

102
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Ні.
-Пін-код.

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Пін-код?

104
00:08:12,040 --> 00:08:13,520
Один, чотири, вісім, два.

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Джеку.

106
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Коханий. Джеку.

107
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Агов, коханий. Серденько. Боже.

108
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
Хтось може допомогти? О боже. Дідько.

109
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Джеку!

110
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
-Бетті?
-Це я. Марьолейн.

111
00:09:01,320 --> 00:09:03,560
Пане, ви знаєте, де ви?

112
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Стисніть мою руку.

113
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Це Науд.

114
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
ВОНА В МЕНЕ. ПОМОЖІТЬ.

115
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
-Вона в нього, але потрібна допомога.
-Де?

116
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
Я НЕ МОЖУ РОЗМОВЛЯТИ

117
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Пане? Назвете своє ім'я?
-Джек.

118
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Ви знаєте, де ми?

119
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
У лікарні.

120
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Ви пам'ятаєте, що сталося?

121
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Катю.

122
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Коханий, Каті тут немає.
Вона розбирається з усім у «Шакалі».

123
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
-Усе буде добре. Гаразд?
-Ні. Тіхелари.

124
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Що?

125
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-Тіхелаар.
-Хто це?

126
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Спокійно. Перевірмо,
наскільки добре Джек вийшов із коми.

127
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Викличте радіолога.
Треба якнайшвидше зробити КТ.

128
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
Я БІЛЯ ВЕСТЕРФЛАНКУ

129
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Стоянка Вестерфланку.

130
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-У мене погане передчуття.
-Ми їдемо.

131
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Науд це пише чи ні —

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
йому потрібна наша допомога.

133
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
ЇДЕМО

134
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Гаразд.

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
-Ми подзвонимо, коли все владнаємо.
-Гаразд. Дякую.

136
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-А наші гроші?
-Готові до переказу.

137
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
То ми нарешті підемо на побачення?

138
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Гаррі. Ніколи в житті.

139
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Подзвониш мені.

140
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Готовий?

141
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Їдьмо.

142
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН — ТАТО

143
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Привіт, тату.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Ні, це Марьолейн.

145
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-З ним усе гаразд?
-Так. Він щойно отямився.

146
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Його якраз перевіряють,
але, схоже, усе буде добре.

147
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Зачекай.

148
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
З ним усе гаразд. Я спитаю… Так.

149
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
А ти де?

150
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Я в «Шакалі».

151
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Даси мені поговорити з батьком?

152
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Пізніше. Зараз із ним лікарі. Але є дещо…

153
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Я не знаю, що це означає,
але тобі знайоме прізвище Тіхелар?

154
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
А що таке?

155
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Це було перше, що він сказав,
коли отямився. І твоє ім'я.

156
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Неначе хотів попередити тебе.

157
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
Ага.

158
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Може, це стрілець.

159
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
-Він це сказав?
-Ні, але що ще це може означати?

160
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Просто будь обережна, добре?
Я попереджу поліцію…

161
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Ні, поліції не треба цього знати.

162
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Я знаю Тіхеларів — наші постачальники.

163
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
-У нас із ними ніколи не було проблем.
-Тоді чому Джек міг це сказати?

164
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Не знаю. Він же щойно
вийшов із коми, хіба ні?

165
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Стрілець досі на волі. Я не ризикуватиму.

166
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Тіхелаари нормальні.

167
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Не треба давати поліції зачіпки.

168
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Зачекай, допоки тато не заговорить,
і дай нам розібратися.

169
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Гаразд.

170
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Дякую. До зустрічі.

171
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Бляха-муха.

172
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
-Катю?
-Де ти?

173
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-У ліжку.
-У ліжку?

174
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Так, а що?
-Тато отямився.

175
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Ой. З ним усе гаразд?

176
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Напевне. Їдь у лікарню. Негайно.

177
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Навіщо?

178
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Ми розбираємося з Тіхеларами,
але треба вгамувати Марьолейн.

179
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
-Про що ти в біса говориш?
-Це ті, хто в нього стріляв, придурку.

180
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
А «ми» це хто?

181
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Мама, Бетті і я. Поквапся. Без поліції.

182
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Дякую.

183
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Куди він нас у біса затягнув цього разу?

184
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
ТІХЕЛАР

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
ПОЛІЦІЯ РОЗСЛІДУЄ
ЗЛОЧИННІ ЗВ'ЯЗКИ ТІХЕЛАРІВ

186
00:14:58,240 --> 00:14:59,080
Господи.

187
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
СВИНАРІВ ПІДОЗРЮЮТЬ
У ВБИВСТВІ ВЕТЕРИНАРА

188
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
У нього там вечірка.

189
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Я іду.

190
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
-Не знала, що куриш траву.
-Дівчинко, я тебе прошу.

191
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
То ви тут трахалися?

192
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Так. Де ми лише
цього не робили в цій хатинці.

193
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Господи.

194
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Гадаю, це були
найкращі місяці наших стосунків.

195
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
А в нас тоді вже все якраз скінчилося.

196
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
-Так?
-Так.

197
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Якщо чесно, я не думаю,
що ми були чудовою парою.

198
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Мене приваблювала його амбіційність,
і, думаю, його захоплювало,

199
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
що я показала йому світ,
якого він іще не знав, але, ну…

200
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Щойно він його пізнав,

201
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
йому стало нецікаво.

202
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Думаю, в нас сталося те саме.

203
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Але трахався він гарно.

204
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Так, це точно.

205
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Я гляну, чи тут є якась їжа.

206
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Слухай.

207
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Ти це переживеш.

208
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Чуєш, Фоксе?

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Перевір, чи всі готові.

210
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Ти зробив фото?

211
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Де Науд?

212
00:19:12,080 --> 00:19:14,320
ГВІДО

213
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Не зачиняй двері, тут тхне тим типом.

214
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Агов.
-Стулися.

215
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Тут давно нікого не було.
Ви не знайдете їжі.

216
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
-Від цього лише гірше.
-Шанті, годі тобі.

217
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Холодильник увімкнений.

218
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
І тут є молоко. Навіть не прострочене.
Хто ж його приніс сюди?

219
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
-Не я.
-І не я.

220
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Агов!

221
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
-Я сказала стулитися.
-Агов! Іди сюди, чорт забирай.

222
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
-Це так дратує.
-Агов!

223
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Агов!

224
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Агов!

225
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Ти лише погіршуєш ситуацію для себе.

226
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Я можу заплатити.
Я знаю, де тато тримає гроші. Мільйони.

227
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
«Мільйони».

228
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
І розташування наших плантацій.
На додачу до грошей. Гори трави.

229
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Плантації? Скільки?

230
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Десятки. У стайнях, на фермах.
Я дам усі адреси.

231
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
-Потрібна допомога?
-Ні.

232
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Ні-ні.

233
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Тихо. Ми закінчили.

234
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Патріку?

235
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Привіт.

236
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Що ти тут робиш?

237
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
Я був тут майже весь час.

238
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Спадку ще не буде.

239
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Дотепно.

240
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Я хвилювався, ясно?

241
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
Як і всі тут.

242
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Де Марьолейн?

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Вона вийшла, щоб зателефонувати, здається.

244
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Катя просила дещо передати.

245
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Вона вирішує проблему із Тіхелаарами.
Треба вгамувати Марьолейн.

246
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
-Без поліції.
-Що?

247
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
-Як?
-Я теж не знаю.

248
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
-Мама й Бетті допомагають.
-Привіт.

249
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
-Привіт.
-Привіт.

250
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
-Усе гаразд?
-Так.

251
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Про що говорите?

252
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Ой, та пусте.

253
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Можна поговорити з твоїм татом?

254
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Так. Авжеж.

255
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
-Дякую.
-Без питань.

256
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
-Привіт, кохана.
-Привіт.

257
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
Господи.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Я така рада, що ти живий.

259
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Було близько. Ти ж розумієш, еге ж?

260
00:22:48,640 --> 00:22:50,320
Стійку траву й коса не бере.

261
00:22:53,160 --> 00:22:54,600
Я дуже злякалася, Джеку.

262
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Пробач, кохана.

263
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Поліція просила зателефонувати,
коли ти отямишся.

264
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Почекають.

265
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Я знаю, що скоро,
але поки стрілець на волі,

266
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
ми в небезпеці, і ти це знаєш.

267
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Слухай.

268
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Ти бачив, хто в тебе стріляв?

269
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Ні.

270
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Ні?

271
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Ні.

272
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Коли ти отямився, ти сказав: «Тіхелари».

273
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Справді?
-Так.

274
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Не пригадую. Тіхелари?

275
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Я поцікавилася й розпитала.
Тіхелари — злочинці.

276
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
Вирощують для тебе траву. Катя сказала.

277
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Думаєш, я повірю,
що це нічого не значить?

278
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Джеку.

279
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Ти можеш бути відвертий.

280
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Чому просто не розповіси?

281
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Що тебе зупиняє?

282
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
-Думаю, поліції варто знати.
-Ні-ні.

283
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Якщо поліція зв'яже їх із нами,
нам кінець.

284
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Доведеться закритися. Не можна ризикувати.

285
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Ризикувати? Про що ти говориш?

286
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
-Заради «Шакала»?
-Так.

287
00:24:17,280 --> 00:24:22,720
До біса «Шакала». Ти ледь не помер.
Господи, Джеку. Я не на жарт налякана.

288
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Не лякайся.

289
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Що б там не сталося,
ми розберемося по-своєму. Так?

290
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-І як це?
-Тобі цим краще не перейматися.

291
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Що ти таке кажеш? Мене це теж стосується.
Це вони стріляли чи ні?

292
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
-Припини.
-Ні, я думаю, це неправильно.

293
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
Я піду в поліцію.

294
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
-Я ж казав, що не хочу.
-Ти мислиш нетверезо.

295
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Не роби дурниць, ясно?

296
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
-Ти мені погрожуєш?
-Не пхай у це свого клятого носа.

297
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Я сам розберуся. Як і всі ці 30 років.

298
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
-Я більше не хочу бути причетна.
-Пробач. Марьолейн?

299
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Марьолейн, пробач.

300
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Марьолейн!

301
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Чорт.

302
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Давно вони поїхали?

303
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
Майже дві години тому.

304
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Хіба не мали вже повернутися?

305
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Мабуть, досі виконують завдання, Катю.

306
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Так.

307
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Так. Треба їхати.

308
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Що? І куди ж?
Це єдине місце, яке спало мені на думку.

309
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Чорт.

310
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
-Мені попередити лікарню? Тата?
-А Науд?

311
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
-Поїде з нами.
-Що?

312
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
То ми просто кататимемося з ним?

313
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Не знаю, Катю. Треба подумати, гаразд?

314
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Бери машину. Я візьму Науда.

315
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Бляха.

316
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Ні. Усе буде добре.
-Що ми в біса наробили?

317
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Мамо?

318
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Ключі від машини.

319
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Ключі.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Інакше я переріжу цій горло цій свинюці.

321
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
-Ні.
-Бетті, будь ласка. Він не жартує.

322
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Думаєш, йому можна довіряти?

323
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
-Ключі.
-Ні. Мені набридло.

324
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Бетті, будь ласка.

325
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Катю.

326
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Бет, будь ласка. Ключі в мене.
-Катю?

327
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Катю.

328
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Дай сюди.

329
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
-Швидше.
-Ми ж так помремо.

330
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Хутко, я сказав.

331
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
-Віддай ключі, чорт забирай.
-Катю.

332
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Катю.
-Дай мені ключі.

333
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Сучий син.

334
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
-А ти? Що з тобою не так?
-Як він вирвався?

335
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Я не знаю, Бетті. Звідки мені знати?

336
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
-У нього були зв'язані руки. Ти помогла.
-Прошу вас.

337
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Я чула, як ви розмовляли про плантації.
Ти знову взяла хабар?

338
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Ти серйозно?
-Так.

339
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
-Думаєш, я б ризикнула власною донькою…
-Це не вперше.

340
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Припиніть. Обидві.
-Ти здуріла?

341
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Цей весь безлад, Бетті, виник через тебе.

342
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Чорт-чорт.

343
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Агов, бляха.

344
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Науде!

345
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Науде!

346
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Науде.

347
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Катю.

348
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Катю. Де пістолет?

349
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Синку.

350
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Катю.

351
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Пробач, доню.

352
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Пробач мені.

353
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Що сталося?

354
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Пат, може, тобі краще піти.

355
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Ні.

356
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Я залишуся.

357
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
-Привіт, Бетті.
-Треба поговорити.

358
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Так.

359
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Так, треба поговорити.

360
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Привіт, Бетті.

361
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Привіт, Джеку.

362
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Як ти?

363
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Відновлююся.

364
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
-А ти?
-Теж відновлююся.

365
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Багато всього сталося.
Не знаю, чи зможу примиритися з усім.

366
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Але Тіхелари отримали те,
на що заслужили.

367
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Сподіваюся,
ти знаєш, що я цього не хотіла.

368
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Я теж.

369
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Усе вийшло з-під контролю.

370
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Я не все зробив так, як хотів би.

371
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
І я це не лише про наш розрив
і все, що сталося після цього.

372
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
До нього теж.

373
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Вибач, якщо я образив тебе.

374
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Я теж хочу перепросити.

375
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Ми охололи ще давніше.
Я просто не хотіла це визнавати.

376
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Я завжди тебе кохала, але я втратила себе.

377
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Гадаю, ми вже не ті люди,
якими були, коли познайомилися.

378
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Так.

379
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
Але ми гарно провели час, скажи?

380
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Ми чудово провели час.

381
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Саме тому я дуже хочу
закінчити все правильно.

382
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
-По половині. Як на мене, це справедливо.
-Згодна.

383
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Гаразд.

384
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Отже, 20 мільйонів?

385
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Ні. Половину всього. І «Шакала» теж.

386
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
-Бетті…
-Ні, я ж казала, що грошей недостатньо.

387
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
-Я думав, ми добре поговорили.
-Це так. Але бізнес є бізнес.

388
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Я завжди вважала себе жертвою.
Наче в мене така доля.

389
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Моє важке дитинство.
Моя провальна кар'єра, шлюбні проблеми.

390
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Але я більше ніколи не буду жертвою.

391
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Тому ти хочеш і «Шакала»?

392
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Ні, тому я хочу те, що мені належить.
Я підтримувала тебе всі ці роки.

393
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
Завдяки моїм жертвам, зусиллям і порадам
ти зміг створити те, що маєш зараз.

394
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
-Я хочу розділити нагороду.
-Нізащо. Я цього не хочу.

395
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Гаразд. Тоді я беру «Шакала»,
а ти отримаєш гроші.

396
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Або я можу зачекати,
і тоді побачимо, що скаже суддя.

397
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
Думаю, у мене більше шансів.

398
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
Це було б нерозумно.

399
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Чому це?

400
00:39:30,480 --> 00:39:31,560
ГВІДО

401
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Вона була за будинком.

402
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
І що?

403
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Гвідо був там нещодавно.

404
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Гадаю, перед самою смертю.
Чи радше вбивством.

405
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Невже?

406
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Він ховався там, коли ваше лігво накрили.

407
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Найкраще для тебе було б,
якби він узяв провину на себе чи втік.

408
00:40:00,640 --> 00:40:03,280
Але він не покинув би Анджелу.

409
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Не думаю,
що ти хотів його смерті. Ти не чудовисько.

410
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
Але коли все дійшло до вибору —
між ним і тобою — ти обрав себе.

411
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
І ти опинився з тілом у лісі

412
00:40:18,440 --> 00:40:22,080
приблизно за сто кілометрів від місця,
де скинув його в річку.

413
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Так усе було?

414
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Авжеж, так. Я тебе знаю.
Я знаю, як ти мислиш.

415
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Запальничка доводить усе це?

416
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Ні, ця запальничка нічого не доводить.
Але камери на маршруті можуть.

417
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
З хатини є три дороги до мосту,
де знайшли його авто.

418
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Наскільки ти впевнений, що тебе не зняли?

419
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Там камери спостереження, радари…

420
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Це все дуже надумано.

421
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Та невже?
-Так.

422
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
У цієї історії дві потенційні розв'язки.

423
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Розв'язка перша: ти ризикуєш.
Але ти втратиш свій бездоганний імідж

424
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
і «Шакала», і, ймовірно,
опинишся у в'язниці до кінця життя.

425
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Гадаю, ніхто з нас цього не хоче.

426
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
І розв'язка друга.

427
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Віддай мені «Шакала»,
і твій секрет буде в безпеці.

428
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
То що скажеш?

429
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Наскільки ти впевнений?

430
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
ПІДПИС: БЕТТІ ЙОНКЕРС — АМСТЕРДАМ

431
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
Це ще не кінець, Бетті.

432
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
ПІДПИС: ДЖЕК ВАН ДОРН — АМСТЕРДАМ

433
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
-Джек ван Дорн.
-Це я.

434
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Ти злочинець?

435
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Ні, я не злочинець.

436
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Ти ведеш бізнес зі злочинцями.

437
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Навіть коли Квартал червоних
ліхтарів був повний шахраїв.

438
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Я пережив їх усіх.

439
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Вижив лише «Шакал».

440
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Я працював по-іншому.

441
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
«Шакал».

442
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Хижак.

443
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Пристосованець.

444
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Слухай, шакал —
не найбільша тварина в джунглях.

445
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
І не найшвидша.
І вже точно не найсильніша.

446
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Він дозволяє іншим
скоювати жорстокі вбивства.

447
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
А в потрібний момент він бере те, що хоче.

448
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Шакал знає, коли слід стати непомітним.

449
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
А коли напасти.

450
00:44:48,800 --> 00:44:53,160
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька