1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
SISU
est un mot finnois intraduisible.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
Il désigne une forme de courage extrême

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
et une incroyable détermination.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Le sisu se manifeste
quand tout espoir est perdu.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
FINLANDE - UNION SOVIÉTIQUE

6
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
POSTE FRONTIÈRE SOVIÉTIQUE

7
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
PASSEPORT FINLANDAIS

8
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
CHAPITRE 1
À LA MAISON

9
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
PENDANT CE TEMPS, EN SIBÉRIE

10
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FINLANDE 120 KILOMÈTRES

11
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
CHAPITRE 2
DE VIEUX ENNEMIS

12
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
CHAPITRE 3 CARNAGE MOTORISÉ

13
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
CHAPITRE 4
AUX ABRIS !

14
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
CHAPITRE 5
UN PARI RISQUÉ

15
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
POSTE FRONTIÈRE SOVIÉTIQUE

16
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
CHAPITRE 6
VENGEANCE

17
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
CHAPITRE FINAL

18
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FRONTIÈRE FINLANDAISE

19
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
On s'est dit que vous aviez
peut-être besoin d'aide.

20
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Inutile d'en dire plus.

21
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU : LE CHEMIN DE LA VENGEANCE

22
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Sous-titres traduits par : Brigitte Faure