1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
SISU is een onvertaalbaar Fins woord.

2
00:00:49,967 --> 00:00:54,888
Het is de moed der wanhoop gepaard aan
een onvoorstelbaar doorzettingsvermogen.

3
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu komt naar boven
wanneer alle hoop vervlogen is.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,942
FINLAND - SOVJET-UNIE

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
De oorlog is afgelopen.

6
00:01:11,405 --> 00:01:14,700
Het vredesakkoord dwong Finland ertoe...

7
00:01:14,783 --> 00:01:18,579
...om grondgebied af te staan
aan de Sovjet-Unie.

8
00:01:20,581 --> 00:01:26,044
420.000 Finnen moesten
huis en haard verlaten...

9
00:01:26,170 --> 00:01:30,299
...en naar de Finse kant
van de nieuwe grens verhuizen.

10
00:01:32,926 --> 00:01:38,515
De meerderheid van de ontheemden
kwam uit Karelië.

11
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
De meesten zouden hun huis
nooit meer terugzien.

12
00:02:10,881 --> 00:02:15,886
GRENSPOST SOVJET-UNIE

13
00:04:09,499 --> 00:04:14,338
HOOFDSTUK 1:
THUIS

14
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
ONDERTUSSEN IN SIBERIË

15
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Yeagor Dragunov.

16
00:07:50,262 --> 00:07:54,099
Diverse missies
achter vijandelijke linies.

17
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
Jouw team heeft hele dorpen platgebrand.

18
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Honderden burgers vermoord...

19
00:08:01,190 --> 00:08:04,318
...waaronder een jongetje
van twee, Otso...

20
00:08:05,027 --> 00:08:09,156
...een jongetje van zes, Otava,
en hun moeder, Tuulikki.

21
00:08:11,950 --> 00:08:16,997
'We hebben ze in mootjes gehakt,
met een schep.'

22
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
We wilden kogels uitsparen.

23
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
Dat was het gezin van Aatami Korpi...

24
00:08:23,504 --> 00:08:24,963
...een Finse commando...

25
00:08:25,047 --> 00:08:30,344
...die wraak nam door ruim 300
Sovjet-soldaten te vermoorden.

26
00:08:30,427 --> 00:08:32,304
Hij werd een legende.

27
00:08:33,304 --> 00:08:35,224
Koschei...

28
00:08:35,307 --> 00:08:36,808
...de onsterfelijke.

29
00:08:38,268 --> 00:08:42,648
Die moordmachine is tien uur geleden
de Sovjet-Unie binnengekomen.

30
00:08:44,024 --> 00:08:46,527
Je mag je troep gaan opruimen.

31
00:08:48,237 --> 00:08:53,116
Dood de legende die je geschapen hebt
en je mag naar huis, als rijk man.

32
00:12:26,455 --> 00:12:32,127
HOOFDSTUK 2:
OUDE VIJANDEN

33
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Paspoort, Mr Dragunov.

34
00:13:54,626 --> 00:13:57,588
De legende had zeker heimwee.

35
00:13:58,463 --> 00:14:02,676
Alleen dat is nog over
van zijn vorige leven.

36
00:14:03,510 --> 00:14:04,803
Schiet op.

37
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Schiet op.

38
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Let goed op.

39
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
Het is een gehaaide klootzak.

40
00:18:07,379 --> 00:18:08,922
Nee.

41
00:18:38,994 --> 00:18:40,913
Blijf heel stil zitten.

42
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Ik zei toch
dat je stil moest blijven zitten.

43
00:21:34,419 --> 00:21:40,509
HOOFDSTUK 3: MOTORMANIE

44
00:26:23,876 --> 00:26:25,294
Ontketen de hel.

45
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
HOOFDSTUK 4:
INKOMEND VUUR

46
00:41:36,163 --> 00:41:37,539
Vertel op.

47
00:41:38,665 --> 00:41:40,209
We hebben de truck.

48
00:41:41,084 --> 00:41:42,961
Hebben jullie het lichaam ook?

49
00:41:48,175 --> 00:41:49,968
En de lading?

50
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Koppige klootzak.

51
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Nog steeds op weg naar Finland, hè?

52
00:43:16,680 --> 00:43:23,061
HOOFDSTUK 5: WANHOOPSPOGING

53
00:43:25,272 --> 00:43:29,776
GRENSPOST SOVJET-UNIE

54
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
Je hebt wel de tijd genomen.

55
00:46:29,623 --> 00:46:30,999
Blijf in positie.

56
00:49:19,209 --> 00:49:21,170
We willen hem levend hebben.

57
00:50:04,588 --> 00:50:06,798
Oost west, thuis best.

58
00:51:16,451 --> 00:51:17,661
Weg.

59
00:52:04,875 --> 00:52:10,005
Ik heb zo veel vrouwen
en kinderen vermoord...

60
00:52:10,088 --> 00:52:14,176
...dat ik me niemand
specifiek meer kan herinneren.

61
00:52:15,928 --> 00:52:20,349
Ik weet het geschreeuw en gehuil nog.

62
00:52:21,308 --> 00:52:23,352
Ik weet het gesmeek nog.

63
00:52:24,311 --> 00:52:26,939
Maar gezichten staan me niet bij.

64
00:52:29,441 --> 00:52:31,026
Op eentje na.

65
00:52:33,946 --> 00:52:39,243
Dat is me bijgebleven,
omdat het kennelijk belangrijk was.

66
00:52:41,537 --> 00:52:42,996
Een klein jongetje.

67
00:52:44,498 --> 00:52:47,376
Hij deed zo zijn best
om de man in huis te zijn.

68
00:52:47,459 --> 00:52:53,882
Ik herinner me hem nog omdat hij een mes
tevoorschijn haalde, uit het niets.

69
00:52:53,966 --> 00:52:56,510
Hij stak bijna mijn oog uit.

70
00:53:02,808 --> 00:53:04,226
Otava.

71
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Taai ettertje.

72
00:53:12,276 --> 00:53:14,444
Elke vader zou trots zijn.

73
00:53:15,904 --> 00:53:20,284
Hij deed zo zijn best
om z'n broertje te beschermen.

74
00:53:20,367 --> 00:53:21,952
En z'n moeder.

75
00:53:25,706 --> 00:53:31,253
We hebben ze allemaal in mootjes
gehakt, met een ijzeren schep.

76
00:53:31,962 --> 00:53:37,467
Het was een feestmaal voor de daklozen,
voor de zwerfhonden.

77
00:53:40,679 --> 00:53:44,600
Ze zeggen dat ik het vuur
in je heb ontstoken. Best.

78
00:53:44,683 --> 00:53:46,351
Ik zal het wel blussen.

79
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
Je bent een vergissing, een afwijking.

80
00:53:50,230 --> 00:53:54,193
Je bent een bijproduct van mijn werk.

81
00:53:55,027 --> 00:53:57,821
Een ellendig onkruid op mijn akker.

82
00:53:57,905 --> 00:54:00,032
En waar jij naartoe gaat...

83
00:54:01,450 --> 00:54:08,248
...slaan ze de legende er wel uit tot er
niks meer over is. Zelfs geen herinnering.

84
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
En je huis...

85
00:54:14,546 --> 00:54:19,051
De balken van je woning
worden bielzen voor de spoorlijn.

86
00:54:19,134 --> 00:54:21,220
Begraven in de bevroren grond.

87
00:54:22,471 --> 00:54:24,515
Net als je gezin.

88
00:54:26,350 --> 00:54:27,601
En jij...

89
00:54:32,064 --> 00:54:35,651
Jij zult de komende jaren wel leren...

90
00:54:37,653 --> 00:54:41,490
...dat Siberië geen fijne plek is
om onsterfelijk te zijn.

91
00:56:07,701 --> 00:56:09,286
Dat is niet goed.

92
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Aan de kant.

93
00:58:31,220 --> 00:58:32,471
Is alles in orde?

94
00:59:07,798 --> 00:59:13,971
HOOFDSTUK 6: WRAAK

95
00:59:23,188 --> 00:59:24,606
Yeagor.

96
00:59:30,362 --> 00:59:33,615
Als je me geeft waar ik recht op heb...

97
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
...dan zou ik graag vertrekken.

98
00:59:39,162 --> 00:59:41,123
Je krijgt waar je recht op hebt.

99
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Maar eerst...

100
00:59:44,334 --> 00:59:45,836
...gaan we feestvieren.

101
00:59:50,465 --> 00:59:53,260
Op Yeagor.
-Op Yeagor.

102
01:09:30,254 --> 01:09:31,839
En dit is voor jou.

103
01:09:43,225 --> 01:09:44,977
En dit is voor jou.

104
01:14:14,162 --> 01:14:15,622
Was dat je wraak?

105
01:14:17,875 --> 01:14:21,044
Ik had iets legendarisch verwacht.

106
01:14:46,570 --> 01:14:48,488
Kijk me aan.

107
01:15:48,966 --> 01:15:50,968
Nog laatste woorden?

108
01:15:52,302 --> 01:15:53,929
Gooi het eruit.

109
01:17:51,964 --> 01:17:57,344
LAATSTE HOOFDSTUK

110
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FINSE GRENS

111
01:21:47,324 --> 01:21:51,286
We dachten dat je misschien
hulp nodig had.

112
01:22:29,032 --> 01:22:30,784
Je hoeft niks te zeggen.

113
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Ondertiteling Vertaald door: Peter Verburg