Dottore, questa nave è il paradiso.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Lei è qui...
per tenere tutti in vita.
Respiro irregolare.
Defibrillatore.
C'è battito.
Ormai siamo una squadra.
Ho un segreto.
Sarebbe che sei innamorato di Avery?
- Ha violato il codice. - Il codice maschile?
Tregua?
Basta litigare per le donne.
Tu lo sei.
Sei importante per me.
Ci sono facce nuove quest'anno.
Questa battuta non ha mai funzionato.
Oh, cielo. È tutto nuovo.
Wow.
In caso di emergenza, usate le protesi come salvagente.
Siete pessimi.
Tutto questo è una malattia e si chiama dismorfia.
I pazienti della settimana sono fatti di medicine e aria di mare.
Che fate?
Tristan e il capitano, come da tradizione, deridono le persone
vittime di una società che le sfrutta
e fa pagare per questo.
Ed ecco il capo dello sfruttamento.
- Chi è? - Lenore Laurent.
La nostra compagnia è del marito, Maury.
Hanno anche una catena di cliniche di chirurgia plastica.
Prenota ogni anno per i clienti migliori.
Si operano e vengono qui in convalescenza.
Ma il vero motivo è un altro.
La signora Lenore ha una cotta per il capitano.
Non ha una... Qualunque cosa sia, no. E...
Bobby Massey!
Mi ha visto. Sorridete. Forza.
Il mio impavido marinaio.
Lenore Laurent.
Sei sempre più giovane.
Ma guardati.
Che cosa hai fatto?
- Filler Juvéderm o Restylane? - No.
- Testosterone? - No.
Solo un po' di sole, riposo e crema solare.
Come sta Maury?
Maury. Sta benone,
finché ha la bocca piena di salumi e pane bianco.
Cioè sempre.
Cara, ricordami il tuo nome.
Perché penso a Harvey? Non è Harvey.
Sì, mi chiamo Harvey.
Si chiama Avery.
Ed è la nostra talentuosa infermiera.
Avery.
Giusto.
Che bellezza. Il tuo nome, cioè.
Spero tu sia più allegra quest'anno.
I miei pazienti pagano beaucoup. Vogliono vedere volti felici, sorridenti,
pieni di gioia e ospitalità.
Signora Laurent, le mostro la suite?
Vado.
Ti disturberò più tardi.
Non vedo l'ora di essere disturbato.
Andiamo.
Non posso affrontare questa settimana.
Va contro ogni morale e contro tutto ciò in cui credo.
Immaginati da qui a un anno.
Starai studiando per essere medico.
Grazie. Ma gli indumenti compressivi da sistemare
al piano di sotto mi chiamano.
Non posso rimanere.
È lui. Il Ken umano.
Chi?
L'uomo che ha preso le sembianze di Ken.
Ha un reality show con Barbie, Skipper e Allan. Ci sono tutti.
Hanno dedicato la loro vita a diventare quei personaggi.
Capitano. Il Ken umano.
Non conosco il Ken umano.
Posso farle una domanda?
La prenda nel modo giusto. Ma lei è una persona fluida?
No. Sono ossessionato.
Potresti definirmi un fan. Penso che sia d'ispirazione.
Malala è d'ispirazione. Quello è uno vestito da giocattolo.
No, lui è il giocattolo per eccellenza.
Beh, signori, ho visto tutto.
Nulla mi potrà sconvolgere.
Vi saluto.
Ciao.
- No. - Ho bisogno di assistenza.
- Qualcuno mi aiuti. - Dio, no.
No, non può essere.
Mamma.
Il mio batuffolo. Il mio Tri Tri.
Queste cose devono essere drenate.
Posso rubarlo per un secondo? La prego.
Pare che sia la legittima proprietaria. Faccia pure, signora...
Von Dreesen.
- Mi chiami Caroline. - Ok.
- Batuffolo. - Batuffolo?
Come sono fortunata. Il mio infermiere personale.
Non so cosa sia peggio.
Farti un deep plane facelift senza dirmelo,
o venire qui senza avvisarmi.
Avevo paura te ne andassi.
E questa camera?
Ho detto alla ragazza del check-in: "Mio figlio Tristan è l'infermiere qui.
Non lo vedo da due anni.
Devo venire in mezzo all'oceano per vedere il mio bimbo".
Mi ha dato una stanza migliore.
Sai che fili muovere.
Signora, abbiamo il ghiaccio. Ne voleva davvero così tanto?
Sì. Portatelo dentro.
Ecco.
Grazie mille.
Buonasera, signore.
Dieta liquida o solida stasera?
Liquida.
Fantastico.
Buonasera.
Dieta liquida o solida?
Con permesso.
Perché ti sei vestita così?
C'è un codice d'abbigliamento.
Hai lasciato la valigia al porto?
No, ho lasciato la mia voglia di compiacere.
Che succede?
Come vedi, questa persona è vestita da gondoliere.
Avery.
Vai a cambiarti.
Ne riparleremo.
Sorridere non ti farebbe male.
- L'ha fatto per infastidirmi. - Oh, no.
Si riflette su di te, Bobby.
Sono Robert e no. E mi devi un ballo. Vieni.
Dovrà fare molto più di così per scusarsi.
Mi dispiace. Le parlerò.
Parlare?
Preferisco l'azione.
Beh...
Non tutta questa azione così presto.
E Maury? È tuo marito e il mio capo.
Lo sono anche io.
Ho tre parole per te, Bobby.
Nessun accordo prematrimoniale.
Se io e Maury affondiamo come il Titanic, io mi prendo la metà.
Questo include te, la nave e tutto il resto.
Ok.
Mi dispiace.
Mi infastidivano.
Oddio, scusi.
Salve.
Mi scusi. Mi hanno appena mostrato
un'affascinante novità medica lì dentro.
Pare che ne voglia parlare.
No, no... Sto ancora elaborando.
- Sono Ken. - Lo so.
Sono un grande fan.
Sono Max, il dottore della Odyssey.
Non sei il mio solito tipo.
Ho una domanda medica per te.
So che c'è qualcosa di speciale qui.
Una criocamera.
- Due, in realtà. Vuoi vederle? - Sì.
Ok.
Il nostro primo approccio alla crioterapia.
Per lui e per lei.
Potremmo fare per lui e lui?
Ti sfido.
Ti sei fatto i pettorali di recente?
Sì. Li ho sviluppati con l'esercizio,
ma ho aggiunto delle protesi su misura per dargli la forma perfetta.
Il tocco finale.
La statua del David è completa.
- La statua di Ken. - Esattamente.
Guardo la tua serie, ovviamente,
e mi affascina che tu ti descriva come un artista
che si è immerso nel suo lavoro.
Mia mamma diceva sempre: "Puoi essere qualunque cosa".
E io l'ho presa alla lettera, ovviamente.
E tu?
Cosa saresti se potessi essere qualsiasi cosa?
Volevo essere un Chesapeake Bay Retriever.
Ci sono centri di recupero per voi.
IN INFERMERIA
Guai in vista.
Devi andare, Ken.
Ricevuto.
Grazie.
È il quarto intervento al seno e questo non è mai successo.
Tre non bastavano?
Qual è il regime terapeutico?
Antibiotici. Uso un olio per le cicatrici.
Niente per il dolore?
Mi hanno dato delle medicine, ma non metto cose sintetiche in corpo.
Non ingerisci cose sintetiche.
È comprensibile.
L'unica cosa che funziona è il ghiaccio.
Lo usa di frequente?
Tutto il giorno.
Ci camminerei anche se potessi.
Ok, beh...
È congelamento.
Un bagno caldo.
Rimuoverò i cristalli di ghiaccio ed esaminerò i tessuti.
Le darò una crema alla CBD per il dolore. È naturale.
La pelle guarirà?
Il rossore si attenuerà,
ma ha lesioni di primo e secondo grado
e il danno sarà permanente.
E le verranno delle vesciche.
Potrà fare un innesto cutaneo,
ma ora faremo di tutto per farla stare meglio.
Non possiamo farle ora l'innesto cutaneo? Non è difficile.
Un innesto cutaneo non è difficile?
- Infermiera. - Corridoio. Ora.
Questo atteggiamento nei miei confronti termina qui.
Lavori per me, ricordi?
Lavoro per i pazienti.
Da quello che vedo,
qui è richiesto supporto mentale.
Non lavoro per lei.
Beh, hai ragione.
Perché sei licenziata.
- Il dottore ha detto basta cocaina. - Lo so, Jessa.
Ero lì.
E smetterò, dico davvero.
Dopo il viaggio.
Sono seria.
Se non studi, non passerai l'esame.
È semplice.
Non ti farò copiare come l'ultima volta.
Non te ne approfitterai. No.
Pippa.
Il naso. Si sta staccando dalla faccia.
Ehi. Andrà tutto bene.
Nella mia esperienza, l'importante è agire tempestivamente.
La sua esperienza? Cadono nasi in continuazione?
Ho risolto diverse avulsioni.
Com'è successo?
Il filler della rinoplastica di Pippa è a base di acetone.
Alcune sostanze, in alta concentrazione...
Hai sentito, Pip?
Basta. Significa che era roba buona.
...possono far dissolvere il filler. L'acetone fuoriesce,
corrode i tessuti circostanti
e causa l'avulsione nasale. Il distacco.
Ok. Quello che ti metterò sarà temporaneo.
Tranquilla, Lenore ha già parlato con un chirurgo
a Los Angeles che è specializzato in questi interventi.
Sembro il fantasma dell'Opera.
C'è stata una crociera a tema Broadway.
- Non potevo fare altro. - Usare i costumi?
Sembri Lady Gaga.
Cosa avete fatto con il naso? L'avete buttato?
Non ti ha licenziata?
Sì, ma devo finire la crociera.
Si risolverà se parlerai con Lenore.
Non posso, Tristan.
Ehi, come va?
A volte gli diamo il mondo.
Altre volte, gli diamo il loro naso in una scatola.
- Non funzionerà. - L'olfatto
- si rigenera benissimo. - Non il naso. La battaglia contro di te.
Non andrai via. Ho parlato con il capitano.
- Parlerà con Lenore. - Non ti ho chiesto di farlo.
Non voglio più questa vita in crociera.
Ci penso da molto. Questa è stata l'ultima goccia.
E la borsa di studio? Ti arrendi così?
Andrò avanti.
- Non puoi farmi questo. - Farti?
Non sono tua mamma, né la tua ragazza.
Io ho bisogno di questo.
Mi dispiace per il tuo complesso dell'abbandono materno,
ma non rifartela con me.
No, non mi intrometterò.
Ma se posso farlo per un secondo, sei stata un po' troppo dura.
Ottimo. Anche lei. Ora mi odiano tutti.
A me piaci.
- È bellissimo. - Stupendo.
Sì.
Rossore e gonfiore non sono nulla di strano
nel processo di guarigione.
Ok.
Allora dovrò solo stare molto attento.
Con tutte le operazioni che ho fatto, la sepsi è una vera minaccia.
Hai fatto benissimo a venire.
Ti controlleremo tutta la settimana.
Ma, a dire il vero, non mi preoccupa molto.
Scusami. Fa male?
Va tutto bene.
Sai, molte persone sono affascinate da me,
ma la maggior parte di loro non è così gentile.
Sei l'unica persona che conosco a essere pienamente se stessa.
E penso sia molto bello.
Io penso che lo sei anche tu, dottore.
Dico davvero.
Vedi le persone per come sono.
Ti viene naturale.
Non sai quanto è raro in una persona.
Buongiorno. Servizio in camera.
Continui il massaggio cardiaco. Ci siamo.
- Defibrillatore. Ora. - Sì.
Pronto.
Asistolia. Ritmo assente. Non possiamo farlo.
Riprova.
Ancora asistolia.
Non c'è battito.
Avviare misure di supporto vitale.
Intubazione?
- Max. - La saturazione sta crollando.
Dobbiamo intubare.
Max.
La pressione è 190 su 50.
Max.
- Max! - Basta.
È morto.
Ora del decesso, 08:13.
Dobbiamo portalo giù.
Codice 4178. Ci serve un carrello della biancheria.
Non usiamo una barella?
Non siamo in ospedale.
Non possiamo attraversare il ponte con un cadavere.
Dobbiamo far vivere agli altri ospiti un'esperienza senza traumi
e preoccupazioni.
Qui si fa così, Max.
E lui?
Si merita più di un viaggio sotto delle lenzuola sporche.
È solo per portalo giù.
All'obitorio.
- Dove si va? - Al negozio di fiori.
Non dovevamo andare all'obitorio?
Il negozio di fiori è l'obitorio.
È il più grande spazio refrigerato senza impedimenti della nave.
Ciao, Sadie.
Quando un paziente muore, lo teniamo qui fino a quando attracchiamo.
- Davvero? - Sì.
In caso di morte, diamo i fiori ai passeggeri
per fare spazio. Facciamo con quel che abbiamo.
Non siamo autorizzati a fare un'autopsia.
Ma devo sapere una cosa. È contagioso?
Necrosi.
L'eritema attorno alle cicatrici suggerisce infiammazione diffusa.
- Quindi, no. Non penso. - Sepsi?
Era ciò che lo preoccupava quando è venuto da me.
Non poteva sapere che si sarebbe diffusa in fretta.
Abbiamo costruito il paradiso qui.
Ma non è che quello.
Una costruzione.
Un'illusione.
Il mondo è sempre il mondo.
Quello che possiamo fare
è continuare a navigare.
Chiamerò le autorità e avviserò la famiglia.
Io penso al certificato di morte.
Era un lieve gonfiore post operatorio. Ha fatto quello che doveva.
Dovrei sapere che un mio paziente morirà nel sonno.
Sono devastata.
È terribile. Povero ragazzo.
Ho una sorpresa per te.
Domani toglierò le bende.
E noi useremo i seabob. Ci ho iscritti.
Sai cosa sono?
Sì, so cosa sono i seabob.
È come un jet ski, ma puoi andare sott'acqua.
Devo lavorare, mamma. Non sono qui in vacanza io.
Dai, voglio fare qualcosa di speciale per te.
Sai cosa stai facendo?
Fai sempre così quando ritorni.
Il love bombing.
Mi inondi di affetto e poi...
sparisci nel nulla
per non si sa quanto.
Cucciolo, batuffolo, ma cosa dici?
Sai perché ti ho sempre dato ascolto?
Perché credevo fosse colpa mia se te ne andavi.
Avevo paura che se ti avessi persa di vista un attimo,
non ti avrei mai più rivista.
E poi...
fa male.
Non è carino quello che dici, Tri Tri. Non sai cosa significa stare male.
Perché mia madre è stata ingiusta, lei non mi amava.
Vedi come fai?
Ti sto dicendo come mi sento e tu parli di te stessa.
Ho dei problemi seri.
E mi hanno rovinato.
Cerco sempre attenzioni ed è colpa tua se non penso ad altro.
Non puoi dirmi questo.
E lo cerco sempre nelle donne che non vogliono me.
- Perché pensi sia così? - Basta!
Non posso sentire altro.
Non capisci?
Io sono tua madre e tu sei il mio bambino.
Se tu stai male, io sto male più di te.
Sai una cosa? Il mio cuore...
- Dove vai? - Non posso...
- Ho bisogno di aria. - Ok.
Tempismo perfetto.
Puoi andare, ormai ci sono abituato.
Mamma?
Segua il mio dito.
Solo con gli occhi.
Batuffolo, chiama Don e il dott. Tibanye. Sapranno cosa fare.
Le dico che sta bene.
Lo sta facendo perché l'ho affrontata.
Deve sviare l'attenzione. Lo fa sempre.
Forse, ma mi preoccupano i tremori.
La corea nella testa e nelle mani.
Prende la metoclopramide per la nausea postoperatoria.
Non è un effetto collaterale?
Sì, ma vorrei farle fare una risonanza.
Ci serve la cartella clinica.
Chiamerò...
Don e il suo dottore.
Chiunque sia.
Annota tutto. Ha la memoria di un pesce rosso.
Aspetta.
Guardate.
Grafie diverse.
Sta perdendo le abilità fino-motorie.
Cos'hai detto sulla sua memoria?
Serve un test genetico.
Cosa significa "ricerca del gene HTT"?
È presente solo nei pazienti con la malattia di Huntington.
Mio nonno Jimmy, il tuo bisnonno,
è morto per questa malattia.
Avevo solo dieci anni, ma non lo dimenticherò mai.
È stato orribile.
Non c'è ancora una cura?
Ma le terapie hanno fatto passi avanti
da quel momento.
Quanto mi resta?
Dimmi la verità.
Con le terapie,
avrai altri dieci anni.
Forse di più.
Max e io parleremo con il tuo dottore a Monaco.
Noi tre insieme...
capiremo cosa fare ora. Con le medicine e i progressi
- e... - Ok.
Grazie.
È tutto?
Sì.
Ti ho promesso i seabob e non voglio cambiare i piani.
- Dobbiamo andare tra mezz'ora. - Mamma, è...
È difficile da metabolizzare.
- Lo so. - Prenditi del tempo...
Lo so, è difficile.
E so che, a un certo punto, mi colpirà
e affronterò tutte le emozioni giuste.
Ma ora, tutto quello che so è che...
avevi ragione.
Sono stata assente.
Ho fatto degli errori e se mi restano solo dieci anni,
farò di tutto per rimediare.
Ora, prendi la muta.
Ok.
Come sta?
Nell'ultima settimana, ho perso un paziente
e diagnosticato una malattia terminale.
Quindi sono un po' giù di morale.
Ci sono cose che non può prevedere.
- Avrei potuto fare di più. - Lo pensiamo sempre.
Ha mai perso un paziente?
Moltissimi.
Ho visto spesso la morte.
- Ma non da... - Da quando era lei il paziente.
Eri lì con me, sai? Ken. All'ospedale.
Quando ero in isolamento,
tutti mi portavano libri e film
di un certo spessore.
Ma mentre mi ritrovavo a fissare la morte,
avevo tutta la profondità che mi serviva.
Volevo solo programmi spazzatura.
Programmi semplici, leggeri, reality.
Il programma di Ken era sempre a mezzogiorno.
Quindi eravamo io, Ken e i suoi amici.
C'era lui, una donna che faceva Barbie, Skipper e Ken Malibu.
All'inizio pensavo fosse spazzatura,
ma, guardandolo,
l'ho trovato molto umano.
Stava facendo un percorso per scoprire se stesso.
Mentre ero lì disteso,
senza sapere se sarei sopravvissuto,
ho pensato che il tema del programma fosse importante per me.
Scoprire chi sei.
Quello che vuoi.
Come vuoi essere ricordato.
Mi serve aiuto.
- Paziente priva di conoscenza. - Che succede?
Non lo so. Aveva le convulsioni. Nessun trauma.
Spostiamola.
Controlliamo le incisioni. Muoviamo al tre. Uno, due, tre.
Sembra non abbia preso gli antibiotici. Cavolo!
Fascite necrotizzante. Dobbiamo muoverci.
Soluzione salina.
Antibiotici. Vancomicina, dose elevata.
Clindamicina, 600 ogni otto ore, ed esame della pelle.
- Che diavolo succede? - Fuori. Non può stare qui.
Per la sterilizzazione. Vada nel mio ufficio.
Arrivo tra cinque minuti. Grazie.
- Avery, inserisci la flebo. - Ok.
Dovete capire.
Vanna non è solo una paziente, è la mia personal shopper.
Per me conta più della mia famiglia.
Voglio sapere esattamente cosa sta succedendo.
Il tessuto attorno alle protesi è infetto.
Dobbiamo rimuoverlo o si diffonderà.
Rimuovere i tessuti avrà effetti sulle protesi?
Noi pensiamo alla sua sicurezza e sopravvivenza.
Capisco.
Non sono la Malvagia Strega dell'Ovest.
È solo che la sua estetica è una parte integrante di chi è.
Possiamo fare diverse cose.
Debridement, chiusura assistita dal vuoto, ma potrebbero avere effetti sulle protesi.
Non useremo una di queste tecniche.
Le combineremo.
Debridement preciso. Uno strato alla volta.
Chiusura assistita dal vuoto per rimuovere il resto.
Le infezioni postoperatorie?
Crioterapia. Abbiamo i macchinari.
Eviterà che si diffondano i batteri.
Inoltre, stimola il collagene,
che limita le cicatrici. Aiuta la pelle ad apparire più bella.
L'incisione deve essere precisissima.
Posso farla io.
Posso farlo.
Vada per la sua idea.
Scoppierà.
Chiusura assistita dal vuoto.
Sono emozionata di andare al porto e fare shopping.
Tu? Che novità.
Spiaggia prima di pranzo?
Andrò a fare surf, ma c'è un ristorante.
Vorrei, batuffolo.
Ma voglio dei tappeti di alga marina per ogni stanza della villa.
La mia nuova migliore amica sa dove trovarli a basso prezzo.
Mandami la posizione.
- Mandamela. - Ok.
Ci vediamo.
Ciao.
Salve, un tavolo per due.
Da questa parte.
Grazie.
Scusi.
Mi dispiace. Sta arrivando...
È che c'è una coppia... Può aspettare al bar.
- Sì... - È occupato?
Era lui che aspettava?
Andrà bene.
- Certo. Prego. - Grazie.
Ok.
Vai. Spara.
Sa cosa fa schifo?
Imparare una lezione.
Poi non si torna indietro.
Non si può non vedere ciò che si è visto.
Non ci sono scuse.
Cos'hai visto?
Non lo so. Forse che non è mai stato reale.
Non ho mai amato Avery.
Ero infatuato.
È tutto parte di uno stupido schema.
Mi innamoro sempre di donne in posizioni di comando.
Lei mi capisce.
Torna, no? Promette di non andare più via.
So di non doverle credere. Lo so. Ma...
pensavo sarebbe stato diverso...
questa volta.
Nella mia esperienza...
le persone cambiano. Sul serio.
Ma raramente quando te lo aspetti o quando vuoi.
O quando serve.
Mi dispiace, Tristan. È brutto.
Sì.
Ok, ora che stiamo facendo gli adulti...
E dato che...
credo di aver avuto indirettamente la tua benedizione.
- Sì? Che ne pensi? È una cattiva idea? - Andare a letto con una subordinata?
Certo che è sbagliato.
È il 2024. Ha vissuto in una crio-capsula negli ultimi anni?
Ma non è tutto bianco e nero.
La vita è... strana.
La gente si conosce al lavoro.
È proprio così.
Se pensate che ci sia qualcosa...
Quanto può essere seria?
Da qui a un anno, o sarà disoccupata o starà diventando un medico.
E quando avrà finito...
Cavolo, avrà superato i 65 anni.
Amico.
È una lotta che non può vincere.
Sono stato in collegio, lo sa?
Beviamoci una birra.
Sì.
Signorina.
- Ha dimenticato... - Il mio naso.
Mi hai salvato la vita.
Non penso facciano spedizioni internazionali. Grazie.
- Ehi. Hai visto... - Mammina cara? No.
Pare che sia scesa a Mazatlán.
Ha preso un volo senza salutare.
Stai bene?
No.
Ma starò meglio.
E lei?
Avery mi ha detto del legame con Ken.
Mi spiace di averne riso.
Sì, è tutto molto improvviso. Non so ancora come prenderla.
Beh, abbiamo fatto tre crociere.
Abbiamo dei giorni di riposo.
Perché non andiamo in hotel,
ordiniamo il servizio in camera e guardiamo Archer?
So che non dimenticherà...
Ma è un buon inizio.
Grazie.
Ho sentito che chiederai la borsa di studio della compagnia.
Ho sentito che ho perso il lavoro.
Smettila, non sei licenziata.
È una cosa che si dice per essere meschini.
Cara, l'unico motivo per cui ti risparmio è per quello che hai fatto per Vanna.
È l'unica al mondo che capisce subito la mia taglia
da lontano da Chanel,
quindi grazie.
Non c'è di che.
E per quanto riguarda la borsa di studio,
avrai il mio sostegno.
E vale qualcosa.
Quando ero in ospedale, ci sono state molte settimane
in cui le uniche persone che vedevo erano in quella piccola scatola.
Quindi...
guardare Ken in TV, guardare tutti voi in TV...
siete stati la cosa più vicina a degli amici.
Parlavo con voi.
Eravate in stanza con me, passavamo il tempo insieme.
- So che sembra assurdo, ma... - Affatto.
Le bambole servono a questo.
Esserti amiche quando si è soli.
Ken ne era la prova vivente. Nessuno nasce eroe.
Diventiamo gli eroi di cui abbiamo bisogno.
Odio chiederglielo, ma può indicarci dov'è?
Nel testamento, siamo le persone più vicine.
Dobbiamo avere il corpo per organizzare il funerale.
Mi dispiace di non aver fatto abbastanza.
Molti dottori non ci visitano nemmeno.
Lei l'ha fatto. È stato abbastanza.
Sottotitoli: Alessia Cerantola