A SISU finn szó, nem lehet lefordítani.
Kétségbeesett bátorságot
és felfoghatatlan elszántságot jelent.
Akkor tör a felszínre, mikor már minden remény elveszett.
FINNORSZÁG SZOVJETUNIÓ
A háború véget ért.
A békéért cserébe
Finnország rá lett kényszerítve, hogy területeket adjon át a Szovjetuniónak.
Négyszázhúszezer finnek
kellett elhagynia otthonát,
és az új határ finn oldalára költöznie.
Az erőszakkal kitelepítettek többsége Karéliából jött.
A legtöbbjük soha többé nem látta újra a szülőföldjét.
SZOVJET HATÁRÁLLOMÁS
SUOMI FINNORSZÁG
ELSŐ FEJEZET OTTHON
EKÖZBEN SZIBÉRIÁBAN
Yeagor Dragunov!
Számos küldetés az ellenséges vonalak mögött.
A csapata egész falvakat égetett fel.
Több száz civilt öltek meg,
köztük egy kétéves fiút, Otsót,
egy hatéves fiút, Otavát és az anyjukat, Tuulikkit.
„Apró darabokra szabdaltuk őket egy ásóval.”
Takarékoskodtunk a lőszerrel.
Ők Aatami Korpi családja voltak,
a finn kommandósé, aki bosszúból
a Vörös Hadsereg több mint 300 katonáját megölte,
és legendává vált.
Koscsej...
a halhatatlan.
Ez a gyilkológép tíz órája lépte át a szovjet határt.
Hozza rendbe, amit elszúrt!
Pusztítsa el a legendát,
amit teremtett, és gazdag emberként tér haza!
FINNORSZÁG 120 KM
MÁSODIK FEJEZET RÉGI ELLENSÉGEK
Útlevél, Mr. Dragunov.
Azt hiszem, a legendának honvágya van.
Csupán ennyi maradt a régi életéből.
Rajta!
Mehet!
Légy résen!
Nagy ravasz a vén szarházi.
Ne!
Meg ne moccanj!
Kurvára szóltam, hogy ne moccanj.
HARMADIK FEJEZET MOTOROS MÉSZÁRLÁS
Pörköljünk oda!
NEGYEDIK FEJEZET FEDEZÉKBE
Szólalj meg!
Megtaláltuk a teherautót!
Megvan a holttest?
És a rakomány?
Te makacs szarházi!
Még mindig hazamennél Finnországba, mi?
ÖTÖDIK FEJEZET HALVÁNY ESÉLY
SZOVJET HATÁRÁLLOMÁS
Nem sietted el, bazmeg.
Állásokat tartani!
Élve kell nekünk.
Mindenütt jó, de a legjobb otthon.
Kifelé!
Annyi nőt és gyereket öltem már meg,
hogy nem is emlékszem a konkrét emberekre.
Emlékszem a kiabálásra, a sírásra.
Emlékszem a könyörgésre. De nem emlékszem egyetlen arcra sem.
Egyet kivéve.
Az elmémbe vésődött,
olyan fontosnak tűnt.
Egy kisfiú.
Megpróbált ő lenni a férfi a családban.
Azért emlékszem rá, mert egy kést rántott elő a semmiből.
Majdnem kiszúrta a szemem.
Otava.
Kemény kis szaros.
Minden apa büszke lenne rá.
Nagyon meg akarta védeni az öccsét és az anyját.
Apró darabokra szabdaltuk őket egy vasásóval.
Lakoma volt... a hajléktalanoknak, a kóbor kutyáknak.
Azt mondják, tüzet gyújtottam benned. Jól van!
El fogom oltani.
Hiba vagy, egy rendellenesség.
Csupán... a munkám mellékterméke.
Egy kibaszott gaz a földemen.
És ahová most mész...
addig verik majd a legendát,
amíg semmi nem marad belőled.
Még egy emlék sem.
És az otthonod...
a házad gerendái vasúti talpfák lesznek,
a fagyott földbe temetve.
Akárcsak az egész családod.
És te...
az elkövetkezendő években megtanulod...
hogy Szibéria nagyon rossz hely annak, aki halhatatlan.
Gáz van.
Menj arrébb!
Minden rendben?
Ne!
HATODIK FEJEZET BOSSZÚ
Yeagorra!
Ha megkapom, ami jár...
Nem maradnék tovább.
Megkapod, ami jár neked.
De előbb
ünnepeljünk!
Yeagorra!
Ez a tiéd.
Ez meg a tiéd.
Ez volt a bosszúd?
Valami legendásat vártam tőled.
Nézz rám!
Mik az utolsó szavaid?
Nyögd ki!
SUOMI FINNORSZÁG
UTOLSÓ FEJEZET
FINN HATÁR
Gondoltuk, hátha kell segítség.
Nem kell semmit mondanod.
SISU – A BOSSZÚ ÚTJA
Feliratok magyar szövege: Pereczes Erika