1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
Η φινλαvδική λέξη SISU δεν μεταφράζεται.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
Σημαίνει μια τρομερή μορφή θάρρους...

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
κι αφάνταστης αποφασιστικότητας.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Το Sisu εκδηλώνεται
όταν κάθε ελπίδα έχει χαθεί.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ - ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

6
00:01:07,109 --> 00:01:09,236
Ο πόλεμος έχει λήξει.

7
00:01:11,446 --> 00:01:13,240
Οι όροι της συνθήκης ειρήνης

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
ανάγκασαν τη Φινλανδία
να παραχωρήσει εδάφη στη Σοβιετική Ένωση.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Τετρακόσιες είκοσι χιλιάδες Φινλανδοί

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
εγκατέλειψαν τα σπίτια τους

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
και εγκαταστάθηκαν
στη φινλανδική πλευρά των νέων συνόρων.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Η πλειοψηφία των βίαια εκτοπισμένων
ήταν από την Καρελία.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Οι περισσότεροι από αυτούς
δεν θα ξανάβλεπαν τα σπίτια τους.

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΦΥΛΑΚΙΟ

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΠΑΤΡΙΔΑ

17
00:05:55,272 --> 00:05:58,358
ΟΤΑΒΑ
ΟΤΣΟ

18
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Γιεγκόρ Ντραγκουνόφ.

20
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Πολλαπλές αποστολές
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

21
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
Η ομάδα σου παρέδωσε στις φλόγες
ολόκληρα χωριά.

22
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Σκότωσε εκατοντάδες πολίτες,

23
00:08:01,190 --> 00:08:04,401
μεταξύ των οποίων ένα δίχρονο αγοράκι,
τον Ότσο,

24
00:08:05,110 --> 00:08:09,198
ένα εξάχρονο αγόρι, τον Όταβα,
και τη μητέρα τους, Τουλίκι.

25
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Τους τεμαχίσαμε σε μικρά κομμάτια
με ένα φτυάρι".

26
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Για οικονομία στις σφαίρες.

27
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
Ήταν η οικογένεια του Άταμι Κόρπι...

28
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
Φινλανδού κομάντο, που πήρε εκδίκηση

29
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
σκοτώνοντας 300 στρατιώτες
του Κόκκινου Στρατού...

30
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
κι έγινε θρύλος.

31
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Κοσέι...

32
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
ο αθάνατος.

33
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Αυτή η φονική μηχανή
μπήκε στη Σοβιετική Ένωση πριν δέκα ώρες.

34
00:08:44,066 --> 00:08:46,610
Σε στέλνω να μαζέψεις τα σπασμένα σου.

35
00:08:48,278 --> 00:08:53,158
Διάλυσε τον θρύλο που δημιούργησες
και θα γυρίσεις στο σπίτι σου πλούσιος.

36
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 120 ΧΛΜ.

37
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΕΧΘΡΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΛΙΑ

38
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Διαβατήριο, κύριε Ντραγκουνόφ.

39
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Νομίζω ότι ο θρύλος
νοσταλγεί την πατρίδα του.

40
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Αυτά είναι τα απομεινάρια
της προηγούμενης ζωής του.

41
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Ξεκίνα.

42
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Ξεκίνα!

43
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

44
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Ο συγκεκριμένος είναι πανούργος καριόλης.

45
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Όχι.

46
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Μείνε τελείως ακίνητος.

47
00:19:48,564 --> 00:19:51,400
Γαμώτο, σου είπα να μείνεις ακίνητος.

48
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
ΤΡΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ

49
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Εξαπολύστε όλεθρο.

50
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΠΥΡΑ

51
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Ακούω.

52
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Βρήκαμε το φορτηγό.

53
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Βρήκατε το πτώμα;

54
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Το εμπόρευμα;

55
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Πεισματάρικο αρχίδι.

56
00:42:02,814 --> 00:42:06,151
Θες να επιστρέψεις
στην πατρίδα σου τη Φινλανδία, έτσι;

57
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
ΠΕΜΠΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΠΑΡΑΤΟΛΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

58
00:43:25,272 --> 00:43:29,860
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΦΥΛΑΚΙΟ

59
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Και πολύ άργησες.

60
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Στις θέσεις σας.

61
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Τον θέλουμε ζωντανό.

62
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

63
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
Βγες έξω.

64
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
Έχω σκοτώσει τόσα γυναικόπαιδα...

65
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
που πλέον δεν θυμάμαι κάποιο συγκεκριμένα.

66
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Θυμάμαι ουρλιαχτά, κλάματα.

67
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Θυμάμαι να με εκλιπαρούν.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πρόσωπα.

68
00:52:29,441 --> 00:52:30,609
Εκτός από ένα.

69
00:52:33,987 --> 00:52:36,990
Μου κόλλησε στο μυαλό,

70
00:52:37,699 --> 00:52:39,243
σαν να ήταν σημαντικό.

71
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Ένα αγοράκι.

72
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Πάσχιζε να είναι ο άντρας της οικογένειας.

73
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
Τον θυμάμαι επειδή έβγαλε μαχαίρι
από το πουθενά.

74
00:52:54,216 --> 00:52:55,926
Κόντεψα να χάσω το μάτι μου.

75
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
Ο Όταβα.

76
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Σκληρό καρύδι.

77
00:53:12,234 --> 00:53:14,319
Κάθε πατέρας θα ήταν περήφανος.

78
00:53:15,946 --> 00:53:21,451
Προσπάθησε να προστατεύσει
τον μικρό του αδερφό και τη μητέρα του.

79
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Τους τεμαχίσαμε όλους σε μικρά κομμάτια
με ένα σιδερένιο φτυάρι.

80
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Έκαναν τσιμπούσι...
οι άστεγοι και τα αδέσποτα.

81
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Λένε ότι εγώ άναψα τη σπίθα μέσα σου.
Ας είναι.

82
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Εγώ θα τη σβήσω.

83
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
Είσαι ένα σφάλμα, ένα έκτρωμα.

84
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Είσαι αποτέλεσμα του έργου μου.

85
00:53:55,068 --> 00:53:57,404
Ένα γαμοζιζάνιο στο χωράφι μου.

86
00:53:58,155 --> 00:53:59,656
Κι εκεί που θα πας...

87
00:54:01,491 --> 00:54:05,078
θα σε δέρνουν μέχρι να χαθεί
κάθε ίχνος του θρύλου μέσα σου.

88
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Δεν θα μείνει ούτε ανάμνηση.

89
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
Και το σπίτι σου...

90
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
οι κορμοί του σπιτιού σου
θα γίνουν στρωτήρες,

91
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
θαμμένοι στο παγωμένο έδαφος.

92
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Όπως η οικογένειά σου.

93
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Κι εσύ...

94
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
θα μάθεις μέσα στα επόμενα χρόνια...

95
00:54:37,778 --> 00:54:41,573
ότι η Σιβηρία είναι ακατάλληλο μέρος
για να είσαι αθάνατος.

96
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Κάτι συμβαίνει.

97
00:57:24,278 --> 00:57:25,654
Κάνε άκρη.

98
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Όλα καλά;

99
00:58:52,157 --> 00:58:53,158
Όχι.

100
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
ΕΚΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΕΚΔΙΚΗΣΗ

101
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Γιεγκόρ.

102
00:59:26,775 --> 00:59:27,818
Γιεγκόρ!

103
00:59:30,487 --> 00:59:31,822
Αν μου δώσεις

104
00:59:31,947 --> 00:59:33,240
αυτά που αξίζω...

105
00:59:35,367 --> 00:59:37,035
θα ήθελα να πηγαίνω.

106
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Θα πάρεις αυτά που σου αξίζουν.

107
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
Αλλά πρώτα,

108
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
ας γιορτάσουμε.

109
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Στον Γιεγκόρ.

110
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Στον Γιεγκόρ!

111
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Στον Γιεγκόρ!

112
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Στον Γιεγκόρ!

113
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Στον Γιεγκόρ!

114
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
Αυτά είναι για σένα.

115
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Κι αυτό είναι για σένα.

116
01:14:14,246 --> 01:14:15,664
Έτσι εκδικείσαι;

117
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Περίμενα κάτι θρυλικό.

118
01:14:46,612 --> 01:14:47,946
Κοίταξέ με.

119
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;

120
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Ξέρασέ το!

121
01:17:47,042 --> 01:17:51,839
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

122
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

123
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
ΣΥΝΟΡΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ

124
01:21:47,366 --> 01:21:51,161
Σκεφτήκαμε ότι ίσως να χρειάζεσαι βοήθεια.

125
01:22:29,157 --> 01:22:30,868
Μην πεις τίποτα.

126
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU 2: Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

127
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Aristea Metzitakou