Bu gemi cennettir.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Yani herkesi hayatta tutmak...
...sizin göreviniz.
Nefesi düzensiz.
Defibrilatör. Hemen.
Nabzı atıyor.
İyi bir ekip oluyoruz, değil mi?
Bir sırrım var.
Avery'ye âşık olduğun mu?
- Kurallara aykırıydı. - Kardeşlik kuralları mı?
Ateşkes yapalım mı?
Kız kavgalarını bırakalım.
Sen önemlisin.
Benim için önemlisin.
Bir sürü yeni yüz görüyorum.
Bu espri ilk yaptığında bile bayattı.
Aman Tanrım. Başka yeni şeyler de var.
Vay be.
Acil bir durumda implantları sayesinde su üstünde kalabilirler.
İkiniz de korkunçsunuz.
Burada beden algı bozukluğu denen bir hastalık söz konusu.
Plastik cerrahi haftasının ağrı kesici ve deniz havası dolu hastaları gelmiş.
Ne yapıyorsunuz?
Kaptan ve Tristan'ın, insanları sömürüp paralarını alan
bir sektörün kurbanlarıyla
alay etme geleneği var.
İşte baş sömürücü de geliyor.
- Bu kim? - Lenore Laurent.
Kocası Maury, tur şirketinin patronu.
Ayrıca lüks plastik cerrahi klinikleri var.
Her yıl önemli müşterilerini geziye çıkarır.
Ameliyat yaptırıp gemiye gelirler.
Ama bunu yapmasının asıl nedeni,
Bayan Lenore'un kaptana fena hâlde yanık olması.
O bana... O dediğin gibi bir şey yok. Hayır. Bu...
Bobby Massey!
Beni gördü. Herkes gülümsesin. Hadi gelin.
Benim amansız korsanım.
Lenore Laurent.
Her yıl gençleşiyorsun.
Sen yok musun.
Ne yaptırdınız bayım?
- Juvéderm ya da Restylane dolgusu mu? - Hayır.
- Testosteron mu? - Hayır.
Sadece biraz güneş ışığı, uyku ve biraz da güneş kremi.
Maury nasıl?
Maury. Çok iyi!
Şarküteri ürünleri ve beyaz ekmek tıkındığı sürece iyi.
Zaten sürekli tıkınıyor.
Şekerim, senin adın neydi?
Niye Harvey diyesim geliyor? Harvey değildi.
Öyle. Adım, Harvey.
Avery.
Çok yetenekli pratisyen hemşiremiz.
Avery.
Doğru.
Çok güzel. Yani adın.
Umarım bu yıl daha neşeliyizdir.
Hastalarım çuvalla para ödüyorlar ve neşe ve misafirperverlikle dolu,
mutlulukla ışıldayan yüzler görmek istiyorlar.
Bayan Laurent, süitinizi gösterebilir miyim?
Ben gidiyorum.
Seni daha sonra rahatsız ederim.
Peki. Rahatsız edilmek için can atıyorum.
Görüşürüz. Gidelim.
Bu haftayı tekrar kaldıramam. Yapamam.
Her şeye karşıt. Her şeye. İnandığım her şeye karşıt.
Gelecek yıl bu zamanlar
doktor olmaya yelken açacağını düşün.
Teşekkürler. Ama aşağıda tasnif edilmeyi bekleyen
bir kompresyon giysisi yığını var.
Artık burada kalamam.
Bu, o. Gerçek Ken bebeği.
Kim?
Kendisini Ken'e çeviren adam.
Bir reality şova katıldı. Barbie, Skipper ve Allan da vardı. Bütün ekip.
Hayatlarını bu karakterlere benzemeye adamışlar.
Kaptan, Ken'i bilirsin.
Bu... Gerçek Ken bebeğini bilmiyorum.
Evlat, bir şey soracağım.
Lütfen iyi niyetle sorduğumu bil. Akışkan cinsiyetli misin?
Hayır. Ona bayılıyorum.
Hayran da diyebilirsin. Bence çok ilham verici biri.
Malala ilham verici. Bu ise plastik oyuncak gibi giyinmiş bir adam.
Hayır, plastik oyuncağın ta kendisi.
Beyler, böylece dünyada görülebilecek her şeyi görmüş oldum.
Artık hiçbir şeye şaşırmam.
Sana adieu diyorum.
Merhaba.
- Hayır. - Tıbbi yardıma ihtiyacım var.
- Biri yardım etsin. - Ne olur Tanrım.
Hayır, olamaz.
Anne!
Pom Pom'um. Tri-Tri'm.
Bu şeylerin boşaltılması gerekiyor.
Onu sizden çalabilir miyim? Lütfen.
Zaten asıl sahibi sizmişsiniz. Buyurun çalın Bayan...
Von Dreesen.
- Caroline diyebilirsin. - Peki.
- Pom Pom. - Pom Pom mu?
Ne kadar şanslıyım. Özel hemşirem var.
Hangisi daha kötü anne?
Bana söylemeden derin plan yüz germe yaptırman mı
yoksa haber vermeden gelmen mi?
Gemiden kaçmandan korktum.
Odam nasıl?
Girişteki kıza "Oğlum Tristan, The Odyssey'de hemşire.
Onu iki yıldır görmedim.
Bebeğimi görmek için okyanusa açılmak zorunda kaldım" dedim.
Bana daha iyi bir oda verdi.
İnsanları etkilemeyi bilirsin.
Hanımefendi, buzu getirdik. Gerçekten bu kadar çok mu istediniz?
Evet. Getirin.
Buyurun.
Çok teşekkür ederim.
İyi akşamlar hanımlar.
Sıvı gıdalar mı alırsınız, katı gıdalar mı?
Sıvı.
Harika.
İyi akşamlar.
Sıvı mı, katı mı?
Pardon.
Ne biçim giyinmişsin böyle?
Giyim kuralları var canım.
Bavulunu limanda mı bıraktın?
Hayır. Ciddiye alma yeteneğimi bıraktım.
Neler oluyor?
Gördüğün gibi, bu kişi gondolcu kıyafetiyle gelmiş.
Avery.
Git üstünü değiştir.
Daha sonra konuşuruz.
Ayrıca gülümsemek seni öldürmez.
- Hemşirenin bana garazı var. - Yok canım.
Bundan sen sorumlusun Bobby.
Adım Robert ve değilim. Ayrıca bana bir dans borçlusun. Gel.
Lütfen. Hanımefendinin gözüme girmesi için çok daha fazlasına katlanması lazım.
Üzgünüm. Onunla konuşacağım.
Konuşmak mı?
Eylemi tercih ederim.
Aslında...
Bu kadar erken ve bu kadar çok eylem iyi olmayabilir.
Maury ne olacak? Senin kocan ve benim de patronum.
Ben de patronunum.
Sana bir haberim var Bobby.
Evlilik sözleşmesi yapmadık.
Maury'yle evliliğimiz Titanic gibi batarsa her şeyin yarısı benim olur.
Yani senin, bu geminin ve ne var ne yoksa her şeyin.
Peki.
Pardon.
Rahatsız ediyordu.
Tanrım. Pardon.
Merhaba.
Pardon. Az önce
bir tıp mucizesine tanık oldum da.
Anlatmak istiyorsunuz galiba.
Hayır. Sadece... Hazmetmeye çalışıyorum.
- Ben, Ken. - Biliyorum.
Büyük bir hayranınızım.
Ben, Max. The Odyssey'nin doktoruyum.
Tipik fanlarıma benzemiyorsunuz.
Size işinizle ilgili bir soru sorayım.
Gemide özel cihazlarınız varmış.
Kriyoterapi odası.
- Hem de iki tane. Görmek ister misiniz? - Evet.
Peki.
Minik kriyoterapi merkezimiz burası.
Erkek ve kadın odaları.
İki erkek odası olarak kullanılamaz mı?
Hodri meydan.
En son göğüs kaslarını mı yaptırdın?
Evet. Onları egzersizle geliştirdim.
Ama mükemmel şekli vermek için özel küçük implantlar da eklettim.
Onlar son parçalardı.
Davut heykeli tamamlandı.
- Ken heykeli. - Aynen.
Biliyorsun, televizyon programını izledim.
Kendini her şeyini sanatına adamış bir sanatçı olarak görmen
beni hep çok etkiledi.
Annem hep "Ne olmak istiyorsan olabilirsin" derdi.
Ben bunu düz anlamıyla anladım tabii.
Peki ya sen?
Her şey olabilecek olsan ne olmak isterdin?
Chesapeake Bay Retriever olmak istiyordum.
Bunun için dernekler var.
REVİRE GELİN
Eyvah. Başımız belada.
Gitmen lazım Ken.
Anlaşıldı.
Teşekkür ederim.
Dördüncü meme ameliyatım.
Daha önce böyle bir şey olmadı.
Üç ameliyat yetmedi mi?
Tedavi rejiminiz nasıl?
Antibiyotik ve kesi yaraları için bir merhem.
Ağrı kesici yok mu?
Haplar verdiler ama vücuduma sentetik şeyler sokmak istemiyorum.
Sentetik bir şey yutmak istemiyorsun.
Anlaşılabilir bir durum.
Zaten sadece buz işe yarıyor.
Sık sık buz kullanıyor musunuz?
Bütün gün.
Mümkün olsa her yere iki kova buzla giderdim.
Peki. Şey...
Sorun, soğuk ısırığı.
Sıcak banyo hazırla.
Dokunun daha çok zarar görmemesi için buz kristallerini kırmalıyız.
Ağrı için size CBD yağı yazacağım. Tamamen doğaldır.
Cildim iyileşir mi?
Kızarıklık geçer
ama ikinci ve üçüncü derece soğuk ısırığında
doku hasarı maalesef kalıcıdır.
Biraz kabarma göreceksiniz.
İleride deri nakli yaptırabilirsiniz.
Şu an için sizi rahatlatacak her şeyi yapacağız.
Şimdi yapamaz mısınız? Deri nakli zor bir şey değil.
Deri nakli mi zor bir şey değil?
- Hemşire. - Hemen koridora gel.
Bu tavrı hemen bırakacaksın.
Benim için çalışıyorsun, anladın mı?
Hastalara karşı sorumluyum.
Ve gördüğüm kadarıyla,
bu hastaların ruhsal tedaviye ihtiyacı var.
Sizin için çalışmıyorum.
O konuda haklısın hayatım.
Çünkü kovuldun.
- Doktor kokaini bırakmanı... - Ne dediğini biliyorum Jessa.
Ben de oradaydım.
Zaten bırakacağım.
Bu geziden sonra.
Sen bilirsin.
Çalışmazsan sınavı geçemezsin.
Bu kadar basit.
Geçen dönemki gibi sana kopya vermeyeceğim.
Beni sömüremeyeceksin. Katiyen olmaz.
Pippa.
Burnun yüzünden düşüyor.
Bakın, iyileşeceksiniz.
Deneyimlerime göre, bu tür vakalarda en önemli faktör yanıt hızıdır.
Bir sürü düşen burun deneyiminiz mi var?
Başka avülsiyon vakalarına baktım.
Bu nasıl olabilir?
Pippa'nın son rinoplastisinde aseton bazlı dolgu kullanılmış.
Belli maddelerin yüksek konsantrasyonları...
Yüksek dedi, duydun mu?
Saçmalama. Demek ki iyi malmış.
...dolguyu eritebilir. Bu durumda aseton dışarıya sızar
ve çevresindeki dokuyu tahrip eder.
Bu da burun avülsiyonuna, yani kopmaya yol açar.
Peki. Ancak geçici bir çözüm sağlayabiliyorum.
Merak etmeyin. Lenore, Los Angeles'ta
bu tür organ takma işlerinde uzman bir plastik cerrahı aradı.
Resmen Operadaki Hayalet'e dönmüşüm.
Birkaç sezon önce Broadway turu varmış.
- Ancak bunu bulabildim. - Kostüm partisi mi?
Lady Gaga'ya benziyorsun.
Peki burnuma ne yaptınız? Çöpe mi attınız?
Kovulmamış mıydın?
Evet ama bu turu bitirmem lazım.
Hallolur. Lenore'la konuş.
Bunu yapamam Tristan.
Baksanıza, nasıl gidiyor?
Bazen onlara dünyayı veriyoruz.
Bazen sadece bir kutu içinde burunlarını verebiliyoruz.
- Bu böyle olmaz. - Aslında koku duyusu
- kendini yenileyebilir. - Burun değil, sana açılan savaş.
Gitmene izin vermem. Kaptanla konuştum.
Lenore'la konuşacak.
Senden bunu istemedim.
Bu kruvaziyer hayatından artık sıkıldım.
Zaten uzun süredir kafamdaydı. Bu, son damla oldu.
Bursun ne olacak? Hemen pes mi edeceksin?
Yeni şeyler yapacağım.
- Bana bunu yaptığına inanamıyorum. - Sana mı?
Ben ne annenim ne de sevgilin.
İhtiyacım olanı yapıyorum.
Anne ve terk edilme sorunların için üzgünüm
ama bunlar için beni suçlama.
Hayır. Ben karışmayacağım.
Ama birazcık karışacak olsaydım biraz ağır konuştuğunu söylerdim.
Ne güzel. Şimdi de sen. Artık kimse beni sevmiyor.
Ben seni sevdim.
- Çok güzel görünüyor. - İnanılmaz.
Evet.
Biraz kızarma ve şişme var ama ameliyat sonrası
bunlar normal.
Peki.
Yani sağlığıma daha da çok dikkat etmem lazım.
Benim gibi çok ameliyat geçirenlerde sepsis riski yüksek.
Gelmekle akıllılık ettin. Kesinlikle.
Hafta boyunca izleyelim.
Doğrusu, bence çok endişelenilecek bir durum yok.
Pardon. Acıdı mı?
Sorun değil.
Bana hayran olan çok kişi var
ama çoğu bu kadar iyi kalpli değil.
Hayatımda hiç senin kadar içten birini görmedim sanırım.
Bence bu çok etkileyici.
Bence sen de çok etkileyicisin doktor.
Ciddiyim.
İnsanın içindeki insanı görüyorsun.
Çok doğal bir şekilde.
Bunun ne kadar nadir bir özellik olduğunu bilemezsin.
Günaydın. Kat hizmetleri.
Göğüs kompresyonuna devam edin. Geliyoruz.
- Defibrilatör. Hemen. - Tamam.
Hazır.
Asistolide. Ritim yok. Şok veremeyiz.
Tekrar dene.
Hâlâ asistolide.
Nabzı hissetmiyorum.
İleri yaşam desteğine başlayalım.
Entübasyon mu?
- Max. - Kandaki oksijen hızla düşüyor.
Hemen entübe etmeliyiz.
Max.
Tansiyonu 190'a 50.
Max.
- Max! - Dur.
Öldü.
Ölüm saati, 08.13.
Onu aşağıya indirmeliyiz.
Kod 4178. Çamaşır arabası gerekiyor.
Neden sedyeyle götüremiyoruz?
Burası hastane değil.
Eğlence güvertesinden ölüyle geçemeyiz.
Diğer yolculara kaygı ve travmadan uzak bir deneyim
sunma borcumuz var.
Burada kural böyle Max.
Peki ona yok mu?
Pis çarşafların içinde paldır küldür taşımama borcumuz var.
Sadece aşağıya gidecek.
Morga.
- Nereye gidiyoruz? - Çiçekçiye.
Neden çiçekçi? Morga gitmeyecek miydik?
Çünkü ölüm durumunda çiçekçi, morg oluyor.
Kritik odalar dışında en büyük soğutmalı oda burası.
Merhaba Sadie.
Bir yolcu beklenmedik şekilde ölünce limana kadar onu burada tutarız.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ölüm durumunda burada yer açmak için
yolculara çiçek dağıtırız. Mevcut koşullarda en iyi çözüm.
Tam otopsi yapma yetkimiz yok.
Ama bulaşıcı bir hastalık olup olmadığını bilmem lazım.
Nekroz.
Ameliyat yerini aşan ileri derece kızartı enflamasyonun yayıldığını gösteriyor.
- Yani hayır. Sanmıyorum. - Sepsis mi?
Bana bundan korktuğunu söylemişti.
Bu kadar hızlı ilerleyeceğini bilemezdin.
Burada bir cennet kurduk.
Ama unutmayın, hepsi bundan ibaret.
Bir kurgu.
Bir illüzyon.
Dünya hâlâ aynı dünya.
Yapabileceğimiz tek şey,
rotamıza devam etmek.
Yetkilileri ve yakınlarını arayacağım.
Ölüm belgesini ben hazırlarım.
Küçük bir ameliyat sonrası şişlik vardı. Gerekeni yaptın.
Hastamın uykusunda ölebileceğini bilmem gerekirdi.
İçim parçalandı.
Çok kötü. Zavallı çocuk.
Sana bir sürprizim var.
Yarın bu bandajları çıkaracağım
ve seninle seabob turuna çıkacağız. Adlarımızı yazdırdım.
Ne olduğunu biliyor musun?
Evet. Seabob ne demek, biliyorum.
Jet ski gibi ama suya dalabiliyorsun.
Çalışıyorum anne. Senin gibi tatil yapmıyorum.
Hadi ama. Senin için özel bir şey yapmak istiyorum.
Ne yaptığının farkında mısın?
Her ortaya çıktığında aynı şeyi yapıyorsun.
Sevgi bombardımanı.
Beni sevgiye boğuyorsun ve sonra...
Sonra çekip gidiyorsun.
Ne zaman döneceğini Tanrı bilir.
Miniğim, Pom Pom'um, bu nereden çıktı?
Niye peşinden ayrılmıyordum, biliyor musun?
Çünkü her gittiğinde
kendimi suçluyordum.
Bir saniyeliğine bile senden ayrılsam bir daha seni göremeyeceğimden
korkuyordum.
Ve bu...
...beni incitti.
Bu hiç hoş değil Tri Tri. İncinmenin ne olduğunu bilmiyorsun.
Çünkü benim annem çok adaletsizdi. Beni sevmedi.
Bak yine yapıyorsun.
Sana duygularımı anlatırken hemen kendinden bahsediyorsun.
Ciddi psikolojik sorunlarım var.
Bunlar beni mahvetti.
Sevgi açlığım var ve bu bağımlılığı sen yarattın.
Bana böyle şeyler söyleyemezsin.
Tanrım. Bu sevgiyi de hep beni sevmeyen kadınlardan bekliyorum.
- Sence niye böyle? - Kes!
Bunu... Bunu dinleyemem.
Anlamıyor musun?
Ben senin annenim, sen de benim bebeğimsin.
Seni incittiysem bu beni daha da fazla incitir.
Biliyor musun, kalbim...
- Nereye gidiyorsun? - Yapamıyorum...
- Hava almam lazım. - Peki.
Tam zamanında.
Gidebilirsin. Zaten buna çok alışığım.
Anne?
Parmağımı takip edin.
Sadece gözlerinizle.
Pom Pom, Don'ı ve Dr. Tibanye'yi ara. Onlar ne yapılacağını bilir.
Size söyledim, bir şeyi yok.
Nihayet onunla yüzleştiğim için bunu yapıyor.
Hedef saptırıyor. Numaralarından biri.
Olabilir. Ama o sarsılma hareketi kafama takıldı.
Baş ve ellerde kore benzeri semptomlar var.
Ameliyattan sonra bulantı için metoklopramid vermişler.
Öyle bir yan etkisi yok mu?
Var ama yine de MR çektirmesini isteyeceğim.
Tıbbi kayıtlarını da alalım.
İyisi mi,
Don'ı ve doktorunu arayayım.
Her kimse.
Her şeyi yazar. Balık hafızalıdır.
Bir saniye.
Şuna bakın.
Cuma, 23 Cumartesi, 23
El yazısı değişmiş.
Evet. İnce motor becerilerini kaybediyor.
Annenin hafızası için ne dedin?
Gen testi yaptırmalıyız.
"HTT gen tekrarı artışı" ne demek?
Sadece Huntington hastalarında görülür.
Dedem, yani senin büyük deden Jimmy,
Huntington'dan öldü.
Daha on yaşındaydım ama asla unutamam.
Korkunçtu.
Hâlâ tedavisi yok mu?
Ama o zamandan beri
tıp çok ilerledi.
Ne kadar zamanım kaldı?
Gerçeği söyle.
Tedaviyle
belki on yıl daha sağlıklı kalırsın.
Belki daha fazla.
Max ve ben, Monako'daki doktorunla konuşacağız.
Üçümüz birlikte...
Yapılacakları belirleriz. Biliyorsun, tıp ve yeni gelişmeler
- ve... - Tamam.
Teşekkür ederim.
Hepsi bu kadar mı?
Evet.
Sana seabob sözü vermiştim ve sözümden dönmeyeceğim.
- Randevumuz yarım saat sonra. - Anne, bu...
Kabullenmesi zor bir durum.
- Biliyorum. - Yani biraz zaman ayırıp...
Biliyorum. Kabullenmek zor.
Eminim er geç durumu idrak ederim
ve gereken bütün duyguları yaşarım.
Ama şu anda tek bildiğim şu ki...
...haklıydın.
Yanında değildim.
Hatalar yaptım. Ve sadece on yılım kaldıysa bu sürede
bunları mümkün olduğunca telafi etmeye çalışacağım.
Hadi dalış kıyafetini giy.
Peki.
Ne durumdasın?
Bu hafta bir hastamı kaybettim
ve bir ölümcül hastalık tanısı koydum.
Dolayısıyla biraz kederliyim.
Bu dünyada önleyemeyeceğin şeyler var.
- Daha fazlasını yapabilirdim. - Bu her zaman geçerli.
Daha önce hiç hasta kaybetmedin mi?
Çok kaybettim.
Hep ölümle iç içeydim.
- Ama... - Kendi hastalığından beri ilk kez.
Yanımdaydı, biliyor musun? Ken. Hastanede.
İzolasyon odasına alınınca
herkes bana kitaplar, filmler getirdi.
Büyük edebiyat ve sinema eserleri.
Ama ölümle burun burunayken
zaten o derinliği kendim yaşıyordum.
Bana yüzeysel bir şeyler lazımdı.
Basit, kolay, kafa yormayan reality şovlar.
Öğle saatlerinde sürekli Ken vardı.
Yani Ken, arkadaşları ve ben baş başaydık.
O vardı. Barbie'yi oynayan bir kadın, bir Skipper ve bir de Malibu Ken.
Başta saçmalık olarak görüyordum
ama izledikçe
aslında çok insani olduğunu fark ettim.
Bu adam kendini keşfetme macerasına atılmıştı.
Orada öylece yatarken
ve ertesi sabah uyanıp uyanamayacağımı bilmezken
programın özündeki asıl meseleler bana çok anlamlı geldi.
Çocuk kalmak güzel...
Ben kimim?
Ne istiyorum?
Nasıl hatırlanmak istiyorum?
Yardım lütfen.
- Çocuklar, bilinci kapalı bir hasta var! - Ne oldu?
Bilmiyorum. Nöbet geçiriyordu. Travma yok.
Peki, buraya alalım.
Kesi yerlerini kontrol edelim. Üç deyince. Bir, iki, üç.
Antibiyotik almamış. Lanet olsun!
Nekrotizan fasiit. Acele etmemiz lazım.
Normal salin bolus verelim.
Antibiyotik verelim. Vankomisin, yükleme dozu.
Klindamisin. Sekiz saatte bir 600. Bir de doku kültürü.
- Neler oluyor burada? - Çıkın. Giremezsiniz.
Sterilizasyon için. Ofisimde bekleyin lütfen.
Beş dakika sonra gelirim. Sağ olun.
- Avery, serumu tak. - Tamam.
Anlamanız lazım.
Vanna sıradan bir hasta değil, kişisel alışveriş uzmanım.
Benim için ailemden daha yakın.
Bu yüzden durumu tam olarak öğrenmek istiyorum.
İmplantın çevresi enfekte olmuş.
Enfekte dokuyu almazsak yayılır.
Bu doku alma işi implantlarını etkilemeyecek, değil mi?
Şu anda hayatını ve sağlığını düşünüyoruz.
Anlıyorum.
Batının Kötü Cadısı değilim sonuçta.
Ne var ki... Estetik onun için kimliğinin ayrılmaz bir parçası.
Pek çok farklı çözüm yolu var.
Debridman, vakum destekli kapatma... Ama açıkçası,
hepsi implantı etkileyebilir.
Bu yüzden hiçbirini kullanmayacağız.
Hepsini kullanacağız.
Hassas debridman. Cilt katmanlarını tek tek alacağız.
Kalanları da vakum destekli kapatmayla alacağız.
Ameliyat sonrası yayılma?
Hedefli kriyoterapi. Makine var.
Atladığımız bakteri olursa yayılmamasını sağlar.
Ayrıca kolajen artışını uyarır.
Bu da yara izlerini azaltır. Cilt daha iyi ve sağlıklı görünür.
Doku olağanüstü hassas bir şekilde alınmalı.
Bunu yapabilirim.
Yapabilirim.
İkinci görüşü seçiyorum.
Patlatacaksın.
Sırada vakum destekli kapatma var.
Limana gidip alışveriş yapacağım için çok heyecanlıyım.
Sen mi? İnanmam.
Yemekten önce plaja gelir misin?
Sörf yapacağım. Bar falan da var.
İsterim Pom Pom. Gerçekten.
Ama villanın her odasına deniz çayırı halısı almak da istiyorum.
Yeni arkadaşlarım çok, çok ucuz bir yer biliyormuş.
Bana konumu bildirirsin.
- Konum at. - Tamam.
Birazdan görüşürüz.
Güle güle.
Merhaba. İki kişilik bir masa.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Kusura bakmayın. Gelecek...
Ama bir çift geldi ve... Barda da bekleyebilirsiniz.
- Evet... - Bu sandalye boş mu?
Beklediğiniz kişi mi?
Öyle olsun.
- Elbette. Buyurun. - Teşekkürler.
Peki.
Öfkeni boşalt bakalım.
Ne üzüyor, biliyor musun?
Dersini almak.
Bir daha geriye dönemiyorsun.
Aniden gördüğün bir şeyi kafandan atamıyorsun.
Mazeretler geçersiz oluyor.
Aniden gördüğün şey ne?
Bilmem. Belki de hiçbir zaman gerçek değildi.
Avery'ye zaten hiç âşık olmadım.
Onu kafaya takmıştım.
Hepsi aptalca bir tekrarın parçası.
Otorite konumundaki kadınlarla sayısız kez aynı şeyi yaşadım.
Beni hep kandırıyor.
Geri dönecek, değil mi? Artık terk etmeyeceğine söz verdi.
Ona inanmamam gerektiğini biliyorum. Gerçekten. Ama...
Ama bu kez farklı...
...olacağını sandım.
Deneyimlerime göre...
...insanlar değişiyor. Bu mümkün.
Ama bu nadiren sen beklediğinde veya istediğinde oluyor.
Veya gerek duyduğunda.
Çok üzgünüm Tristan. Çok kötü bir durum.
Evet.
Peki, madem olgun davranıyoruz...
Ve sanırım...
Galiba duruma onay verdiğini ima etmiş oldun.
Öyle mi? Ne düşünüyorsun? Kötü fikir mi?
Bir astınla yatmak mı?
Elbette yanlış.
2024 yılındayız. Beş yıldır uyku kapsülünde misin?
Ama tabii her şey siyah ya da beyaz değil.
Hayat... Garip.
İşte tanışmak mümkün.
Gerçek bir yakınlık kurduğunuza inanıyorsanız...
Ne kadar ciddi bir ilişki olabilir?
Gelecek yıl ya kovulmuş ya da tıp fakültesinde olacak.
Eğitimini bitirdiğinde de...
Tanrım. Sen yetmişine yaklaşmış olacaksın.
Dostum.
Kazanamayacağın bir savaş başlattın.
Yatılı okula gittiğimi biliyor muydun?
Bira alalım.
- Evet. - Merhaba.
Hanımefendi.
- Şeyinizi unuttunuz... - Burnum.
Hayatımı kurtardın.
Bunları kargoyla gönderemezsin. Çok teşekkürler.
- Selam. Haber var mı? - Canım annemden mi? Hayır.
Mazatlán'da turdan ayrılmış.
Uçakla dönmüş. Hoşça kal bile demedi.
İyi misin?
Hayır.
Ama olacağım.
Sen nasılsın dostum?
Avery, Ken'le kurduğun bağdan bahsetti.
Alay ettiğim için üzgünüm.
Her şey çok çabuk olup bitti. Ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Üç turumuzu tamamlamış olduk.
Birkaç gün iznimiz var.
Bir otelde oda tutup, yemek getirtip
Archer günü yapalım mı?
Bak, bu sana acını unutturmaz...
Ama iyi bir başlangıç olabilir.
Teşekkür ederim.
Şirketin burs programına başvuracağını duydum.
Ben de iş bulma bürosuna başvuracağımı.
Kes şunu. Kovulmadın. Lütfen.
Kızınca herkes birbirine "Kovuldun" demez mi?
Bak şekerim, seni affetmemin nedeni,
Vanna'mı kurtarmış olman.
Chanel'de yüz metre öteden bile bana uygun bedeni
anında bulabilen tek kişi o.
Yani teşekkür ederim.
Rica ederim.
Burs konusunda da,
sana referans vereceğim.
Biraz etkili olur.
Hastanede yatarken haftalar boyunca insanlarla tek temasım
küçük bir pencereden bakanlara el sallamak oldu.
Bu yüzden...
...televizyonda Ken'i, hepinizi izlemek...
En yakın arkadaşlarım sizlerdiniz.
Sizinle konuşurdum.
Odada hep beraber takılıyorduk.
- Biraz delice gelebilir ama... - Hiç de değil.
Oyuncak bebek bu işe yarar.
Başka kimse yokken arkadaşlık etmeye.
Ken kimsenin kahraman olarak doğmadığının canlı kanıtıydı.
Bize gereken kahramana dönüşebiliriz.
Hiç sormak istemezdim ama bize yerini gösterir misiniz?
Vasiyetinde yakınları olarak bizi göstermiş.
Ölüyü alıp cenaze hazırlıklarına başlamamız lazım.
Daha fazlasını yapamadığım için üzgünüm.
Çoğu doktor bizim gibilere bakmayı bile reddediyor.
Siz ona baktınız. Bu bile yeter.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan