1
00:00:31,330 --> 00:00:33,330
« سال ۱۹۱۶ »

2
00:00:33,354 --> 00:00:40,354
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

3
00:00:40,378 --> 00:00:47,378
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫@DigiMoviez

4
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
فکر نکنم سنگر جنگ
از این وضعیت بدتر باشه

5
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
واقعاً افتضاحه

6
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
لطف کردن یه پرنده بهمون دادن

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
وقتی که ۲۰۰تا پرنده زدن؟

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
آره. خیلی دست و دلباز بودن

9
00:01:08,509 --> 00:01:15,509
‫<font color="#bdd2df">«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»</font>

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
تو کدوم طرف میری؟

11
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
ماموریت دارم

12
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
وقتی خبر ناراحت‌کننده رو
بهشون میدی، من عقب وایمیستم

13
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
گروه سرود داره عضو جدید می‌گیره

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
عموم مردم می‌تونن تست بدن

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
.جنگ رو مقصر بدون
تقصیر مردم نیست

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
مقصر بدونم؟

17
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
.سد طبقاتی داره می‌شکنه
دیگه وقتش بود

18
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
...اینم گفته باشم که

19
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
عمراً اینجا انقلاب بشه

20
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
توی رمزدن؟ -
توی انگلیس -

21
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
اینجا خوراکِ آسیابیم

22
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
توی جنگ هم خوراکِ خط مقدم میشیم

23
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
ببخشید، خانم

24
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
نامه از طرف کیه، مامان؟ -
پادشاه -

25
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
متاسفم

26
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
می‌تونستی بری تو، لافتی -
نه بابا -

27
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
به‌نظرت می‌شد برم؟

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
سوگواری فرصت خوبیه

29
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
!پشت سرت رو بپا

30
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
!جلوی پات رو ببین
لات و لوت‌های لعنتی

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
ممنون از لطفتون -
نه! ممنون از شما -

32
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
نفر چندمه؟

33
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
دوازدهم؟ چهاردهم؟

34
00:04:27,643 --> 00:04:28,852
حسابش ار دستم در رفته

35
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
اصلاً تکون نخورید

36
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
گفتم باشم که این تعرفه ویژه‌ی
 تازه‌سربازهاست

37
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
،اگه بیارنشون خونه
من حسابی پولدار میشم

38
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
کیا رو؟ -
مرده‌ها رو. از خنده روده‌بر میشم -

39
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
!نه، هربرت

40
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
.وقت تستِ «انجیل به روایت متی»ه
زود باش

41
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
مرد جوان

42
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
آقای تریکت

43
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
تو عضو گروه کُرِ سنت ویلفرد نیستی؟

44
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
بودم -
چه اتفاقی افتاد؟ -

45
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
صدام گرفت

46
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
هنوزم می‌تونی بخونی؟

47
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
یکم. چطور مگه؟

48
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
من و آقای تریکت هردومون
عضو  گرود سرود هستیم

49
00:05:17,276 --> 00:05:18,168
عضو کمیته‌ایم

50
00:05:18,192 --> 00:05:19,987
همین الان داریم تست می‌گیریم

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,691
توی سالن جوبیلی

52
00:05:21,715 --> 00:05:22,865
از من و اون؟

53
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
.از هر کسی
تو بلدی بخونی؟

54
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
،آره. اگه لازم باشه
رقصیدن هم بلدم

55
00:05:27,703 --> 00:05:29,735
انجیل به روایت متی» رقص نداره»

56
00:05:29,759 --> 00:05:31,790
خجالت نکشید. نمی‌خوریمتون که

57
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
من شاید بخورمتون

58
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
راستش رو بخوای
من زیاد علاقه ندارم

59
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
به‌هرحال اونا هم احتمالاً
هرکسی رو انتخاب نمی‌کنن

60
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
،البته الان که مدرسه شبانه تعطیل شده
وقتم آزاده

61
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
مدرسه شبانه چی شد؟ -
معلم نداره. رفتن جنگ -

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
بازم از این کار خوشم نمیاد

63
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
انجمن گروه سرود

64
00:05:53,604 --> 00:05:54,686
منم همینطور

65
00:05:54,910 --> 00:05:56,556
به مردم فرصت بده بخونن»؟»

66
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
که چی بشه؟
 تهش همون‌جایی هستی که بودی

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
وضعیتت فرقی نمی‌کنه

68
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
ببخشید، اینجا تست می‌گیرن؟

69
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
انجمن گروه سرود رمزدن؟ -
فکر کنم همینطوره، بله -

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
اتفاقا خودمونم داشتیم
 می‌رفتیم همون‌جا، مگه نه؟

71
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
♪ ای سرگردان بینوا ♪

72
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
♪ گرچه بی‌گمان راه را گم کرده‌ای ♪

73
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
♪ شجاعت به خرج ده و به عقب بازگرد ♪

74
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
♪ ای سرگردان بینوا ♪

75
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
.امروز نه، ممنون
سرمون شلوغه

76
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
.اومدم تست بدم
مری لاک‌وود هستم

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
برو بشین، خانم جوان

78
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
فکر کردم اومده پول جمع کنه

79
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
سپاه رستگاری همیشه
 دنبال پول جمع کردنه

80
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
♪ کمکت می‌کند ♪
♪ آسودگی خاطر حقیقی را بیابی ♪

81
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
به‌خاطر کلاهته

82
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
می‌زنه توی ذوقشون

83
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
هیچوقت کلاهت رو درنمیاری؟ -
نه -

84
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
حتی توی تخت؟

85
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
♪ هر قلبی را برگزین، جز قلب ما ♪

86
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
♪ امیدوار باش، روزهای روشن خواهند درخشید ♪

87
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
♪ هر قلبی را برگزین ♪

88
00:07:04,967 --> 00:07:06,619
ما کنترآلتو هستیم
(بم‌ترین صدای خواننده زن)

89
00:07:06,643 --> 00:07:08,195
تو هم کنترآلتویی؟

90
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
من... من فقط دوست دارم بخونم

91
00:07:12,516 --> 00:07:14,331
پس جات اونجاست

92
00:07:14,355 --> 00:07:15,978
ما نیومدیم تست بدیم

93
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
مگه نه، ورا؟ -
آره، ما قدیمی هستیم -

94
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
ما ستون اصلیِ گروهیم

95
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
♪ کمکت می‌کند ♪
♪ آسودگی خاطر حقیقی را بیابی ♪

96
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
♪ ...ای سرگردانِ ♪

97
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
♪ بینوای من ♪

98
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
ممنون، خانم پراکتور

99
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
دوشیزه هلمز، بعدش نوبت شماست

100
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
سلاامم

101
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
.دوست‌دختر کلایده
مفقودالاثر شده

102
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
خبری نشد؟ -
نه -

103
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
اون بهترین «تنور»ی بود که داشتیم
(زیرترین صدای مردانه)

104
00:07:51,138 --> 00:07:52,358
بود»؟»

105
00:07:52,382 --> 00:07:55,267
.اون فقط مفقود شده
چیزی تایید نشده

106
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
هنوزم دوست‌پسرمه

107
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
آره، پیداش میشه

108
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
امیدوارم به این زودی
پیداش نشه

109
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
♪ ،اگه هوس کردی ♪
♪ من همیشه موافقت می‌کنم ♪

110
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
♪ اگه هوس کردی، قابل درکه ♪

111
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
♪ گیرم که چاقت کنه؟
من نگران این چیزا نیستم ♪

112
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
♪ ،چون یه‌ذره از چیزی که هوس کردی ♪

113
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
♪ برات خاصیت داره ♪

114
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
خیلی‌خب، خیلی‌خب

115
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
،قبل از اینکه ادامه بدید

116
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
امروز توی سالن
یکی دوتا چهره جدید داریم

117
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
باید خودت رو معرفی کنی

118
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
چی؟ -
بهشون بگو کی هستی -

119
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
منو می‌شناسن

120
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
نه. اینجا رو میگم

121
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
.من آلدرمن دوکسبری هستم
همتون منو از آسیاب می‌شناسید

122
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
،ولی اینجا آسیاب نیست
اینجا گروه سروده

123
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
و اینجا همه باهم برابریم

124
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
عه، جدی؟

125
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
،آدمی که باید حواستون بهش باشه
من نیستم

126
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
رهبر گروه سروده، آقای پلارد

127
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
،باهاش خوب کنار بیاید
اونوقت زیاد بیراهه نمیرید

128
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
نکته اینجاست که اگه
،شانس بیارید و انتخاب بشید

129
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
ازتون انتظار میره که
رفتار متناسبی داشته باشید

130
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
امیدوارم منظورم واضح باشه

131
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
،نگران نباشید آقای دوکسبری
من یه روی مقدس هم دارم

132
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
،مثلاً تو پسرجون
کل صورتت سیاه شده

133
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
من تازه از آسیاب اومدم -
کدوم آسیاب؟ -

134
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
آسیابِ شما

135
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
.خیلی‌خب
نفر بعدی کیه؟

136
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
داری میری جنگ؟

137
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
چرا الان؟

138
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
حس می‌کنم وطن‌دوستیم
اینطور ایجاب می‌کنه

139
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
چرا صبر نمی‌کنی
خودشون اعزامت کنن؟

140
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
اونم وطن‌دوستانه‌ست

141
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
خب اینایی که امروز اومدن، چی؟
قبولشون کنیم یا نه؟

142
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
بعضی از دخترها کارشون خوبه -
ما دنبال دخترها نیستیم -

143
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
پسرها بدک نیستن

144
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
بدک نیستن؟

145
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
بدک نیستن؟
ناسلامتی اینجا گروه سروده

146
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
.صداهای خوب و قدرتمندی دارن
فقط باید یکم تشویق بشن

147
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
خب، اینم از این

148
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
...گمونم بهتره که

149
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
جو

150
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
جناب کشیش -
خدا به همراهت -

151
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
آقای تریکت -
موفق باشی، پسرجون -

152
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
امیدوارم آلمانی‌ها رو بیشتر از سوپرانوها
(وحشت‌زده کنه (نوعی خواننده با صدای زیر

153
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
گیلبرت

154
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
خوب فکر کن، گیلبرت

155
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
نفر اول نباش

156
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
توی چه کاری؟

157
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
.توی جنگیدن
توی هرکاری

158
00:10:58,116 --> 00:10:59,952
نگران من نباشید، آقای دوکسبری

159
00:10:59,976 --> 00:11:01,612
من زرنگ‌تر از اینم که تیر بخورم

160
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
...خدایا، نه که بخوام بگم

161
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
...منظورم این نبود که -
نه، پسرجون -

162
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
.برو به سلامت
موفق باشی

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
مدتی که نیستی، یکی رو پیدا می‌کنیم که
ما رو روی فرم نگه داره

164
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
آماده‌ای، گیلبرت؟
اصلاً تکون نخور

165
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
آرتور فاکس چطوره؟

166
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
نوید ویداپ؟

167
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
.اقتدار نداره
گروه سرود به اقتدار نیاز داره

168
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
گزینه اروین پرایس هم
همیشه روی میزه

169
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
برای من نیست

170
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
طلاق گرفته

171
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
می‌خوام اسم یکی رو بیارم

172
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
ولی نمی‌خوام پیشنهادم سرکوب بشه

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
کی سرکوبت کرد؟

174
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
.هنوز هیچکس
...ولی وقتی دهنم رو باز کنم

175
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
چی شده، مارگارت؟

176
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
سروصدا شنیدم

177
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
.اعضای کمیته اومدن، عزیزم
بهت گفته بودم

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
دنبال رهبر سرود جدید می‌گردیم

179
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
،پلارد رفته توی ارتش
احمق نادون

180
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
برو طبقه بالا، عزیزم

181
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
مزاحمت نمیشیم

182
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
حرفتو بزن، جو

183
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
چی بگم؟

184
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
.اسمش رو بگو
بگو دیگه

185
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
دکتر گاتری

186
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
چی؟  -
هنری گاتری -

187
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
نه. نه. نه. نه

188
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
اون برگشته -
به جرات میگم برگشته -

189
00:12:31,710 --> 00:12:33,078
،و صادقانه بگم

190
00:12:33,302 --> 00:12:34,796
،اگه شرایط جور دیگه‌ای بود

191
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
اصلاً امثال ما رو آدم حساب نمی‌کرد

192
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
مگه گاتری...؟ -
بله -

193
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
به انتخاب خودش، توی آلمان
زندگی می‌کرد و کار می‌کرد

194
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
.اونجا فرصت کاری داشت
می‌تونید درک کنید

195
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
.اینجا هم فرصت کاری داشت
ولی آلمان رو ترجیح داد

196
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
چون گروه‌های کُر بهتری داشت

197
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
خیانت کرد -
توی لیدز معجزه می‌کرد -

198
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
اونجا ازش بیزار بودن

199
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
مردم حسابی ترسیده بودن

200
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
اون به خدا اعتقاد نداره

201
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
برای همین لیدز
عذرش رو خواست

202
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
خب، الان خیلی‌ها
به خدا اعتقاد ندارن

203
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
یکیشون توی بردفورد زندگی می‌کنه

204
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
ولی «انجیل به روایت متی» رو
اجرا نمی‌کنه

205
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
من «مرثیه موتزارت»ش رو شنیدم

206
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
منم شنیدم

207
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
فوق‌العاده بود

208
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
تاحالا اینو نگفته بودی

209
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
.نمی‌تونیم اونو بیاریم، جو
مخصوصاً اگه دلش با آلمانی‌ها باشه

210
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
بعدشم، حرف چیزهای دیگه هم بود

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
چه چیزهایی؟

212
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
در این حد بگم که
من ترجیح میدم مرد خانواده بیاریم

213
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
تو ترجیح میدی
اسقف اعظم کانتربوری رو بیاریم

214
00:13:44,116 --> 00:13:45,606
به‌هرحال خودشم حاضر نیست بیاد

215
00:13:45,630 --> 00:13:47,119
...میره یه‌جایی کار می‌کنه که

216
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
به خصوصیات عجیبش
اهمیت نمیدن

217
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
لیورپول

218
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
اونجا نیست

219
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
توی هتل کوئینز اجرا می‌کنه

220
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
استعدادت اینجا هدر میره

221
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
خب، من اینجا رو دوست دارم

222
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
مزایای خودش رو داره

223
00:14:36,469 --> 00:14:37,486
اوه

224
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
انجیل به روایت متی»رو می‌شناسی؟» -
بله -

225
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
شب به‌خیر، دکتر گاتری -
شب به‌خیر، خانم‌ها -

226
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
شب به‌خیر -
رهبر گروه سرودمون رو از دست دادیم -

227
00:14:45,446 --> 00:14:46,946
...اوه

228
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
اون دوران دیگه تموم شده

229
00:14:50,265 --> 00:14:51,319
چرا؟

230
00:14:52,243 --> 00:14:54,127
باید خرج زندگیم رو دربیارم

231
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
هممون باید خرج زندگیمون رو دربیاریم

232
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
،ولی این وسط
موسیقی باید ساخته بشه

233
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
و باید درک کنی که اگه
،این موقعیت رو بهت پیشنهاد بدیم

234
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
اگه؟ -
ریسک بزرگی کردیم -

235
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
تو آلمان زندگی کردی -
چندین سال -

236
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
برای همین دیگه صلاحیت ندارم
گروه سرود رو رهبری کنم؟

237
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
سعی دارم منطقی صحبت کنم

238
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
دکتر گاتری، دارم یه فرصت خوب
جلوی پات می‌ذارم

239
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
انجیل به روایت منی
توی تالار شهرداری رمزدن

240
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
فقط می‌خوایم خیالمون راحت باشه

241
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
چرا این کار رو کردی
و موضعت چیه؟

242
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
موضعم نسبت به
انجیل به روایت منی؟

243
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
موضعت نسبت به جنگ

244
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
،هر مردی باید هر روزِ عمرش»
اندکی موسیقی بشنود

245
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
،اندکی شعر بخواند
و یک تصویر زیبا ببیند

246
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
،تا دغدغه‌های دنیوی
حس زیبایی که

247
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
،خداوند در روح انسان قرار داده است

248
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
«از بین نبرد

249
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
.قشنگ بود
از کیه؟

250
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
یوهان ولفگانگ فوت گوته

251
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
محض رضای خدا
صدات رو بیار پایین، مرد

252
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
چرا اونجا موندم؟

253
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
خودتون توی کشوری که
مردم متمدن و فرهیخته داره، نمی‌مونید؟

254
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
مردمی که موسیقی، زیبایی و هنر رو

255
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
در مرکز تمام اعمالشون قرار میدن؟

256
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
انگلیسی‌ها فکر می‌کنن
...موسیقی فقط زندگی اجتماعیه که

257
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
.به شیوه دیگه‌ای ادامه پیدا کرده
من اینطور فکر نمی‌کنم

258
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
به نظرم موسیقی خیلی مهمه -
نظر ما هم همینه -

259
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
دیدی، به‌خاطر موسیقی
رفته بود آلمان

260
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
من باید کنترل کامل داشته باشم

261
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
کنترل؟ -
از نظر خلاقیت -

262
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
،خب، رئیس منم
این قابل تغییر نیست

263
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
...و من همیشه

264
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
متوجه شدم که معمولاً ازم می‌خوان
تنورهای تک‌نفره بخونم

265
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
خب، دلیلی نداره نظم گروه موسیقی رو

266
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
،بیشتر از حد لزوم
مختل کنیم

267
00:17:01,032 --> 00:17:02,132
هوم

268
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
درضمن، مایلم
 پیانیستِ خودم رو بیارم

269
00:17:06,234 --> 00:17:07,613
گفته باشم که پولی درکار نیست

270
00:17:07,637 --> 00:17:09,445
داریم درحقش لطف می‌کنیم

271
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
بی‌تعارف میگم که داریم
در حق هردوتون لطف می‌کنیم

272
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
این نصف لطفی که
تو بهمون می‌کنی هم نیست

273
00:17:16,221 --> 00:17:17,721
« روایت »

274
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
ممنون از لطفتون -
گفتن اهل کجاست؟ -

275
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
اهل جایی نیست

276
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
فقط رفته بود آلمان
و اونجا زندگی می‌کرد

277
00:17:24,419 --> 00:17:26,245
متاسفانه به پایان کار رسیدیم

278
00:17:26,269 --> 00:17:28,214
من مجبورم گروه رو ترک کنم

279
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
.رفته بوده سفر
خب که چی؟ مردم میرن سفر

280
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
ما نمیریم -
خب، اون رفته -

281
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
سوال جوابش کردن -
کی کرده؟ -

282
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
یه افسر پلیس -
بردنش ریپون -

283
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
،آره و مورد اشتباهی پیدا نکردن
برای همین الان اینجاست

284
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
مرد جوان، اگه مورد اشتباهی
،پیدا نکردن

285
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
پس رفتارش توی کتابخونه عمومی رو
توضیح بده

286
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
کدوم رفتار؟

287
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
.میره اونجا روزنامه بخونه
همه روزنامه‌ها رو

288
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
.هر روز صبح
،و وقتی کارش تموم میشه

289
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
دوشیزه پندل میره توی اتاق
تا ملحفه‌ها رو مرتب کنه

290
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
روزنامه همیشه روی یک صفحه بازه

291
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
!داره میاد -
کدوم صفحه؟ -

292
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
اخبار نیروی دریایی -
همشون منتظرن -

293
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
بفرمایید، دکتر گانتری

294
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
انجمن گروه سرود رمزدن

295
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
همه گروه همینه؟ -
تقریباً -

296
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
واسه انجیل به روایت متی؟

297
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
،پدرم، اگر امکان دارد»
«بگذار این جام بلا از من بگذرد

298
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
البته شکی نیست که
شما به زبان انگلیسی می‌خونید

299
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
قطعاً همینطوره

300
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
ایشون آقای هورنره

301
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
شما رو در تست امروز
همراهی می‌کنه. ممنون

302
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
فکر کردم دیگه قرار نیست
تست بدیم؟

303
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
.واسه من هنوز باید تست بدید
...و

304
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
این همه رو شامل میشه

305
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
!ما اعضای کمیته‌ایم -
استثنا نداریم -

306
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
من چیزی آماده نکردم

307
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
اجرای گام‌ کفایت می‌کنه

308
00:18:57,262 --> 00:18:59,139
گام؟ ما؟

309
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
خودت اونو پیشنهاد دادی

310
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
زیاد که دیر نکردم، نه؟

311
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
♪ پروردگار عزیز و پدر بشریت ♪

312
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
♪ راه و رسم جاهلانه ما را ببخش ♪

313
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
♪ جامه خرد راستین را ♪
♪ دوباره تنمان کن ♪

314
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
اون نباید اینو بخونه

315
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
به مقدسات توهین شد

316
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
♪ آنکه می‌خواهد رشادت حقیقی را ببیند ♪

317
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
♪ بگذار به اینجا قدم گذارد ♪

318
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
♪ آنکس که اینجا پایدار است ♪

319
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
♪ در هر باد و هوایی ♪

320
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
♪ بانگ شیپور بلند خواهد شد ♪

321
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
♪ و مردگان از گور برمی‌خیزند ♪

322
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
♪ و مردگان از گور برمی‌خیزند ♪

323
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
♪ فسادناپذیر ♪

324
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
♪ فرشتگان ♪

325
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
♪ همیشه درخشان و زیبا ♪

326
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
♪ فرشتگان ♪

327
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
♪ همیشه درخشان و زیبا ♪

328
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
♪ ببرید، مرا با خود ببرید ♪

329
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
خب، بعدازظهر خیلی مهیجی بود

330
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
و مطمئنم همه اعضای انجمن
...با من موافقن که

331
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
نکته اینجاست که سالن شهرداری
رزرو شده و اخبارش به گوش مردم رسیده

332
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
،پس از چند هفته کوتاه
انجیل به روایت متی» اجرا خواهد شد»

333
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
مگه قرار نبود بیکاپ
انجیل به روایت متی رو اجرا کنه؟

334
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
چرا، ولی عیسی مسیحشون
رفت توی ارتش

335
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
،درسته یکم قدیمیه
ولی این قطعه برای هممون آشناست

336
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
بعضیامون چشم بسته هم
می‌تونیم اجراش کنیم

337
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
می‌خوام قسمت همخوانی رو بشنوم

338
00:21:14,107 --> 00:21:16,485
«ای سر مقدس، مجروح و زخمی»

339
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
صفحه ۱۴۹ -
بایستید -

340
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
لطفاً، خانم‌ها و آقایون

341
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
لطفاً بایستید

342
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
و اگه میشه لطف کنید و
چشم‌هاتون رو باز کنید

343
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
♪ ای سر مقدس ♪

344
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
♪ مجروح و زخمی ♪

345
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
♪  هتک حرمت و خوار شده ♪

346
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
♪ ای سر شاهانه، احاطه شده ♪

347
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
♪ با تاج خاردارِ تمسخرآمیز ♪

348
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
♪ ...کدام غمی ♪

349
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
!واینستید

350
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
.واینستید
!بخونید، بخونید

351
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
♪ آیا مرگ می‌تواند شکوفه تو را پژمرده کند؟ ♪

352
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
♪ ای رخساری که ♪

353
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
♪ درخشش را ♪

354
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
♪ میزبانان بهشت ♪

355
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
♪ می‌ستایند ♪

356
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
توش پیغام نوشته؟

357
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
«نوشته «کثافت وحشی

358
00:22:37,900 --> 00:22:40,235
باخ؟
به باخ میگه کثافت وحشی؟

359
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
به پلیس زنگ بزن -
خودت رو تو زحمت ننداز -

360
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
،اونجوری که شما می‌خوندید
احتمالاً پیام از طرف یه منتقد بوده

361
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
فکر کنم آلمانیه -
کی؟ -

362
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
باخ -
یعنی تموم شد؟ -

363
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
حتی به انگلیسی هم
نباید آهنگ باخ رو بخونیم؟

364
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
پنجره رو با آجر شکستن

365
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
اینطوری جون و سلامتیمون
به خطر میفته

366
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
به این چیزا توجه نکن

367
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
گزینه‌های جایگزین زیاده -
مثلاً؟ -

368
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
بتهوون که واضحه -
آلمانی بودنشم واضحه -

369
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
هندل

370
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
،درسته که آخرش انگلیسی شد
ولی اولش آلمانی بود

371
00:23:18,815 --> 00:23:20,718
خب، فکر کنم بستگی داره
آجر پرتاب‌کن ما

372
00:23:20,742 --> 00:23:22,569
چقدر روی جزئیات حساسه -
هوم -

373
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
مندلسون؟ -
آلمانیه -

374
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
یهودی هم هست

375
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
،البته برامز هم هست
که از نزدیک دیدمش

376
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
ولی افسوس که اونم...وحشیه

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
الان می‌تونستیم
توی میخونه باشیم

378
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
به جای اینکه اینجا وایسیم و
سر چیزهای بیخود بحث کنیم

379
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
اون پیانیسته یکم ادایی‌ه

380
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
باکلاسه -
منم همینو گفتم -

381
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
گفتم باکلاسه

382
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
از کلاید خبری نشد؟ -
نه -

383
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
خوبه

384
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
از لافتی بپرس، اصلاً خوب نیست
واست خبر بیارن

385
00:23:59,147 --> 00:24:00,899
مامانم معتقده آدم ته دلش می‌دونه

386
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
،به نظرش اگه عاشق یکی باشی
می‌فهمی زنده‌ست یا نه

387
00:24:06,989 --> 00:24:09,950
خودت چطور؟ -
کدومش؟ -

388
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
می‌دونی؟

389
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
واقعاً از نزدیک دیدیش؟ -
کی رو؟ -

390
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
برامز -
...خب، من -

391
00:24:29,678 --> 00:24:31,179
افتخارش رو داشتم

392
00:24:31,203 --> 00:24:32,489
البته توی آلمان دیدمش

393
00:24:32,572 --> 00:24:35,409
برای همین شاید به نظرت
موضوع مناسبی برای گفت‌وگو نباشه

394
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
چطوری بود؟

395
00:24:42,733 --> 00:24:44,740
«آزاد اما تنها»

396
00:24:45,564 --> 00:24:47,429
اینو خودش نوشته بود

397
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
کاش «مرثیه» اونو اجرا می‌کردیم

398
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
اونوقت واقعاً دلیلی برای
پرتاب آجر داشتن

399
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
حتماً یه آهنگسازی پیدا میشه که
بهش اعتراض نداشته باشن

400
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
،به این فکر کردین آقای دوکسبری

401
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
که شاید مردم به من اعتراض دارن؟

402
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
به اندازه موسیقی -
احتمالش هست -

403
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
ولی تو رهبر سرود ما هستی

404
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
...فقط

405
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
چیه؟

406
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
،محض رضای خدا، مرد
آلمانی درونت رو مهار کن

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,380
هوم

408
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
الگار

409
00:25:25,883 --> 00:25:26,883
هوم؟

410
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
الگار

411
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
همونی که «تشریفات و تجملات»رو نوشته؟

412
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
و چیزهای دیگه

413
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
اونم مثل من از نوازندگی ارگ
شروع کرده

414
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
از نزدیک دیدیش؟

415
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
این مال الگاره

416
00:25:52,761 --> 00:25:54,930
بدک نیست -
بدک نیست؟ -

417
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
.توی آلمان براشون خداست
در حد واگنره

418
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
الگار؟ -
فقط موسیقی رژه ننوشته -

419
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
چند سال پیش یه اوراتوریو نوشت

420
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
توی تالار شهرداری برمینگهام
به اجرا در اومد

421
00:26:05,983 --> 00:26:07,860
«رویای جرونتیوس»

422
00:26:07,884 --> 00:26:09,361
اولین باره اسمش رو می‌شنوم

423
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
همونطور که انتظار می‌رفت، تماشاچی‌ها
،ازش متنفر شدن و اگه اجرای مذهبی نبود

424
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
انقدر هو می‌کردنش که
از صحنه بیاد پایین

425
00:26:15,367 --> 00:26:16,509
من عاشقش شدم

426
00:26:16,533 --> 00:26:18,078
چرا بقیه بدشون اومد؟

427
00:26:18,161 --> 00:26:20,194
درست تمرین نشده بود

428
00:26:20,218 --> 00:26:22,958
و البته که جرونتیوس، موسیقی تنوره

429
00:26:24,418 --> 00:26:27,204
♪ قدوس و نیرومند ♪

430
00:26:27,228 --> 00:26:29,339
♪ قدوس خدا ♪

431
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
♪  از ژرفای وجودم تو را می‌خوانم ♪

432
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
♪ رحمت کن ♪

433
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
می‌تونیم اجراش کنیم؟

434
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
از نظر مهارت یا اجازه اجرا؟

435
00:26:40,267 --> 00:26:42,079
هرکدومش. جفتش

436
00:26:42,803 --> 00:26:44,229
برای الگار نامه می‌نویسم

437
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
،توی این فاصله
باید با حقیقت روبه‌رو بشیم

438
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
این سرود، گروه کر پرجمعیتی نیاز داره
و صداهای مردانه حکم طلا رو داره

439
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
برای همین باید خواننده جدید
پیدا کنیم

440
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
باشه، ولی لات و لوت‌ نباشن

441
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
آقای دوکسبری، گروه کُر می‌خوای
یا مدرسه یکشنبه؟

442
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
هیچکدمتون دوست و رفیق و
مرد جوانی سراغ ندارید که بتونه بخونه؟

443
00:27:01,747 --> 00:27:03,199
مهمه کجا باشه؟

444
00:27:03,323 --> 00:27:04,708
یه رفیق دارم که
توی میخونه می‌خونه

445
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
،تاجایی که به من مربوطه
توی فاحشه‌خونه هم بخونه مهم نیست

446
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
این دیگه تیر خلاص بود

447
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
خوانندگی یه‌جور بی‌دفاع شدنه

448
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
،و اگه قراره راحت و آزاد باشم

449
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
نمی‌خوام کنار همسر کسی باشم که
شیشه‌هام رو پاک می‌کنه

450
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
امروز کارتون عالی بود، کنترآلتوها

451
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
ممنون، دکتر گاتری

452
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
حتماً شما خانم‌ها
یکی دوتا آقای محترم سراغ دارید که

453
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
گروهمون پرجمعیت‌تر بشه؟

454
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
شوهرم هست -
بلده بخونه؟ -

455
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
هرکاری بهش بگن، انجام میده

456
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
♪ تا تیپرری خیلی مونده ♪

457
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
♪ ...خیلی مونده تا برسم ♪

458
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
اونجا

459
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
♪ !به نازنین‌ترین دختری که می‌شناسم ♪

460
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
تو هم میای تو؟ -
معلومه -

461
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
.من به میخونه عادت دارم
کافیه قوطی حلبیم رو تکون بدم

462
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
باشه

463
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
♪ بدرود، میدان لیسستر ♪

464
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
♪ تا تیپرری خیلی مونده ♪

465
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
♪ ولی قلبم اونجاست ♪

466
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
.فکر کنم اون به کارمون میاد
این سه نفر هم همینطور

467
00:28:06,353 --> 00:28:08,322
میچ، ایشون دکتر گاتریه

468
00:28:08,346 --> 00:28:10,315
دکتر؟ چرا؟ کی مریض شده؟

469
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
از گروه سرود -
خب، اونا منو نمی‌خوان -

470
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
من آخر خیابون تیکر زندگی می‌کنم -
من نمی‌دونم آدما کجا زندگی می‌کنن -

471
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
انجمن سرود نباید بازتاب نظم اجتماع باشه

472
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
باید ازش فراتر بره

473
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
ممنون از لطفتون

474
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
سلام. تو هم توی گروه هستی؟ -
شاید باشم -

475
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
خوشم میاد قوطیت رو
اینجوری تکون میدی

476
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
باعث میشه هوس کنم
یه سکه بندازم توی شکافش

477
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
آره. منم هوس کردم
یه سیلی بخوابونم توی گوشت

478
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
ازت خوشش نمیاد، میچ

479
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
خب پس مجبورم
عضو گروه کُر بشم، مگه نه الیس؟

480
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
تامی، چی می‌خوری؟

481
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
مگه قبلاً اجراش نکردی؟
رویای جرونتوس رو

482
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
چرا هیچی نگفتی؟ -
چون توی نورنبرگ بوده -

483
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
انگار هر اتفاق خوبی که
،توی زندگیت افتاده

484
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
توی نورنبرگ بوده

485
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
به‌نظرت الگار اجازه میده؟

486
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
آره اگه من براش نامه بنویسم

487
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
اون مرد شاید بزرگترین
 ،آهنگساز زنده عصر ما باشه

488
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
،ولی اونم همکار موسیقیدان ماست
حالا هرچقدرم که بزرگ باشه

489
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
،هنرمندها اینطوری‌ان، رابرت
به همدیگه دقت می‌کنن

490
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
با هم ارتباط می‌گیرن

491
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
خب، همشون اینطوری نیستن

492
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
آهنگ بخونن؟

493
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
بیشترشون در شرایطی نیستن که
بتونن بخونن

494
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
درمورد چی بخونن؟
فعلاً در دوران نقاهت هستن

495
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
نمی‌خوان انرژیشون رو
با خوانندگی هدر بدن

496
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
این آقای محترم می‌خواد بدونه
کسی اینجا خوانندگی بلده؟

497
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
پیانو دارید؟

498
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
♪ ما سه تا دختربچه مدرسه‌ای هستیم ♪

499
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
♪ شوخ و شنگ‌ترین دخترهای مدرسه‌ای ♪
♪ که پیدا میشه ♪

500
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
♪ لبریز از شور و شادی دخترانه ♪

501
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
♪ سه‌تا دختر بچه مدرسه‌ای ♪

502
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
♪ همه‌چیز برامون سرگرم‌کنندست ♪

503
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
♪ هیچکس در امان نیست ♪
♪ چون به هیچکس رحم نمی‌کنیم ♪

504
00:30:08,892 --> 00:30:11,019
♪ زندگی یه شوخیه که ♪
♪ تازه شروع شده ♪

505
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
♪ سه‌تا دختر بچه مدرسه‌ای ♪

506
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
♪ سه‌تا دختر بچه که ♪
♪ همشون غافل از کار دنیا ♪

507
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
♪ از مدرسه بانوان برمی‌گردن ♪

508
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
♪ از قید نبوغ قیمان خود آزاد شدند ♪

509
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
♪ سه‌تا دختر بچه مدرسه‌ای ♪

510
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
♪ سه‌تا دختر بچه مدرسه‌ای ♪

511
00:30:33,625 --> 00:30:34,641
صبح به‌خیر، پاج

512
00:30:34,665 --> 00:30:37,337
این آقای محترم می‌خواد بدونه
خوانندگی بلدی یا نه

513
00:30:37,421 --> 00:30:38,443
چی بخونم؟

514
00:30:38,467 --> 00:30:40,290
هرچیزی. غافلگیرم کن

515
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
♪  در دوران طلایی شاه چارلزِ نیک ♪

516
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
♪ وقتی وفاداری خطری نداشت ♪

517
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
♪ من کشیش متعصب و معتقدی بودم ♪

518
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
♪ برای همین ارتقاء گرفتم ♪

519
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
بدک نیست

520
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
آهنگ رو میگی؟ -
نون رو میگم -

521
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
روی خوانندگیت کار می‌کنیم

522
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
♪ ستایش ♪

523
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
♪ بزای قدوس‌ترین ♪

524
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
♪ ...در بلندای اوج و ♪

525
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
سوپرانوها. روی الف‌هاتون
مثلاً توی «ستایش»، کار کنید

526
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
.هیجان داشته باشه
بی‌احساس نخونید. دوباره بریم

527
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
♪ ستایش ♪

528
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
♪ بزای قدوس‌ترین در بلندای اوج ♪

529
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
.ستایش» رو محکم بخونید»
نوت خودش درست میشه

530
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
دوباره -
دوباره؟ -

531
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
دوباره

532
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
♪ عیسی، مریم ♪

533
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
♪ دارم به مرگ نزدیک می‌شوم ♪

534
00:31:52,287 --> 00:31:54,883
♪ و تو ♪

535
00:31:55,007 --> 00:31:58,518
♪ و تو مرا فرا می‌خوانی ♪

536
00:32:23,861 --> 00:32:25,904
فیگور چهار رو یکم سریع‌تر بزن

537
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

538
00:33:01,897 --> 00:33:03,897
« نبرد بزرگ دریایی »
« تلفات سنگین »

539
00:33:03,921 --> 00:33:05,921
« تلفات سنگینِ هر دو طرف »

540
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
!الان -
!گورت رو گم کن، آلمانی -

541
00:33:22,693 --> 00:33:24,693
« هتل کوئینز »

542
00:33:34,909 --> 00:33:36,909
« لایحه خدمت نظامی  »

543
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
پس نوبت ما شد

544
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
،گفته باشم
مامان میگه اعزاممون عقب میفته

545
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
چرا؟
چون توی گروه کُر می‌خونیم؟

546
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
.همشون پیرن
واسه همین اینجوری می‌کنن

547
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
.اونایی که توی لندن نشستن
اونا تصمیم می‌گیرن. اونا پیر و پولدارن

548
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
واسشون فرقی نداره
ما کی اعزام بشیم

549
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
حرفت زیاد وطن‌دوستانه نبود

550
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
،من وطن‌دوستم
ولی به وقتش

551
00:33:58,330 --> 00:34:00,080
می‌خوان به‌زور ببرنمون فرانسه

552
00:34:00,104 --> 00:34:01,408
من هنوز زندگی نکردم

553
00:34:01,875 --> 00:34:04,419
برای همین باید اعزامت رو عقب بندازن

554
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
که زندگی کنم؟

555
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
متاسفم، خانم

556
00:34:20,936 --> 00:34:22,541
هی، نگاه نکن

557
00:34:22,565 --> 00:34:24,781
ولی خانم بیشاپ اینجاست

558
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
خانم خوبیه

559
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
چرا بقیه زن‌های گروه سرود
باهاش حرف نمی‌زنن؟

560
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
به نظر خودت دلیلش چیه؟
سلام

561
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
می‌شناسمت؟

562
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
شاید صدام براتون آشنا باشه، خانم بیشاپ

563
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
زیر پاتون غرش می‌کنم -
ببخشید؟ -

564
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
گروه سرود. من باس می‌خونم
(بم‌ترین صدای مردانه)

565
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
این رفیقم هم کنارم می‌نشینه

566
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
شاید همین روزا در شرایط
کمتر رسمی‌تری همدیگه رو ببینیم

567
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
به این خیال نباش، بچه پررو

568
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
منصفانه نیست -
چی؟ -

569
00:34:58,849 --> 00:35:00,639
اینکه مجبوریم ۱۸ سالگی بریم جنگ

570
00:35:00,663 --> 00:35:02,102
وقتی هنوز سکس نکردیم

571
00:35:02,186 --> 00:35:03,718
قطعاً من تنها نیستم

572
00:35:03,742 --> 00:35:05,814
سکس نکرده نباید بری خط مقدم

573
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
باید بر این اساس تصمیم بگیرن

574
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
من سکس کردم، ولی دلیل نمیشه
برم جنگ

575
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
،ولی فکر کنم وقتی میری جبهه
اینا رو برات فراهم می‌کنن

576
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
واقعاً؟ -
ظاهراً فاحشه‌خونه دارن -

577
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
خب، این شد یه چیزی

578
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
ولی نباید فقط سکس ملاک باشه

579
00:35:20,162 --> 00:35:21,767
چیزهای دیگه هم هست

580
00:35:21,791 --> 00:35:22,890
درسته

581
00:35:23,373 --> 00:35:25,224
من تاحالا شامپاین نخوردم

582
00:35:25,248 --> 00:35:27,411
من خوردم. آشغاله

583
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
تاحالا یه اتوموبیل درست‌حسابی سوار نشدم

584
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
حتی دریا رو ندیدم

585
00:35:33,050 --> 00:35:34,623
تو که مورکم رفتی
(شهر ساحلی)

586
00:35:34,647 --> 00:35:36,220
اون روز دریا نبود

587
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
تاحالا عاشق شدی، لافتی؟

588
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
نمی‌خوام واسه کسی
حرومش کنم

589
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
دوست دارم عشقم رو پیشکش کنم

590
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
خب، می‌تونی به خانم بیشاپ پیشکش کنی

591
00:35:48,190 --> 00:35:49,500
ولی ازت پول می‌گیره

592
00:35:49,925 --> 00:35:51,235
حتی واسه پیشکش

593
00:35:58,325 --> 00:36:00,144
!شماها دیوانه‌اید

594
00:36:00,668 --> 00:36:02,496
نمیاید تو آب؟

595
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
شما پسرها کجا بودید؟
!بیاید ببینم

596
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
شنا بلدی؟ -
نمی‌دونم -

597
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
تاحالا حس نکردم
بهش نیاز دارم

598
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
مری مجبور میشه
کلاهش رو دربیاره

599
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
تو دیگه شروع نکن

600
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
به اندازه کافی
از میچ حرف می‌شنوه

601
00:36:22,266 --> 00:36:23,913
دوستش داری؟

602
00:36:24,737 --> 00:36:25,819
یه‌ذره

603
00:36:26,812 --> 00:36:28,383
خوب بلده شنا کنه

604
00:36:28,907 --> 00:36:30,123
نگاهش کن

605
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
من و کلاید عادت داشتیم
...شب‌ها که

606
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
،هیچکس اینجا نبود
بیایم اینجا

607
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
انقدر جذاب بود که
حتی مایو نمی‌پوشید

608
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
!نمی‌خوام این چیزا رو بدونم -
مشخصه که می‌خوای -

609
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
بگذریم، اون مُرده

610
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
و به نفعته عاقبتت مثل من نشه

611
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
بقیه مردها هیچوقت
دست از سرت برنمی‌دارن

612
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
،الیس بدک نیست
ولی دلیلش اینه که من دم دستم

613
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
خب، اخماتون رو باز کنید

614
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
حداقل می‌تونیم چشم انتظارِ
هتل کوئینز باشیم

615
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
گاتری همه اعضای جدید رو
چای عصرانه مهمون کرده

616
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
اعضای جدید ارتش؟
پس ما چی؟

617
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
.اعضای جدید ارتش نه، احمق
اعضای جدید گروه

618
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
هممون

619
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
♪ دیزی، دیزی ♪

620
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
♪ جوابم رو بده ♪

621
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
♪ نصف عقلم رو از دست دادم ♪

622
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
♪ از شدت عشق تو ♪

623
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
چه جای باشکوهی

624
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
فکرشم نمی‌کنی الان وسط جنگه

625
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
بیا بریم

626
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
.عصر به‌خیر
عصر به‌خیر، جو

627
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
هربرت

628
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
مراسم خاکسپاریه؟

629
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
خب، عروسی که نیست

630
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
چای هم میدن؟

631
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
توی مراسم خاکسپاری غیرنظامی
معلومه که چای میدن

632
00:38:01,031 --> 00:38:03,558
،توی این دو هفته
این اولین تشییع جنازمه

633
00:38:03,982 --> 00:38:05,327
واقعاً غم‌انگیزه

634
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
همه داغدار شدن و
منم دارم ورشکسته میشم

635
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
قلب آدم می‌شکنه -
بریم -

636
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
...تسلیت میگم

637
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
می‌بینی؟

638
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
ما برای همین می‌جنگیم

639
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
برای کاستارد تخم مرغ؟

640
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
،زیاد هیجان‌زده نشو
...ولی دوستت

641
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
کلاهخودش رو درآورده

642
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
چرا با بلا می‌رقصه؟

643
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
.کلی مرد اینجاست
می‌تونه با من برقصه

644
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
مگه تو رقص بلدی؟

645
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
ربطی نداره

646
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
میچ نمی‌رقصه؟ -
نه خداروشکر -

647
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
،دوست دارم با الیس برقصم
ولی فلو حرف درمیاره

648
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
من از طرف تو
دعوتش می‌کنم

649
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
مری، من آدم وحشتناکی‌ام؟ -
چرا؟ -

650
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
یه‌جورایی آرزو دارم تلگراف
خبرش رو بیاره

651
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
تا همه بفهمن کلاید مُرده

652
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
اونوقت دیگه مجرد حساب میشم

653
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
بزدل‌ها -
این چیه؟ -

654
00:39:10,309 --> 00:39:12,146
چرا خط مقدم نیستید؟

655
00:39:12,770 --> 00:39:14,563
چرا نمی‌جنگید؟

656
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
.چون آواز می‌خونم
هممون می‌خونیم

657
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
و هیچکدوممون هنوز ۱۸ سالمون نشده
و هروقت بشه، میریم جنگ

658
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
پس توی این فاصله، خانم محترم

659
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
این پر لعنتیت رو بردار

660
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
،و واژنت رو باهاش قلقلک بده
چون کس دیگه‌ای کار رو نمی‌کنه

661
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
نباید اینو می‌گفتی

662
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
!اون نباید به مردم بپره

663
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
ولی اون برادرش رو از دست داده

664
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
خودم تلگرافش رو بهش دادم

665
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
.زود باشید، پسرها
بخورید

666
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
ممنون

667
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
ممنون

668
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
خب، جرونتیوس

669
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
بله، میشه بیشتر
درموردش توضیح بدی؟

670
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
بعضیامون هنوز هیچی نمی‌دونیم

671
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
خب

672
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
داستانش ساده‌ست

673
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
آقای دوکسبری، همونطور که
از اسمش مشخصه، جرونتیوس

674
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
،پیرمردیه که در بخش اولِ اوراتوریو

675
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
در بستر مرگ افتاده

676
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
بخش اول کوتاهه و
با مرگش تموم میشه

677
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
،در بخش دوم
کارها به تعویق افتاده

678
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
تا درمورد سرنوشت روح جرونتیوس
تصمیم‌گیری بشه

679
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
می‌بینی؟
همیشه باید وایستی توی صف

680
00:40:22,214 --> 00:40:23,549
توی بهشت هم همین وضعه

681
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
در این مورد، علتش اینه که
...نیروهای خیر و شر

682
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
سر روح جرونتیوس
باهم رقابت می‌کنن

683
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
،موسیقی مختص شیاطین
خیلی مهیج و نمایشیه

684
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
،درحالیکه فرشته
...که نقشش رو مری بازی می‌کنه

685
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
که کلاه سرشه

686
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
بالاخره اونجا می‌تونه کلاه بذاره

687
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
فرشته دنبال رستگار شدنِ جرونتیوسه

688
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
میچ هم دنبال یه چیز دیگه‌ست

689
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
،خلاصه بگم
فرشته برنده میشه

690
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
در پایانِ اوراتوریو، فرشته
روح جرونتیوس رو به برزخ می‌بره

691
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
،و بهش وعده میده که از اونجا
اونو نزد خداوند ببره

692
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
داستان خاصی نداره، نه؟ -
مجبور نیستی باورش کنی -

693
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
خودم همیشه
...انجیل به روایت متی» رو»

694
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
با شک و تردید قبول کردم

695
00:41:04,631 --> 00:41:07,013
خب البته کلمات بسیار زیبایی داره

696
00:41:07,037 --> 00:41:08,927
نوشته جان هنری نیومن

697
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
،بدرود اما نه تا ابد»
برادر عزیزم

698
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
،در بستر اندوه من
شجاع و صبور باش

699
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
شب امتحانت اینجا
به سرعت گذر خواهد کرد

700
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
فردا صبح می‌آیم
«و تو را بیدار می‌کنم

701
00:41:24,735 --> 00:41:26,127
صبر کن ببینم

702
00:41:26,451 --> 00:41:27,621
نیومن؟

703
00:41:27,905 --> 00:41:29,694
کاردینال نیومن رو میگی؟

704
00:41:29,918 --> 00:41:31,158
یه کاتولیک؟

705
00:41:31,241 --> 00:41:32,738
چه فرقی داره؟

706
00:41:32,862 --> 00:41:34,953
اصلاً مسلمون باشه

707
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
هنوز اصلاً ازش نپرسیدیم

708
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
از کی؟ -
الگار -

709
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
چرا، پرسیدیم

710
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
چی گفت؟

711
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
هنوز جواب نداده

712
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
کاتولیک‌ها رو می‌بینی

713
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
بی‌مسئولیتن

714
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
.دوباره از فیگور ۳۹
«خدایا، بنده‌ات»

715
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
«خدایا، بنده‌ات»

716
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
♪ خدایا ♪

717
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
♪ بنده‌ات را ♪

718
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
♪ نجات بده ♪

719
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
♪ خدایا، بنده‌ات را ♪

720
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
♪ نجات بده ♪

721
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
♪ قدوس و نیرومند ♪

722
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
♪ قدوس خدا ♪

723
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
♪ از ژرفای وجودم تو را می‌خوانم ♪

724
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
،آقای دوکسبری، آواز نمی‌خونی
داره زمزمه می‌کنی

725
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
،کنترآلتوها
شما با نوت سی بمل دشمنی دارید؟

726
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
آخه اصلاً بهش نزدیک نمیشید

727
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
آقای دوکسبری، میشه لطفاً
به فیگور ۴۰ نگاه کنیم؟

728
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
یه لحظه

729
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
اینجا رو ببین. باید یکم دیگه
صدات رو تقویت کنی

730
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
فکر کنم باید این اوج‌گیری رو
...رعایت کنیم

731
00:43:29,401 --> 00:43:30,986
بیدار شو

732
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
اگه یه‌روزی انقدر احمق باشه که
،با تو بره بیرون

733
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
بازم خدا عشق اصلیشه

734
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
تو که وضعت خوبه

735
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
خوب تونستی خودت رو
به دختره بچسبونی

736
00:43:38,559 --> 00:43:40,159
اوهوم

737
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
بدترین قسمتش اینه که
اسم وسطش رو تازه فهمیدم

738
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
الزپت

739
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
خب؟ -
آخه الزپث؟ -

740
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
با الزپت به هیچ‌جا نمی‌رسم

741
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
نفوذناپذیره

742
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
!دکتر گاتری

743
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
استنلی، دیر کردی -
این حرفارو ول کنید، دکتر گاتری -

744
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
پامرن رو غرق کردن -
چی؟ -

745
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
چی؟ -
یه کشتی جنگی آلمانیه -

746
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
۸۳۹تا آلمانی مردن و جسدشون
!توی دریای شمال لعنتی شناور شده

747
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
♪ پادشاه نجیب ما زنده باد ♪

748
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
♪ خداوند پادشاه رو حفظ کنه ♪

749
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
♪ او را پیروز بگردان ♪

750
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
♪ ...شاد ♪

751
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
.یادم رفت
این مال شماست، قربان

752
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
♪ سلطنتش بر ما طولانی باد ♪

753
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
♪ خداوند پادشاه رو حفظ کنه ♪

754
00:44:50,044 --> 00:44:53,644
« گیرنده: دکتر گانتری »
« جرنتیوس. خوشحال میشم »
« الگار »

755
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
♪ ...ستایش برای ♪

756
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
♪ ...ستایش برای ♪

757
00:44:59,908 --> 00:45:02,285
کاش موسیقی الگار رو با همون
...اعتماد به نفسی می‌خوندید که

758
00:45:02,369 --> 00:45:03,828
سرود ملی رو می‌خونید

759
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
دوباره. از اول صفحه

760
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
♪ ...ستایش برای ♪

761
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
باید ادامه بدم؟

762
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
فکر کنم هدف الگار
همین بوده، آقای دوکسبری

763
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
رابرت، از جایی که نوت‌ها سریع میشه بزن

764
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
♪ اما گوش بسپار! هارمونی‌ای♪

765
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
♪ باشکوه و رازآلود ♪

766
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
♪ مرا در خود غرق می‌کند ♪

767
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
!نه
!نه

768
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
!نه

769
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
♪ این کودک خاکی ♪

770
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
♪ به من ♪

771
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
♪ سپرده شد تا پرورش دهم و تربیت کنم ♪

772
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
♪ با اندوه ♪

773
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
نوتِ زینتی‌ه

774
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
♪ ...اندوه ♪

775
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
حالتون خوبه، آقای دوکسبری؟

776
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
آدم کم کم دلسرد میشه

777
00:46:35,504 --> 00:46:37,808
کاش صدای بهتری داشتم

778
00:46:38,232 --> 00:46:39,883
خوانندگی برام خیلی لذت‌بخشه

779
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
نه، صداتون خوبه

780
00:46:44,638 --> 00:46:47,190
مطمئنم مردم فکر می‌کنن
...فقط به این دلیل جرونتوس رو می‌خونم که

781
00:46:47,274 --> 00:46:48,725
خودم پولش رو میدم

782
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
نه -
!حقیقت همینه -

783
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
هنر به پول وابسته‌ست

784
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
،اگه آسیاب نباشه
گروه کُر هم نداریم

785
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
،بدون آسیاب
موسیقی بی موسیقی

786
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
مطمئنم مردم قدردان زحماتتون هستن

787
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
بعید می‌دونم اینطور باشه

788
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
نه وقتی که دائم
حرف خودم رو به کرسی می‌نشونم

789
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
،منم که خرج این گروه کُر لعنتی رو میدم
پس حق اظهار نظر دارم

790
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
...فقط میگم کاش

791
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
نباید بگی اینو گفتم

792
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
...کاش اون انقدر

793
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
روش کارش همینه

794
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
شما هم خوانندگی بلدید

795
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
.بلد نیست
صداش خوب نیست

796
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
اون پسرش رو از دست داده

797
00:47:58,253 --> 00:47:59,873
الگار چه جور آدمیه؟

798
00:47:59,997 --> 00:48:01,507
تو چیزی می‌دونی؟

799
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
نه زیاد

800
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
روز کنسرت قراره بیاد منچستر

801
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
توی روزنامه آرگوس نوشته بود

802
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
قراره یه مدرک افتخاری بهش بدن

803
00:48:10,140 --> 00:48:11,399
...توی این فکر بودم که

804
00:48:12,423 --> 00:48:13,435
چه فکری؟

805
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
،اگه براش نامه بنویسیم
شاید بیاد اجرامون رو ببینه

806
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
می‌خواستم از دکتر گانتری بپرسم -
من جات باشم این کار رو نمی‌کنم -

807
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
چرا؟ -
نمی‌کنم دیگه، همین -

808
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
‫خوشش نمیاد. همیشه اینجوریه

809
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
‫چی شده، رابرت؟

810
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
‫امروز صبح نامه‌ام رسید

811
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
‫نامه اعزامم

812
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
‫رابرت

813
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
‫کاش مثل بقیه پسرها از دخترها خوشت می‌اومد

814
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
‫- یعنی چی اونوقت؟
‫- آخه اگه خوشت می‌اومد...

815
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
‫احتمالاً دخترها اینقدر ازت خوشـشون نمی‌اومد

816
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
‫ناراحت‌کننده است، نه؟

817
00:48:54,166 --> 00:49:04,166
‫«دیجــــی موویـــــز»

818
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
‫شاید سوارش نبوده

819
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
‫تو موج اول ملحق شد.
‫عملاً نفر اول توی صف بود

820
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
‫حداقل تو بیشتر عقلت می‌رسه

821
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
‫اون...

822
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
‫تو کارِ... موسیقی بود؟

823
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
‫صدای خوبی داشت. دست‌نخورده

824
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
‫دلپذیر

825
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
‫به عنوان جرونتیوس، می‌شد...

826
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
‫به جاش آلدرمن دوکسبری رو داریم

827
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
‫- نامه اعزامم اومد
‫- چی؟

828
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
‫باید... عقب بندازیمش

829
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
‫- با چه دلیلی؟
‫- گروه سرود

830
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
‫اون که دلیل نیست. موسیقی آخه؟

831
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
‫می‌خوام درخواست اعتراض به دلایل عقیدتی روش بزنم

832
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
‫- اونجوری که میری زندان
‫- فکر کردم موافقت کنی

833
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
‫- تو فکر گروه سرودم
‫- معلومه

834
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
‫خب، دوکسبری عضو هیئت رسیدگیه.
‫می‌تونه فراریت بده

835
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
‫نمی‌خوام

836
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
‫لعنت به این جنگ کوفتی

837
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
‫کشیش‌ها می‌خوانش.
‫زنان می‌خوانش

838
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
‫احمق‌هایی که کشته می‌شن هم می‌خوانش.
‫باید به کی رو زد؟

839
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
‫بابت دوستت متأسفم

840
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
‫کاش...

841
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
‫من...

842
00:51:08,527 --> 00:51:10,839
‫- می‌خوام کمک کنم، اگه بتونم
‫- می‌تونی از زندان اجتناب کنی

843
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
‫- اون کار مفیدیه
‫- منظورم اون نیست

844
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
‫منظورم اینه...

845
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
‫می‌دونم نمی‌شه همینجوری...

846
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
‫یه دوست رو با یکی دیگه جایگزین کرد، اما...

847
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
‫بهتره...

848
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟

849
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
‫چرا داریم این پروژه رو کار می‌کنیم؟

850
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
‫این اراتوریو که درباره یک پیرمرده رو

851
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
‫منظورت چیه؟

852
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
‫اون‌هایی که دارن می‌میرن، جوون‌ها هستن

853
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
‫♪ اما گوش بسپار! ♪

854
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
‫♪ هارمونی‌ای باشکوه ♪

855
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
‫♪ و رازآلود ♪

856
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
‫یک، دو، سه

857
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
‫♪ که مرا در خود غرق می‌کند ♪

858
00:52:43,747 --> 00:52:46,375
‫♪ که مرا در خود غرق می‌کند ♪

859
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
‫این خونه نباید آرامگاه بشه، مارگارت

860
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
‫نمی‌تونیم تا ابد در سکوت مطلق زندگی کنیم

861
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
‫تو آزادی که هر جور میلته زندگی کنی، برنارد

862
00:53:27,416 --> 00:53:31,628
‫♪ پیش به‌سوی میدان، ای سربازان مسیح ♪

863
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
‫♪ چونان رهسپارِ جنگ ♪

864
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
‫♪ با صلیبِ عیسی... ♪

865
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
‫اینجاست، اینجاست!
‫ریک! خوبی؟

866
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
‫مراقب خودت باش، باشه رفیق؟

867
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
‫سرت رو بنداز پایین، باشه؟ چیزیت نمی‌شه

868
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
‫- اونجا خوب رفتار کن
‫- گروه بعدی قرار نیست اینقدر خوشحال باشن

869
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
‫- چرا؟
‫- چون ما داوطلب نیستیم

870
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
‫خوبید رفقا؟

871
00:53:57,779 --> 00:54:00,574
‫- وقتی برگشتین می‌بینیم‌تون
‫- مراقبت کنید!

872
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
‫کریسمس خونه‌اید، پسرها!

873
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
‫خدافظ بابا!

874
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
‫سلام غریبه

875
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
‫خیلی‌ها دور و بَرَم زمین خوردن،

876
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
‫تا حالا ندیدم کسی اینجوری بیفته

877
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
‫فکر کردم مُردی

878
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
‫چی کار کردی؟ زخمی شدی؟

879
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
‫قاعدتاً از دوچرخه نیفتادم

880
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
‫- امیدوارم همون دختر شیطون سابق باشی
‫- اون کار رو نکن

881
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
‫چرا؟ قبلاً دوست داشتی که

882
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
‫بگذریم، الان دیگه در امانم

883
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
‫تا وقتی مرگ به روش درستش بیاد سراغم

884
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
‫حتی می‌تونم به گروه سرود برگردم

885
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
‫چی؟

886
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
‫چرا که نه؟ سرم رو گرم می‌کنه

887
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
‫- تو فقط یه دست داری
‫- که چی؟

888
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
‫قرار نیست رهبری کنم که

889
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
‫خوب می‌شه که دوباره آواز بخونم

890
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
‫اوضاع مثل قبل بشه

891
00:56:30,432 --> 00:56:32,832
‫در ضمن، انجیل به روایت متی رو
مثل کف دستم می‌شناسم

892
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
‫انجیل به روایت متی رو
کار نمی‌کنیم

893
00:56:37,439 --> 00:56:38,482
‫یه چیز دیگه است

894
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
‫باید با گاتری صحبت کنی

895
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
‫اون کیه؟

896
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
‫رهبر گروه سرود جدیدمون

897
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
‫یکم بی‌اعصابه.
‫مردم ازش وحشت دارن

898
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
‫تازه از خط مقدم برگشتم بلا، فکر کنم از پسش بربیام

899
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
‫فقط اومدم ببینم اوضاع عوض شده یا نه

900
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
‫شده؟

901
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
‫خدافظ پس

902
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
‫خدافظ عشقم

903
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
‫مطابق قانون خدمت نظامی ۱۹۱۶،

904
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
‫جلسه‌ی هیئت رسیدگی رو شروع می‌کنیم

905
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
‫این جلسه خیلی رسمی نیست،

906
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
‫و البته بنده آقای هورنر رو

907
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
‫از انجمن گروه سرود می‌شناسم
‫که اونجا پیانیستِ گرانقدر ماست

908
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
‫دکتر گاتری هم فقط در نقش ناظر تشریف آوردن

909
00:58:00,647 --> 00:58:03,734
‫ترجیح میدم این جلسه رو... یه گفتگوی دوستانه در نظر بگیرم

910
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
‫من ترجیح نمیدم

911
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
‫این مرد جوان به انجام خدمت نظامی اعتراض داره

912
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
‫اظهاریه‌ات اینجاست.
‫چیزی که درباره‌ی شماها برام عجیبه

913
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
‫اینه که همیشه فکر می‌کنید
‫از ذهنیت خدا مطلع هستید

914
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
‫«جنگ بخشی از نقشه خدا نیست»

915
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
‫خب، من از روحانیان کلیسای جامع ریپون هستم،

916
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
‫پس بیشتر از تو با ذهینت خدا آشنام،

917
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
‫و جنگ در نقشه خدا هست و همیشه بوده

918
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
‫فقط باید عهد عتیق رو بخونی،
‫همه‌اش از جنگ گفته

919
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
‫هیچ ورزشی رو ننوشتی

920
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
‫کار ورزشی می‌کنی؟

921
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
‫- نه خیلی
‫- نه خیلی؟

922
00:58:42,773 --> 00:58:43,815
‫موسیقی رو ترجیح میدم

923
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
‫خبر نداشتم گزینه‌های جایگزین داریم

924
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
‫آقای هورنر پیانیست مستعدیه

925
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
‫جلوش رو نمی‌گیره که بخواد فوتبال بازی کنه

926
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
‫داریم راجع به شلیک با تفنگ حرف می‌زنیم

927
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
‫شما هیچ حرفی نمی‌زنید

928
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
‫شما فقط یک ناظر هستید

929
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
‫برام سخته که باهات همدردی کنم

930
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
‫من آرزوی خدمت رو دارم

931
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
‫تیراندازیم عالیه

932
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
‫ولی تنها موجوداتی که استعدادم نصیب‌شون می‌شه، قرقاول‌ها هستن

933
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
‫دوست‌دختر داری؟

934
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
‫خیر

935
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
‫گیاهخوار که نیستی احیاناً؟

936
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
‫با خوندنِ اظهاریه‌ات، مرد جوان،

937
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌گونه قطب‌نمای اخلاقی داشته باشی

938
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
‫چه برسه هر ارتباطی با موسیقی مقدس

939
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
‫مشکلی با خدمت در یک ظرفیت دیگه ندارم

940
00:59:27,776 --> 00:59:30,988
‫چقدر بلندهمتانه.
‫مطمئنم فیلد مارشال هیگ

941
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
‫از دونستنش آرامش خاطر پیدا می‌کنه

942
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
‫فکر می‌کردم بتونم مسئول حمل برانکارد بشم

943
00:59:35,784 --> 00:59:37,077
‫به نظر نمیاد آگاه باشی

944
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
‫که تو از یک نسل مرفه میای

945
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
‫اولین نسل در تاریخ جزیره ما،

946
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
‫که افتخار مشمولیت نصیبش شده

947
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
‫من بودم افتخار می‌کردم

948
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
‫با شناختی که از آقای هورنر دارم،
‫مایلم به هیئت توصیه کنم

949
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
‫که مدتی کوتاه تعویق به نفعت خواهد بود

950
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
‫مثلاً سه ماه که بهش فکر کنی

951
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
‫من تصمیم خودم رو گرفتم

952
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
‫پس از رهبر گروه سرود می‌پرسم

953
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
‫حضور آقای هورنر برای کنسرت بعدی انجمن الزامیه؟

954
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
‫- بله
‫- خیر!

955
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
‫باید قدردان باشی که لازمی

956
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
‫پسرها هر روز اعزام می‌شن.
‫کسی بهشون نیاز نداره

957
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
‫به جز کشور. من دوست داشتم که برم

958
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
‫باید بازی رو یاد بگیری

959
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
‫دوکسبری قصدش کمک بود

960
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
‫تف ننداز روی بختت

961
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
‫دنبال رفتار ویژه نیستم.
‫راضی‌ام که به عنوان معترض باهام رفتار کنن

962
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
‫خب، گروه سرود چی می‌شه؟

963
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
‫فقط به این اهمیت میدی؟

964
01:00:29,213 --> 01:00:31,173
‫تو هیچ فرقی با ژنرال‌های لعنتی نداری

965
01:00:31,215 --> 01:00:32,650
‫یک‌دنده‌ای. یک‌دنده

966
01:00:32,674 --> 01:00:35,594
‫- مشکل دنیا همینه
‫- تو جوونی، مشکل اینه

967
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
‫مثل دوکسبری حرف می‌زنی.
‫یا فیلد مارشال هیگ

968
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
‫کمتر از یک ماه، امیدواریم این تالار پُر بشه

969
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
‫آلدرمن دوکسبری هم هنوز حتی به صورت تقریبی

970
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
‫جزئیات رو در اختیارمون نذاشته

971
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
‫♪ هر کجا که گام برداری ♪

972
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
‫♪ نسیم‌های خنک، بیشه را نوازش خواهند داد ♪

973
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
‫♪ درختان، آن‌جا که می‌نشینی ♪

974
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
‫♪ فشرده می‌شوند تا سایه‌ای بیافرینند ♪

975
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
‫♪ درختان، آن‌جا که می‌نشینی ♪

976
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
‫♪ فشرده می‌شوند ♪

977
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
‫♪ تا سایه‌ای بیافرینند ♪

978
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
‫♪ هر کجا که گام برداری ♪

979
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
‫♪ نسیم‌های خنک، بیشه را نوازش خواهند داد ♪

980
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
‫♪ درختان، آن‌جا که می‌نشینی ♪

981
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
‫♪ فشرده می‌شوند ♪

982
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
‫♪ تا سایه‌ای بیافرینند ♪

983
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
‫♪ فشرده می‌شوند ♪

984
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
‫♪ فشرده می‌شوند ♪

985
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
‫♪ تا سایه‌ای بیافرینند ♪

986
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
‫- نمی‌خوایش؟
‫- نه

987
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
‫خب پس چرا تست دادی؟

988
01:02:20,949 --> 01:02:24,411
‫وقتی من و بلا بودیم، عاشق گروه سرود بودم

989
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
‫ولی نمی‌تونم هر روز ببینمش. بدون اینکه...

990
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
‫حواسم رو پرت می‌کنه

991
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
‫دستِ بدی بهت داده شده

992
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
‫الان می‌خوام یه حرفی بزنم
‫و ممکنه بی‌عاطفه به نظر بیاد،

993
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
‫ولی هنر بی‌عاطفه است

994
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
‫به طرز طعنه‌آمیزی، تمام الزامات برای نبوغ رو داری

995
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
‫دلشکسته، نقص عضو

996
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
‫چیزهایی که دیدی بماند

997
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
‫- ترجیح میدم خوشحال باشم
‫- هر کسی همینطوره

998
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
‫از جمله اِلگار

999
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
‫ولی افرادی هستن که به طرز خنده‌داری،

1000
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
‫حاضرن دست راست‌شون رو بدن
‫تا تواناییِ تو رو داشته باشن

1001
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
‫و نمی‌دونم بی‌رحمیه یا محبت‌آمیز،

1002
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
‫ولی زندگی بهت غرامت داده

1003
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
‫حالا در پست‌ترین لحظه‌ات،

1004
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
‫کاملاً مجهزی تا ازش استفاده کنی

1005
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
‫زندگی خیلی تخمیه

1006
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
‫پس بخون

1007
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
‫- سه‌شنبه نیست
‫- می‌دونم، ببخشید

1008
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
‫چند بار دیگه آخه؟
‫جمعه‌ها رو بهت نمیدیم

1009
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
‫فقط این یه بار.
‫گاتری کارم داره

1010
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
‫نه، توافق کردیم

1011
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
‫ببین، هیچکدوم‌تون چیزی گیرتون نمیاد

1012
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
‫اگه درست رفتار نکنید

1013
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
‫بیا تو دیگه

1014
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
‫اینکه جلوی در خونه‌ام وایسی چطوری به نظر میاد؟

1015
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
‫وقت چای برگرد

1016
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
‫خیلی جوونه. صداش سنگینی کافی رو نداره

1017
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
‫یه پیرمرد در حال مرگه

1018
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
‫من می‌تونم صدای پیرتر رو در بیارم، اون نه

1019
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
‫پسره صدای معجزه‌آسایی داره، برنارد

1020
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
‫آلدرمن. اجازه نمیدم از روی خوبم سوءاستفاده کنی

1021
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
‫مثل خودت روی خوبی ندارم

1022
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
‫به خاطر این جنگ لعنتیه.
‫همه‌چیز رو نابود کرده

1023
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
‫قبلاً اوضاع‌مون خیلی خوب پیش می‌رفت

1024
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
‫تقصیر خودمه که از اول تو رو منصوب کردم

1025
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
‫اگه کمتر به موسیقی اهمیت می‌دادم،
‫می‌تونستم پافشاری کنم

1026
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
‫- بقیه همین کار رو می‌کنن
‫- می‌دونم

1027
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
‫هنوز یه شیطان کم داریم

1028
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
‫- شیطان سولو می‌خونه؟
‫- توی مدلِ ما، آره

1029
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
‫که اسم خودت روشه

1030
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
‫کاش از آوازخونی خوشم نمی‌اومد

1031
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
‫خانم‌ها و آقایون،
‫یه جرونتیوسِ جدید داریم

1032
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
‫موفق باشی، پسر

1033
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
‫ولی به خاطر نداشتن یک ارکستر سمفونی کامل،

1034
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
‫و گروه سرود صد نفره،

1035
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
‫باید رؤیای اِلگارد رو با شرایط حال حاضرمون تنظیم کنیم

1036
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
‫برای شروع، جرونتیوس‌مون پیر نیست

1037
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
‫یه مرد جوانه. یه سرباز

1038
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
‫و شاید، فرشته‌ای که از برزخ رهاییش میده

1039
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
‫یه پرستاره

1040
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
‫و بهشت، اگه همون حضورِ خدا نیست،

1041
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
‫خونه است و انگلستان و صلح

1042
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
‫- اونوقت اون‌ها ارکسترن؟
‫- شاید یه گروه کوچیک باشیم،

1043
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
‫ولی فکر نکنم شکایتی بهمون بشه

1044
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
‫این اراتوریو کاملاً کوتاه

1045
01:06:17,477 --> 01:06:19,414
‫و کوچیک خواهد بود. ولی به اندازه‌ی اصلیش

1046
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
‫در تالار شهر بیرمنگام
‫از تهِ دل اجرا خواهد شد

1047
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
‫شاید کمتر مقدس باشه، ولی موضعی‌تره

1048
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
‫ولی اِلگاره؟

1049
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
‫تصویر شماره ۳۵. کلاید

1050
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
‫از آن فاصله به خوبی استفاده کن

1051
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
‫♪ از آن فاصله ♪

1052
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
‫♪ به خوبی استفاده کن ♪

1053
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
‫♪ رحم کن ♪

1054
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
‫♪ مهربان باش ♪

1055
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
‫♪ خدایا، او را ببخش ♪

1056
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
‫♪ رحم کن ♪

1057
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
‫♪ مهربان باش ♪

1058
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
‫♪ خدایا، نجاتش بده ♪

1059
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
‫♪ از گناهانی که گذشته‌اند ♪

1060
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
‫♪ از خشم و غضبت ♪

1061
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
‫♪ از خطرهای مرگ ♪

1062
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
‫♪ از تسلیم شدن به گناه ♪

1063
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
‫♪ یا تکیه کردن به خود ♪

1064
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
‫♪ در واپسین لحظه ♪

1065
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
‫♪ - از آتش ژرف‌ترین دوزخ ♪
‫♪ - از هر آنچه شر است ♪

1066
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
‫♪ - از قدرت شیطان ♪
‫♪ - بنده‌ات را نجات بده ♪

1067
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
‫♪ بنده‌ات را ♪

1068
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
‫♪ نجات بده ♪

1069
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
‫♪ برای یک‌بار ♪

1070
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
‫♪ و برای همیشه ♪

1071
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
‫♪ اما گوش بسپار! ♪
‫♪ هارمونی‌ای باشکوه ♪

1072
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
‫♪ و رازآلود ♪

1073
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
‫♪ که مرا در خود غرق می‌کند ♪

1074
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
‫♪ چون آوایی ژرف و باشکوه ♪

1075
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
‫♪ همچون صدای آب‌های بسیار ♪

1076
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
‫ممنون

1077
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
‫♪ و اکنون این آستانه ♪

1078
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
‫♪ آنگاه که از آن می‌گذریم ♪

1079
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
‫♪ شادمانه فریاد می‌زند ♪

1080
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
‫♪ سرود پاسخ‌گوی خویش را ♪

1081
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
‫♪ ستایش ♪

1082
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
‫♪ برای قدوس‌ترین ♪

1083
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
‫♪ در بلندای اوج ♪

1084
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
‫♪ و در ژرفای تو ♪

1085
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
‫♪ ستایش باد ♪

1086
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
‫خوبه! خوبه!

1087
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
‫خوبه! بهتون افتخار می‌کنم.
‫اِلگار هم افتخار می‌کنه

1088
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
‫دو هفته مونده و بالأخره داریم به یه جایی می‌رسیم

1089
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
‫هنوز به خاطر برزخ خوشحال نیستم

1090
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
‫مشکلی ندارم که نویسنده... کاتولیک رومیه

1091
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
‫ولی کلیسای انگلستان خیلی دیدگاه مشخصی داره

1092
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
‫جایی به نام برزخ وجود نداره

1093
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
‫نداره؟

1094
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
‫گوش کن، همین فردا می‌تونم ببرمت اونجا

1095
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
‫برزخ ده متر جلوی خط مقدمه

1096
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
‫و اسمش منطقه بی‌طرفه

1097
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
‫هر دفعه یه حمله احمقانه دیگه انجام میدیم،

1098
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
‫اگه شانس بیاریم، می‌تونیم ازش عبور کنیم

1099
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
‫اونجا برزخه

1100
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
‫یه سری با دست و پا زدن ازش رد می‌شن

1101
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
‫یه سری توش غرق می‌شن

1102
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
‫یه سری سعی می‌کنن بیرون بخزن

1103
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
‫افسرهاشون دوباره برشون می‌گردونن داخل،

1104
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
‫و اگه نرن تیر می‌خورن

1105
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
‫اونجا برزخه

1106
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
‫- این کِی رسید؟
‫- صبح امروز

1107
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
‫- واسه من هم اومده
‫- من هم همینطور

1108
01:11:22,282 --> 01:11:23,801
‫یک هفته بعد از معاینه پزشکی

1109
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
‫باید بریم پیش افسر استخدام

1110
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
‫حرف‌های من رو جدی نگیرید، پسرها.
‫من فقط...

1111
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
‫اگه سرت رو بندازی پایین اونقدرها هم بد نیست

1112
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
‫- می‌دونستم اغراق می‌کنه
‫- سرباز خوبی بودی؟

1113
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
‫- آره، کشته نشدم
‫- فقط یه دستت قطع شد

1114
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
‫وقتی رفتی اونجا، ببین می‌تونی پیداش کنی

1115
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
‫اگه وقت باشه، می‌خوام یکمی ییلاقات رو ببینم

1116
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
‫یعنی اگه وقت استراحت داشتی؟

1117
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
‫- ما جنگ رو تموم می‌کنیم
‫- چطوری؟

1118
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
‫- وقتی بهمون حق رأی بدن
‫- جنگ، جنگ، جنگ

1119
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
‫از چیز دیگه‌ای حرف نمی‌زنید

1120
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
‫مری، مری. می‌شه... تا خونه همراهیت کنم؟

1121
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
‫نخیر جناب

1122
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
‫به جایی نمی‌رسم، درسته؟

1123
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
‫نمی‌دونم چی توش می‌بینی

1124
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
‫حتی نمی‌ذاره بوسش کنی

1125
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
‫همین رو توش می‌بینم

1126
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
‫- پشمام، مادرشه
‫- شما دوتا، بزنید به چاک

1127
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
‫تویی که دنبال مری ما راه افتاده؟

1128
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
‫نمی‌دونم منظورت چیه

1129
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
‫خوب می‌دونی.
‫جوابم رو بده، آره یا نه

1130
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
‫ما کاری نکردیم.
‫یعنی حتی همدیگه رو نبوسیدیم!

1131
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
‫برام جای تعجب نداره.
‫به مامان‌بزرگش رفته

1132
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
‫کسی به اون هم دست نزد

1133
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
‫- همون همیشگی لطفاً
‫- یحتمل به جز بابابزرگش دیگه

1134
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
‫ای بچه پُررو

1135
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
‫- بازم برات آرزوی موفقیت دارم
‫- واسه چی؟

1136
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
‫نابود کردن سپاه رستگاری

1137
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
‫به من بود دایره‌زنگی رو ممنوع می‌کردم

1138
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
‫با عیسی مشکل ندارم،
‫ولی نه وقتی داریم چایی می‌خوریم

1139
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
‫انگار با تو به جاهای بهتری می‌رسیدم

1140
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
‫مشکلی پیش نمیاد

1141
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
‫عیسی فقط یه دوره‌ی گذراست

1142
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
‫هیچوقت به عنوان دامادم دوستش نداشتم

1143
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
‫ممنون عشقم

1144
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
‫بعدی

1145
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
‫- پاج رو رد می‌کنن
‫- چرا؟

1146
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
‫- حوله‌ات رو باز کن
‫- تو مدرسه توی کلاس‌مون بود

1147
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
‫تشنجی بود

1148
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
‫باید یه چیزی می‌ذاشتن بین دندون‌هاش

1149
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
‫این درسته؟ صرع داری؟

1150
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
‫فقط گهگداری

1151
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
‫نه اونقدری که نذاره به آلمان‌ها تیراندازی کنم

1152
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
‫چرا شومبول آدم رو می‌بینی؟

1153
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
‫- سوزاک
‫- سوزاک؟

1154
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
‫من؟ عمراً

1155
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
‫زودباش پسر. برو

1156
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
‫برو دیگه

1157
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
‫بعدی!

1158
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
‫نگران نباش عشقم. چیزی‌شون نمی‌شه

1159
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
‫تو که برگشتی، نه؟

1160
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
‫آره

1161
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
‫بابت اِلیس هم مشکلی ندارم

1162
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
‫آدم خوبیه، اگه تو خوشحال باشی

1163
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
‫هستم

1164
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
‫تو خوبی عشقم؟

1165
01:14:24,047 --> 01:14:26,091
‫فکر نمی‌کردم خیلی فرق کنه،

1166
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
‫ولی غافلگیرکننده است که آدم
‫چقدر به دوتا دستش نیاز داره

1167
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
‫- یه چیزی هست
‫- چی؟

1168
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
‫- نمی‌خوام بگم
‫- نه، بگو

1169
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
‫اگه بتونم، کمک می‌کنم

1170
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
‫با دست چپ نمی‌تونم، خسته می‌شه

1171
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
‫- نه کلاید
‫- لطفاً

1172
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
‫- قبلاً مشکلی نداشتی
‫- باید به فکر اِلیس باشم

1173
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
‫فقط این یکی. یاد می‌گیرم با اون یکی انجامش بدم

1174
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
‫اگه جدی بشم از پسش برمیام

1175
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
‫لطفاً؟

1176
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
‫حتماً آدم نجیبیه

1177
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
‫- کی؟
‫- اِلگار

1178
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
‫نجیب رو نمی‌دونم.
‫شکوهمند چرا

1179
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
‫الهام‌بخش

1180
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
‫اونقدری سخاوتمند بوده
‫که بذاره با کارهاش ور بریم

1181
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
‫ور بریم؟

1182
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
‫بازتجسمش کنیم

1183
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
‫- بهش نگفتی، نه؟
‫- اجازه داد

1184
01:16:16,159 --> 01:16:18,620
‫منظورم این ویرایشات جدیده

1185
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
‫بدون ارکستر، حذفیات، نوآرایی

1186
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
‫ما یه گروه کُرِ کوچولوی دست‌وپاچلفتیِ شهرستانی هستیم

1187
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
‫خودش رو درگیر ما نمی‌کنه

1188
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
‫فقط یه ساعت فاصله داره

1189
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
‫- چی؟
‫- منچستر

1190
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
‫دارن یه مدرک افتخاری بهش میدن

1191
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
‫- بله، دیدم
‫- روز کنسرت

1192
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
‫می‌تونیم ازش بخوایم بیاد

1193
01:16:41,768 --> 01:16:44,289
‫نه، به هیچ وجه. اون مرد بزرگیه،
‫کارهای بهتری داره

1194
01:16:44,313 --> 01:16:45,456
‫اون یه پیرمرده. شاید کاری نداره

1195
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
‫گفتم که

1196
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
‫فکرای درخشان‌تون برای دست بردن توی پارتیتور رو نگه دارید

1197
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
‫خب، من یه توصیه دیگه دارم

1198
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
‫چرا نمی‌تونیم کاستومش کنیم

1199
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
‫و ببریمش روی استیج؟

1200
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
‫کلاید لباس سرباز بپوشه، مری پرستار

1201
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
‫این یه اراتوریوست.
‫لباس پوشیدن می‌شه اپرا

1202
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
‫خب، یه سری قوانین رو زیرپا گذاشتیم،
‫چرا قوانین دیگه‌ای رو زیرپا نذاریم؟

1203
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
‫نه، راست میگی. ما کس خاصی نیستیم

1204
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
‫جرونتیوس‌مون یه جوونِ تک‌دسته

1205
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
‫ارکستر یه گروه سه‌نفره است از هتل کوئینز

1206
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
‫اپرا، اراتوریو، کی اهمیت میده؟

1207
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
‫آره، بیاید انجامش بدیم

1208
01:17:28,106 --> 01:17:30,776
‫- شما یه فرد مهم هستید
‫- الان دیگه نیستم

1209
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
‫یه زمانی بودم، ولی... در آلمان

1210
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
‫الان نه

1211
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
‫حتماً از تو خوشش میاد

1212
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
‫تا حالا ندیدم که توصیه‌ای از کسی قبول کنه، هرگز

1213
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
‫- گمونم ازم خوشش میاد
‫- منم همینطور

1214
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
‫چی؟

1215
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
‫- اون نامه رو دیگه نوشتم
‫- واسه اِلگار؟

1216
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
‫- نه
‫- چرا نه؟

1217
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
‫نگفتی چه فکری می‌کنه؟

1218
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
‫- درک می‌کنه
‫- چرا؟ اون...

1219
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
‫اِلگاره

1220
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
‫خب، دیگه کاریه که شده. شرمنده

1221
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
‫ببخشید رابرت

1222
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
‫دمت گرم، پاج

1223
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
‫- خوش‌شانسِ لعنتی
‫- چرا؟

1224
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
‫خودم می‌خوام برم. نباید می‌گفتم

1225
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
‫تشنج چیز خاصی نیست

1226
01:18:44,057 --> 01:18:46,977
‫- این‌ها برای ماست؟
‫- برای آخرین تمرینه

1227
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
‫باتنبرگه

1228
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
‫تعجب می‌کنم هنوز ازشون درست می‌کنی

1229
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
‫آشغالِ آلمانی!

1230
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
‫ممنون

1231
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
‫هنوز نمی‌فهمم چرا داریم افرادی رو می‌کشیم

1232
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
‫که علایق‌شون با ما یکسانه

1233
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
‫وجه تفاهم که داریم

1234
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
‫اون کیه؟

1235
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
‫اینجا رو باش

1236
01:19:12,211 --> 01:19:14,171
‫لامصب، این چیه دیگه؟

1237
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
‫اون کیه؟

1238
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
‫دکتر گاتری هستن؟

1239
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
‫حتماً. البته. از این طرف

1240
01:19:33,398 --> 01:19:34,399
‫لباس قشنگیه

1241
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
‫این مدل چقدر آب می‌خوره؟

1242
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
‫چرا؟ می‌خوای یکی بخری؟

1243
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
‫این رو چهارضرب می‌گیرم و یکم آهسته‌تر،

1244
01:19:52,125 --> 01:19:54,086
‫و مراقبِ...

1245
01:19:57,506 --> 01:19:59,716
‫می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟

1246
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
‫- شما در سپاه رستگاری هستید
‫- بله

1247
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
‫گرچه محبوب نیست

1248
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
‫مگه هدفش همین نیست؟

1249
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
‫پیش گروه سرود

1250
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
‫دوست ندارن گوشه خیابون‌ها بخونم

1251
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
‫من مشکلی ندارم که کجا می‌خونم

1252
01:20:13,939 --> 01:20:15,524
‫من فرشته رو می‌خونم

1253
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
‫با شادمانی برای خداوند آواز سر دهید

1254
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
‫- دقیقاً
‫- یه فنجون چای میل ندارید؟

1255
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
‫نه، با دکتر گاتری کار دارم
‫و وقت زیادی ندارم

1256
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
‫- سِر ادوارد
‫- دکتر گاتری، اِلگار

1257
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
‫- متحیر شدم
‫- اِلگار!

1258
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
‫بابت لباسم عذر می‌خوام.
‫منچستر بودم

1259
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
‫توی چین بود که هر حرفه‌ای
‫یونیفرم خودش رو داره؟

1260
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
‫این یونیفرم منه، مدرک موزیکالـم

1261
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
‫با توجه به شرایط، به نظرم خیلی درواندیشانه است

1262
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
‫- قطعاً احساس یکنواختی بهم نمیده
‫- نه

1263
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
‫آهنگ‌سازی حرفه‌ی شریفیه

1264
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
‫رمانتیک، ماجراجویانه و کم‌درآمده

1265
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
‫ولی واسه اولین بار، امروز بعد از ظهر،
‫اجازه دارم تبلیغش کنم

1266
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
‫فقط یه فروشنده‌ی خودشیفته نیستم

1267
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
‫- کی اینجوری فکر می‌کنه؟
‫- خودِ من

1268
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
‫در ۳۴ سالگی، هنوز داشتم

1269
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
‫پشتِ دخلِ مغازه پدرم کار می‌کردم

1270
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
‫- ولی شوالیه شدین
‫- شوالیه شدم، بله

1271
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
‫ولی مقام اشرافی چی شد؟

1272
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
‫با اینحال هنوز مرد فروتنی هستم
‫و قدر این حرکت‌ها رو می‌دونم،

1273
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
‫که کارت رو آماتورها اجرا کنن

1274
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
‫- جو فیتون
‫- مطمئنم آماتورهای مستعد

1275
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
‫- باعث افتخاره، قربان
‫- در دورافتاده‌ترین نقاط

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
‫باعث افتخاره. دخترم

1277
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
‫تمایز اصلیش اینه

1278
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
‫ولی نگران نباشید،
‫توی نمایش نیستم

1279
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
‫و انتظار زیادی ندارم

1280
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
‫هیچی نمی‌تونه از اولین اجرای رؤیا بدتر باشه

1281
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
‫که دست‌هام رو گذاشته بودم روی گوش‌هام
‫و از تالار شهر بیرمنگام فرار می‌کردم

1282
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
‫بیخیال آهنگ‌سازی،
‫خیلی وراجه

1283
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
‫هنوز کابوسش رو می‌بینم. خب...

1284
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
‫از اینکه می‌خواید اجراش کنیم تحت تأثیر قرار گرفتم

1285
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
‫انجمن‌های کمی این کار رو می‌کنن.
‫آماتورها که اصلاً

1286
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
‫فقط دنبال سرزمین امید و شکوه هستن

1287
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
‫اگه بخواد یه اجرای تستی ببینه،
‫به فنا میریم

1288
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
‫وقت زیادی ندارم، ولی ممکنه

1289
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
‫یه نمونه از کارتون رو بهم نشون بدین؟

1290
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
‫گه توش

1291
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
‫کاش می‌شد، ولی امشب اجرا داریم

1292
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
‫- یعنی کلی کار سرمون ریخته
‫- مشکلی نیست

1293
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
‫فقط خودخواهی یه پیرمرده

1294
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
‫در ضمن، گروه سرود کل صبح تمرین کرده

1295
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
‫- اکثرشون رو فرستادم خونه
‫- حتی خانم جوان؟

1296
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
‫نه خب، آماده نیست

1297
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
‫خب، می‌تونم یه کاری بکنم

1298
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
‫- خوشحال می‌شم
‫- بفرما

1299
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
‫و اگه خواندنش مثل چهره‌اش زیبا باشه،

1300
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
‫لذت‌بخش می‌شه

1301
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
‫خدای من

1302
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
‫بهتره خوب باشه

1303
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
‫اینجا بشین

1304
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
‫♪ به‌آرامی ♪

1305
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
‫♪ و ملایم ♪

1306
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
‫♪ ای روح عزیز که آزاد شده‌ای با بها ♪

1307
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
‫♪ در آغوشی که سرشار از محبت است ♪

1308
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
‫♪ اکنون تو را در بر می‌گیرم ♪

1309
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
‫♪ و برفراز... ♪

1310
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
‫به‌آرامی و ملایم،
‫ای روح عزیز که آزاد شده‌ای با بها،

1311
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
‫در آغوشی که سرشار از محبت است

1312
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
‫اکنون تو را در بر می‌گیرم

1313
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
‫حالا باید برم

1314
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
‫سر ادوارد، قبل از اینکه برید...

1315
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
‫می‌دونم حتماً از طرفدارهاتون خسته شدین، سر ادوارد،

1316
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
‫ولی ممکنه پارتیتور من رو امضا کنید؟

1317
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
‫البته

1318
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
‫- برای خانم جوان چطور؟
‫- لطفاً

1319
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
‫بدون لباس رسمیش، مثل بقیه است

1320
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
‫من رو یاد پدر شوهرم می‌اندازه

1321
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
‫- شما از هم‌سرایان هستید؟
‫- نه

1322
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
‫راستش یکی از مدیرها هستم

1323
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
‫در واقع، قرار بود جرونتیوس رو بخونم،

1324
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
‫تا وقتی که بروزش کردیم

1325
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
‫ای وای

1326
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
‫- بروزرسانی؟
‫- کمتر مذهبیش کنیم

1327
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
‫شعر کاردینال نیومن‌ـه،
‫واسه همین مذهبیه

1328
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
‫- حالا جرونتیوس کیه؟
‫- من

1329
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
‫ولی اون... نه، نه، نه، خیلی جوونه

1330
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
‫سر ادوارد، غافلگیر می‌شید اگه بدونید
‫صدای یک مرد جوان چقدر می‌تونه تلخ باشه

1331
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
‫خصوصاً در زمان حال

1332
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
‫در شهرِ ایپر زخمی شده

1333
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
‫اگر در نبرد آزینکورت هم زخمی شده باشه برام مهم نیست

1334
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
‫صداش سنگینی کافی رو نداره

1335
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
‫دیگه چی رو دستکاری کردین؟
‫بذار پارتیتور رو ببینم

1336
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
‫- این...
‫- مایه ننگه

1337
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
‫اصلاً نمی‌شناسمش

1338
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
‫این پارتیتور نیست، دفتر یادگاریه

1339
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
‫ارکستر رو چی کار کردین؟

1340
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
‫سر ادوارد، ما اکستر هستیم، گروه سه نفره‌ی ما

1341
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
‫گروه سه نفره؟

1342
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
‫می‌خواید یک خلاصه براتون اجرا کنیم؟

1343
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
‫تا حالا شکایتی ازمون نشده

1344
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
‫و تنور قراره با یونیفرم اجرا بشه؟

1345
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
‫کاستوممـه

1346
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
‫کاستوم؟

1347
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
‫این اراتریوست، نه نمایشگاه مُد!

1348
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
‫واقعاً نمی‌تونم اجازه بدم.
‫فکر کردم دارم در حقت لطف می‌کنم

1349
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
‫همینطوره. یه تفسیره. هنر از دل هنر میاد

1350
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
‫نه از هنر من

1351
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
‫موسیقی شماست، حتی اگه داستان شما نباشه

1352
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
‫- داستان کاردینال نیومن‌ـه
‫- مردان جوان دارن می‌میرن

1353
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
‫این روزها به جز توی خندق‌ها چرا باید بمیرن؟

1354
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
‫مثل بقیه. صدها نفرشون، دونه دونه

1355
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
‫توی خندق‌ها و روی دریاها می‌میرن

1356
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
‫مرگِ یک نفر بیشتر از مرگ هزار نفر آموزنده است

1357
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
‫و زیاد روی جنگ حساب نکن

1358
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
‫توی شام آکادمی با فیلد مارشال هیگ روی یه میز بودیم

1359
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
‫و با اطمینان بهم گفت

1360
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
‫که جنگ شش ماهه تموم می‌شه

1361
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
‫اون موقع خیلی بروز به نظر نمیاید

1362
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
‫برو دنبالش. از صدات خوشش میاد،

1363
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
‫دختر خوش‌قیافه‌ای هستی.
‫باهاش قشنگ صحبت کن

1364
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
‫نمایش رو کنسل کنید!

1365
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
‫سر!

1366
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
‫متأسفم عزیزم.
‫نمی‌تونم بهشون اجازه بدم

1367
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
‫باید به فکر اعتبارم باشم

1368
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
‫در حالی که تو... اینجا داری هدر میری

1369
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
‫استادهایی رو می‌شناسم که بتونن کمکت کنن

1370
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
‫- من خواننده‌ی خوبی نیستم
‫- می‌تونی بشی

1371
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
‫من فقط توی آسیاب کار می‌کنم،
‫پولش رو ندارم که...

1372
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
‫نگران اونش نباش

1373
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
‫اگه قبول کنم، حاضرید...

1374
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
‫برو، بخون!

1375
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
‫یه سری از این پسرها قرار نیست برگردن

1376
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
‫♪ سرزمین امید و شکوه ♪

1377
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
‫♪ مادرِ آزادگان ♪

1378
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
‫- خدای من
‫- تموم نشده

1379
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
‫بقیه‌اش رو بلدم

1380
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
‫سر ادوارد

1381
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
‫اولین موفقیت یا در واقع پیروزی بزرگ شما،

1382
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
‫واریاسیون‌تون از یک تِمِ اورجینال بود،

1383
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
‫- واریاسیون‌های اِنیگما
‫- که چی؟

1384
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
‫و خودتون تم رو ننوشته بودین

1385
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
‫ممکنه، خیلی مهم نیست

1386
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
‫داشتی روی کارِ یه نفر دیگه می‌ساختی

1387
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
‫- ما هم روی کار شما می‌ساختیم
‫- راننده

1388
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
‫هنر از دل هنر بیرون میاد!

1389
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
‫حتی هنر شما!

1390
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
‫- پس تموم شد دیگه؟
‫- دلقک بدبخت

1391
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
‫حالا دیگه چیزی نداریم که بهش امیدوار باشیم

1392
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
‫نمی‌دونم. فرانسه که هست

1393
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
‫خب، تلاش خوبی کردیم

1394
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
‫تقصیر من بود. کاری که کردین رو
‫دوباره تکرار نکنید. درس عبرتش اینه

1395
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
‫یه بار، حتی در نورنبرگ کافیه

1396
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
‫باید بگم که خیلی ناامید شدم

1397
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
‫همه ناامید شدیم، عزیزم

1398
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
‫- نه. از شما
‫- موافقم

1399
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
‫بعد از تمام زحماتی که کشیدیم خیلی حیف می‌شه

1400
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
‫و اعزامِ پسرها در هفته آینده

1401
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
‫- نمی‌تونیم اجراش کنیم
‫- تو سرتون فروش کنید

1402
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
‫مجوز نداریم. سرقت محسوب می‌شه

1403
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
‫نه لزوماً

1404
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
‫تا وقتی پول بلیت نگیریم، مشکلی نیست

1405
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
‫- درسته؟
‫- هزینه؟

1406
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
‫دوستان و خانواده بیان

1407
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
‫مامان من میاد

1408
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
‫آره، مامان من هم

1409
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
‫اینجا کسی حس می‌کنه که رؤیای جرونتیوس تموم شده؟

1410
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
‫- نه!
‫- پس می‌تونیم بریم

1411
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
‫- و همینجوری ولش کنیم؟
‫- نه

1412
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
‫بریم خبرش رو پخش کنیم. الان!
‫همین لحظه

1413
01:28:41,154 --> 01:28:43,574
‫♪ عیسی ♪

1414
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
‫♪ مریم ♪

1415
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
‫♪ دارم به مرگ نزدیک می‌شوم ♪

1416
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
‫♪ و تو ♪

1417
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
‫♪ مرا فرا می‌خوانی ♪

1418
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
‫♪ به‌واسطه تولدت ♪

1419
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
‫♪ و صلیبت ♪

1420
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
‫♪ نجاتش ده از هلاکت ابدی ♪

1421
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
‫♪ به‌واسطه قیامتت از گور ♪

1422
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
‫♪ به‌واسطه قیامتت از گور ♪

1423
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
‫♪ به‌واسطه روح… ♪

1424
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
‫♪ در روز قضاوت ♪

1425
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
‫♪ او را نجات ده ♪

1426
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
‫♪ قدوس و نیرومند ♪

1427
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
‫♪ قدوس خدا ♪

1428
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
‫♪ از ژرفای وجودم تو را می‌خوانم ♪

1429
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
‫♪ رحمت کن ♪

1430
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
‫♪ قاضی من ♪

1431
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
‫♪ مرا ببخش ♪

1432
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
‫♪ ای خداوند ♪

1433
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
‫♪ - او را نجات بده، ای خداوند ♪
‫♪ - او را نجات بده، ای خداوند ♪

1434
01:30:29,763 --> 01:30:32,683
‫♪ مریم، برایم دعا کن ♪

1435
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
‫♪ او را نجات بده ♪

1436
01:30:43,360 --> 01:30:49,324
‫♪ یوسف، برایم دعا کن ♪

1437
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
‫♪ به قدرت رحمتت ♪

1438
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
‫♪ این کودک خاکی ♪

1439
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
‫♪ به من سپرده شد ♪

1440
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
‫♪ تا پرورش دهم و تربیت کنم ♪

1441
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
‫♪ با اندوه و درد ♪

1442
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
‫♪ در راه تنگ ♪

1443
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
‫♪ هللویا ♪

1444
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
‫♪ از زمین ♪

1445
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
‫♪ به آسمان ♪

1446
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
‫♪ بی‌خانمان، کنار زده شده، انداخته شده ♪

1447
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
‫♪ به‌واسطه قدرت خالص اراده مستبد ♪

1448
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
‫♪ بی‌خانمان، کنار زده شده، انداخته شده ♪

1449
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
‫♪ به‌واسطه قدرت خالص اراده مستبد ♪

1450
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
‫♪ بی‌خانمان، کنار زده شده ♪

1451
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
‫♪ کسی که پس از اخراج ♪

1452
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
‫♪ نیروهایشان، بخشید! ♪

1453
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
‫♪ و اکنون آستانه ♪

1454
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
‫♪ آنگاه که از آن می‌گذریم ♪

1455
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
‫♪ شادمانه فریاد می‌زند ♪

1456
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
‫♪ سرود پاسخ‌گوی خویش را ♪

1457
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
‫♪ ستایش ♪

1458
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
‫♪ برای قدوس‌ترین ♪

1459
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
‫♪ در بلندای اوج ♪

1460
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
‫♪ و در ژرفای او ستایش باد ♪

1461
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
‫♪ در همه سخنانش ♪

1462
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
‫♪ شگفت‌انگیزترین ♪

1463
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
‫♪ و مطمئن‌ترین در همه ♪

1464
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
‫♪ راه‌هایش! ♪

1465
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
‫♪ وداع ♪

1466
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
‫♪ اما نه برای همیشه ♪

1467
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
‫♪ برادر عزیز ♪

1468
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
‫♪ شجاع و صبور باش ♪

1469
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
‫♪ بر بستر اندوهت ♪

1470
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
‫♪ شب آزمونت ♪

1471
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
‫♪ به‌سرعت می‌گذرد ♪

1472
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
‫♪ و من خواهم آمد ♪

1473
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
‫♪ و تو را بیدار خواهم کرد ♪

1474
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
‫♪ در فردا ♪

1475
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
‫♪ وداع ♪

1476
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
‫♪ ستایش برای قدوس‌ترین ♪

1477
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
‫♪ در بلندای اوج ♪

1478
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
‫♪ آمین ♪

1479
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
‫♪ آمین ♪

1480
01:35:14,840 --> 01:35:21,847
‫♪ آمین ♪

1481
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
‫عالی بود... عالی

1482
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
‫ممنون قربان

1483
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
‫یک، دو، سه

1484
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
‫مال خودت رو عوض کردی، متقلب.
‫من کاغذ آوردم، تو اینجوری کردی

1485
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
‫پاهام درد می‌کنن

1486
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
‫باشه پسرها. آماده؟

1487
01:37:23,719 --> 01:37:25,262
‫تکون نخورید

1488
01:37:30,767 --> 01:37:32,102
‫خوبه، خوبه

1489
01:37:42,571 --> 01:37:45,199
‫مامانم میادش

1490
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
‫نخیر

1491
01:37:47,242 --> 01:37:49,494
‫رفته سینما

1492
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
‫اون که طرف توئه

1493
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
‫هیچکس دوست نداشت من هم توی ارتش باشم

1494
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
‫نظرت چیه؟

1495
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
‫بیخیال عشقم.
‫فردا قراره بریم

1496
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
‫همه میگن دفعه اول خیلی خوب نیست

1497
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
‫چیزی نمی‌شه

1498
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
‫آخه از خدا خواستم
‫که اگه انجامش ندم،

1499
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
‫در امان خواهی بود

1500
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
‫اگه من این کار رو واسه خدا بکنم،
‫اون هم برام انجامش میده

1501
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
‫نه مری

1502
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
‫اگه خدا اینجوری باشه،
‫بدون اون وضعت بهتره

1503
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
‫چی کار می‌کنی؟

1504
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
‫- ببین
‫- نه!

1505
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
‫این منم، مری

1506
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
‫می‌خوام ببینی چه شکلی هستم

1507
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
‫قبل از اینکه برم، می‌خوام من رو ببینی

1508
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
‫آهای؟

1509
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
‫استنلی

1510
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
‫- خدای من
‫- چیزی نیست، خانم بیشاپ

1511
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
‫تلگراف ندارم

1512
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
‫خب، چی می‌خوای؟

1513
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
‫می‌شه بیام تو؟

1514
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
‫مهمه

1515
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
‫واسه چی؟

1516
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
‫تو یکم جوونی

1517
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
‫- سن کافی رو دارم
‫- مادرت آیرین رو می‌شناسم

1518
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
‫قبلاً کالسکه‌ات رو هل می‌دادم

1519
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
‫فردا قراره بریم.
‫پول دارم

1520
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
‫لازمه کفش‌هام رو در بیارم؟

1521
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
‫نه اگه نخوای

1522
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
‫بذار یه آویزِ کت برات بیارم

1523
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
‫نباید یونیفرمت چروک بشه

1524
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
‫قشنگه

1525
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
‫- درش بیارم؟
‫- بله عشقم

1526
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
‫خانم بیشاپ، فقط نمی‌خوام...

1527
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
‫انجامش بدم

1528
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
‫می‌خوام کامل ببینمت

1529
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
‫باشه

1530
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
‫نه. نه عشقم

1531
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
‫مهمون من

1532
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
‫مطمئنی؟

1533
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
‫وقتی برگشتی می‌تونی بازم بیای

1534
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
‫نذار آیرین بفهمه

1535
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
‫- خیلی ممنون
‫- مراقب باش عشقم

1536
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
‫- اونجا
‫- حتماً

1537
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
‫گمونم راست میگه.
‫آخه اون باید بدونه، نه؟

1538
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
‫- کی؟
‫- اِلگار

1539
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
‫احتمالاً تا وقتی برسیم جنگ تموم بشه

1540
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
‫فیلد مارشال هیگ این رو بهش گفته

1541
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
‫فقط حواست باشه

1542
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
‫و مراقب باش

1543
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
‫- موفق باشی پسرم
‫- مراقب خودت باش

1544
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
‫اگه با یه دختر فرانسوی برگشتم
‫تعجب نکنید

1545
01:43:09,231 --> 01:43:11,733
‫- خدافظ عشقم. مراقبت کن!
‫- خدافظ عشقم!

1546
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
‫گمون نکنم اونجا خبری از موسیقی باشه

1547
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
‫بازم شاید برام خوب باشه که...

1548
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
‫دیگر...

1549
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
‫دوستات اومدن

1550
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
‫- موفق باشی
‫- می‌شه فقط...

1551
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
‫خدا به همراهت

1552
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
‫- مراقب باش، شنیدی؟
‫- چیزیم نمی‌شه

1553
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
‫وقتی آرنولدِ ما رفت هم اومدم

1554
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
‫یه بند اومده بود، خودِ جناب شهردار بودش

1555
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
‫الان یه مسئول ثبت‌نام هم نیومده

1556
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
‫خدافظ

1557
01:44:35,132 --> 01:44:45,132
‫<font color="#bdd2df">«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»</font>

1558
01:44:45,156 --> 01:44:55,156
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1559
01:44:55,180 --> 01:45:05,180
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫@DigiMoviez