،سيسو" كلمة فنلندية لا يُمكن ترجمتها" "تعني أعلى درجات الشجاعة والعزيمة
"وقوة إرادة لا تخطر على بال"
"لا تظهر "سيسو" إلّا عند فقدان الأمل"
"فنلندا"
"لقد بلغت الحرب نهايتها"
،"مُلخص شروط السلام"
تسببت في تخلي فنلندا عن" "أراضٍ لصالح الاتحاد السوفيتي
"أربعمائة وعشرون ألف مواطن فنلندي"
"كان لزاماً عليهم ترك مساكنهم"
والعبور إلى الجهة الفنلندية" "من الحدود الجديدة
"أكثرية السكان المهجرين"
(مهاجرين من إقليم (كارليا
"معظمهم لم يعد بإمكانه رؤية موطنه"
‫عــ(١٩٤٦)ــام
"نقطة تفتيش حدودية سوفيتية"
"الفصل الأول: العودة للوطن"
."ياغور دراغونوف"
.نفّذ مهمات متعددة في قلب مناطق العدو
.فريقك مسؤول عن حرق قرى بأكملها
‫مسؤول عن إعدام مئات من المدنيين،
‫يشمل ذلك طفلاً لم يتجاوز السنتين، ‫اسمّه "أوتسو".
‫وصبي يبلغ ست سنوات، (أوتافا)، ‫ووالدتهما، (توليكي).
‫"فرمناهم إلى قطع صغيرة
.باستعمال المجرفة
.كنا نوفر الرصاص
‫كانت تلك عائلة (آتامي كوربي)،
،جندي "كوماندوز" فنلندي، والذي قام بالثأر
بإزهاق أرواح ما يزيد عن 300 جندي سوفيتي
.فصار بطلاً أسطورياً
‫"كوشي"...
.الذي لا يموت
هذه القوة المدمرة دخلت الاتحاد السوفيتي قبل عشر ساعات كاملة
.عليك أن تذهب لتصلح ما خربته بيدك
‫حطم الأسطورة التي صنعتها بيديك، .وبذلك، ستعود إلى ديارك كأغنى الرجال
"جواز السفر، سيّد "دراغونوف
.لعلّ الأسطورة كانت تحن إلى موطنها
.هذا هو الإرث الوحيد من حياته الماضية
.نفذ الأمر
!هيّا
.كن يقظاً ومتنبهاً
.إنه عجوز ماكر وخسيس
.لا
.الزم السكون التام
.لقد طلبت منك بشدة أن تظل ساكناً
.ابدأ العذاب
!كلمني
!لقد وجدنا الشاحنة
هل وجدتم الجثة؟
ماذا عن الحمولة؟
.يا لك من عنيد لعين
ما زلت مصراً على الذهاب إلى فنلندا؟
.لقد استغرقت وقتاً طويلاً
.حافظوا على مواقعكم
.نريده حياً
.الوطن لا يعوض بأي مكان آخر
.اخرج
،لقد قتلت الكثير من النساء والأطفال
لدرجة أنه لا يمكنني تذكر .هوية أي شخص منهم
‫أتذكر الصراخ، والبكاء.
‫أذكر صرخات طلب النجدة. ‫لكنني لا أستطيع تذكر الملامح.
.باستثناء واحد
‫إنه عالق في ذهني،
.مما يوحي بأهميته
.صبي صغير
.بذل جهداً كبيراً ليظهر بمظهر رب الأسرة
،صورته لا تفارق بالي
.لأنه سحب سكيناً كالسحر من العدم
.وكاد أن يقتلع عيني
"أوتافا"
.كان صغيراً قاسياً ومشاكساً
.شخص يستحق فخر الأب به
‫عمل بكل قوته على حماية شقيقه الصغير،
.ووالدته
،لقد قطعناهم جميعاً إلى قطع صغيرة
.عن طريق مجرفة صلبة
‫كانت وجبة شهية للـ... ‫للمنبوذين والكلاب الهائمة.
.يقولون إنني بعثت فيك شرارة الانتقام. جيد
.سأقضي عليها
.أنت غلطة فادحة، وخروج عن الطبيعة
.أنت... أثر جانبي لأعمالي
.أنت نبات شيطاني ينمو في مزرعتي
‫أما المصير الذي ينتظرك...
،بالضرب، سيقضون على هذه الأسطورة فيك .حتى يتم محو وجودك بالكامل
.حتى ذاكرتك سيتم محوها
‫ووطنك...
،سيستخدم خشب منزلك لدعم مسارات القطارات
.مدفونة في الأرض المتجمدة
.مثلما دفنت عائلتك كلها
‫وأنت...
‫سيتضح لك الأمر مع مرور الزمن...
سيبيريا" بيئة غير مناسبة" أبداً لشخص لا يموت
.هذا لا يبشر بخير
.تراجع جانباً
هل الأمور بخير؟
.لا
‫"ياغور"!
‫إذا سلمتني المبلغ الذي أتوقعه...
.أرغب في المغادرة الآن
.ستنال نصيبك كاملاً غير منقوص
‫لكن مبدئياً،
‫دعنا نحتفل.
"احتفالاً بـ"ياغور
‫"ياغور"!
.هذا لك
.وهذا لك أيضاً
أهذا هو الثمن الذي دفعته للثأر؟
.كنت أتوقع أن أرى أمراً أسطورياً
.انظر إليّ
ألديك أي شيء تريد قوله؟
!انطقها بسرعة الآن
"الفصل الأخير"
"الحدود الفنلندية"
"ظننا أنّك قد تحتاج إلى المساعدة"
"لا داعي للكلام"
ترجمة زياد محمود