ترجمة: محمد طالب
سيسو: كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها" "وتعني نوعًا من الشجاعة الصلبة المتماسكة، وعزيمة لا يمكن تخيّلها
"يظهر سيسو عندما تُبدد كل الآمال"
"(فنلندا)"
"الحرب وضعت أوزارها"
شروط السلام أجبرت فنلندا على التنازل" "عن بعض المناطق للاتحاد السوفيتي
٤٢٠ألف فنلندي اضطروا لترك ديارهم" "والتوجه نحو الموقع الفنلندي للحدود الجديدة
"الذين تركوا ديارهم قسراً، معظمهم كان من كاريليا"
"غالبيتهم لن يرون ديارهم مرة أخرى"
"(الفصل الأول (الديار"
"في الوقت نفسه في سيبيريا"
(إيغور دراغانوف)
نفّذت عدة مهام خلف خطوط العدو
،أحرق فريقك قرية بأكملها وقتل المئات من المدنيين
بما في ذلك ولد يبلغ من (العمر عامين يدعى (أوتسو
و(أوتفار) البالغ من العمر (ست سنوات وأمه (تويكي
قطّعناهم إلى أوصال بالمجرفة
كنّا نوفّر الذخيرة
(كانت تلك عائلة (أتومي كوربي
كوماندوز فنلندي
انتقم وقتل أكثر من 300 جندي من الجيش الأحمر
وأصبح أسطورة
كوشيه)، الخالد)
دخلت هذه الآلة الفتّاكة الأراضي السوفيتية قبل 10 ساعات
أنا أرسلك لتنظيف فوضاك
دمّر الأسطورة التي خلقتها
ثم ستعود إلى ديارك غنياً
[ فنلندا 120 كم ]
"(الفصل الثاني (عدو قديم"
(جواز السفر سيد (دراغانوف
أعتقد أن الأسطورة كان مشتاق لدياره
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي من حياته السابقة
!هيّا
!وراءه
توخّ الحذر
هذا العجوز وغد محترف
!لا
!لا تتحرك
قلت لك لا تتحرك
"(الفصل الثالث (جنون الدراجات النارية"
أفتح أبواب الجحيم
"(الفصل الرابع (الهجوم قادم"
!أخبرني
وجدنا الشاحنة
هل وجدت الجثة؟
ماذا حدث للحمولة؟
أيها العنيد الوغد
لا تزال ترغب في العودة إلى فنلندا، أليس كذلك؟
"(الفصل الخامس (فرصة ضئيلة"
[مركز حدودي سوفيتي]
لقد تأخرت
لا تبرحوا اماكنكم
نريده على قيد الحياة
لا شيء يضاهي الديار
tik tok: dexter90
!اخرج
لقد قتلت الكثير من النساء والأطفال
لا أستطيع أن أتذكر بعض الأجزاء بعد الآن
أنا أتذكر فقط الصراخ والبكاء
أتذكر توسّلاتهم
ولكنني لا أتذكر وجوههم
باستثناء واحد
علق في ذهني وكأنه أمر مهم
فتى صغير
لقد كان يحاول أن يكون رجل البيت
أتذكر عندما أخرج فجأة سكينًا من مكان ما
كاد أن يضربني في عيني
(أوتفار)
كان طفلاً عنيدًا
كل أب سيكون فخوراً به
يحاول انقاذ أخيه الصغير
وأمه أيضاً
قطّعناهم جميعاً إلى أوصال
بمجرفة حديدية
فأصبحوا طعامًا للذئاب والكلاب الضالة
يقولون أنني أشعلت نار الانتقام فيك
حسنًا، سأخمدها الآن
أنت غلطة
انحراف ثانوي لعملي
عشب ضار في حقلي
عندما تموت، سأجردك لقب الأسطورة حتى لا يبق شيء عندك
ذكرياتك
ومنزلك
خشب بيتك يصبح صليب القبر
ثم أدفنك في الأرض المتجمدة
مثل بقية عائلتك
.....وأنت
ستتعلم في السنوات القادمة
سيبيريا" مكان لا يناسب الخالدون"
هذا لا يبشر بالخير
تنحَّ جانباً
هل كل شيء على ما يرام؟
"(الفصل السادس: (الانتقام"
إذا أعطيتني ما أستحقه
سأغادر الآن
ستنال ما تستحقه
ولكن أولاً
لنحتفل
(نخب (إيغور
(إيغور)
هذه لك
وهذا لك
هل كان ذلك انتقامك؟
كنت أتوقع شيئًا أسطوريًا
!انظر إليَّ
هل من كلمات أخيرة؟
قلها
[سومي فنلندا]
"(الفصل الأخير)"
[الحدود الفنلندية]
حسبناك قد تحتاج إلى مساعدة؟
لا تقل أي شيء
"(سيسو (طريق الانتقام"
ترجمة: محمد طالب