1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
（「SISU」是芬蘭語
而且無法被翻譯）

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
（代表一種置之死地而後生的勇氣）

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
（與超乎想像的決心）

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
（當所有希望破滅時
就會展現出「Sisu」）

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
（芬蘭與蘇聯）

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
戰爭結束了

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
和平條款

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
迫使芬蘭將領土拱手讓給蘇聯

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
有42萬名芬蘭人

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
必須離開家園

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
搬到芬蘭的新邊界內

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
這些被迫流離失所的人
大多來自卡瑞里亞

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
其中大部分的人再也回不了家了

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
（1946年）

15
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
（蘇聯邊境管制站）

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
（芬蘭）

17
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
（第一章：家）

18
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
（奧塔瓦，奧索）

19
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
（同一時間的西伯利亞）

20
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
葉戈爾德拉古諾夫

21
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
在敵軍後方進行過幾次任務

22
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
你的小隊燒毀了整個村莊

23
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
殺了數百位平民

24
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
其中包括一個兩歲的男孩，奧索

25
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
一個六歲男孩，奧塔瓦
和他們的母親，圖莉姬

26
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
「我們用鏟子把他們剁成了碎片」

27
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
為了節省子彈

28
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
那是阿塔米寇比的家人

29
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
他是芬蘭的突擊隊員，為了要報仇

30
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
他殺了超過300名的紅軍士兵

31
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
並成為了一代傳奇

32
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
變成了科謝伊...

33
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
不死怪物

34
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
這台殺人機器在十小時前進到了蘇聯

35
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
我派你去收拾你搞出的爛攤子

36
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
毀掉你親手創造出來的傳奇後

37
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
你就能帶著大筆的錢回家了

38
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
（芬蘭，120公里）

39
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
（第二章：老對手）

40
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
德拉古諾夫先生，這是護照

41
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
我想這位傳奇人物是在想家了

42
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
那是他過去生活裡僅存的一切了

43
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
去吧

44
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
快追！

45
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
把罩子放亮點

46
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
這傢伙是個狡詐的老王八蛋

47
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
不要

48
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
不要動

49
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
我就叫你不要動了

50
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
（第三章：狂飆混戰）

51
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
給他看什麼叫地獄

52
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
（第四章：敵機來襲）

53
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
把結果告訴我！

54
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
我們找到那輛卡車了！

55
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
有找到屍體嗎？

56
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
那貨物呢？

57
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
你這固執的王八蛋

58
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
你還是要回芬蘭的家，對吧？

59
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
（第五章：機會渺茫）

60
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
（蘇聯邊境管制站）

61
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
你也太久了

62
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
堅守崗位

63
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
我們要活捉他

64
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
還是家最好了

65
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
出去

66
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
我殺了那麼多女人和小孩

67
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
都不記得誰是誰了

68
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
我記得他們會叫、會哭

69
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
我記得他們會求我
但想不起任何一張臉

70
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
只有一個例外

71
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
我怎麼樣都忘不掉

72
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
好像這人很重要一樣

73
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
那是個小男孩

74
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
當時非常努力保護那個家

75
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
我會記得他
是因為他憑空生出了一把刀

76
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
差點戳瞎我的眼睛

77
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
奧塔瓦

78
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
真是個難搞的小王八蛋

79
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
任何做父親的都會為他感到驕傲

80
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
他當時很努力要保護他的弟弟和媽媽

81
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
我們用鏟子把他們都剁成了碎片

82
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
好讓遊民跟流浪狗能飽餐一頓

83
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
他們說是我
點燃你心中的怒火，那好啊

84
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
我親自來滅火

85
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
你是個錯誤，根本不該存在

86
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
你是我工作後的副產物

87
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
我田裡的雜草

88
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
而你之後要去的地方...

89
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
會讓你這個傳奇被打得不成人形

90
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
直到化為烏有

91
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
甚至沒人會記得

92
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
而你的家...

93
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
你家的木頭將會變成鐵路的枕木

94
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
被埋在冰凍的土地上

95
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
就像你的那些家人一樣

96
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
而你...

97
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
你之後將會學到...

98
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
對不死怪物來說
西伯利亞可不是什麼好地方

99
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
這下可不妙了

100
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
讓開

101
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
沒事吧？

102
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
不要

103
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
（第六章：復仇）

104
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
葉戈爾！

105
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
葉戈爾！

106
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
把你承諾給我的東西給我

107
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
我想走了

108
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
我答應你就一定會給

109
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
但現在

110
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
我們先慶祝一下

111
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
敬葉戈爾

112
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
葉戈爾！

113
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
葉戈爾！

114
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
葉戈爾！

115
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
葉戈爾！

116
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
這是賞你的

117
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
而這是賞你的

118
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
你的復仇就這點程度嗎？

119
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
本來還以為會搞出什麼名堂呢

120
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
看著我

121
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
有什麼遺言嗎？

122
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
說吧！

123
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
（芬蘭）

124
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
（最終章）

125
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
（芬蘭邊界）

126
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
我們想說你可能需要幫手？

127
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
你什麼都不用說

128
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
《黃金硬漢：殺出血路》

129
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
字幕翻譯：Hsin-FuHou