1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,000
この広大な宇宙で

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,666
人々の人生は⸺

5
00:00:36,708 --> 00:00:38,500
平行線を辿(たど)りながら

6
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
孤独に進んでいく

7
00:00:47,083 --> 00:00:49,250
その線が 何かの理由で⸺

8
00:00:50,791 --> 00:00:52,458
重なることがある

9
00:00:55,291 --> 00:00:57,166
たとえ つかの間でも…

10
00:01:08,791 --> 00:01:10,083
それは奇跡だ

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
{\an8}“２０２０年”

12
00:01:15,833 --> 00:01:18,041
{\an8}“「インク･ブルー２」
グー･ティエンユー著” ６年前⸺

13
00:01:18,041 --> 00:01:21,125
{\an8}“「インク･ブルー２」 グー･ティエンユー著”
初の小説 「インク･ブルー」を出版

14
00:01:24,083 --> 00:01:26,041
「インク･ブルー」の
真実は⸺

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,958
心に秘めてきた

16
00:01:33,625 --> 00:01:36,666
「漂流島」は2010年に
出版されたの？

17
00:01:36,750 --> 00:01:40,833
盗作じゃないのは確かね
「漂流島」 「インク･ブルー」

18
00:01:40,916 --> 00:01:43,458
キーワードが
似てるのは知ってる

19
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
ティエンユー？

20
00:01:47,250 --> 00:01:49,125
読んだことないはず

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,250
流れ着いた瓶

22
00:01:52,166 --> 00:01:53,416
少年

23
00:01:54,833 --> 00:01:56,083
古びた郵便箱

24
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
消えた鯨

25
00:02:01,333 --> 00:02:03,666
執筆が生き甲斐(がい)だと⸺

26
00:02:04,875 --> 00:02:06,458
信じたこともある

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,208
2003年

28
00:02:11,750 --> 00:02:13,500
レスリー･チャンが
亡くなった

29
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
俺の両親もだ

30
00:02:20,375 --> 00:02:22,833
両親が残した古い郵便箱

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
最後の家族旅行で行った⸺

32
00:02:27,500 --> 00:02:29,083
台湾で買った物だ

33
00:02:31,500 --> 00:02:33,333
両親が恋しくなると⸺

34
00:02:34,541 --> 00:02:36,208
手紙を書いた

35
00:02:39,458 --> 00:02:43,250
そんな ある日
少年から返事があった

36
00:02:43,333 --> 00:02:47,375
“台湾にある
「鯨が消えた入り江」には”

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,375
“昔は たくさん鯨がいた”

38
00:02:50,958 --> 00:02:52,750
“でも鯨獲(と)りのせいで⸺”

39
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
“いなくなった”

40
00:02:58,458 --> 00:03:01,291
グー･ティエンユーとの
対談？

41
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
調整するわ

42
00:03:04,208 --> 00:03:05,458
グー･ティエンユーは？

43
00:03:08,500 --> 00:03:12,166
{\an8}“リリーさんへ
これが俺の最後の原稿” “鯨の後を追えば⸺”

44
00:03:14,500 --> 00:03:17,541
“楽園に辿り着ける”
“「鯨が消えた入り江」 グー･ティエンユー著”

45
00:03:20,750 --> 00:03:24,791
少年からの最後の便りは
写真だった

46
00:03:26,291 --> 00:03:28,375
裏に こう書いてあった

47
00:03:32,625 --> 00:03:34,375
“ここで待ってる”

48
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
台湾は久しぶりだ

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,333
俺の記憶とは…

50
00:04:34,958 --> 00:04:36,500
かなり違ってる

51
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
何なんだ

52
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
起きたか

53
00:06:11,708 --> 00:06:13,333
俺がいてツイてたな

54
00:06:17,333 --> 00:06:18,500
水でも飲め

55
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
ションベンか？

56
00:06:28,083 --> 00:06:29,583
そこはトイレだ

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,291
もしかして⸺

58
00:06:32,375 --> 00:06:33,833
気分が悪い？

59
00:06:34,333 --> 00:06:35,916
夜遊びは初めてか？

60
00:06:37,833 --> 00:06:41,250
安心しろ 服は俺じゃない
自分で脱いだ

61
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
俺は あの女たちとは違う

62
00:06:44,291 --> 00:06:46,708
あんたは台北に疎いからな

63
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
カモられたんだ

64
00:06:50,541 --> 00:06:54,666
奴らにはムカついてたから
助けてやった

65
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
礼は言わなくていい

66
00:06:58,666 --> 00:07:00,708
かなり鍛えてるな

67
00:07:01,333 --> 00:07:02,583
重くて参った

68
00:07:03,791 --> 00:07:04,875
腰が痛い

69
00:07:04,958 --> 00:07:07,416
助けた報酬の話をしよう

70
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
安心しろ　ぼったくらない

71
00:07:09,958 --> 00:07:10,750
ありがとう

72
00:07:14,291 --> 00:07:16,125
そのアクセントは…

73
00:07:16,208 --> 00:07:17,375
香港か？

74
00:07:17,458 --> 00:07:18,833
早く言えよ

75
00:07:18,916 --> 00:07:21,708
俺は香港の奴には優しいんだ

76
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
通常の報酬はこれ

77
00:07:24,291 --> 00:07:25,541
値引いてやる

78
00:07:33,958 --> 00:07:34,708
おい！

79
00:07:36,166 --> 00:07:37,625
何なんだ？

80
00:07:40,541 --> 00:07:42,458
支払わずに行く気か？

81
00:07:42,541 --> 00:07:44,416
いや　携帯を捜してる

82
00:07:47,208 --> 00:07:49,208
通報でもするのか？

83
00:07:50,583 --> 00:07:53,791
無駄だ
ここの警察は当てにならない

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,833
携帯を貸してくれ

85
00:07:56,916 --> 00:07:59,041
友達に来てもらって払う

86
00:07:59,125 --> 00:08:02,208
電話一本で
カネを払う友達が？

87
00:08:02,750 --> 00:08:03,666
スゲえな

88
00:08:05,291 --> 00:08:07,291
座れ　携帯を貸してやる

89
00:08:18,791 --> 00:08:20,541
ナメたマネはするな

90
00:08:25,250 --> 00:08:28,458
おかけになった番号は…

91
00:08:32,916 --> 00:08:34,125
彼とクラブに？

92
00:08:34,208 --> 00:08:35,291
ああ　旧友だ

93
00:08:36,166 --> 00:08:40,375
あんた いい奴と悪い奴の
区別がつかないのか

94
00:08:41,291 --> 00:08:43,083
俺がいてラッキーだったな

95
00:08:43,166 --> 00:08:44,708
西門の
“ピーター･チャン”だ

96
00:08:47,041 --> 00:08:49,166
台北にいる間 俺を頼れ

97
00:08:49,250 --> 00:08:51,541
何か要る時は連絡しろ

98
00:08:51,625 --> 00:08:53,291
食事や娯楽

99
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
女の調達も任せろ

100
00:08:57,958 --> 00:08:58,750
本気だ

101
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
車もある

102
00:09:00,458 --> 00:09:02,541
リムジンサービスだ

103
00:09:03,291 --> 00:09:04,125
俺に⸺

104
00:09:04,666 --> 00:09:06,250
全て任せろ

105
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
“鯨が消えた入り江”に
行きたい

106
00:09:19,750 --> 00:09:20,375
何て？

107
00:09:21,666 --> 00:09:23,458
何でもない

108
00:09:25,208 --> 00:09:26,541
“鯨が消えた入り江”

109
00:09:26,625 --> 00:09:28,500
よく知ってるよ

110
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
本当か？　連れてってくれ

111
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
いいぜ

112
00:09:32,958 --> 00:09:34,208
２万元 追加だ

113
00:09:40,375 --> 00:09:42,541
俺に聞いて正解だぜ

114
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
あそこは人に知られてない

115
00:09:45,500 --> 00:09:47,958
安心しろ　連れてってやる

116
00:09:48,041 --> 00:09:51,041
金払いのいい客は
しっかり もてなす

117
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
リムジンサービスだ

118
00:09:53,916 --> 00:09:56,291
“リムジン”じゃない

119
00:09:56,375 --> 00:10:00,458
元所有者 アーハオの会社は
“リムジン”だから⸺

120
00:10:00,541 --> 00:10:02,583
こいつも“リムジン”だ

121
00:10:03,458 --> 00:10:05,083
アシャン 止まれ！

122
00:10:05,625 --> 00:10:08,208
俺のストーカーか？

123
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
よし　遊んでやるか

124
00:10:57,333 --> 00:10:58,083
止めろ

125
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
おい　止めてくれ

126
00:11:02,541 --> 00:11:03,291
何だ？

127
00:11:03,375 --> 00:11:05,166
危険だ　自分で行く

128
00:11:10,833 --> 00:11:13,166
そうか　勝手にしろ

129
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
行き方は分かる？

130
00:11:54,375 --> 00:11:59,125
“ホテル 秘密の楽園”

131
00:12:00,708 --> 00:12:03,458
ムショがテーマの部屋か

132
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
なぜ ここに？

133
00:12:13,041 --> 00:12:15,333
隠れるにはピッタリだ

134
00:12:15,416 --> 00:12:16,625
隠れる？

135
00:12:17,291 --> 00:12:19,250
入り江に行くはずだろ

136
00:12:19,750 --> 00:12:20,916
なあ ボス

137
00:12:22,083 --> 00:12:23,750
急ぐ必要ないだろ

138
00:12:23,833 --> 00:12:25,125
明日には行く

139
00:12:33,791 --> 00:12:34,666
待てよ

140
00:12:34,750 --> 00:12:35,875
どこへ行く？

141
00:12:46,333 --> 00:12:47,583
やめとけ

142
00:12:50,041 --> 00:12:51,333
外は危ないぞ

143
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
汗かいたからな

144
00:13:10,291 --> 00:13:12,875
一緒にシャワーを？
時間の節約だ

145
00:13:14,583 --> 00:13:17,166
いや　いつもシャワーは朝だ

146
00:13:34,250 --> 00:13:35,916
来ないのか？

147
00:13:45,375 --> 00:13:49,000
そんな ある日
少年から返事があった

148
00:13:49,083 --> 00:13:53,125
“台湾にある
「鯨が消えた入り江」には”

149
00:13:53,208 --> 00:13:55,333
“昔は たくさん鯨がいた”

150
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
“鯨の後を追えば⸺”

151
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
“楽園に辿り着ける”

152
00:14:21,916 --> 00:14:23,875
諦めそうになると⸺

153
00:14:25,041 --> 00:14:26,916
あの写真を思い出した

154
00:14:28,208 --> 00:14:30,958
７年前 少年からの
最後の便り

155
00:14:31,833 --> 00:14:33,083
こう書かれてた

156
00:14:34,333 --> 00:14:37,083
“ティエンユー
死なないで”

157
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
“ここで待ってる”

158
00:14:44,541 --> 00:14:45,708
なあ 君は⸺

159
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
楽園を見つけたかい？

160
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
仕事仲間が送金する

161
00:15:09,333 --> 00:15:10,250
マジで？

162
00:15:10,833 --> 00:15:11,916
すぐ届くよ

163
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
早いな

164
00:15:17,166 --> 00:15:20,333
香港スタイル　無駄がないね

165
00:15:20,416 --> 00:15:22,250
最高だ　気に入った

166
00:15:22,333 --> 00:15:25,291
入り江の後は
どこに行きたい？

167
00:15:27,083 --> 00:15:28,791
報酬は心配するな

168
00:15:28,875 --> 00:15:31,000
とにかく入り江へ

169
00:15:33,583 --> 00:15:34,833
これ吸ってから

170
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
ウソじゃない

171
00:15:51,208 --> 00:15:55,500
そのギャングは手下を送って
男に呪いをかけた

172
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
ビルマの女の悪霊だ

173
00:15:57,625 --> 00:16:01,791
それ以来 そいつは
髪を伸ばして化粧してる

174
00:16:03,708 --> 00:16:08,583
俺らみたいなチンピラは
いろんなことを見てるんだ

175
00:16:08,666 --> 00:16:12,291
俺といて もっと話を聞けば
勉強になるぞ

176
00:16:16,291 --> 00:16:18,500
ずっと ふさぎ込んでるな

177
00:16:18,583 --> 00:16:20,500
もうすぐ着くぞ

178
00:16:21,458 --> 00:16:24,875
鯨が消えた入り江は
すぐそこだ

179
00:16:26,333 --> 00:16:29,041
次の駅は
“鯨が消えた入り江”

180
00:16:29,125 --> 00:16:31,791
リムジンが駅に入ります

181
00:16:47,375 --> 00:16:48,708
さあ 着いたぞ

182
00:16:59,875 --> 00:17:02,166
ここが
“鯨が消えた入り江”？

183
00:17:02,250 --> 00:17:03,083
そうだ

184
00:17:03,166 --> 00:17:04,166
どうした？

185
00:17:10,083 --> 00:17:11,041
ありがとう

186
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
じゃあな

187
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
おい 待て！

188
00:18:18,541 --> 00:18:19,791
フザけんな！

189
00:18:20,291 --> 00:18:22,041
自殺するつもりか？

190
00:18:22,583 --> 00:18:23,625
なぜ ここに？

191
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
死ぬな

192
00:18:26,625 --> 00:18:28,041
君には関係ない

193
00:18:28,791 --> 00:18:29,583
あんた…

194
00:18:30,125 --> 00:18:33,875
あんたの仕事仲間
10万ドルも送ってきた

195
00:18:33,958 --> 00:18:36,958
多すぎだ
死んだら返せないだろ

196
00:18:37,041 --> 00:18:37,750
やるよ

197
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
おい！　待てよ！

198
00:18:40,875 --> 00:18:41,625
あんた…

199
00:18:42,125 --> 00:18:45,291
あんた 俺に言わなかったぞ

200
00:18:45,375 --> 00:18:46,583
自殺するって

201
00:18:46,666 --> 00:18:49,500
大金を受け取った俺が
疑われる

202
00:18:50,291 --> 00:18:51,166
落ち着け

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
動かないから

204
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
死んで俺に取りつかない？

205
00:18:56,416 --> 00:18:56,916
帰れ！

206
00:18:57,708 --> 00:18:58,500
行けよ！

207
00:18:58,583 --> 00:18:59,375
動くな

208
00:18:59,458 --> 00:19:00,500
何の騒ぎ？

209
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
自殺だろ　名所だからな

210
00:19:03,333 --> 00:19:04,375
どうすれば？

211
00:19:04,458 --> 00:19:05,250
大丈夫

212
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
自殺防止の会がいる

213
00:19:07,791 --> 00:19:09,041
彼らはプロだ

214
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
そこの若者 落ち着いて

215
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
困難を乗り越えるのよ

216
00:19:15,791 --> 00:19:18,500
強い自分になるの

217
00:19:20,916 --> 00:19:22,833
絶望を耐え抜け

218
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
希望は常に君の友達だ

219
00:19:25,083 --> 00:19:28,541
これを乗り越えたら
運命が変わる

220
00:19:28,625 --> 00:19:30,250
一生忘れない絶景

221
00:19:30,333 --> 00:19:32,958
“聖なる海の入り江”へ
ようこそ

222
00:19:33,041 --> 00:19:34,708
私たちが ついてる

223
00:19:37,375 --> 00:19:38,625
若者よ

224
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
愛は全てに打ち勝つ

225
00:19:41,000 --> 00:19:44,500
今 苦しいのは分かるわ

226
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
くじけずに進もう

227
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
フザけてるだけさ

228
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
愛と平和を

229
00:19:53,916 --> 00:19:54,833
愛と…

230
00:19:57,500 --> 00:19:59,041
“聖なる海の入り江”？

231
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
“鯨が消えた入り江”じゃ？

232
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
ごゆっくり

233
00:20:10,458 --> 00:20:11,416
どうも

234
00:20:13,125 --> 00:20:13,916
食えよ

235
00:20:14,000 --> 00:20:15,708
死んだら食えないぞ

236
00:20:17,375 --> 00:20:18,541
でも なぜ？

237
00:20:19,375 --> 00:20:22,291
イケメンで才能もカネもある

238
00:20:23,250 --> 00:20:24,916
人生の勝ち組だ

239
00:20:25,000 --> 00:20:26,458
死にたいなんて

240
00:20:30,541 --> 00:20:31,666
もしかして…

241
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
フラれた？

242
00:20:38,541 --> 00:20:41,333
偉大な作家が
愛にとらわれたか

243
00:20:41,416 --> 00:20:43,875
よし　俺からの助言だ

244
00:20:43,958 --> 00:20:45,166
よく言うだろ

245
00:20:45,250 --> 00:20:47,375
“海には他にも魚がいる”

246
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
“魚以外もたくさん”

247
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
あんたには出会いが要る

248
00:20:52,666 --> 00:20:54,375
好みのタイプは？

249
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
紹介してやるよ

250
00:20:56,791 --> 00:20:57,916
ビビるだろ

251
00:20:58,000 --> 00:20:59,375
何が狙いだ？

252
00:21:00,083 --> 00:21:01,500
カネか？

253
00:21:03,416 --> 00:21:04,791
カネの何が悪い？

254
00:21:05,333 --> 00:21:06,500
必要ないか？

255
00:21:06,583 --> 00:21:08,666
あんたは金持ちだからな

256
00:21:09,208 --> 00:21:10,250
金額を言え

257
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
くれてやる

258
00:21:13,000 --> 00:21:14,583
もう つきまとうな

259
00:21:16,041 --> 00:21:16,750
おい

260
00:21:17,291 --> 00:21:18,166
待てよ

261
00:21:18,708 --> 00:21:20,791
どこへ行くんだ？

262
00:21:21,333 --> 00:21:22,416
なぜ怒る？

263
00:21:22,500 --> 00:21:23,333
おい

264
00:21:24,000 --> 00:21:25,875
入り江は諦めるのか？

265
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
自分で行く

266
00:21:27,583 --> 00:21:31,041
間違えたけど
本当に場所は分かる

267
00:21:31,125 --> 00:21:35,166
昔は たくさん鯨がいたが
鯨獲りのせいで消えた

268
00:21:35,250 --> 00:21:38,041
村人たちは
鯨が戻ると信じてる

269
00:21:38,125 --> 00:21:40,958
鯨が楽園に導いてくれるんだ

270
00:21:44,958 --> 00:21:45,875
だろ？

271
00:22:02,333 --> 00:22:03,666
きれいな所だ

272
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
行って後悔はしない

273
00:22:06,041 --> 00:22:07,791
鯨が見られるかも

274
00:22:08,833 --> 00:22:11,916
最後に もう一度だけ
信じてくれ

275
00:22:12,000 --> 00:22:13,375
必ず連れていく

276
00:22:17,791 --> 00:22:21,083
ウソだったら
俺を“子犬ちゃん”と呼べ

277
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
何だよ

278
00:22:26,291 --> 00:22:26,958
ティエンユー

279
00:22:27,666 --> 00:22:28,666
元気出せ

280
00:22:28,750 --> 00:22:30,166
何とかなるさ

281
00:22:31,125 --> 00:22:32,583
心配するな

282
00:22:33,166 --> 00:22:34,250
今回は着払い

283
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
ほらな？

284
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
リムジンサービスだろ

285
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
約束は守る男だ

286
00:22:44,625 --> 00:22:46,791
まだ認識が違うようだ

287
00:22:47,875 --> 00:22:51,083
カネはあるのに
なぜ 古い車を？

288
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
昔っぽくていいだろ

289
00:23:37,166 --> 00:23:39,625
手を出しちゃダメよ

290
00:23:40,333 --> 00:23:43,375
ティエンユー
言うことを聞いて

291
00:23:44,041 --> 00:23:45,083
やめなさい

292
00:25:19,500 --> 00:25:20,875
やっと動いた

293
00:25:21,416 --> 00:25:23,333
そのシャツ似合ってる

294
00:25:23,416 --> 00:25:24,208
やめろ

295
00:25:25,833 --> 00:25:27,125
なぜ そう堅い？

296
00:25:27,208 --> 00:25:28,916
もっと ハジけろよ

297
00:25:29,458 --> 00:25:30,333
笑って

298
00:25:30,875 --> 00:25:33,791
記念写真だ
いい感じにしないと

299
00:25:35,208 --> 00:25:36,333
悪くない

300
00:25:36,416 --> 00:25:38,541
次は あっちを見て

301
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
撮るなよ

302
00:25:49,291 --> 00:25:50,375
捻挫か？

303
00:25:51,583 --> 00:25:53,375
準備運動しないからだ

304
00:25:54,666 --> 00:25:55,625
平気さ

305
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
効くのか？

306
00:26:05,208 --> 00:26:06,125
もちろん

307
00:26:09,083 --> 00:26:11,208
ロブスターなんて 初めてだ

308
00:26:13,291 --> 00:26:14,750
アレルギーがある

309
00:26:18,333 --> 00:26:19,958
医者に行けば？

310
00:26:20,583 --> 00:26:24,000
“我が家”のじいちゃんの
治療法だ

311
00:26:24,083 --> 00:26:25,416
我が家のじいちゃん？

312
00:26:26,083 --> 00:26:28,750
ケンカで
ケガしたことないだろ

313
00:26:28,833 --> 00:26:30,166
ケンカはしない

314
00:26:30,916 --> 00:26:33,750
本気か？
一度もしたことない？

315
00:26:34,625 --> 00:26:36,791
死ぬより惨めだな

316
00:26:37,625 --> 00:26:41,000
俺が役立つ動きを
教えてやるぞ

317
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
地獄で悪霊に
いじめられるかも

318
00:26:49,291 --> 00:26:51,875
楽園に行くんだ
悪霊はいない

319
00:26:54,458 --> 00:26:57,833
なぜ 入り江に着けば
楽園に行けると？

320
00:27:03,708 --> 00:27:06,541
彼の話が本当かは
分からないが⸺

321
00:27:07,500 --> 00:27:08,916
確かめたいんだ

322
00:27:09,458 --> 00:27:10,375
彼？

323
00:27:11,833 --> 00:27:13,041
彼って誰？

324
00:27:16,083 --> 00:27:17,000
昔…

325
00:27:21,041 --> 00:27:21,916
どうも

326
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
こちらはゾンさんへ

327
00:27:25,375 --> 00:27:26,416
ごゆっくり

328
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
どうかした？

329
00:27:35,958 --> 00:27:38,416
卵が冷めた　温めてもらう

330
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
ゾン･イシャン

331
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
上がってこい

332
00:27:54,833 --> 00:27:57,916
温泉にロブスターとは
優雅だな

333
00:27:59,791 --> 00:28:02,958
香港の金づるを捕まえたか

334
00:28:04,750 --> 00:28:07,958
俺たちの分け前も
あるんだろうな？

335
00:28:31,125 --> 00:28:32,291
どこ行ってた？

336
00:28:33,583 --> 00:28:34,375
来い

337
00:28:34,458 --> 00:28:35,333
何だ？

338
00:28:35,875 --> 00:28:36,916
兄貴

339
00:28:37,000 --> 00:28:38,791
さっさと見つけろ

340
00:28:39,916 --> 00:28:40,833
あっちを

341
00:28:46,583 --> 00:28:49,916
ゾン･イシャンめ
フザけやがって

342
00:28:50,583 --> 00:28:52,625
今回は どこに隠れた？

343
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
奴を捜し出せ

344
00:28:55,125 --> 00:28:56,208
了解

345
00:29:15,750 --> 00:29:16,625
何なんだ？

346
00:29:17,291 --> 00:29:18,083
聞くな

347
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
奴らは？

348
00:29:19,250 --> 00:29:20,375
おい！

349
00:29:20,458 --> 00:29:21,625
いたぞ！

350
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
あそこだ

351
00:29:23,791 --> 00:29:24,875
止まれ

352
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
クソッ　車か

353
00:30:06,333 --> 00:30:07,541
チクショウ

354
00:30:07,625 --> 00:30:09,541
なぜ 追われてる？

355
00:30:09,625 --> 00:30:10,458
何をした？

356
00:30:12,875 --> 00:30:13,875
バカめ

357
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
俺のせいじゃない

358
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
俺でもない

359
00:30:19,333 --> 00:30:20,875
信じた俺はバカだ

360
00:30:20,958 --> 00:30:22,958
じゃあ 香港に帰れよ

361
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
入り江は忘れろ

362
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
ティエンユー

363
00:31:49,250 --> 00:31:49,916
おい！

364
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
どうした？

365
00:31:51,208 --> 00:31:52,666
明かりをつけろ

366
00:31:53,250 --> 00:31:54,250
ティエンユー！

367
00:31:54,333 --> 00:31:55,458
分かった

368
00:31:56,083 --> 00:31:57,375
落ち着け

369
00:31:57,458 --> 00:31:58,875
ティエンユー！

370
00:32:00,458 --> 00:32:01,666
待ってろ

371
00:32:01,750 --> 00:32:04,208
明かりをつけてくれ！

372
00:32:16,625 --> 00:32:17,875
一体 どうした？

373
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
暗闇が怖いのか？

374
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
黙れ

375
00:32:31,875 --> 00:32:33,083
怖くない

376
00:32:36,083 --> 00:32:38,500
髪を乾かさないと
風邪引くぞ

377
00:32:42,833 --> 00:32:43,583
構うな

378
00:32:43,666 --> 00:32:44,916
いいから座れ

379
00:33:54,916 --> 00:33:55,750
クソッ

380
00:33:56,291 --> 00:33:57,375
何だ？

381
00:34:16,416 --> 00:34:17,500
電波は？

382
00:34:18,500 --> 00:34:19,416
ダメだ

383
00:34:31,833 --> 00:34:34,000
おーい！　止まって

384
00:35:24,541 --> 00:35:26,208
どこへ行くんだ？

385
00:35:28,083 --> 00:35:28,833
ほら

386
00:35:29,958 --> 00:35:30,958
ウソだろ

387
00:35:32,041 --> 00:35:34,708
君の次は 犬を信じろって？

388
00:35:34,791 --> 00:35:37,041
この世はスピリチュアルだ

389
00:35:37,583 --> 00:35:39,000
心で感じろ

390
00:35:39,666 --> 00:35:41,541
あの犬は特別だ

391
00:35:45,750 --> 00:35:46,500
ほらな

392
00:35:56,750 --> 00:35:58,208
マジかよ

393
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
バナナ食ってる

394
00:36:00,500 --> 00:36:02,666
グアバを食え　グアバ犬！

395
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
グアバ
どこに連れてくんだ？

396
00:36:20,416 --> 00:36:22,083
最高だぜ グアバ！

397
00:36:35,291 --> 00:36:36,291
ティエンユー

398
00:36:36,375 --> 00:36:38,166
来いよ　楽しもう

399
00:36:41,125 --> 00:36:42,750
最高の気分だ

400
00:36:46,333 --> 00:36:48,333
ティエンユー 来い

401
00:36:48,416 --> 00:36:49,625
早くしろよ

402
00:36:50,166 --> 00:36:52,833
死んだら
こんな体験できないぞ

403
00:37:00,833 --> 00:37:01,500
ほら

404
00:37:08,458 --> 00:37:09,791
今のは…

405
00:37:09,875 --> 00:37:11,250
これを食らえ

406
00:37:12,500 --> 00:37:13,708
どうだ

407
00:37:13,791 --> 00:37:15,375
もう一発 食らえ

408
00:37:21,666 --> 00:37:22,333
グアバ

409
00:37:22,416 --> 00:37:24,625
お前も加勢しろ

410
00:37:24,708 --> 00:37:27,250
無敵のファイヤードラゴン！

411
00:37:35,666 --> 00:37:37,375
今 何を考えてると？

412
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
何？

413
00:37:39,375 --> 00:37:43,708
この冷たい水の中で
小便したら快感だろうな

414
00:37:45,500 --> 00:37:46,791
したのか？

415
00:37:48,208 --> 00:37:49,375
してないよ

416
00:37:50,625 --> 00:37:53,541
俺の来世は何だろうって
考えてた

417
00:37:53,625 --> 00:37:55,250
ピーター･チャン？

418
00:37:56,250 --> 00:37:57,875
船長がいいな

419
00:37:58,458 --> 00:38:01,500
世界中を気ままに航海する

420
00:38:02,041 --> 00:38:03,583
船長は知識が要る

421
00:38:05,125 --> 00:38:06,375
じゃあ やめた

422
00:38:07,083 --> 00:38:09,208
サーフショップを開く

423
00:38:09,291 --> 00:38:11,083
美女と出会える

424
00:38:13,000 --> 00:38:14,208
サーフィンが好き？

425
00:38:18,125 --> 00:38:21,791
イカしたプロサーファーが
こう言ってた

426
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
“同じ海でも
同じ波は二度と来ない”

427
00:38:24,958 --> 00:38:27,666
“波に叩きつけられても
また立ち上がる”

428
00:38:28,583 --> 00:38:31,250
“その瞬間
俺が海を制する”

429
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
“海の王になるんだ”

430
00:38:34,333 --> 00:38:35,875
確か そんな感じ

431
00:38:35,958 --> 00:38:38,416
教養がないから
言葉は苦手だ

432
00:38:39,791 --> 00:38:41,000
やるべきだ

433
00:38:42,000 --> 00:38:42,750
店をな

434
00:38:43,333 --> 00:38:44,166
俺が？

435
00:38:45,750 --> 00:38:46,666
無理だよ

436
00:38:46,750 --> 00:38:50,916
何とか開店できても
知識がないから潰れる

437
00:38:54,041 --> 00:38:55,458
多分 来世かな

438
00:38:56,958 --> 00:38:58,708
来世がなかったら？

439
00:39:04,291 --> 00:39:06,000
クソッタレ！

440
00:39:10,666 --> 00:39:12,833
不満は？　ぶちまけろ

441
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
どんな風に？

442
00:39:14,625 --> 00:39:17,458
クソ食らえ！

443
00:39:19,625 --> 00:39:21,000
じゃあ…

444
00:39:22,750 --> 00:39:24,458
メディアはクソ食らえ

445
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
売上部数もクソ食らえ

446
00:39:28,541 --> 00:39:29,958
ちょっと違うな

447
00:39:30,541 --> 00:39:32,041
立って　教えてやる

448
00:39:33,458 --> 00:39:35,625
汚い言い方を知らないな

449
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
挨拶する時は こうだ

450
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
俺は

451
00:39:40,041 --> 00:39:40,708
俺は

452
00:39:40,791 --> 00:39:42,583
〈石頭(アタマ･コンクリート)〉

453
00:39:42,666 --> 00:39:44,291
〈石頭〉

454
00:39:44,375 --> 00:39:45,416
大きな声で

455
00:39:46,000 --> 00:39:46,875
俺は

456
00:39:46,958 --> 00:39:48,875
アタマ･コンクリート

457
00:39:49,416 --> 00:39:50,250
俺は

458
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
アタマ…

459
00:39:52,333 --> 00:39:54,000
もっと 大声で

460
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
俺は

461
00:39:56,125 --> 00:39:58,291
アタマ･コンクリート

462
00:39:58,375 --> 00:39:59,416
俺は

463
00:40:00,166 --> 00:40:02,166
アタマ･コンクリート

464
00:40:02,958 --> 00:40:03,958
俺は

465
00:40:04,041 --> 00:40:05,833
アタマ･コンクリート

466
00:40:07,208 --> 00:40:09,500
グアバ ありがとう

467
00:40:10,208 --> 00:40:12,291
よく食べて寝て 強くなれ

468
00:40:12,375 --> 00:40:13,541
いいな？

469
00:40:14,291 --> 00:40:15,666
なでてやれば？

470
00:40:18,583 --> 00:40:19,500
グアバ

471
00:40:19,583 --> 00:40:21,458
誰でも信用するなよ

472
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
ひどい奴もいる

473
00:40:24,625 --> 00:40:28,125
何があっても誰に出会っても
恐れるな

474
00:40:28,666 --> 00:40:29,791
何とかなる

475
00:40:33,666 --> 00:40:35,375
あまり寂しがるな

476
00:40:38,625 --> 00:40:40,041
時刻表を見てくる

477
00:40:50,958 --> 00:40:54,250
留守番電話に転送します

478
00:41:29,583 --> 00:41:31,916
トイレは何両も先だ

479
00:41:32,000 --> 00:41:33,708
今 行ってた？

480
00:41:34,291 --> 00:41:35,541
ああ なぜ？

481
00:41:37,000 --> 00:41:38,166
別に

482
00:41:49,291 --> 00:41:51,125
ほら あの花火大会

483
00:41:51,208 --> 00:41:53,791
子供の頃 毎年行ってたんだ

484
00:41:53,875 --> 00:41:58,000
花火大会を見てから
入り江に行かないか？

485
00:41:59,500 --> 00:42:00,541
君が決めて

486
00:42:02,958 --> 00:42:04,083
安心しろ

487
00:42:04,166 --> 00:42:05,708
ちゃんと連れてくよ

488
00:42:23,250 --> 00:42:24,541
ここに泊まる

489
00:42:25,583 --> 00:42:26,666
靴は脱げ

490
00:42:29,375 --> 00:42:30,333
そのままで

491
00:42:30,416 --> 00:42:31,458
シャンシャン

492
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
会いたかったよ

493
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
久しぶりすぎ

494
00:42:36,875 --> 00:42:39,375
もっと服を着ろ　客がいる

495
00:42:39,458 --> 00:42:40,041
ハーイ

496
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
どうも

497
00:42:41,125 --> 00:42:42,416
さあ 入って

498
00:42:42,500 --> 00:42:43,333
ほら

499
00:42:43,916 --> 00:42:45,125
紹介するよ

500
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
ティエンユー

501
00:42:47,166 --> 00:42:47,875
シャシャ

502
00:42:47,958 --> 00:42:49,333
はじめまして

503
00:42:50,791 --> 00:42:51,875
お前の番だ

504
00:42:53,000 --> 00:42:53,583
やあ

505
00:42:54,291 --> 00:42:56,208
俺は アタマ･コンクリート

506
00:42:57,791 --> 00:42:59,375
バカね

507
00:43:00,375 --> 00:43:01,458
マズかった？

508
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
今日は宿泊客がいないの

509
00:43:05,083 --> 00:43:07,708
エアコンのリモコンは？
暑すぎる

510
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
エアコンは故障中

511
00:43:10,041 --> 00:43:12,583
カネ送ったろ？
それで修理しろ

512
00:43:12,666 --> 00:43:14,916
大丈夫　薄着すれば平気

513
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
ティエンユー　何か飲む？

514
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
水を

515
00:43:19,375 --> 00:43:20,166
了解

516
00:43:20,250 --> 00:43:21,208
ありがとう

517
00:43:25,625 --> 00:43:27,500
シャシャは君の彼女？

518
00:43:30,583 --> 00:43:32,333
何 笑ってんだよ

519
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
失礼だろ

520
00:43:33,708 --> 00:43:35,833
香港の有名作家だぞ

521
00:43:35,916 --> 00:43:37,041
おい

522
00:43:37,791 --> 00:43:38,875
ホントに？

523
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
すごいわね

524
00:43:41,208 --> 00:43:42,125
あんまり

525
00:43:42,208 --> 00:43:43,666
あなたの夢よね？

526
00:43:43,750 --> 00:43:45,708
バカ言え　違う

527
00:43:45,791 --> 00:43:47,541
証拠だってある

528
00:43:47,625 --> 00:43:48,416
黙ってろ

529
00:43:48,500 --> 00:43:49,416
やめて

530
00:43:49,500 --> 00:43:50,083
黙れ

531
00:43:50,166 --> 00:43:50,750
昔は…

532
00:43:50,833 --> 00:43:51,458
バカ

533
00:43:51,541 --> 00:43:54,041
こいつ 頭のネジが緩んでる

534
00:44:16,750 --> 00:44:18,958
ここは君の家？

535
00:44:20,791 --> 00:44:21,750
そうだ

536
00:44:23,041 --> 00:44:24,083
俺の家だよ

537
00:44:26,083 --> 00:44:28,125
何か要れば言ってくれ

538
00:44:28,208 --> 00:44:28,958
大丈夫

539
00:44:29,791 --> 00:44:31,333
シャワーは朝じゃ？

540
00:44:32,041 --> 00:44:34,916
覚えてるのか　変な奴だ

541
00:44:35,916 --> 00:44:36,541
ああ

542
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
俺は些細(ささい)なことも忘れない

543
00:44:40,708 --> 00:44:42,083
忘れる奴もいる

544
00:44:45,916 --> 00:44:48,708
今週末は花火大会だぞ

545
00:44:48,791 --> 00:44:51,666
二人で行けよ
俺は行かないかも

546
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
行こうぜ

547
00:44:54,458 --> 00:44:56,958
二人は親しいから邪魔かも

548
00:44:58,875 --> 00:45:00,416
妹みたいな存在だ

549
00:45:01,000 --> 00:45:01,833
何だ？

550
00:45:02,666 --> 00:45:04,083
嫉妬か？

551
00:45:05,041 --> 00:45:06,583
嫉妬じゃない

552
00:45:07,208 --> 00:45:08,333
まったく

553
00:45:31,875 --> 00:45:33,583
餅 大好物なんだ

554
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
子供の頃から
あの店に通ってる

555
00:45:37,500 --> 00:45:38,416
食ってみろ

556
00:45:38,500 --> 00:45:41,291
一生 忘れられない味だぞ

557
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
おいしいな

558
00:45:54,666 --> 00:45:58,125
鯨が消えた入り江は
知られてないんだろ？

559
00:45:58,208 --> 00:45:59,541
君は なぜ知った？

560
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
そっちこそ

561
00:46:02,250 --> 00:46:03,541
俺が先に聞いた

562
00:46:07,041 --> 00:46:09,541
君は何か隠してる気がする

563
00:46:14,125 --> 00:46:15,208
本当に⸺

564
00:46:16,125 --> 00:46:18,750
全然 分からないのか？

565
00:46:20,250 --> 00:46:21,166
何の話？

566
00:46:23,875 --> 00:46:26,791
ロブスターを食べてた時
話してたろ

567
00:46:28,583 --> 00:46:30,041
“彼”って誰だ？

568
00:46:30,958 --> 00:46:32,958
俺の文通友達だ

569
00:46:33,833 --> 00:46:37,166
彼が台北に引っ越して
音信不通に

570
00:46:37,833 --> 00:46:40,500
その後 全く
連絡がないのか？

571
00:46:43,666 --> 00:46:46,041
最後の便りは写真だった

572
00:46:47,875 --> 00:46:49,458
それが妙なんだ

573
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
死ぬなって書いてあった

574
00:46:51,541 --> 00:46:52,625
それから⸺

575
00:46:53,125 --> 00:46:54,791
“ここで待ってる”と

576
00:46:55,458 --> 00:46:57,333
彼から写真が届いた？

577
00:46:57,416 --> 00:46:58,416
本当に？

578
00:47:00,208 --> 00:47:01,833
彼からだった？

579
00:47:08,333 --> 00:47:08,833
おい

580
00:47:10,166 --> 00:47:11,041
平気か？

581
00:47:13,875 --> 00:47:14,958
ティエンユー

582
00:47:15,875 --> 00:47:16,708
どうした？

583
00:47:18,666 --> 00:47:20,166
ティエンユー！

584
00:47:29,208 --> 00:47:31,333
ティエンユー 起きたか

585
00:47:31,416 --> 00:47:32,583
医者を呼ぶ

586
00:47:34,583 --> 00:47:35,916
大丈夫だ

587
00:47:36,541 --> 00:47:39,958
アレルギーで死ぬ可能性も
あったんだぞ

588
00:47:40,541 --> 00:47:42,125
死ぬ予定だったし

589
00:47:46,125 --> 00:47:47,041
バカだな

590
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
医者を呼ぶ

591
00:48:21,166 --> 00:48:22,166
何してる？

592
00:48:25,833 --> 00:48:26,791
やめろよ

593
00:48:37,333 --> 00:48:38,250
つかまってろ

594
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
離すな

595
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
ゾンビ 拳(こぶし)！

596
00:50:02,791 --> 00:50:04,375
ゾンビ 拳！

597
00:50:10,125 --> 00:50:11,041
負け！

598
00:50:17,083 --> 00:50:19,291
左だ　左！

599
00:50:19,375 --> 00:50:20,625
後ろだ

600
00:50:20,708 --> 00:50:21,833
そこ！

601
00:50:21,916 --> 00:50:23,541
右側だ　いいぞ

602
00:50:36,333 --> 00:50:37,208
３ ２…

603
00:50:38,166 --> 00:50:39,000
まだだ

604
00:50:40,166 --> 00:50:41,250
まだだよ

605
00:50:56,958 --> 00:50:57,958
１ ２ ３…

606
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
木の人形！

607
00:51:00,958 --> 00:51:01,791
１ ２ ３…

608
00:51:01,875 --> 00:51:02,916
木の人形！

609
00:51:05,708 --> 00:51:06,291
１ ２ ３…

610
00:51:06,375 --> 00:51:07,125
木の人形！

611
00:51:08,958 --> 00:51:10,666
足が動いたよ

612
00:51:11,500 --> 00:51:13,125
足が動いてる

613
00:51:13,791 --> 00:51:15,625
負けだよ

614
00:51:15,708 --> 00:51:16,750
うるさい

615
00:51:16,833 --> 00:51:17,958
俺の番だ

616
00:51:19,333 --> 00:51:20,166
行こう

617
00:51:49,083 --> 00:51:50,333
遅かったね

618
00:51:50,875 --> 00:51:52,916
お前のバイク 遅すぎだ

619
00:51:53,000 --> 00:51:55,041
将来 リムジンを買ってやる

620
00:51:55,666 --> 00:51:56,916
約束だからね

621
00:51:59,166 --> 00:52:00,000
ティエンユー

622
00:52:00,583 --> 00:52:03,916
インスタに写真を載せたら
すごい反響が

623
00:52:04,541 --> 00:52:05,625
お前 バカか？

624
00:52:05,708 --> 00:52:08,083
有名人だ　居場所をさらすな

625
00:52:08,625 --> 00:52:12,708
そういえば 投稿を見て
誰かが電話してきた

626
00:52:13,541 --> 00:52:14,583
誰？

627
00:52:16,750 --> 00:52:18,166
書き留めてる

628
00:52:20,833 --> 00:52:23,000
香港の友達から？

629
00:52:30,083 --> 00:52:31,000
リリーさん

630
00:52:31,958 --> 00:52:35,458
違約金のことは心配しないで

631
00:52:35,541 --> 00:52:36,625
俺が払う

632
00:52:36,708 --> 00:52:41,291
記者会見を開いて
全て説明するつもりだ

633
00:52:41,375 --> 00:52:44,875
大丈夫よ
例の本の出版社と交渉した

634
00:52:44,958 --> 00:52:47,333
ファンは あなたの味方よ

635
00:52:47,416 --> 00:52:48,250
何て？

636
00:52:48,333 --> 00:52:51,625
「インク･ブルー」の
ドラマ化の話もある

637
00:52:51,708 --> 00:52:53,250
豪華キャストよ

638
00:52:53,333 --> 00:52:56,208
相談したいから
すぐ帰ってきて

639
00:52:56,291 --> 00:52:59,625
新刊のプロモーションも
予定されてる

640
00:52:59,708 --> 00:53:01,916
早く戻ってね　いい？

641
00:53:34,291 --> 00:53:35,291
やあ

642
00:53:35,375 --> 00:53:36,291
ああ

643
00:53:38,875 --> 00:53:40,583
どうした？　眠れない？

644
00:53:42,125 --> 00:53:43,208
まあね

645
00:53:43,291 --> 00:53:44,125
そうか

646
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
バイクで流す？

647
00:53:48,166 --> 00:53:49,250
明日…

648
00:53:51,500 --> 00:53:52,666
先に言えよ

649
00:53:55,291 --> 00:53:57,291
明日は花火大会だろ？

650
00:53:58,416 --> 00:53:59,083
ああ

651
00:54:00,291 --> 00:54:04,458
その後 鯨が消えた入り江に
行く必要はないよ

652
00:54:06,791 --> 00:54:08,333
それなら…

653
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
どこへ行く？

654
00:54:13,250 --> 00:54:14,833
明日 話そう

655
00:54:21,166 --> 00:54:22,000
おやすみ

656
00:54:23,250 --> 00:54:24,083
おやすみ

657
00:56:24,125 --> 00:56:27,625
2020年 墾丁地区
花火大会へようこそ

658
00:56:27,708 --> 00:56:32,041
お待たせしました
いよいよ花火が始まります

659
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
皆さん 一緒に⸺

660
00:56:34,000 --> 00:56:37,291
“５”から
カウントダウンしましょう

661
00:56:37,375 --> 00:56:38,416
５…

662
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
４…

663
00:56:39,708 --> 00:56:40,708
３…

664
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
２…

665
00:56:42,041 --> 00:56:43,416
１！

666
00:58:28,250 --> 00:58:32,916
“香港で待ってる
リムジンサービスを頼む”

667
00:59:07,166 --> 00:59:08,666
香港に戻った俺は⸺

668
00:59:10,291 --> 00:59:13,250
アシャンが来る日を
思い描いてた

669
00:59:15,708 --> 00:59:17,041
懸命に働き⸺

670
00:59:18,083 --> 00:59:20,541
期待しながら日々を生きた

671
00:59:22,958 --> 00:59:24,125
でも 彼は…

672
00:59:26,375 --> 00:59:27,791
現れなかった

673
00:59:41,250 --> 00:59:42,208
リリーさん

674
00:59:43,125 --> 00:59:47,125
原稿を手直ししても
構わないかな？

675
01:00:13,083 --> 01:00:15,583
“シャシャ 民宿”

676
01:00:35,666 --> 01:00:38,375
“シャシャ 民宿 墾丁
アシャン”

677
01:00:43,333 --> 01:00:44,250
何してる？

678
01:00:46,333 --> 01:00:47,750
やめろよ

679
01:00:52,666 --> 01:00:53,583
安心しろ

680
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
ちゃんと連れてくよ

681
01:00:56,208 --> 01:00:57,250
信じてくれ

682
01:01:00,666 --> 01:01:02,750
今でも よく
アシャンを思い出す

683
01:01:03,958 --> 01:01:05,666
彼との思い出を

684
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
アシャンは⸺

685
01:01:13,375 --> 01:01:15,041
消えた鯨のように

686
01:01:17,666 --> 01:01:18,750
いつか⸺

687
01:01:20,375 --> 01:01:21,916
戻ってくる

688
01:01:25,458 --> 01:01:26,458
アシャン

689
01:01:28,750 --> 01:01:31,000
入り江に連れてく約束だろ

690
01:01:33,708 --> 01:01:34,875
待ってるよ

691
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
チェンさん

692
01:02:56,000 --> 01:02:56,750
どうも

693
01:02:56,833 --> 01:02:58,791
こんにちは　私はリリー

694
01:02:58,875 --> 01:03:00,041
彼はティエンユー

695
01:03:00,125 --> 01:03:01,333
こんにちは

696
01:03:02,416 --> 01:03:03,541
お掛けになって

697
01:03:07,041 --> 01:03:07,916
こちらを

698
01:03:08,000 --> 01:03:08,791
はい

699
01:03:13,791 --> 01:03:18,166
“宣言書”

700
01:03:25,333 --> 01:03:29,875
あなたの出版社と
話してるから問題ないはず

701
01:03:29,958 --> 01:03:31,125
どうも

702
01:04:12,166 --> 01:04:13,291
グーさん

703
01:04:15,250 --> 01:04:16,958
質問があるの

704
01:04:17,500 --> 01:04:18,208
どうぞ

705
01:04:20,458 --> 01:04:24,500
あなた ジン･ルンファと
文通してた？

706
01:04:27,916 --> 01:04:29,416
なぜ それを？

707
01:04:32,250 --> 01:04:35,333
昔 あなたの手紙を読んだの

708
01:04:40,750 --> 01:04:44,000
2003年

709
01:04:53,166 --> 01:04:54,708
ちょっと 待って

710
01:04:54,791 --> 01:04:56,708
後でかけ直す　じゃあね

711
01:04:57,666 --> 01:04:59,083
ねえ ボク

712
01:05:01,000 --> 01:05:03,708
おなか壊しちゃうわよ

713
01:05:05,625 --> 01:05:06,791
ご両親は？

714
01:05:10,416 --> 01:05:11,791
独りなの？

715
01:05:17,041 --> 01:05:20,958
私はユシンよ
あなたの名前は？

716
01:05:21,041 --> 01:05:22,583
ゾン･イシャン

717
01:05:22,666 --> 01:05:23,833
ゾン･イシャンね

718
01:05:23,916 --> 01:05:26,083
以前は
ソーシャルワーカーだったの

719
01:05:26,916 --> 01:05:31,666
当時 彼は養父に
虐待されてるようだった

720
01:05:32,958 --> 01:05:34,500
彼の家も訪ねた

721
01:05:34,583 --> 01:05:36,583
私を信用してくれたわ

722
01:05:38,708 --> 01:05:42,625
文通友達からの手紙を
見せてくれたの

723
01:05:42,708 --> 01:05:46,166
本当に心温まる内容だったわ

724
01:05:47,625 --> 01:05:48,750
だから⸺

725
01:05:49,541 --> 01:05:51,625
その話を書くことにした

726
01:05:52,750 --> 01:05:54,541
少し内容を変えてね

727
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
“ジン･ルンファへ”

728
01:05:56,666 --> 01:06:00,083
“俺は天使じゃない
普通の人間だよ”

729
01:06:02,083 --> 01:06:04,375
名前は
“イシャン”でしょ？

730
01:06:05,000 --> 01:06:07,291
“ジン･ルンファ”は
前の名前

731
01:06:08,291 --> 01:06:09,791
いつから文通を？

732
01:06:09,875 --> 01:06:11,291
私が出会ったのは

733
01:06:11,375 --> 01:06:14,291
彼が“我が家”から
台北に越した年だから⸺

734
01:06:14,833 --> 01:06:18,208
2003年の
夏あたりじゃないかしら

735
01:06:19,833 --> 01:06:21,833
彼は まだ
“ジン･ルンファ”で⸺

736
01:06:23,208 --> 01:06:25,166
“ティエンユー”と
文通してた

737
01:06:26,916 --> 01:06:29,541
台北に引っ越した理由は⸺

738
01:06:30,083 --> 01:06:31,833
ティエンユーの手紙だと

739
01:06:32,791 --> 01:06:33,541
でも⸺

740
01:06:34,250 --> 01:06:38,125
初めて手紙を受け取った時
俺は大学院生だった

741
01:06:38,875 --> 01:06:40,875
あれは 確か…

742
01:06:41,666 --> 01:06:42,791
2013年だ

743
01:06:45,250 --> 01:06:47,125
{\an8}２０１３年
本当に行かない？

744
01:06:47,125 --> 01:06:47,791
{\an8}２０１３年

745
01:06:48,541 --> 01:06:52,166
車も 宿泊するホテルも
余裕があるぞ

746
01:06:53,250 --> 01:06:54,708
勉強しなきゃ

747
01:06:54,791 --> 01:06:55,875
楽しんで

748
01:06:55,958 --> 01:06:57,375
留守番 お願いね

749
01:06:57,875 --> 01:06:59,000
試験 頑張れ

750
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
僕はジン･ルンファ

751
01:07:20,458 --> 01:07:21,958
年は８歳だよ

752
01:07:22,041 --> 01:07:23,875
“我が家”に住んでる

753
01:07:24,375 --> 01:07:27,458
僕の両親に会ったら
見守ってと伝えて

754
01:07:27,541 --> 01:07:31,916
ビーチボール大会で勝って
海の王になるんだ

755
01:07:37,208 --> 01:07:39,875
やあ ジン･ルンファ

756
01:07:40,666 --> 01:07:43,541
君が大会で
勝てるよう願ってる

757
01:07:44,333 --> 01:07:47,041
君のご両親には会ってないよ

758
01:07:47,708 --> 01:07:52,708
人の郵便箱にイタズラすると
ご両親に怒られるぞ

759
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
追伸

760
01:07:55,291 --> 01:07:59,333
ビーチバレーで
海の王になるのは無理だ

761
01:07:59,416 --> 01:08:01,500
ヨットを学んでは？

762
01:08:01,583 --> 01:08:03,250
サーフィンとかね

763
01:08:16,416 --> 01:08:20,291
台湾にある
“鯨が消えた入り江”には

764
01:08:20,875 --> 01:08:23,375
昔は たくさん鯨がいた

765
01:08:23,458 --> 01:08:25,916
鯨の後を追えば⸺

766
01:08:26,000 --> 01:08:27,458
楽園に辿り着ける

767
01:08:28,791 --> 01:08:32,125
僕の夢は楽園で
両親を見つけること

768
01:08:32,208 --> 01:08:34,041
ティエンユーの夢は？

769
01:08:41,875 --> 01:08:43,750
“鯨が消えた入り江”

770
01:08:43,833 --> 01:08:47,791
“初めて聞いたよ
特別な場所なんだろうね”

771
01:08:49,125 --> 01:08:51,083
鯨が消えた入り江…

772
01:08:53,291 --> 01:08:57,083
“いつか その入り江に
行ってみたい”

773
01:08:57,166 --> 01:08:59,000
俺が君の年だった頃⸺

774
01:08:59,083 --> 01:09:01,750
作家になるのが夢だった

775
01:09:01,833 --> 01:09:03,333
書きたかったのは⸺

776
01:09:03,833 --> 01:09:05,958
ある少年の物語

777
01:09:06,708 --> 01:09:10,458
無人島に
漂流した少年の話だよ

778
01:09:11,500 --> 01:09:14,458
ある日 彼は海岸で瓶を拾う

779
01:09:15,000 --> 01:09:18,583
それは10年後の
未来から届いた物だった

780
01:09:20,375 --> 01:09:23,375
“贈り主は少年の友達”

781
01:09:23,458 --> 01:09:25,875
“海の底に穴があって⸺”

782
01:09:25,958 --> 01:09:29,041
“友達が投げた瓶が
その穴を通り⸺”

783
01:09:29,125 --> 01:09:32,750
“反対側にいた少年の元に
届いたんだ”

784
01:09:34,375 --> 01:09:36,208
ご両親が恋しい？

785
01:09:36,833 --> 01:09:38,208
ううん

786
01:09:38,291 --> 01:09:40,083
会ったことないんだ

787
01:09:40,166 --> 01:09:42,083
“我が家”の
じいちゃんが⸺

788
01:09:42,166 --> 01:09:46,958
台北に行けば 新しい両親と
自分の部屋ができるって

789
01:09:47,041 --> 01:09:48,333
台北？

790
01:09:48,416 --> 01:09:49,625
行くべきだ

791
01:09:50,208 --> 01:09:54,708
子供の頃 両親と
行ったことがあるんだ

792
01:09:55,625 --> 01:09:58,625
食べ物もおいしくて
楽しい所だよ

793
01:09:59,875 --> 01:10:01,625
海の王になるなら

794
01:10:02,125 --> 01:10:04,416
まずは 新しい世界に⸺

795
01:10:05,208 --> 01:10:06,875
踏み出すことだ

796
01:10:39,708 --> 01:10:41,583
“台北に着いたら連絡を”

797
01:10:41,666 --> 01:10:45,166
“この先も
必ず便りを送るよ”

798
01:10:45,250 --> 01:10:46,583
“ティエンユーより”

799
01:10:46,666 --> 01:10:50,458
手紙を読んで
本当に感動したわ

800
01:10:51,041 --> 01:10:53,458
だから「漂流島」を書いた

801
01:10:54,708 --> 01:10:56,750
その後 私は仕事で香港へ

802
01:10:57,458 --> 01:10:59,250
アシャンとは それきり

803
01:11:03,083 --> 01:11:05,416
彼は やっと会えたのね

804
01:11:06,208 --> 01:11:07,458
あなたに

805
01:11:09,250 --> 01:11:11,000
うれしかったはず

806
01:11:12,250 --> 01:11:16,041
でも 文通の開始は
10年以上前だと言ったが⸺

807
01:11:16,708 --> 01:11:20,708
彼から便りがあったのは
そんなに前じゃない

808
01:11:22,750 --> 01:11:24,041
間違いでは？

809
01:11:24,958 --> 01:11:28,375
詳細は
曖昧な部分もあるけど⸺

810
01:11:29,250 --> 01:11:32,208
あなたから彼への
助言を覚えてる

811
01:11:32,708 --> 01:11:34,000
学ぶならヨットか

812
01:11:35,208 --> 01:11:36,458
サーフィンだって

813
01:11:38,250 --> 01:11:39,916
海の王になるため

814
01:11:42,083 --> 01:11:45,333
鯨が消えた入り江の話も
信じるって

815
01:11:46,416 --> 01:11:47,375
それと⸺

816
01:11:48,416 --> 01:11:50,791
あなたからの最後の手紙

817
01:11:51,333 --> 01:11:54,833
レスリー･チャンの
曲の歌詞を書いたでしょ？

818
01:11:56,125 --> 01:11:59,916
“君がいたなら
秋もステキなのに”

819
01:12:02,416 --> 01:12:05,291
もし アシャンが
ジン･ルンファなら⸺

820
01:12:06,250 --> 01:12:07,708
なぜ 黙ってた？

821
01:12:08,291 --> 01:12:09,916
彼 言わなかったの？

822
01:12:11,625 --> 01:12:13,916
私が 留守電を
聞いた時は⸺

823
01:12:15,250 --> 01:12:16,208
もう遅かった

824
01:12:18,708 --> 01:12:20,916
アシャンの連絡先を知りたい

825
01:12:21,416 --> 01:12:25,000
どうしても
腑(ふ)に落ちないから⸺

826
01:12:25,083 --> 01:12:28,166
直接 本人に
聞いてみようかと

827
01:12:40,958 --> 01:12:44,833
“墾丁 花火大会
車にはねられ１人死亡”

828
01:12:44,916 --> 01:12:47,791
“ギャング絡みの
トラブルが悲劇に”

829
01:12:56,458 --> 01:13:02,083
“天使さん
これを読んだら返事して”

830
01:13:07,375 --> 01:13:08,708
“ティエンユー
死なないで”

831
01:13:08,791 --> 01:13:10,041
“ここで待ってる”

832
01:13:11,125 --> 01:13:12,166
大丈夫か？

833
01:13:12,250 --> 01:13:14,791
ヤブ医者め　退院が早すぎた

834
01:13:17,083 --> 01:13:18,750
俺は病んでる

835
01:13:22,125 --> 01:13:23,000
バカだな

836
01:13:26,208 --> 01:13:27,166
何なんだ？

837
01:13:29,541 --> 01:13:30,708
フザけんな

838
01:13:36,583 --> 01:13:38,166
初のケンカはどうだ？

839
01:13:39,583 --> 01:13:40,833
何だよ

840
01:14:15,125 --> 01:14:16,166
ティエンユー

841
01:14:18,750 --> 01:14:20,250
死なないでくれ

842
01:14:43,458 --> 01:14:46,958
{\an8}“我が家”

843
01:15:14,916 --> 01:15:17,083
彼の部屋を使って

844
01:15:17,583 --> 01:15:19,666
もし よかったら

845
01:15:21,041 --> 01:15:23,000
当時のままよ

846
01:16:36,250 --> 01:16:39,125
“ジン･ルンファへ”

847
01:16:55,500 --> 01:16:58,125
“「漂流島」
チェン･ユシン著”

848
01:17:08,541 --> 01:17:13,750
“2004年 我が家”

849
01:17:13,833 --> 01:17:14,833
“漂流島”は⸺

850
01:17:15,666 --> 01:17:18,250
かつて子供たちの楽園だった

851
01:17:20,541 --> 01:17:21,916
主人公の少年は⸺

852
01:17:22,708 --> 01:17:25,000
毎日 手紙を書いていた

853
01:17:26,166 --> 01:17:28,083
それを 赤い瓶に入れ⸺

854
01:17:29,125 --> 01:17:30,291
海に投げた

855
01:17:31,958 --> 01:17:32,958
ある日⸺

856
01:17:33,916 --> 01:17:36,125
ある青年から返事が届く

857
01:17:37,541 --> 01:17:39,750
青年からの助言を受けて

858
01:17:42,000 --> 01:17:43,583
少年は島を離れ⸺

859
01:17:45,333 --> 01:17:46,750
冒険に漕ぎ出す

860
01:17:50,625 --> 01:17:52,541
少年が旅立った後⸺

861
01:17:53,458 --> 01:17:55,250
島は地震に見舞われる

862
01:17:57,333 --> 01:17:59,541
子供たちは いなくなり⸺

863
01:18:01,583 --> 01:18:03,291
赤い瓶も なくなった

864
01:18:04,708 --> 01:18:06,666
青年からの便りも途絶えた

865
01:18:12,916 --> 01:18:13,958
でも⸺

866
01:18:15,875 --> 01:18:18,208
少年は島に戻ってくる

867
01:18:19,500 --> 01:18:20,875
そして 彼は…

868
01:18:23,083 --> 01:18:24,750
赤いヨットを作った

869
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
青年を捜すために

870
01:19:14,000 --> 01:19:17,666
“ティエンユー
死なないで”

871
01:19:17,750 --> 01:19:20,583
“ここで待ってる”

872
01:19:29,583 --> 01:19:30,625
何してんだ？

873
01:19:35,541 --> 01:19:36,375
しっかり

874
01:19:37,666 --> 01:19:39,875
{\an8}“地に落ちた
有名作家の名声”

875
01:19:39,958 --> 01:19:41,708
{\an8}“盗用の疑いが…”

876
01:19:51,125 --> 01:19:53,375
チェンさん
ゾン･イシャンだ

877
01:19:53,458 --> 01:19:56,166
チェンさん また俺だ

878
01:19:56,250 --> 01:19:59,208
忙しいのは分かってる

879
01:19:59,291 --> 01:20:00,750
何度も ごめん

880
01:20:01,333 --> 01:20:03,833
でも大事な話があるんだ

881
01:20:04,333 --> 01:20:05,916
自殺しないなら⸺

882
01:20:06,541 --> 01:20:08,541
香港に会いに行っていい？

883
01:20:30,708 --> 01:20:31,666
ティエンユー

884
01:20:38,416 --> 01:20:40,250
台北に行かなければ⸺

885
01:20:41,791 --> 01:20:44,000
彼は別の人生を歩んでた

886
01:20:44,500 --> 01:20:48,291
彼には子供の頃
空想の文通友達がいたの

887
01:20:48,375 --> 01:20:49,958
その人は 彼に⸺

888
01:20:50,541 --> 01:20:53,416
新しい世界に
踏み出せと言ったわ

889
01:20:53,500 --> 01:20:56,125
彼は台北での生活に
期待してた

890
01:20:56,625 --> 01:21:01,458
鯨が消えた入り江を
捜すことも やめなかった

891
01:21:12,625 --> 01:21:15,291
８歳の時 彼は
台北の養父の元へ

892
01:21:16,583 --> 01:21:19,208
“我が家”は
地震に遭って移転した

893
01:21:20,000 --> 01:21:23,083
彼とは長い間
会ってなかったの

894
01:21:23,666 --> 01:21:27,083
当時は 養子になった彼が
羨ましかった

895
01:21:27,583 --> 01:21:29,750
台北で幸せだと思ってた

896
01:22:17,166 --> 01:22:18,041
ボス

897
01:22:18,666 --> 01:22:19,708
あの男だ

898
01:22:24,958 --> 01:22:25,875
あっちへ

899
01:22:25,958 --> 01:22:27,333
眺めが最高だぞ

900
01:22:44,583 --> 01:22:45,833
５…

901
01:22:45,916 --> 01:22:47,041
４…

902
01:22:47,125 --> 01:22:48,166
３…

903
01:22:48,250 --> 01:22:49,375
２…

904
01:22:49,458 --> 01:22:50,791
１！

905
01:23:34,458 --> 01:23:35,583
ティエンユー

906
01:23:37,000 --> 01:23:38,583
死なないでくれ

907
01:23:39,291 --> 01:23:40,666
1000年かけて⸺

908
01:23:41,375 --> 01:23:43,166
運命の相手と出会う

909
01:23:53,333 --> 01:23:55,000
花火大会の後⸺

910
01:23:55,583 --> 01:23:57,291
入り江に行く必要ない

911
01:23:57,375 --> 01:23:58,583
どこへ行く？

912
01:23:59,708 --> 01:24:00,750
明日 話そう

913
01:25:35,833 --> 01:25:38,541
“台北には行くな”

914
01:25:52,958 --> 01:25:55,750
両親が台湾で
買った郵便箱は⸺

915
01:25:57,958 --> 01:26:02,208
アシャンが 昔
使っていた物だった

916
01:26:02,333 --> 01:26:04,416
{\an8}“台北には行くな”

917
01:26:04,500 --> 01:26:08,583
俺は再び ジン･ルンファに⸺
“ジン･ルンファへ” 手紙を書くようになった

918
01:26:10,875 --> 01:26:14,250
最後に受け取った写真も…

919
01:26:17,125 --> 01:26:19,041
郵便箱に入れた

920
01:26:23,416 --> 01:26:24,375
信じてる

921
01:26:25,750 --> 01:26:27,583
この郵便箱が⸺

922
01:26:29,083 --> 01:26:30,791
いつか どこかで

923
01:26:32,291 --> 01:26:34,750
再び 俺たちを
巡り会わせると

924
01:26:40,416 --> 01:26:43,000
{\an8}“ジン･ルンファへ”

925
01:27:04,208 --> 01:27:08,958
３年後

926
01:27:14,083 --> 01:27:16,583
アシャンとの物語を
本にした

927
01:27:17,375 --> 01:27:21,000
一方で ジン･ルンファへの
手紙も書き続けた

928
01:27:22,041 --> 01:27:24,791
今の君は
アシャンなのだろうか

929
01:27:24,875 --> 01:27:27,166
{\an8}「鯨が消えた入り江」
それともジン･ルンファ？

930
01:27:27,166 --> 01:27:28,250
{\an8}「鯨が消えた入り江」

931
01:27:29,000 --> 01:27:30,291
手紙は届いてる？

932
01:27:30,375 --> 01:27:32,500
まだサインの練習？

933
01:27:33,166 --> 01:27:34,708
どれもイマイチね

934
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
ここが膨らみすぎてるわ

935
01:27:41,416 --> 01:27:42,875
君を待ってる

936
01:27:44,750 --> 01:27:46,041
今度は俺の番

937
01:27:46,833 --> 01:27:48,458
赤いヨットで⸺

938
01:27:49,458 --> 01:27:51,250
君を捜しに行く

939
01:27:51,333 --> 01:27:54,875
{\an8}“情報マップ　台湾”

940
01:28:13,083 --> 01:28:15,166
グー･ティエンユーさん？

941
01:28:15,250 --> 01:28:16,041
はい

942
01:28:16,125 --> 01:28:18,000
彼女と僕 大ファンで

943
01:28:18,083 --> 01:28:19,625
サインください

944
01:28:20,125 --> 01:28:20,958
もちろん

945
01:28:28,791 --> 01:28:29,791
ありがとう

946
01:28:29,875 --> 01:28:30,833
どうも

947
01:28:35,375 --> 01:28:36,333
ほら 見て

948
01:28:42,458 --> 01:28:44,708
シャシャ 台北に来てたのか

949
01:28:45,541 --> 01:28:47,333
知り合いですか？

950
01:28:49,416 --> 01:28:50,541
人違いでは？

951
01:28:55,500 --> 01:28:56,708
すみません

952
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
間違えたみたいだ

953
01:29:00,708 --> 01:29:03,125
お二人の名前を書き忘れた

954
01:29:09,250 --> 01:29:10,333
お名前は？

955
01:29:10,416 --> 01:29:11,666
シャオユンです

956
01:29:12,458 --> 01:29:13,375
僕はアサン

957
01:29:21,416 --> 01:29:22,291
どうも

958
01:29:22,375 --> 01:29:23,416
ありがとう

959
01:29:36,125 --> 01:29:41,083
“2023年 レスリー･チャン
世界ツアー 台北公演”

960
01:30:34,666 --> 01:30:37,250
“コロナ撲滅運動 2023”

961
01:30:42,791 --> 01:30:44,958
“ジン･ルンファへ”

962
01:30:49,625 --> 01:30:50,583
アシャン

963
01:30:51,083 --> 01:30:52,583
シャシャに会ったよ

964
01:30:54,416 --> 01:30:56,083
でも 何かが⸺

965
01:30:58,291 --> 01:31:00,250
変わってるんだ

966
01:31:02,833 --> 01:31:04,791
今の名前は“シャオユン”

967
01:31:04,875 --> 01:31:06,750
幸せそうだったよ

968
01:31:07,541 --> 01:31:08,416
君は 今⸺

969
01:31:09,208 --> 01:31:10,875
どこに いるのかな

970
01:31:12,416 --> 01:31:14,333
今は違う名前かい？

971
01:31:19,541 --> 01:31:22,458
“レスリー･チャン
世界ツアー”

972
01:31:26,666 --> 01:31:28,000
“香港公演”

973
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
“ジン･ルンファへ”

974
01:31:32,833 --> 01:31:33,875
アシャン

975
01:31:34,833 --> 01:31:36,458
もうすぐ コンサートだ

976
01:31:38,250 --> 01:31:39,583
君に会える

977
01:31:40,375 --> 01:31:41,208
だろ？

978
01:31:46,500 --> 01:31:47,916
ここで待ってる

979
01:32:05,041 --> 01:32:08,375
全長10メートルを超える鯨が

980
01:32:08,458 --> 01:32:11,750
墾丁地区 萬里桐で
目撃されました

981
01:32:13,041 --> 01:32:17,041
“待合室”

982
01:32:28,708 --> 01:32:33,000
“2023年
墾丁地区 花火大会”

983
01:32:42,750 --> 01:32:44,416
いい波に乗れてたな

984
01:32:44,500 --> 01:32:46,791
そうか？　まあまあさ

985
01:32:49,708 --> 01:32:51,458
いい匂いがする

986
01:32:51,541 --> 01:32:53,166
ああ　ウマそうだ

987
01:33:15,625 --> 01:33:16,375
失礼

988
01:33:32,375 --> 01:33:33,375
よかったら

989
01:33:35,291 --> 01:33:36,208
そんな

990
01:33:36,291 --> 01:33:38,166
腹 減ってないんだ

991
01:33:41,583 --> 01:33:42,500
ありがとう

992
01:33:42,583 --> 01:33:44,000
餅 大好物なんだ

993
01:33:52,083 --> 01:33:53,500
行ったことある？

994
01:33:58,291 --> 01:33:59,458
花火大会？

995
01:33:59,541 --> 01:34:01,208
近所だから毎年ね

996
01:34:01,291 --> 01:34:04,791
ここ数年 中止だったが
今年は開催される

997
01:34:05,583 --> 01:34:06,875
今年は行く？

998
01:34:07,666 --> 01:34:09,416
ああ　あんたは？

999
01:34:11,875 --> 01:34:12,625
行くよ

1000
01:34:17,500 --> 01:34:18,958
俺はジン･ルンファ

1001
01:34:19,458 --> 01:34:20,500
ジン･ルンファ

1002
01:34:21,041 --> 01:34:23,291
はじめまして
ティエンユーだ

1003
01:35:56,041 --> 01:35:58,500
親愛なるフイリン
ありがとう

1004
01:35:58,583 --> 01:36:01,000
みんな あなたを愛してる

1005
01:40:19,541 --> 01:40:21,541
日本語字幕　佐々木 悦子