Sisu, palavra finlandesa sem tradução.
Significa uma intensa forma de coragem
e determinação inimaginável.
Sisu se manifesta quando perdemos toda a esperança.
FINLÂNDIA UNIÃO SOVIÉTICA
A guerra acabou.
Os termos de paz
forçaram a Finlândia a ceder território à União Soviética.
Quatrocentos e vinte mil finlandeses
tiveram que deixar suas casas
e ir para o lado finlandês da nova fronteira.
A maioria dos deslocados forçados era da Carélia.
A maioria deles nunca mais voltaria para casa.
ESTAÇÃO FRONTEIRIÇA SOVIÉTICA
FINLÂNDIA
CAPÍTULO 1 - LAR
OTAVA, OTSO
ENQUANTO ISSO, NA SIBÉRIA
Yeagor Dragunov.
Várias missões atrás das linhas inimigas.
Sua equipe queimou aldeias inteiras.
Matou centenas de civis,
incluindo um menino de dois anos, Otso,
um menino de seis anos, Otava, e a mãe, Tuulikki.
Nós os cortamos em pedacinhos com uma pá.
Estávamos guardando balas.
Essa era a família de Aatami Korpi,
um soldado finlandês que se vingou matando
mais de 300 soldados do Exército Vermelho
e se tornou uma lenda.
Koschei...
O imortal.
Essa máquina de matar entrou na União Soviética há dez horas.
Estou mandando você para limpar sua bagunça.
Destrua a lenda que criou
e voltará para casa um homem rico.
FINLÂNDIA, 120 KM
CAPÍTULO 2 - VELHOS INIMIGOS
Passaporte, Sr. Dragunov.
Acho que a lenda está com saudade de casa.
Isso é tudo que restou da vida anterior.
Vá em frente.
Vá em frente!
Mantenha os olhos abertos.
Ele é um filho da mãe esperto.
Não.
Fique parado.
Eu disse para ficar parado.
CAPÍTULO 3 - CONFUSÃO MOTORIZADA
Acabe com ele.
CAPÍTULO 4 - CHEGANDO
Falem comigo!
Encontramos o caminhão!
Encontraram o corpo?
E a carga?
Seu teimoso filho da puta...
Ainda vai voltar para a Finlândia, não vai?
CAPÍTULO 5 - TIRO NO ESCURO
ESTAÇÃO FRONTEIRIÇA SOVIÉTICA
Finalmente chegou.
Mantenham posição.
Nós o queremos vivo.
Não há lugar como a nossa casa.
Saia daqui.
Matei tantas mulheres e crianças
que não consigo me lembrar de nenhuma pessoa em particular.
Eu me lembro dos gritos, dos choros.
Eu me lembro de implorarem. Mas não me lembro de nenhum rosto.
Exceto um.
Está gravado na minha mente,
como se fosse importante.
Um garotinho.
Se esforçou para ser o homem da família.
Lembro-me dele porque ele puxou uma faca do nada.
Quase arrancou meu olho.
Otava.
Filho da puta durão.
De deixar qualquer pai orgulhoso.
Ele se esforçou para proteger o irmãozinho e a mãe.
Cortamos em pedacinhos com uma pá de ferro.
Era um banquete para os sem-teto, os cães de rua.
Estão dizendo que eu que criei você.
Vou te destruir.
Você é um erro, uma aberração.
Você é um subproduto do meu trabalho.
Uma droga de praga na minha plantação.
E aonde você vai...
eles vão te espancar
até não sobrar nada de você.
Nem mesmo uma lembrança.
E sua casa...
Os troncos da sua casa serão laços ferroviários,
enterrados no solo congelado.
Como o resto da sua família.
E você...
Você aprenderá nos anos que virão...
que a Sibéria é um lugar muito ruim para ser imortal.
Isso não é bom.
Saia da frente.
Tudo bem?
Não.
CAPÍTULO 6 - VINGANÇA
Yeagor!
Yeagor.
Se me der o que me foi prometido...
eu gostaria de ir embora.
Você terá o que merece.
Mas, primeiro,
vamos comemorar.
Ao Yeagor.
Yeagor!
Isso aí!
Yeagor!
Isto é para você.
E isto é para você.
Essa foi a sua vingança?
Eu esperava algo lendário.
Olhe para mim.
Alguma última palavra?
Desembuche!
FINLÂNDIA
CAPÍTULO FINAL
FRONTEIRA FINLANDESA
Achamos que precisaria de ajuda.
Não precisa dizer nada.
SISU: ESTRADA DA VINGANÇA
Tradução: Marina Cavalcanti