1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ĐẾ CHẾ AMSTERDAM LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU
KHÔNG DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
CÁC NHÂN VẬT KHÔNG MÔ TẢ
NGƯỜI THẬT HAY VIỆC THẬT.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
1 NĂM TRƯỚC

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
CẤM HÚT THUỐC

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Thưa quý vị, xin hãy chú ý.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
Ta sắp bắt đầu ghi hình rồi.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Phát trực tiếp sau mười giây.
Tất cả, sẵn sàng?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Ta sẽ bắt đầu sau năm, bốn, ba, hai, một…

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Chào buổi tối.
Chào mừng đến với Trò chuyện ở sân trường.

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Sự chào đón nồng nhiệt từ một trong
những giảng đường xinh đẹp nhất nước.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Tất cả đều đã kín chỗ.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Thậm chí còn có hàng người
đang đợi bên ngoài.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Nó nói lên nhiều điều
về đội nổi tiếng của khách mời tối nay.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Người sáng lập và chủ sở hữu
chuỗi quán cafe The Jackal.

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Một trong những người giàu nhất Hà Lan,
biểu tượng cần sa, đủ thứ tên gọi.

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,400
Tối nay, cùng với những sinh viên này,
tôi sẽ phỏng vấn

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
người không ai khác,
chính là Jack van Doorn.

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

19
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Mời ngồi. Cứ thoải mái đi.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Trước khi chúng ta bắt đầu, có phải
anh vừa đứng ngoài kia rít một điếu?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Ừ, tôi có rít vài hơi.
Tôi nghĩ là không sao.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Và cái điếu đó đâu rồi?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Tôi đã đưa cho cái cậu trong kia.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,640
Ồ… Tiếc thật.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Ừ thì, tôi còn một điếu.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Nếu cô có nhã ý,

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
tôi có thể dễ dàng…

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,720
Ừ, ngon lành.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Tới luôn đi.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Tôi sẽ châm lửa.
- Tôi thấy có người lắc đầu.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Đừng". Quản lý sân khấu đang hốt hoảng.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,560
Nhưng anh biết đó,
ta vẫn sẽ cứ hút thôi. Phải.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Cô ấy hút rồi kìa.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
- Sếp tôi sẽ không vui đâu.
- Đó là lý do cưng không nên làm cho sếp.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Tôi phải hiểu rõ chủ đề thảo luận.
- Chính xác.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
- Chà…
- Sao?

37
00:03:09,160 --> 00:03:10,320
- Ừ.
- Thấy sao?

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Không tệ.

39
00:03:12,960 --> 00:03:16,640
Không tệ à? Đây là
loại cỏ ngon nhất cô từng thử qua đấy.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Có ai muốn thử không? Nhé?
- À, tôi…

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
Ồ, mấy anh chàng dễ dãi.

42
00:03:22,080 --> 00:03:23,240
Cậu xin đầu tiên.

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Tôi được mời họ mà, phải không?
- Không. Ôi trời. Xin lỗi.

44
00:03:27,440 --> 00:03:31,000
- Chuyện này vượt quá kiểm soát rồi.
- Cậu xin đầu tiên. Của ngài đây, đức vua.

45
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
- Cảm ơn.
- Cứ tự nhiên.

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Jack. Lại ngồi với tôi.
- Bọn tôi mới bắt đầu vui vẻ mà.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Ở đây cũng vui mà.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Được, tôi ngồi.
- Nhé?

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Tôi hy vọng anh đã quen
với ý tưởng của chương trình này chứ?

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Cô giải thích lại lần nữa nhé?
- Được thôi.

51
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
- Ừ.
- Chúng tôi đặt câu hỏi, anh trả lời.

52
00:03:51,120 --> 00:03:51,960
Nghe hay đấy.

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Sẵn sàng chưa? Tốt.
- Đã sẵn sàng.

54
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
Jack van Doorn.

55
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
Tôi đây. Vâng.

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
Anh là tội phạm à?

57
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Không, tôi không phải tội phạm.

58
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
ĐẾ CHẾ AMSTERDAM

59
00:04:59,320 --> 00:05:04,240
Đừng, thả tao ra. Tao không biết.
Tao thật sự không biết mà. Chết tiệt.

60
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Mẹ kiếp. Chết tiệt, tao không biết mà.

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Không, không được.

62
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Tôi tưởng ta sẽ không để con bé dính vào.

63
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
- Con muốn đến.
- Mẹ không muốn con đến.

64
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
- Về đi.
- Con không phải con nít.

65
00:05:23,400 --> 00:05:24,840
Phải. Con là con của mẹ.

66
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Thôi đi. Giờ bà muốn tỏ ra là mẹ tôi à?

67
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
Được rồi.

68
00:05:35,600 --> 00:05:36,520
Katya.

69
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Con có biết hôm nay
ta đến đây làm gì không?

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Lũ khốn đó đã bắn bố con.
Dĩ nhiên con đến vì việc đó.

71
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Phải rồi. Câu trả lời là không.
Nếu ta bị bắt, họ sẽ tống ta vào tù.

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Bóc lịch rất lâu.

73
00:05:49,080 --> 00:05:53,000
Con nhận thức được
chỉ có một cách để xử lý chuyện này chứ?

74
00:05:53,080 --> 00:05:58,320
Con nhận thức được mà, phải không?
Nên mẹ không muốn con chịu liên lụy.

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
Nên là…

76
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Hãy để mẹ và Betty lo việc này.

77
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
Con không còn tin mẹ nữa.

78
00:06:11,280 --> 00:06:14,720
Sao? Vụ ở tòa à?
Còn đây là chiến tranh đấy.

79
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Đừng. Chúa ơi.

80
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Betty chết tiệt.
- Cô có bao giờ khuyên giải được nó không?

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Lẽ ra cô nên nhốt nó lại.
- Bực mình quá, Shanti.

82
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- Mày không cho bọn tao lựa chọn.
- Đừng. Mẹ kiếp.

83
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Tao đã bảo là im lặng.

84
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Sao rồi?

85
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Tao sẽ không bao giờ khai ra
gia đình tao ở đâu.

86
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Ngón tay nhé?

87
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Để xem…
- Không có điện thoại à?

88
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Có. Nhưng nó đã tắt nguồn.

89
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Mã PIN là gì?

90
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Cút đi.

91
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Cắt ngón đi.
- Đợi đã, Hannibal Lecter.

92
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Mở cửa sổ đi. Ở đây hôi quá.

93
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
- Mấy gã đó biết cách làm mà. Nên cứ…
- Thật sao?

94
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
- Thật.
- Họ chưa moi được gì.

95
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Tôi muốn mã số đó. Ta có thể gửi tin nhắn
từ điện thoại đó và xem chúng trả lời gì.

96
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Cho chúng tôi nửa tiếng nữa, rồi thì…

97
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Khiến một tên đàn ông chịu mở miệng
thì có gì khó?

98
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Tôi nhịn đủ rồi, đám nhà quê bẩn thỉu.
Mã PIN điện thoại. Nói mau.

99
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Không.

100
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Lột quần lót hắn ra.

101
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Làm đi.

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,440
Đừng mà.

103
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Vậy mà cũng dám to mồm à?

104
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Đừng.
- Mã PIN.

105
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Mã PIN là gì?

106
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
Là 1-4-8-2.

107
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

108
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Anh ơi. Jack.

109
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
Chào anh. Anh ơi. Lạy Chúa.

110
00:08:51,440 --> 00:08:55,680
Ai đó giúp tôi được không?
Ôi, Chúa ơi. Khỉ thật.

111
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

112
00:08:58,920 --> 00:09:01,160
- Betty?
- Là em mà. Marjolein đây.

113
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Anh có biết mình ở đâu không?

114
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Nắm chặt tay tôi.

115
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Noud nhắn.

116
00:09:23,880 --> 00:09:26,960
- Đã tóm được mụ ấy, nhưng nó cần ta giúp.
- Ở đâu?

117
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
KHÔNG TIỆN NÓI CHUYỆN LÚC NÀY

118
00:09:55,680 --> 00:09:59,360
- Anh ơi? Có thể nói tên anh là gì không?
- Jack.

119
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
Anh biết đây là đâu không?

120
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
Bệnh viện.

121
00:10:08,320 --> 00:10:10,200
Anh nhớ đã xảy ra việc gì chứ?

122
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

123
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Anh à, Katya không có ở đây.
Con bé đang đi lo việc ở The Jackal.

124
00:10:25,280 --> 00:10:28,400
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ?
- Không. Tichelaar.

125
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Gì chứ?

126
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Ý anh là sao? Đó là ai?

127
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Từ từ đã. Để xem tình trạng Jack ra sao
sau khi tỉnh dậy từ hôn mê.

128
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Gọi cho khoa X-quang.
Tôi muốn chụp cắt lớp càng sớm càng tốt.

129
00:10:42,080 --> 00:10:43,960
Bãi đậu xe ở Westerflank.

130
00:10:45,200 --> 00:10:48,360
- Con có linh cảm xấu về việc này.
- Ta vẫn sẽ đi.

131
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
Cho dù Noud có thật sự
gửi tin nhắn này hay không

132
00:10:52,440 --> 00:10:55,800
thì nó vẫn cần chúng ta đến giúp.

133
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
ĐANG TRÊN ĐƯỜNG

134
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Được rồi.

135
00:11:18,480 --> 00:11:21,080
- Chúng tôi sẽ gọi sau khi xong việc.
- Được.

136
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Cảm ơn anh.

137
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- Tiền thì sao?
- Sẵn sàng cả rồi.

138
00:11:28,800 --> 00:11:31,160
Vậy là cuối cùng, ta cũng hẹn hò rồi à?

139
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Anh nằm mơ cũng đừng hòng nhé.

140
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
Cô sẽ gọi cho tôi thôi.

141
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Xong xuôi chưa?

142
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Đi thôi.

143
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
SỐ DI ĐỘNG
BỐ

144
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Alô, bố hả?

145
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Không, Marjolein đây.

146
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Ông ấy không sao chứ?
- Ừ. Bố cô vừa tỉnh.

147
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Họ đang xét nghiệm các thứ
nhưng có vẻ ông ấy sẽ không sao.

148
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Đợi chút.

149
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Ông ấy không sao. Con sẽ hỏi… Ừ.

150
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
Cô đang ở đâu vậy?

151
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Tôi đang ở The Jackal.

152
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Cho tôi nói chuyện
với bố tôi một chút nhé?

153
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Lát nữa đi. Các bác sĩ đang ở trong đó.
Nhưng có chuyện này…

154
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Tôi không chắc nó nghĩa là gì
nhưng cái tên Tichelaar nghe quen không?

155
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Sao cô hỏi vậy?

156
00:12:30,880 --> 00:12:34,400
Đó là từ đầu tiên ông ấy nói khi tỉnh dậy.
Và tên của cô.

157
00:12:35,000 --> 00:12:37,640
Tôi có cảm giác ông ấy muốn cảnh báo cô.

158
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
Vậy à?

159
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Có lẽ đó là kẻ đã bắn ông ấy.

160
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- Ông ấy nói vậy à?
- Không, nhưng còn có nghĩa gì nữa?

161
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Hãy cứ cẩn thận nhé?
Tôi sẽ báo cho cảnh sát…

162
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Không, cảnh sát không cần biết chuyện này.

163
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Tôi biết nhà Tichelaar.
Một nhà cung cấp của ta.

164
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- Ta chưa từng có vấn đề gì với họ.
- Vậy tại sao Jack lại nói thế?

165
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Chẳng biết. Người vừa tỉnh dậy
sau hôn mê sẽ nghĩ gì?

166
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Tay súng vẫn còn nhởn nhơ.
Tôi sẽ không mạo hiểm đâu.

167
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Nhà Tichelaar không có vấn đề gì cả.

168
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Đừng cho cảnh sát bất cứ thứ gì
có thể chống lại ta.

169
00:13:10,000 --> 00:13:13,560
Cứ đợi đến khi bố tôi nói được
và để bọn tôi xử lý công việc.

170
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Được thôi.

171
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
Cảm ơn. Gặp lại sau.

172
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Quỷ tha ma bắt.

173
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
- Kat hả?
- Anh đang ở đâu?

174
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- Trên giường.
- Trên giường?

175
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Ừ, sao hả?
- Bố tỉnh rồi đấy.

176
00:13:41,560 --> 00:13:44,280
Ồ. Ông ấy không sao chứ?

177
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
Chắc vậy. Anh cần đến bệnh viện ngay.

178
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Khoan, tại sao?

179
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Bọn em đang xử lý bọn nhà Tichelaar
nhưng bố phải giữ mồm giữ miệng Marjolein.

180
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- Em đang nói quái gì vậy?
- Chúng là kẻ đã bắn bố đấy, đồ ngốc.

181
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Vậy còn… "Bọn em" là ai?

182
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
Mẹ, Betty và em. Nhanh lên.
Cấm báo cảnh sát.

183
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
Cảm ơn anh.

184
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Lần này nó lại lôi ta tới chỗ nào đây?

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA NHÀ TICHELAAR
CÓ DÍNH LÍU GÌ VỚI TỘI PHẠM

186
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Chúa ơi.

187
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
CÁC NÔNG DÂN CHĂN HEO BỊ TÌNH NGHI
SÁT HẠI THÚ Y

188
00:15:08,840 --> 00:15:11,360
Anh ấy đang mở tiệc đùng đùng trong đó.

189
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Để con qua đó.

190
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
- Con không biết cô cũng hút cần sa.
- Làm ơn đi.

191
00:15:47,760 --> 00:15:49,360
Đây là nơi cả hai đến để chịch à?

192
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Ừ. Có lẽ tôi đã thấy đủ
mọi ngóc ngách của căn nhà gỗ này.

193
00:15:53,040 --> 00:15:54,000
Lạy Chúa.

194
00:15:56,360 --> 00:16:00,000
Nhìn lại, tôi nghĩ đó là
những ngày đẹp nhất của mối tình này.

195
00:16:00,080 --> 00:16:02,520
Bọn tôi đã cạn tình với nhau từ trước đó.

196
00:16:02,600 --> 00:16:03,920
- Vậy sao?
- Ừ.

197
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Tôi sẽ nói thật với cô, tôi không nghĩ
chúng tôi là một cặp xứng đôi cho lắm.

198
00:16:10,800 --> 00:16:15,160
Nét tham vọng của anh ấy hấp dẫn tôi,
và tôi nghĩ anh ấy bị phấn khích

199
00:16:15,240 --> 00:16:19,360
vì tôi đã cho anh ấy thấy thế giới
mà anh ấy chưa từng biết đến, nhưng…

200
00:16:21,480 --> 00:16:22,840
Khi anh ấy đã biết hết,

201
00:16:24,280 --> 00:16:25,920
cả hai gần như cạn tình.

202
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Tôi nghĩ với tôi cũng vậy.

203
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
Nhưng anh ta làm tình sướng.

204
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
Ừ, chắc chắn là vậy.

205
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
Thôi, để con đi xem có gì ăn được không.

206
00:16:51,040 --> 00:16:51,920
Này.

207
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
Cô sẽ sống tiếp thôi.

208
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Này, Cáo.

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Hãy chắc chắn rằng ta đã bắn hạ hết.

210
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Chụp ảnh lại chưa?

211
00:18:49,040 --> 00:18:50,640
Noud đang ở đâu?

212
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Cứ để cửa mở đi, hắn ta bốc mùi quá.

213
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
- Này.
- Im đi.

214
00:19:29,840 --> 00:19:32,840
Nhiều năm qua chẳng ai đến đây.
Con không tìm thấy thức ăn đâu.

215
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Càng xịt càng hôi hơn.
- Shanti, thôi đi.

216
00:19:36,320 --> 00:19:38,480
Này, tủ lạnh được bật sẵn.

217
00:19:39,040 --> 00:19:44,280
Có sữa này. Vẫn chưa hết hạn.
Ghê quá, ai mang sữa đến đây vậy?

218
00:19:44,360 --> 00:19:46,720
- Không phải mẹ.
- Cũng không phải tôi.

219
00:19:49,200 --> 00:19:51,680
Ê!

220
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Đã bảo mày im đi rồi mà.
- Ê! Vào đây đi, mẹ kiếp.

221
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
- Khó chịu quá đi.
- Ê!

222
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Ê!

223
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Ê!

224
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
Mày chỉ khiến bản thân
càng thêm khốn khổ thôi.

225
00:20:06,160 --> 00:20:09,880
Tôi có thể cho bà tiền.
Tôi biết bố tôi để ở đâu. Mấy triệu lận.

226
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Mấy triệu lận".

227
00:20:10,880 --> 00:20:16,440
Và vị trí những nơi trồng cần sa.
Không chỉ có tiền. Một đống cỏ nữa.

228
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Những nơi trồng cần sa à? Mấy chỗ?

229
00:20:20,400 --> 00:20:25,600
Hàng tá. Các chuồng gia súc, trang trại…
Tôi sẽ đưa bà cuốn sổ có tất cả vị trí.

230
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Cần tôi giúp không?
- Không.

231
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
Đừng mà.

232
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Suỵt. Thế là xong việc ở đây.

233
00:21:10,640 --> 00:21:11,560
Patrick?

234
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Chào bố.

235
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Sao con lại ở đây?

236
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
Con đã ở đây nhiều hơn mức cần thiết đấy.

237
00:21:24,280 --> 00:21:26,560
Vậy là phải chờ thêm
mới có tài sản thừa kế.

238
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Hài hước ghê.

239
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Con lo cho bố, được chưa?

240
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Cũng như tất cả những người ở đây.

241
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
Marjolein đâu rồi?

242
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Bố nghĩ cô ấy đã ra ngoài để gọi điện.

243
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat nhờ con nhắn với bố thế này.

244
00:21:45,880 --> 00:21:50,160
Em ấy đang xử lý vụ nhà Tichelaar.
Bố cần giữ mồm giữ miệng Marjolein.

245
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
- Cấm báo cảnh sát.
- Cái gì?

246
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Xử lý thế nào?
- Con không biết.

247
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- Có mẹ và Betty đang giúp.
- Chào em.

248
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
- Chào cậu.
- Chào.

249
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Anh vẫn ổn chứ?
- Ừ.

250
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
Cả hai bàn gì vậy?

251
00:22:16,200 --> 00:22:17,280
À, không có gì.

252
00:22:19,320 --> 00:22:21,400
Tôi nói chuyện với bố cậu lát nhé?

253
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Ừ. Tất nhiên là được.

254
00:22:23,480 --> 00:22:24,880
- Cảm ơn.
- Được.

255
00:22:33,800 --> 00:22:35,480
- Chào em.
- Anh à.

256
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Chúa ơi.

257
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Em mừng vì anh còn sống.

258
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Suýt thì đi đời. Anh biết mà, phải không?

259
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
Khó diệt cỏ dại lắm.

260
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Em thật sự sợ lắm đấy.

261
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Xin lỗi, em yêu.

262
00:23:00,600 --> 00:23:03,680
Cảnh sát đã yêu cầu ta
gọi cho họ khi anh tỉnh dậy.

263
00:23:05,360 --> 00:23:06,400
Cứ để họ đợi.

264
00:23:06,480 --> 00:23:09,360
Em biết là vẫn còn sớm
nhưng chỉ cần hung thủ còn nhởn nhơ

265
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
thì ta còn gặp nguy hiểm, anh biết mà.

266
00:23:12,280 --> 00:23:15,720
Mà này. Anh có nhìn thấy ai bắn không?

267
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Không.

268
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Không à?

269
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Không.

270
00:23:21,160 --> 00:23:23,920
Khi tỉnh dậy, anh đã gọi tên Tichelaar.

271
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Anh gọi tên đó à?
- Ừ.

272
00:23:28,120 --> 00:23:30,920
Nghe xa lạ quá. Tichelaar?

273
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Em đã gọi điện và tìm hiểu rồi.
Nhà Tichelaar là bọn tội phạm.

274
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Họ trồng cần cho anh.
Katya đã nói em biết.

275
00:23:44,640 --> 00:23:47,920
Anh muốn em tin là
cái tên đó không có ý nghĩa gì sao?

276
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Này.

277
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Anh cứ việc kể thật với em.

278
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Sao anh không nói em biết?

279
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Điều gì ngăn cản anh?

280
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- Em nghĩ cảnh sát nên biết tin này.
- Không.

281
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Nếu cảnh sát gán ghép chúng với ta
thì chúng ta tiêu đời.

282
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Ta sẽ phải dẹp tiệm.
Anh không thể mạo hiểm.

283
00:24:12,480 --> 00:24:15,760
Mạo hiểm? Ý anh là sao?

284
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
- Vì The Jackal?
- Ừ.

285
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Dẹp The Jackal đi. Anh suýt chết đấy.
Chúa ơi, Jack. Cái gì… Em thật sự sợ lắm.

286
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Em không cần phải sợ.

287
00:24:25,360 --> 00:24:28,560
Dù chuyện gì đang xảy ra,
ta sẽ giải quyết theo cách của ta. Nhé?

288
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Cách gì?
- Em không cần phải bận tâm lo nghĩ.

289
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Anh nói gì vậy? Vụ này cũng làm em lo mà.
Chúng có bắn anh hay không?

290
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
- Thôi đi.
- Không, em nghĩ làm vậy là sai.

291
00:24:38,480 --> 00:24:39,720
Em muốn gọi cảnh sát.

292
00:24:39,800 --> 00:24:43,440
- Anh đã nói là không muốn.
- Anh đang không thể suy nghĩ thấu đáo.

293
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Đừng làm chuyện ngu ngốc, được chứ?

294
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
- Anh đang dọa em đấy à?
- Em không biết gì thì nên tránh ra đi.

295
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Anh sẽ tự nghĩ cách và giải quyết.
Như anh đã làm suốt 30 năm qua.

296
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
- Em không muốn dính vào chuyện này nữa.
- Anh xin lỗi. Marjolein?

297
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, cho anh xin lỗi.

298
00:25:19,400 --> 00:25:21,960
Marjolein!

299
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Chết tiệt.

300
00:25:32,880 --> 00:25:34,720
Họ đã rời đi bao lâu rồi?

301
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Gần hai tiếng.

302
00:25:37,720 --> 00:25:39,640
Chẳng phải họ nên về rồi chứ?

303
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Có lẽ họ vẫn đang xử lý nó, Katya à.

304
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
Mẹ… Đúng vậy.

305
00:26:52,160 --> 00:26:54,040
Đúng vậy. Ta cần rời khỏi đây.

306
00:26:54,920 --> 00:26:58,600
Cái gì? Mà đi đâu?
Đây là nơi duy nhất tôi có thể nghĩ ra.

307
00:26:58,680 --> 00:26:59,600
Chết tiệt.

308
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Con có nên báo bệnh viện không? Cho bố?
- Còn tên Noud?

309
00:27:08,280 --> 00:27:09,400
Để xem…

310
00:27:11,160 --> 00:27:12,440
- Noud sẽ đi với ta.
- Gì cơ?

311
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Rồi sao? Ta cứ lái xe vòng vòng
chở theo hắn?

312
00:27:14,720 --> 00:27:18,680
Giờ mẹ chưa nghĩ ra, Katya.
Cho mẹ thời gian để suy nghĩ, được chứ?

313
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Chuẩn bị xe đi. Mẹ sẽ lôi thằng Noud.

314
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Tiêu rồi.

315
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
- Chúng ta đã làm gì vậy?

316
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mẹ ơi?

317
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Chìa khóa xe.

318
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Chìa khóa.

319
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Không thì tao sẽ cắt cổ con heo này.

320
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Không.
- Betty, làm ơn. Hắn nói thật đấy.

321
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Cô nghĩ ta tin hắn được sao?

322
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Chìa khóa.
- Không. Tôi nói chán rồi.

323
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, làm ơn đi.

324
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

325
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Thôi, Bet. Tôi có chìa khóa đây.
- Kat?

326
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya!

327
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Đưa đây.

328
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Mau.
- Nếu không chiến đấu, ta sẽ chết.

329
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Tao nói là mau lên.

330
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
- Đưa chìa khóa đây, mẹ kiếp.
- Katya.

331
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
- Katya.
- Đưa đây.

332
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Thằng chó này!

333
00:28:18,280 --> 00:28:21,800
- Còn cô nữa? Cô bị gì vậy?
- Sao hắn cởi trói được?

334
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Tôi không biết, Betty.
Làm sao mà tôi biết được?

335
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Tay hắn bị trói. Cô đã giúp hắn.
- Cả hai, thôi đi.

336
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Tôi nghe cả hai nói về nơi trồng cần.
Cô lại nhận hối lộ sao?

337
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
- Cô hỏi nghiêm túc đấy à?
- Phải.

338
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Cô nghĩ tôi sẽ đặt con gái tôi…
- Cũng đâu phải lần đầu.

339
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Thôi đi. Cả hai người.
- Cô có bị điên không?

340
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Betty, toàn bộ vụ lộn xộn này
đều là lỗi của cô.

341
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Chết rồi.

342
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Chết cả lũ rồi.

343
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

344
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
Noud!

345
00:30:18,320 --> 00:30:20,800
Noud.

346
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya!

347
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Khẩu súng đâu rồi?

348
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Con ơi.

349
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

350
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Bố xin lỗi, con gái.

351
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Bố rất xin lỗi.

352
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Xảy ra chuyện gì?

353
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
Pat, có lẽ anh nên ra ngoài chút.

354
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Không.

355
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Anh sẽ ở lại.

356
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
- Alô, Betty.
- Ta cần nói chuyện với nhau.

357
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Phải rồi.

358
00:36:14,000 --> 00:36:15,680
Ừ, ta cần nói chuyện.

359
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
Xin chào, Betty.

360
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Xin chào, Jack.

361
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Anh khỏe chưa?

362
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Tôi đang hồi phục.

363
00:36:56,920 --> 00:36:59,200
- Còn cô?
- Cũng đang hồi phục.

364
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
Nhiều việc đã xảy ra.

365
00:37:02,240 --> 00:37:05,080
Tôi không biết
liệu tôi có thể thật sự giảng hòa.

366
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Nhưng bọn Tichelaar đã có
kết cục thích đáng.

367
00:37:12,440 --> 00:37:16,120
Và… tôi mong anh hiểu rằng
tôi không bao giờ muốn điều này.

368
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Tôi cũng vậy.

369
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Mọi chuyện đã trở nên…
ngoài tầm kiểm soát.

370
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
Ước gì tôi đã xử lý vài việc khác đi.

371
00:37:30,560 --> 00:37:34,120
Tôi không chỉ nói về việc chúng ta ly hôn
và những việc xảy ra sau đó.

372
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Ý tôi là cả trước đó nữa.

373
00:37:37,680 --> 00:37:40,400
Tôi xin lỗi nếu đã làm cô đau lòng.

374
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Tôi cũng muốn xin lỗi.

375
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Cuộc hôn nhân đã chết đứng một thời gian.
Tôi không chịu nhìn nhận.

376
00:37:50,280 --> 00:37:53,960
Tôi luôn yêu anh,
nhưng tôi đã đánh mất chính mình.

377
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Tôi nghĩ cả hai ta đều không còn
là con người cũ hồi ta mới gặp.

378
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Đúng vậy.

379
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Nhưng ta đã có thời vui vẻ, phải không?

380
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Ta đã có quãng thời gian tuyệt vời.

381
00:38:07,240 --> 00:38:11,160
Đó là lý do tôi rất muốn
kết thúc mọi chuyện thật đúng cách.

382
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
- Chia đôi. Tôi vẫn thấy vậy là công bằng.
- Tôi đồng ý.

383
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Được rồi.

384
00:38:20,480 --> 00:38:21,920
- Vậy, 20 triệu?
- Không.

385
00:38:22,520 --> 00:38:24,600
Không. Chia đôi mọi thứ, kể cả The Jackal.

386
00:38:25,240 --> 00:38:28,520
- Betty à…
- Không, tôi đã nói chỉ tiền là chưa đủ.

387
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Tôi nghĩ ta đang trò chuyện vui vẻ.
- Đúng vậy. Nhưng đây là công việc mà.

388
00:38:35,840 --> 00:38:39,360
Tôi luôn xem mình là nạn nhân.
Như những việc vừa xảy đến với tôi.

389
00:38:39,440 --> 00:38:43,760
Tuổi thơ dữ dội, sự nghiệp đổ vỡ,
những trục trặc trong hôn nhân của tôi.

390
00:38:44,880 --> 00:38:47,560
Nhưng tôi quyết định
không được phép thấy mình như vậy nữa.

391
00:38:47,640 --> 00:38:49,760
Vậy nên cô cũng muốn The Jackal?

392
00:38:49,840 --> 00:38:54,320
Không, nên tôi muốn những gì anh nợ tôi.
Tôi đã sát cánh bên anh bao năm qua.

393
00:38:54,400 --> 00:38:56,640
Nhờ có sự hy sinh,
nỗ lực và lời khuyên của tôi,

394
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
anh mới có thể gầy dựng nó
được như hiện tại.

395
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Tôi muốn chia phần thưởng.
- Không được. Tôi không muốn chia.

396
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Được. Vậy tôi lấy The Jackal,
còn anh được tiền.

397
00:39:11,160 --> 00:39:14,840
Hoặc tôi có thể chọn đợi ra tòa
và xem thẩm phán nói gì.

398
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
Tôi nghĩ cơ hội của tôi cao hơn.

399
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
Làm vậy không khôn ngoan đâu.

400
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Sao lại không?

401
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Nó nằm bên ngoài nhà gỗ.

402
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Thì sao?

403
00:39:41,240 --> 00:39:44,040
Thì có nghĩa Guido đã đến đó
cách đây không lâu.

404
00:39:45,960 --> 00:39:49,800
Tôi đoán là ngay trước khi ông ấy chết.
Đúng hơn là bị giết.

405
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Vậy à?

406
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Anh đã để Guido trốn ở đó
sau khi hang ổ của anh bị triệt phá.

407
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Cách tốt nhất cho anh là
ông ấy nhận tội thay hoặc bỏ trốn.

408
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Nhưng ông ấy sẽ không chịu bỏ Angela lại.

409
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Có lẽ anh không muốn ông ấy chết.
Anh đâu phải cầm thú.

410
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Nhưng khi dồn tới nông nỗi đó,
khi phải chọn giữa anh hoặc Guido,

411
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
anh đã chọn chính mình.

412
00:40:16,480 --> 00:40:19,200
Thế là anh bị kẹt với một cái xác
ở trong rừng,

413
00:40:19,280 --> 00:40:22,160
cách thủy vực nơi anh vứt ông ấy
khoảng 100 km.

414
00:40:24,200 --> 00:40:25,480
Tôi nói gần đúng chứ?

415
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Tất nhiên rồi. Tôi rõ anh hơn ai hết.
Tôi biết anh nghĩ gì.

416
00:40:32,360 --> 00:40:34,200
Cái bật lửa đủ chứng tỏ tất cả?

417
00:40:34,280 --> 00:40:38,480
Không, cái bật lửa chẳng chứng tỏ được gì.
Nhưng các máy quay dọc đường thì có thể.

418
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Có ba tuyến đường từ chỗ nhà gỗ
đến cây cầu nơi tìm thấy xe của ông ấy.

419
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Anh có dám chắc là không bị ghi hình chứ?

420
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Nào là máy quay an ninh, máy quay tốc độ…

421
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Câu chuyện nghe thật khó tin.

422
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Vậy à?
- Đúng vậy.

423
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Câu chuyện này có thể có hai kết cục.

424
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Kết cục một, anh chấp nhận mạo hiểm.
Nhưng anh sẽ mất đi hình ảnh trong sạch

425
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
và mất luôn The Jackal,
và có lẽ sau cùng phải bóc lịch cả đời.

426
00:41:12,960 --> 00:41:15,520
Tôi nghĩ không ai trong chúng ta muốn thế.

427
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
Kết cục hai.

428
00:41:19,760 --> 00:41:23,000
Anh chia tôi The Jackal,
và bí mật của anh được giữ kín.

429
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Anh sẽ chọn cái nào?

430
00:41:28,920 --> 00:41:30,600
Anh có thật sự chắc chưa?

431
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
KÝ TÊN: BETTY JONKERS

432
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
Vẫn chưa xong đâu, Betty.

433
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
KÝ TÊN: JACK VAN DOORN

434
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
- Jack van Doorn.
- Tôi đây.

435
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Anh là tội phạm à?

436
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Không, tôi không phải tội phạm.

437
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Anh làm ăn với bọn tội phạm mà.

438
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Từ thời mà phố Đèn Đỏ
đầy những kẻ gian xảo.

439
00:43:06,040 --> 00:43:07,640
Tôi vẫn trụ lại sau tất cả.

440
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Chỉ còn The Jackal là trụ được.

441
00:43:11,200 --> 00:43:13,280
Tôi làm mọi việc theo cách khác.

442
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Chó rừng.

443
00:43:19,200 --> 00:43:21,640
Thú săn mồi. Những kẻ cơ hội.

444
00:43:23,800 --> 00:43:27,440
Nghe này, chó rừng không phải
con thú to nhất trong rừng.

445
00:43:27,520 --> 00:43:30,320
Nó cũng không nhanh nhất.
Chắc chắn không phải con khỏe nhất.

446
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Nó để những con khác
làm công việc cắn giết tàn bạo.

447
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Rồi đến đúng thời điểm,
nó sẽ đến lấy đi thứ mà nó muốn.

448
00:43:38,840 --> 00:43:42,800
Chó rừng biết
khi nào thì phải trở nên vô hình.

449
00:43:45,320 --> 00:43:47,040
Và khi nào thì phải tấn công.

450
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
Biên dịch: Hằng Nguyễn