"สิสู้ เป็นภาษาฟินนิช ที่ไม่มีคำแปลตรงตัว"
"หมายถึงความกล้าบ้าระห่ำ
และความมุ่งมั่นอันแรงกล้า"
"สิสู้ ก่อเกิดขึ้น เมื่อเราหมดสิ้นซึ่งความหวัง"
"ฟินแลนด์ - สหภาพโซเวียต"
สงครามสิ้นสุดลง
สนธิสัญญาสันติภาพ...
บังคับให้ฟินแลนด์ ยกดินแดนส่วนหนึ่ง แก่สหภาพโซเวียต
ชาวฟินแลนด์ 4 แสน 2 หมื่นคน...
จึงอพยพออกจากดินแดนส่วนนั้น
ย้ายไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในฟินแลนด์
ชาวบ้านที่พลัดถิ่นส่วนใหญ่ อพยพจากภูมิภาคคาเรเลีย
แทบทั้งหมดไม่มีโอกาส กลับไปยังบ้านเกิดอีก
"ปี 1946"
"จุดผ่านแดนสหภาพโซเวียต"
"ประเทศฟินแลนด์"
"บทที่หนึ่ง: กลับบ้าน"
"อ็อตตาวา" "อ็อตโซ"
"เวลาเดียวกัน ณ ไซบีเรีย"
เยกอร์ ดรากานอฟ
ผู้ช่ำชองปฏิบัติการรบหลังแนวข้าศึก
หน่วยแกเผาหมู่บ้านต่างๆ ราบคาบ
สังหารพลเรือนนับร้อย
ฆ่าเด็กชายอายุ 2 ขวบ อ็อตโซ
เด็กชาย 6 ขวบ อ็อตตาวา กับแม่ของพวกมัน ทูลิกกิ
"เราเอาพลั่วสับมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย"
เราประหยัดกระสุน
นั่นเป็นลูกเมียของอาทามิ คอร์พี
หน่วยคอมมานโดฟินแลนด์ มันไล่ล่าล้างแค้น...
ไล่ฆ่าทหารโซเวียตกว่า 300 ศพ
จนกลายเป็นตำนาน
คอสเช...
ผู้อมตะ
ไอ้จอมสังหารข้ามพรมแดนโซเวียตมา เมื่อ 10 ช.ม. ก่อน
ฉันจะส่งแกไปเช็ดล้างขี้ของแก
เด็ดหัวไอ้ตำนานที่แกสร้างขึ้น
แล้วแกจะได้กลับบ้านแบบรวยอื้อ
"แผ่นที่ 7"
"แผ่นที่ 8"
"แผ่นที่ 15"
"ฟินแลนด์ อีก 120 ก.ม."
"บทที่สอง: คู่อาฆาต"
พาสปอร์ตครับ คุณดรากานอฟ
ไอ้ตำนานมันคิดถึงบ้าน
นั่นคือเศษซากที่เหลือจากอดีตของมัน
จัดการ
ตามไป!
ระวังให้ดี
ไอ้เฒ่านี่แม่งเหลี่ยมจัด
อย่า
อยู่นิ่งไว้
บอกให้นิ่งไว้ เสือกไม่เชื่อ
"บทที่สาม: ถนนเดือด"
ส่งหน่วยจู่โจม
"บทที่สี่: ภัยมา"
ว่ายังไง
เจอซากรถบรรทุก
เจอศพแม่งมั้ย
ไม้บนรถล่ะ
ไอ้เฒ่าหนังเหนียว
ยังจะกลับฟินแลนด์ใช่มั้ย
"บทที่ห้า: เสี่ยงสู้"
"จุดผ่านแดนสหภาพโซเวียต"
กว่าจะมาได้นะมึง
ประจำตำแหน่งไว้
เราต้องการตัวมันเป็นๆ
ที่ไหนจะอุ่นใจเท่าบ้าน
ออกไป
กูฆ่าผู้หญิงและเด็กตายเป็นเบือ
มันเยอะจนจดจำใครไม่ได้
จำได้แต่เสียงกรีดร้องคร่ำครวญ
จำได้แต่เสียงอ้อนวอนขอชีวิต แต่จำหน้าใครไม่ได้
ยกเว้นคนเดียว
มันติดค้างอยู่ในใจกูนี่
เหมือนเป็นอะไรที่สลักสำคัญ
เด็กผู้ชายตัวเล็ก
มันพยายามปกป้องครอบครัวมัน
จำได้ว่า เด็กนั่นกะซวกมีดเร็วมาก
เกือบโดนตาข้างนี้
อ็อตตาวา
ไอ้เด็กเวรตะไล
พ่อมันคงภูมิใจ
มันสู้สุดฤทธิ์ ปกป้องน้องกับแม่
เราสับพวกมันเป็นชิ้นๆ ด้วยพลั่วเหล็ก
เป็นการสงเคราะห์หมาจรจัดไร้บ้าน
ได้ข่าวว่า กูจุดไฟแค้นในตัวมึง... ได้
เดี๋ยวกูดับให้เอง
มึงมันตัวผิดพลาด เป็นเนื้อร้าย
เป็นผลผลิต... ที่กูบังเอิญสร้างขึ้น
ไอ้วัชพืชในไร่นา
และไม่ว่ามึงจะไปไหน
ทุกคนจะรุมกินโต๊ะมึง จนมึงไม่เหลืออะไร
ไม่เหลือแม้ความทรงจำ
และบ้านมึง...
ไม้ที่สร้างบ้าน จะกลายเป็นไม้หมอนรถไฟ
ถูกฝังไว้ใต้ผืนดิน
เหมือนคนในครอบครัวมึง
และตัวมึง...
จะได้ใช้เวลาปีแล้วปีเล่า เรียนรู้...
ว่าไซบีเรียเป็นที่ที่โหดร้าย เกินจะอยู่อมตะ
ท่าไม่ดีเว้ยเฮ้ย
ถอยไปไอ้ป๊อด
เรียบร้อยมั้ยมึง
ไม่อยู่แล้วโว้ย
"บทที่หก: เฒ่าล่าเฒ่า"
เยกอร์
เยกอร์!
ถ้าจะตอบแทนฉัน ให้สิ่งที่ฉันสมควรได้
ฉันอยากไปตามทางฉัน
แกจะได้สิ่งที่แกสมควร
แต่ตอนนี้...
ฉลองกันก่อน
แด่ เยกอร์
เยกอร์!
นี่สำหรับแก
และนี่ให้แก
เก่งได้แค่เนี้ย
นึกว่าจะอึด เป็นอมตะซะอีก
มองกูนี่
สั่งเสียอะไรมั้ย
ไม่ต้องอมพะนำ
"ประเทศฟินแลนด์"
"บทสุดท้าย"
"พรมแดนฟินแลนด์"
ให้เราช่วยอะไรไหมครับ
ไม่ต้องพูดอะไรหรอกครับ
"สิสู้ เฒ่ามหากาฬ 2"
แปลคำบรรยายไทยโดย อรฉัตร ศุกระกาญจน์