1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
SISU, çevirisi yapılamayan
Fince bir kelimedir.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
İnanılmaz bir cesaret

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
ve akılalmaz bir
kararlılık anlamına gelir.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu tüm umutlar yitirildiği zaman
ortaya çıkar.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
FİNLANDİYA
SOVYETLER BİRLİĞİ

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Savaş sona erdi.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Barış şartları

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
Finlandiya'yı, Sovyetler Birliği'ne
toprak vermeye zorladı.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
420.000 Fin vatandaşı

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
evlerini terk edip

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
yeni sınırın Finlandiya tarafına
taşınmak zorunda kaldı.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Zorla yerinden edilenlerin çoğu
Karelya bölgesindendi.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Çoğu bir daha evini göremedi.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
SOVYET SINIR İSTASYONU

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
SSCB

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
SUOMİ
FİNLANDİYA

17
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
BİRİNCİ KISIM
EV

18
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
O ESNADA SİBİRYA

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.

20
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Düşman hattının gerisinde birçok görev.

21
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Ekibin köyleri yakıp yıkmış.

22
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Yüzlerce sivili öldürmüşsünüz.

23
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
Aralarında iki yaşındaki
oğlan çocuğu Otso,

24
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
altı yaşındaki oğlan çocuğu Otava
ve anneleri Tuulikki de varmış.

25
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Onları kürekle küçük parçalara ayırdık."

26
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Mermi tasarrufu yapıyorduk.

27
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Öldürdüklerin, Aatami Korpi'nin ailesiydi.

28
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
Kızıl Ordu'nun
300'den fazla askerini öldürüp

29
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
intikam alan ve bir efsaneye dönüşen

30
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
Fin komandosu.

31
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...

32
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
Ölümsüz.

33
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Bu ölüm makinesi
10 saat önce Sovyetler Birliği'ne girdi.

34
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Pisliğini temizlemen için
seni gönderiyorum.

35
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Yarattığın efsaneyi yok et

36
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
ve eve zengin bir adam olarak dön.

37
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FİNLANDİYA 120 KM

38
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
İKİNCİ KISIM
ESKİ DÜŞMANLAR

39
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Pasaport, Bay Dragunov.

40
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Efsane galiba evini özlemiş.

41
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Hayatından geriye kalan tek şey bu.

42
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Devam et.

43
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Devam et!

44
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Gözlerini açık tut.

45
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Bu pislik, kurnaz ihtiyarın tekidir.

46
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Hayır.

47
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Kıpırdama.

48
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Kıpırdama, demiştim.

49
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
ÜÇÜNCÜ KISIM MOTOR CEHENNEMİ

50
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Cehennemi yaşatın.

51
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
DÖRDÜNCÜ KISIM
SALDIRI

52
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Konuşun!

53
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Kamyonu bulduk!

54
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Cesedi buldunuz mu?

55
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Peki ya kargo?

56
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Seni inatçı piç.

57
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Hâlâ Finlandiya'ya dönüyorsun, değil mi?

58
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
BEŞİNCİ KISIM
RİSK

59
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
SOVYET SINIR İSTASYONU

60
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Sonunda teşrif edebildin.

61
00:44:57,865 --> 00:45:00,868
SSCB

62
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Yerinizde kalın.

63
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Onu canlı istiyoruz.

64
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Ev gibisi yoktur.

65
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Çık dışarı.

66
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
O kadar çok kadın ve çocuk öldürdüm ki

67
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
kimseyi bire bir hatırlayamıyorum.

68
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Bağırtılarını, ağlamalarını hatırlıyorum.

69
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Yalvarmalarını hatırlıyorum.
Ama hiçbir yüzü hatırlayamıyorum.

70
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Bir tanesi hariç.

71
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
O, zihnime kazındı.

72
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
Sanki önemi varmış gibi.

73
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Küçük bir oğlan.

74
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Ailesini korumak için çok çabaladı.

75
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Onu hatırlıyorum
çünkü birdenbire bıçak çekmişti.

76
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Neredeyse gözümü oyuyordu.

77
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

78
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Sert küçük pislik.

79
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Her babayı gururlandırırdı.

80
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Küçük kardeşini ve annesini korumak için
çok uğraştı.

81
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Hepsini demir bir kürekle
küçük parçalara ayırdık.

82
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Evsizler, sokak köpekleri için
bir ziyafet oldu.

83
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
İntikam ateşini
benim yaktığımı söylüyorlar. Pekâlâ.

84
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Ben söndürürüm.

85
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Sen bir hatasın, bir sapmasın.

86
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
İşimin bir yan ürünüsün.

87
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Tarlamdaki yabani lanet bir otsun.

88
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Gittiğin yerde...

89
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
Efsaneni döve döve bitirirler,

90
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
senden bir şey kalmaz.

91
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Tek bir anı bile.

92
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
Ve evin...

93
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Evinin kütükleri
demir yolu traversi olacak,

94
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
donmuş toprağa gömülecekler.

95
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Ailen gibi.

96
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Ve sen...

97
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
Yıllar içinde öğreneceksin...

98
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
Sibirya ölümsüz olmak için
çok kötü bir yer.

99
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Bu iyi değil.

100
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Çekil kenara.

101
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Her şey yolunda mı?

102
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Hayır.

103
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
ALTINCI KISIM
İNTİKAM

104
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor!

105
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!

106
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Bana hak ettiğimi verirsen...

107
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Yoluma gitmek isterim.

108
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Hak ettiğini alacaksın.

109
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Ama önce

110
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
kutlayalım.

111
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Yeagor'a.

112
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagor!

113
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagor!

114
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Yeagor!

115
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Yeagor!

116
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Bu senin için.

117
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Bu da senin için.

118
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
İntikamın bu muydu?

119
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Efsanevi bir şey bekliyordum.

120
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Bana bak.

121
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Son bir sözün var mı?

122
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Söyle!

123
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
SUOMİ
FİNLANDİYA

124
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
SON KISIM

125
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FİNLANDİYA SINIRI

126
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Yardıma ihtiyaç duyacağını düşündük.

127
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Bir şey söylemene gerek yok.

128
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SİSU: İNTİKAM YOLU

129
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Altyazıları çeviren: Anastasiia Uygun