Das finnische Wort SISU ist nicht übertragbar.
Es steht für eisernen Mut und unvorstellbare Entschlossenheit.
Sisu zeigt sich, wenn jede Hoffnung erloschen ist.
FINNLAND - SOWJETUNION
Der Krieg ist vorbei.
Die Friedensbedingungen
zwangen Finnland, Gebiete an die Sowjetunion abzutreten.
420.000 Finnen
mussten ihr Zuhause verlassen
und auf die finnische Seite der neuen Grenze umziehen.
Der Großteil der Zwangsvertriebenen stammte aus Karelien.
Die meisten von ihnen würden nie mehr in ihre Heimat zurückkehren.
SOWJETISCHE GRENZSTATION
SUOMI FINNLAND
KAPITEL 1 HEIMAT
WÄHRENDDESSEN IN SIBIRIEN
Yeagor Dragunov.
Mehrere Einsätze im Feindesgebiet.
Ihre Einheit brannte ganze Dörfer nieder.
Ermordete Hunderte von Zivilisten.
Darunter ein zweijähriger Junge, Otso,
ein sechsjähriger Junge, Otava, und die Mutter der beiden, Tuulikki.
"Wir machten Hackfleisch aus ihnen. Mit einer Schaufel."
Wir haben Munition gespart.
Das war die Familie von Aatami Korpi,
einem finnischen Kommandeur. Er rächte sich,
indem er über 300 Soldaten der Roten Armee tötete.
Er wurde zur Legende.
Koschei,
der Unsterbliche.
Diese Tötungsmaschine betrat vor zehn Stunden die Sowjetunion.
Räumen Sie Ihre Scheiße aus dem Weg.
Vernichten Sie die "Legende",
und Sie sind wieder frei. Als reicher Mann.
KAPITEL 2 ALTE FEINDE
Sein Pass, Genosse Dragunov.
Die Legende hat wohl Heimweh.
Mehr blieb nicht übrig von seinem früheren Leben.
Na, los.
Hinterher!
Haltet die Augen offen.
Das ist ein gerissener alter Scheißkerl.
Nein.
Kein Mucks.
Ich sagte doch, kein Mucks, verdammt.
KAPITEL 3 SCHLACHT DER MOTOREN
Lasst die Hölle los.
KAPITEL 4 IM ANFLUG
Bericht erstatten!
Wir fanden seinen Wagen.
Und die Leiche?
Was ist mit der Ladung?
Zäher Hurensohn.
Willst immer noch zurück nach Finnland, was?
KAPITEL 5 FERNSCHUSS
SOWJETISCHE GRENZSTATION
Hat ja verdammt lang gedauert.
Stellung halten.
Wir wollen ihn lebend.
Zuhause ist es doch am schönsten.
Verschwinde.
Ich habe so viele Frauen und Kinder umgebracht,
dass ich mich an niemand Bestimmten mehr erinnere.
Das Geschrei und das Geheule habe ich noch im Ohr.
Ich erinnere mich an das Flehen. Aber nicht an die Gesichter.
Bis auf eins.
Es geht mir nicht mehr aus dem Kopf,
als wäre es wichtig.
Ein kleiner Junge.
Er wollte mit aller Kraft den Mann im Haus spielen.
Ich erinnere mich an ihn, weil er wie aus dem Nichts ein Messer zog.
Stach mir fast das Auge aus.
Otava.
Zäher kleiner Pisser.
Jeder Vater wäre stolz auf ihn.
Er wollte unbedingt seinen kleinen Bruder beschützen, und seine Mutter.
Wir haben Hackfleisch aus ihnen gemacht. Mit einer Eisenschaufel.
Es war ein Festmahl für die Obdachlosen, die streunenden Hunde.
Die sagen, ich hätte ein Feuer in dir entfacht. Na, gut.
Mach ich's eben wieder aus.
Du bist ein Fehler, eine Abweichung...
Du bist ein Nebenprodukt meiner Arbeit.
Beschissenes Unkraut auf meinem Feld.
Und wo du jetzt hingehst,
werden sie die "Legende" aus dir rausprügeln,
bis nichts mehr von dir bleibt.
Nicht mal mehr eine Erinnerung.
Und dein Zuhause...
Die Balken deines Hauses werden Eisenbahnschwellen sein.
Vergraben im eisigen Boden.
Wie der Rest deiner Familie.
Und du...
Du wirst in deiner verbleibenden Zeit lernen,
dass Sibirien ein beschissener Ort ist, um unsterblich zu sein.
Nicht gut.
Lass mich.
Alles in Ordnung?
Nein.
KAPITEL 6 RACHE
Yaegor!
Wenn Sie mir geben würden, was mir zusteht,
würde ich mich auf den Weg machen.
Sie werden bekommen, was Sie verdienen.
Aber zuerst
lasst uns feiern.
Auf Yaegor!
Yaegor!
Das ist für Sie.
Und das ist für Sie.
Das nennst du Rache?
Hätte etwas "Legendäreres" erwartet.
Sieh mich an.
Willst du noch was loswerden?
Spuck's nur aus!
SUOMI FINNLAND
LETZTES KAPITEL
FINNISCHE GRENZE
Wir dachten, du könntest Hilfe gebrauchen?
Brauchst nichts zu sagen.
Untertitel übersetzt von: Gandalf Bartholomäus