1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
СІСУ — фінське слово,
яке неможливо перекласти.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
Воно означає нестримну хоробрість

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
і неймовірну рішучість.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Сісу проявляється тоді,
коли всю надію втрачено.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
ФІНЛЯНДІЯ
РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Війна скінчилася.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Умови миру

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
змусили Фінляндію
поступитися територією Радянському Союзу.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Чотириста двадцять тисяч фінів

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
були змушені покинути домівки

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
та переїхати
на фінський бік нового кордону.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Більшість примусово переселених
були з Карелії.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Багато з них
більше ніколи не побачить дому.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
РАДЯНСЬКИЙ ПРИКОРДОННИЙ ПУНКТ

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
СУОМІ
ФІНЛЯНДІЯ

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
ЧАСТИНА 1
ДІМ

17
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
ОТАВА
ОТСО

18
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
ТИМ ЧАСОМ У СИБІРУ

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Єгор Драгунов.

20
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Кілька завдань у тилу ворога.

21
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Твоя команда спалювала цілі селища.

22
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Вбивала цивільних сотнями:

23
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
дворічного хлопчика Отсо,

24
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
шестирічного хлопчика Отаву
та їхню матір Туліккі.

25
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
«Ми порубали їх лопатою
на маленькі шматочки».

26
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Ми економили набої.

27
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
То була сім'я Аатамі Корпі,

28
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
фінського командира, який помстився,

29
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
убивши понад 300 солдатів Червоної Армії,

30
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
та став легендою.

31
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Кощій...

32
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
безсмертний.

33
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Ця машина для вбивства потрапила
до Радянського Союзу десять годин тому.

34
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Я відправляю тебе розгрібати свій безлад.

35
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Знищ легенду, яку ти створив,

36
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
і повернешся додому багатою людиною.

37
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
ФІНЛЯНДІЯ 120 КМ

38
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
ЧАСТИНА 2
ДАВНІ ВОРОГИ

39
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Паспорт, пане Драгунов.

40
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Гадаю, легенда засумував за домом.

41
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Це все, що лишилося від його життя.

42
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Уперед.

43
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Уперед!

44
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Будь напоготові.

45
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Цей паскудник хитрий.

46
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Ні.

47
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Не рухайся.

48
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Я ж казав не рухатися, чорт забирай.

49
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
ЧАСТИНА 3 МОТОРНИЙ ХАОС

50
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Покажіть їм пекло.

51
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
ЧАСТИНА 4
НАБЛИЖАЄТЬСЯ

52
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Кажи!

53
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Ми знайшли вантажівку!

54
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Знайшли тіло?

55
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Що з вантажем?

56
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
От упертий виродок.

57
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Таки їдеш додому до Фінляндії?

58
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
ЧАСТИНА 5
ДАЛЕКИЙ ПОСТРІЛ

59
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
РАДЯНСЬКИЙ ПРИКОРДОННИЙ ПУНКТ

60
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Довгенько ж ти, чорт забирай.

61
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Утримувати позиції.

62
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Він нам потрібен живим.

63
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Немає місця кращого за дім.

64
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Вийди.

65
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
Я вбив стільки жінок і дітей,

66
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
що не пам'ятаю жодної людини.

67
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Пам'ятаю крики, плач.

68
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Пам'ятаю благання.
Та не можу згадати їхніх лиць.

69
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Крім одного.

70
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Воно закарбувалося в моїй пам'яті,

71
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
як щось важливе.

72
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Маленький хлопчик.

73
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Він так намагався
бути справжнім чоловіком.

74
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Я пам'ятаю його,
бо він невідомо звідки дістав ножа.

75
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Ледь не виколов мені око.

76
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Отава.

77
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Чорт, міцний малий.

78
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Батько б ним пишався.

79
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Він так намагався
захистити малого брата й матір.

80
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Ми порубали їх
на маленькі шматочки залізною лопатою.

81
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
То був справжній бенкет
для безхатьків, для безпритульних псів.

82
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Кажуть, що я запалив у тобі вогонь. Добре.

83
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Я його загашу.

84
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Ти — помилка. Відхилення.

85
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Ти... побічний продукт моєї роботи.

86
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Клятий бур'ян у моєму полі.

87
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Там, де ти опинишся...

88
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
з тебе виб'ють усю легендарність —

89
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
від тебе нічого не залишиться.

90
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Навіть спогаду.

91
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
А твій дім...

92
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Дерево, з якого зроблений твій будинок,
стане залізничними шпалами,

93
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
укопаними в замерзлу землю.

94
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Як і вся твоя сім'я.

95
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
А ти...

96
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
У наступні роки ти зрозумієш...

97
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
у Сибіру дуже погано бути безсмертним.

98
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Погані справи.

99
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Відступи.

100
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Усе добре?

101
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Ні.

102
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
ЧАСТИНА 6
ПОМСТА

103
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Єгоре!

104
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Єгоре!

105
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Якщо ви дасте мені моє,

106
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
я б уже йшов.

107
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Ти отримаєш своє.

108
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Але спершу

109
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
відсвяткуймо.

110
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
За Єгора.

111
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
За Єгора!

112
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Єгор.

113
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Єгор!

114
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Єгор.

115
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Це для тебе.

116
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
А це для тебе.

117
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
І це твоя помста?

118
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Я очікував чогось легендарнішого.

119
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Глянь на мене.

120
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Останні слова?

121
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Говори!

122
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
СУОМІ
ФІНЛЯНДІЯ

123
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
ФІНАЛЬНА ЧАСТИНА

124
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
ФІНСЬКИЙ КОРДОН

125
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Ми подумали,
що тобі може знадобитися допомога.

126
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Нічого не кажи.

127
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
СІСУ: ШЛЯХ ПОМСТИ

128
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Переклад субтитрів: Данило Качмарський