"(سيسو) كلمة فنلندية تصعب ترجمتها"
"إنها تعني الشجاعة في وجه المخاطر"
"مع عزم يتخطى كل الحدود"
"وهي تتجلى حين يُفقد كل أمل"
"(فنلندا) - (الاتحاد السوفياتي)"
انتهت الحرب
ووُضعت شروط للسلام...
أجبرت "فنلندا" على التخلي عن أرض للسوفيات
420 ألف فنلندي...
اضطروا لهجر بيوتهم
والانتقال للجانب الفنلندي للحدود الجديدة
أغلبية النازحين قسراً كانوا من "كاريليا"
ومعظمهم ماتوا قبل أن يروا بيوتهم مجدداً
"عام 1946"
"مركز حدودي سوفياتي"
"(فنلندا)"
"الفصل الأول: الديار"
"(أوتافا)، (أوتسو)"
"في هذا الوقت في (سيبيريا)"
"ييغور دراغونوف"
قمتم بعدة مهام خلف خطوط العدو
أحرق رجالك قرى بكاملها
وقتلوا مئات المدنيين
بمن فيهم صبي بعمر سنتين اسمه "أوتسو"
وأخوه "أوتافا" بعمر 6 سنين وأمهما "توليكي"
"قطّعناهم قطعاً صغيرة بمجرفة"
كنا نقتصد في استعمال الرصاص
إنهم عائلة "أتامي كوربي"...
وهو مغوار فنلندي انتقم لمقتل عائلته
بقتل أكثر من 300 جندي من "الجيش الأحمر"
وقد صار أسطورة:
"كوشي"...
الخالد
دخل السفاح "الاتحاد السوفياتي" من 10 ساعات
سأرسلك في مهمة تصلح بها خطأك
اقضِ على الأسطورة التي صنعتها
وعندئذ تعود إلى ديارك بمال كثير
"(فنلندا) 120 كلم"
"الفصل الثاني: الأعداء القدماء"
جواز سفرك يا سيد "دراغونوف"
يبدو أن الأسطورة قد حنّ إلى دياره
هذا كل ما تبقى من حياته القديمة
اذهب
تابعوا!
انتبه جيداً
فهذا اللعين ماكر جداً
لا
لا تتحرك بتاتاً
قلت لك لا تتحرك
"الفصل الثالث: مطاردة بالدراجات"
افتح أبواب الجحيم
"الفصل الرابع: من الجو"
ما الوضع؟
عثرنا على الشاحنة
هل عثرتما على الجثة؟
ماذا عن الحمولة؟
أيها اللعين العنيد
ما زلت متجهاً إلى ديارك في "فنلندا"؟
"الفصل الخامس: محاولة يائسة"
"مركز حدودي سوفياتي"
استغرق وصولك وقتاً طويلاً
الزموا مواقعكم
أريده حياً
لا مكان أحلى من الديار
اخرج
من كثرة ما قتلتُ نساء وأطفالاً
يستحيل أن أتذكر شخصاً منهم
أتذكر صراخهم وبكاءهم
وأتذكر توسلاتهم لكني لا أتذكر الوجوه
إلا وجهاً واحداً
إنه عالق في ذهني
كما لو أنه ذو أهمية
صبي صغير
حاول بكل جهده أن يكون رجل العائلة
أتذكره لأنه صنع سكيناً من لا شيء
وكاد يقتلع عيني
"أوتافا"
هذا الصغير عنيد
أي والد كان سيفتخر به
حاول بكل جهده أن يحمي أخاه الصغير وأمه
قطّعناهم جميعاً قطعاً صغيرة بمجرفة حديدية
فكانوا وجبة شهية للكلاب الشاردة
يقولون إني أشعلت نار الحقد فيك، ولا بأس
فسوف أخمدها
أنت غلطة، أنت زلّة
ظهرتَ بالخطأ نتيجة عملي
أنت عشبة ضارة في حقلي
وحيثما ستذهب...
ستُضرب بشدة
حتى لا يبقى أي شيء من تلك الأسطورة
ولا حتى ذكرى
وبيتك...
ستُستعمل خشبات بيتك في سكة الحديد
وتُطمر في الأرض المتجمدة
كباقي عائلتك
وأنت...
ستتعلم في السنين المقبلة
أن الخالد لا يصمد طويلاً في "سيبيريا"
هذا أمر سيئ
تنحّ جانباً
كل شيء تمام؟
لا
"الفصل السادس: الانتقام"
"ييغور"!
إن أعطيتني
ما أستحقه
فسأذهب في طريقي
ستأخذ ما تستحقه
ولكن أولاً
دعنا نحتفل
نخب "ييغور"!
"ييغور"!
هذا لك
وهذا لك أنت
أهكذا هو انتقامك؟
كنت أتوقع انتقاماً أسطورياً
انظر إلي
هل من كلمات أخيرة؟
انطق!
"(فنلندا)"
"الفصل الأخير"
"الحدود الفنلندية"
كنا نتساءل إن كنت بحاجة للمساعدة
لا داعي لتقول شيئاً
ترجمة بركات أبي حنا