1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
"СИСУ" е финландска дума без превод.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
Означава изключителна смелост

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
и невероятна решителност.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
"Сису" се проявява,
когато всяка надежда е загубена.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
ФИНЛАНДИЯ
СЪВЕТСКИ СЪЮЗ

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Войната свърши.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Условията на мира

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
принудиха Финландия
да предаде територии на Съветския съюз.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Четиристотин и двадесет хиляди финландци

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
трябваше да напуснат домовете си

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
и да се преместят във финландската част
на новата граница.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Повечето от насилствено изселените
бяха от Карелия.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Повечето от тях никога повече
нямаше да видят дома си.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
СЪВЕТСКИ ГРАНИЧЕН ПОСТ

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
СУОМИ
ФИНЛАНДИЯ

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
ГЛАВА 1
ДОМ

17
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
ОТАВА
ОТСО

18
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
МЕЖДУВРЕМЕННО В СИБИР

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Йегор Драгунов.

20
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Няколко мисии зад вражеските линии.

21
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Екипът ти изпепели цели села.

22
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Убихте стотици цивилни,

23
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
включително двугодишно момче - Отсо,

24
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
шестгодишно момче - Отава,
и майка им Тулики.

25
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Нарязахме ги на малки парчета с лопата."

26
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Спестявахме куршуми.

27
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Това беше семейството на Аатами Корпи,

28
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
финландски командос, който си отмъсти,

29
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
като уби над триста войници
от Червената армия

30
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
и стана легенда.

31
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Кашчей...

32
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
Безсмъртни.

33
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Тази машина за убиване
влезе в Съветския съюз преди десет часа.

34
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Изпращам те да почистиш бъркотията си.

35
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Унищожи легендата, която създаде,

36
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
и ще се завърнеш у дома богат човек.

37
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
ФИНЛАНДИЯ 120 КМ

38
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
ГЛАВА 2
СТАРИ ВРАГОВЕ

39
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Паспортът, г-н Драгунов.

40
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Мисля, че легендата я мъчи
носталгия по дома.

41
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Това е всичко,
което е останало от живота му.

42
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Продължавай.

43
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Хайде!

44
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Дръж си очите отворени.

45
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Той е изобретателно копеле.

46
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Не.

47
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Не мърдай.

48
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Казах ти да не мърдаш, по дяволите.

49
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
ГЛАВА 3 ХАОС ОТ МОТОРИ

50
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Освободи ада.

51
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
ГЛАВА 4
АТАКА

52
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Слушам те!

53
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Намерихме камиона!

54
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Намерихте ли тялото?

55
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
А товара?

56
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Упорито копеле.

57
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Все пак се връщаш
у дома във Финландия, нали?

58
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
ГЛАВА 5
ШАНСЪТ Е МАЛЪК

59
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
СЪВЕТСКИ ГРАНИЧЕН ПОСТ

60
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Доста се забави, мамка му.

61
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Задръжте.

62
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Искаме го жив.

63
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
У дома е най-хубаво.

64
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Напусни.

65
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
Убил съм толкова много жени и деца,

66
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
че не мога да си спомня
нито един конкретен човек.

67
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Помня как викаха и плачеха.

68
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Помня как се молеха.
Но не мога да си спомня лицата им.

69
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Освен едно.

70
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Загнездено е в съзнанието ми,

71
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
сякаш е важно.

72
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Малко момче.

73
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Опитваше се да бъде мъжът в семейството.

74
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Спомням си го,
защото изневиделица извади нож.

75
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Почти ми извади окото.

76
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Отава.

77
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Издръжлив малък шибаняк.

78
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Всеки баща би се гордял с него.

79
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Той се опита всячески да защити
малкия си брат и майка си.

80
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Нарязахме ги
на малки парчета с желязна лопата.

81
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Беше пиршество за... бездомните псета.

82
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Казват, че съм подкладил
страстта у теб. Добре.

83
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Ще я угася.

84
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Ти си грешка, отклонение.

85
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Ти си... страничен ефект от работата ми.

86
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Проклет плевел в полето ми.

87
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
И там, където отиваш...

88
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
ще те бият, докато легендата

89
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
в теб не умре и не остане нищо.

90
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Нито дори помен.

91
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
А домът ти...

92
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
и основите на къщата ти
ще станат железопътни траверси,

93
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
погребани в замръзналата земя.

94
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Като останалите от семейството ти.

95
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
А ти...

96
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
През идните години ще научиш,

97
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
че Сибир е много лошо място за безсмъртен.

98
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Това не е добре.

99
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Отдръпни се.

100
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Наред ли е всичко?

101
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Не!

102
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
ГЛАВА 6
ОТМЪЩЕНИЕ

103
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Йегор!

104
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Йегор!

105
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Ако ми дадеш това, което ми се полага,

106
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
ще си тръгна.

107
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Ще получиш това, което ти се полага.

108
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Но първо,

109
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
да празнуваме.

110
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
За Йегор.

111
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Йегор!

112
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Йегор!

113
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Йегор!

114
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Йегор!

115
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Това е за теб.

116
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
А това е за теб.

117
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Това ли ти е отмъщението?

118
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Очаквах нещо легендарно.

119
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Погледни ме.

120
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Някакви последни думи?

121
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Изплюй камъчето!

122
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
СУОМИ
ФИНЛАНДИЯ

123
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
ПОСЛЕДНА ГЛАВА

124
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
ФИНЛАНДСКА ГРАНИЦА

125
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Мислехме, че може да се нуждаеш от помощ.

126
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Няма нужда да казваш нищо.

127
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
ВОЛЯ: ПЪТЯТ КЪМ ОТМЪЩЕНИЕТО

128
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Превод на субтитрите: Ина Енчева