‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫‌« سیسو: کلمه‌ای فنلاندی‌ست ‫که قابل ترجمه نیست »
‫« به معنی شجاعتی مخوف ‫و اراده‌ای غیرقابل تصور است »
‫« زمانی که دیگر امیدی باقی نمی‌ماند ‫سیسو پدیدار می‌شود »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« شوروی - فنلاند »
‫جنگ تمام شده
‫مفاد پیمان صلح
‫فنلاند رو مجبور کرد ‫بخشی از قلمروش رو به شوروی واگذار کنه
‫چهارصد و بیست هزار فنلاندی
‫مجبور به ترک خانه‌هاشون
‫و نقل مکان به طرف فنلاندی مرز جدید شدن
‫اکثریت آوارگان
‫اهل کارلیا بودن
‫اکثرشون دیگه هرگز ‫خونه‌هاشون رو نمی‌بینن
‫« سال 1946 »
‫« پاسگاه مرزی شوروی »
‫« فنلاند »
‫« بـخـش اول: خـانـه »
‫« در همین حین در سیبری »
‫ییگور دراگونوف
‫چندین عملیات پشت خطوط دشمن انجام دادی
‫تیمت چندین روستا رو با خاک یکسان کرد
‫صدها غیرنظامی رو کشتین
‫از جمله یه پسربچه‌ی 2 ساله ‫به اسم "اوتسو"
‫یه پسربچه‌ی 6 ساله به اسم اوتاوا ‫و مادرشون، تولیکی
‫"با بیل"
‫"تکه‌تکه‌شون کردیم"
‫می‌خواستیم گلوله حروم نکنیم
‫این خانواده‌ی آتامی کورپی بود
‫یه تکاور فنلاندی که با کشتن
‫بیش از 300 سرباز ارتش سرخ انتقام گرفت
‫و تبدیل به یه اسطوره شد
‫اسطوره‌ای به اسم "کوشی"...
‫"نامیرا"
‫این قاتل مهلک ده ساعت پیش ‫وارد خاک شوروی شد
‫می‌خوام بفرستمت ‫گندکاریت رو جمع کنی
‫اسطوره‌ای که خلق کردی رو نابود کن
‫تا ثروتمند برگردی خونه
‫« فنلاند: 120 کیلومتر »
‫« بـخـش دوم: دشـمـنـان دیـریـنـه »
‫گذرنامه، آقای دراگونوف
‫همم
‫فکر کنم جناب اسطوره‌ ‫دلتنگ خونه‌ش شده
‫اینا تنها چیزیه که از زندگی سابقش ‫براش باقی مونده
‫برو
‫برید!
‫حواستو خوب جمع کن
‫این پیرمرد حرومی خیلی زرنگه
‫نـه
‫اصلاً تکون نخور
‫بهت گفتم تکون نخور لعنتی
‫همم
‫« بـخـش سوم: غوغای موتوری »
‫جهنم به پا کنین
‫« بـخـش چـهـارم: حـمـلـه‌ی قـریـب الـوقوع »
‫همم
‫به کجا رسیدین؟
‫کامیون رو پیدا کردیم!
‫جسد رو پیدا کردین؟
‫بار کامیون چی؟
‫حرومزاده‌ی سگ‌جون
‫هنوزم داری میری ‫ سمت وطنت فنلاند، مگه نه؟
‫« بـخـش پـنـجـم: تـیـری در تـاریـکـی »
‫« پاسگاه مرزی شوروی »
‫چقدر طولش دادی لعنتی
‫سر جاهاتون بمونین
‫زنده می‌خوایمش
‫هیچ‌جا مثل خونه‌ی آدم نمیشه
‫بیا بیرون
‫اونقدر زن‌ها و بچه‌های زیادی رو کشتم
‫که هیچ‌کدومشون رو دقیق یادم نمیاد
‫فریادهاشون و گریه‌هاشون رو یادمه
‫التماس‌ کردن‌هاشون رو یادمه ‫ولی هیچکدوم از قیافه‌هاشون یادم نمیاد
‫بجز یکی
‫توی ذهنم موند
جوری که ‫انگار مهم بود
‫یه پسربچه
‫خیلی سعی کرد مرد خانواده باشه
‫اونو یادمه
‫چون معلوم نبود از کجا ‫یه چاقو کشید بیرون
‫نزدیک بود چشممو از کاسه دربیاره
‫اوتاوا
‫فسقلی بی‌شرف خیلی سرسخت بود
‫هر پدری بود با دیدنش ‫احساس افتخار می‌کرد
‫خیلی سعی کرد از برادر کوچولوش محافظت کنه
‫و از مادرش
‫همه‌شون رو تکه‌تکه کردیم...
‫با یه بیل آهنی
‫بی‌خانمان‌ها و سگ‌های خیابونی... ‫با گوشت‌شون دلی از عزا درآوردن
‫میگن من آتیش وجودتو روشن کردم. خیلی‌خب
‫خودم خاموشش می‌کنم
‫تو یه اشتباهی، یه ناهنجاری
‫تو... نتیجه‌ی غیرمستقیم کارهای منه
‫یه علف هرز کوفتی توی زمین من
‫و جایی که داری میری...
‫جوری اسطوره بودن رو ‫از وجودت می‌کشن بیرون
‫تا اینکه دیگه هیچی ازت باقی نمونه
‫حتی یه خاطره
‫و خونه‌ت...
‫الوارهای خونه‌ت ‫تبدیل به ریل‌بند میشن
‫و در زمین یخ‌زده دفن میشن
‫مثل بقیه‌ی خانواده‌ت
‫و تو...
‫در سال‌های آینده یاد می‌گیری...
‫سیبری جای خیلی بدی برای نامیرا بودنه
‫نشونه‌ی خوبی نیست
‫برو کنار
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نه
‫« بـخـش شـشـم: انـتـقـام »
‫ییگور!
‫اگر چیزی که حقمه رو بهم بدی...
‫دیگه می‌خوام برم
‫چیزی که حقته گیرت میاد
‫ولی قبلش...
‫- بیا جشن بگیریم! ‫- اوه!
‫به افتخار ییگور!
‫اینا برای توئه
‫اینم برای توئه
‫انتقامت همین بود؟
‫انتظار یه چیز اسطوره‌ای داشتم
‫منو نگاه کن
‫وصیتی نداری؟
‫هرچی تو دلته بریز بیرون!
‫« بـخـش نـهـایـی »
‫« مـرز فـنـلانـد »
‫گفتیم شاید کمک لازم داشته باشی
‫لازم نیست چیزی بگی
‫« سـیـسـو: مـسـیـر انـتـقـام »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM