‫"(سيسو) هي كلمة فنلندية لا ترجمة لها"
‫"وتعني شجاعة شديدة البأس ‫وعزيمة لا يُطال لها مدى"
‫"تتجلى (سيسو) حين يتلاشى الأمل"
‫"(فنلندا)"
‫انتهت الحرب.
‫أجبرت شروط السلام "فنلندا" ‫على التنازل عن أراضيها للاتحاد السوفيتي.
‫واُضطُر 420 ألف فنلندي إلى مغادرة ديارهم،
‫والانتقال إلى الجانب الفنلندي ‫من الحدود الجديدة.
‫وكان معظم النازحين قسرًا من "كاريليا".
‫معظمهم لن يروا ديارهم ثانيةً.
‫"نقطة حدود تابعة للاتحاد السوفيتي"
‫"الفصل الأول، الوطن"
‫"في هذه الأثناء في (سيبيريا)"
‫"يغور دراغنوف".
‫عدة عمليات خلف خطوط العدو.
‫فريقك أحرق قرى كاملة،
‫وقتل مئات المدنيين،
‫بينهم صبي في الثانية من عمره يُدعى "أوتسو"،
‫وصبي في السادسة من عمره ‫يُدعى "أوتافا"، وأمهما "توليكي".
‫"قطعناهم إربًا بمجرفة."
‫كنا نوفر الرصاصات.
‫تلك كانت أسرة "أتامي كوربي"،
‫مغوار فنلندي، ‫ثأر بقتل ما يزيد عن 300 جندي سوفيتي،
‫وخُلّد أسطورة.
‫"كوشي"…
‫الخالد.
‫دخلت آلة القتل هذه ‫الاتحاد السوفيتي قبل عشر ساعات.
‫سأبعثك لتنظف ما خلفته من فوضى.
‫دمر الأسطورة التي خلقتها،
‫وستعود إلى الوطن ثريًا.
‫"(فنلندا) على بعد 120 كيلومترًا"
‫"الفصل الثاني، أعداء قدامى"
‫جواز السفر يا سيد "دراغنوف".
‫أرى أن الأسطورة اشتاقت إلى الوطن.
‫هذا كل ما تبقى من حياته السابقة.
‫اذهب.
‫اذهب!
‫ابق يقظًا.
‫إنه وغد ماكر.
‫لا.
‫ابق ساكنًا.
‫قلت لك أن تبقى ساكنًا.
‫"الفصل الثالث، فوضى المركبات"
‫انتشروا.
‫"الفصل الرابع، قادم"
‫انطق!
‫وجدنا الشاحنة!
‫هل وجدت الجثة؟
‫ماذا عن البضائع؟
‫أيها الوغد المتعنت.
‫وما زلت متجهًا إلى وطنك "فنلندا"؟
‫"الفصل الخامس، صعب المنال"
‫"نقطة حدود تابعة للاتحاد السوفيتي"
‫استغرق منك ذلك طويلًا.
‫في مواقعكم.
‫نريده حيًا.
‫لا مكان كالوطن.
‫اخرج.
‫قتلت عديدًا من النساء والأطفال
‫لدرجة أنني لا أتذكر شخصًا بعينه.
‫أتذكر الصراخ والبكاء.
‫أتذكر التوسل.
‫لكنني أعجز عن تذكر أي وجه.
‫باستثناء وجه واحد.
‫إنه عالق في ذهني،
‫كما إن كان مهمًا.
‫صبي صغير.
‫حاول جاهدًا أن يكون رب أسرته.
‫أتذكره لأنه صنع سكينًا من الهواء.
‫كاد يفقأ عيني بها.
‫"أوتافا".
‫وغد صغير شديد.
‫سيفخر به أي أب.
‫حاول جاهدًا أن يحمي أخاه الأصغر،
‫وأمه.
‫قطعنا جميعهم إربًا بمجرفة حديدية.
‫كانوا وليمة…
‫للمشردين والكلاب الضالة.
‫يقولون إنني أشعلت فيك نارًا. حسنٌ.
‫سأخمدها.
‫أنت خطأ، شذوذ.
‫أنت ناتج عرضي لعملي.
‫عشبة ضارة في حقلي.
‫وأينما حللت…
‫سيخمدون أسطورتك حتى لا يبقى منك شيء.
‫ولا حتى ذكرى.
‫ومنزلك…
‫أخشاب بيتك ستكون روابط للسكة الحديد،
‫مدفونة في الأرض المتجمدة.
‫كبقية أفراد عائلتك.
‫وأنت…
‫ستعرف في الأعوام القادمة…
‫أن "سيبيريا" مكان بشع للخلود.
‫هذا ليس صائبًا.
‫تنح جانبًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫"الفصل السادس، الثأر"
‫"يغور"!
‫أرجو أن تعطني حقي.
‫أود أن أمضي في طريقي.
‫ستنال حقك.
‫لكن أولًا…
‫لنحتفل.
‫نخب "يغور".
‫"يغور"!
‫هذه لك.
‫وهذه لك.
‫أهذا ثأرك؟
‫توقعت ثأرًا أسطوريًا.
‫انظر إليّ.
‫ألديك كلمات أخيرة؟
‫انطق بها!
‫"الفصل الأخير"
‫"الحدود الفنلندية"
‫رأينا أنك ربما تحتاج إلى المساعدة.
‫لا داعي للكلام.
‫"سيسو، طريق الثأر"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari