1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,678
FILM BYL NATOČEN DÍKY VZÁCNÉMU PŘÍSTUPU
K ZÁZNAMŮM MISE APOLLO 13

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,761 --> 00:00:16,016
A K ROZHOVORŮM S POSÁDKOU,
JEJICH RODINAMI A ČLENY POZEMNÍHO ŘÍZENÍ.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
FILM POUŽÍVÁ REKONSTRUKČNÍ TECHNIKY
U ČÁSTÍ PŘÍBĚHU, KDE JE OBRAZ OMEZENÝ,

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
A TAKÉ ZÁZNAMY Z JINÝCH MISÍ NASA.

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13. DUBNA 1970

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
322 000 KILOMETRŮ OD ZEMĚ

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
POSLEDNÍ TELEVIZNÍ PŘENOS
POSÁDKY APOLLO 13

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
Tady 13, my jsme připravení.

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Právě se dívám z pravého okna

12
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
a nedaleko je vidět náš cíl.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Už začíná vypadat větší.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Hezky tam vidíme cíl vaší cesty.

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Můžeme vám ukázat,

16
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
jak se na palubě lodi bavíme.

17
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Tenhle magnetofon nám hodně pomáhá

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
ukrátit si při cestě na Měsíc
dlouhou chvíli.

19
00:01:17,243 --> 00:01:20,413
Hraje tam znělka z roku 2001.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Tady posádka Apolla 13,

21
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
přejeme všem hezký večer a dobrou noc.

22
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
HLAVNÍ ALARM

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Houstone, měli jsme problém.

24
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Na kosmické lodi Apollo 13
došlo k vážné elektrické poruše.

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Jim Lovell: „Houstone, měli jsme problém.“

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
Máme problém.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
…slyší hlasitou ránu…

28
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO 13: BOJ O PŘEŽITÍ

29
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE

30
00:02:36,322 --> 00:02:41,077
Na mysu Canaveral se Američané připravují
znovu vydat na Měsíc.

31
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
Apollo 13

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
je pátý lunární let

33
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
a bude to třetí přistání na Měsíci.

34
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Tři mladí Američané,

35
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
velitelem bude muž,
kterého vídáme často, Jim Lovell.

36
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
Má čtyři děti
a bude to jeho čtvrtý let do vesmíru.

37
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Lovellovo pohodové chování
mají jeho kolegové rádi,

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,275
jelikož nafrnění piloti jsou otrava.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
Fred Haise z Mississippi

40
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
psal na střední do novin
a chtěl být sportovním reportérem.

41
00:03:18,698 --> 00:03:23,036
S velitelem Lovellem se vydá na měsíc
jako pilot lunárního modulu.

42
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Ken Mattingly byl nejlepší
z ročníku zkušebních letců

43
00:03:27,332 --> 00:03:31,419
a své práci je až hrozivě oddaný,
dokonce i na astronautické poměry

44
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
Létání je jeho život,

45
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
po ničem jiném od tří let netoužil.

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Hodně lidí se ptalo, proč na Měsíc letíme.

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Jak byste na takovou otázku odpověděl vy?

48
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Hlavní cíl mise Apolla 13 je stále stejný.

49
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Doufáme, že hodně zjistíme
o původu Měsíce,

50
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
a díky tomu taky o původu
naší planety Země.

51
00:03:56,444 --> 00:04:01,282
Apollo 13 má přistát
v úplně jiné oblasti než Apollo 11 a 12.

52
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Přistane v kopcovité oblasti,

53
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
v samotných horách Měsíce,
takže let bude riskantnější.

54
00:04:20,927 --> 00:04:25,556
Někteří si možná myslí,
že cesty do vesmíru mají objevit nový ráj.

55
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Že lidé už vyplenili místo, kde žijí,

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
a že by se teď měli vydat hledat
jiné místo k životu.

57
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Síla raket rozhodně lidi fascinuje.

58
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
A fascinovala i mě,

59
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
ještě než existovala NASA
nebo něco podobného.

60
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Vítejte na Měsíci, Houstone.

61
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Byl jsem součástí Apolla 8,
prvního letu na Měsíc o Vánocích 1968.

62
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Veselé Vánoce, Jime.

63
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
APOLLO 8 DOMÁCÍ NAHRÁVKY

64
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Byli jsme tak zvědaví, tak nadšení,

65
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
jako tři školáci, co nakukují do cukrárny,

66
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
když jsme sledovali ty staré krátery
z výšky 100 kilometrů.

67
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Ale nedokázali jsme tam přistát.

68
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Oznamuji, že Santa Claus existuje.

69
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Vy to víte nejlépe.

70
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell chce spatřit vrchol,
který dosud nebyl pojmenován,

71
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
a až se mu to podaří,
pojmenuje ho Mount Marilyn.

72
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Jak jste se během toho cítila?

73
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Znepokojeně.

74
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
To musím přiznat.
Jinak by to nebylo normální.

75
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
- A když vystoupili?
- Byla jsem nadšená.

76
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
Santa fakt existuje.

77
00:05:53,311 --> 00:05:57,273
Můj manžel to řekl. Znělo to skvěle.
Jsem na něj moc pyšná.

78
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
V Apollu 11
jsem byl v záložním týmu Neila Armstronga.

79
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
Malý krok pro člověka…

80
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
velký skok pro lidstvo.“

81
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG NA MĚSÍCI

82
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
Chtěl jsem dokázat to samé.

83
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
Jsem připravený.

84
00:06:30,473 --> 00:06:35,395
Jime, zajímalo by mě,
co si o tom myslí vaše žena a děti.

85
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Moje žena ví, že už žádné lety neplánuju.

86
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Posledních šest nebo sedm let
byla jako vesmírná vdova.

87
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Ale pořád se na létání těším.

88
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Jako byste mohli od všeho utéct.

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Necháte všechny…

90
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Necháte děti dole.

91
00:06:58,167 --> 00:07:02,505
Ale máte šanci dostat se nahoru
a vidět věci z pravdivější perspektivy.

92
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Let do vesmíru je pro mě podobný.

93
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Moc jsem nechtěla, aby zase letěl,

94
00:07:08,553 --> 00:07:11,264
ale to jsem mu nikdy samozřejmě neřekla.

95
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Musíte mít fakt štěstí.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Byl první, kdo se vydal na Měsíc podruhé,

97
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
a já jsem byla dost znepokojená.

98
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
KAPITÁN JAMES A. LOVELL JR. S RODINOU

99
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Nic na světě mě nemohlo připravit na to
být ženou astronauta.

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
Jako spadnout do akvária se zlatou rybkou.

101
00:07:42,253 --> 00:07:44,964
Oslavné průvody v různých městech.

102
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
Bílý dům.

103
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Představuji vám rodinu Lovellových.

104
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
James Lovell Junior.

105
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Po Apollu 8 to byla velká oslava.

106
00:07:58,478 --> 00:08:00,062
VÍTÁME MISI APOLLO 8

107
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Ale byl to riskantní let.

108
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Tou dobou jsem ještě nevěděla,

109
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
že existuje jen 50% šance,
že se vrátí.

110
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Bylo to padesát na padesát.

111
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
Nemůžete si říkat, že se nevrátí.

112
00:08:26,464 --> 00:08:27,840
Vždycky se mě ptali,

113
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
jaké to je být dcerou astronauta?

114
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
A udivuje mě, že si někdo myslí,
že by to bylo jiné,

115
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
než že jsem prostě dcerou svého otce.

116
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
Rodiče nás vychovávali v tom,

117
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
abychom věděli, že možná poletí na Měsíc,

118
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
ale nijak se to nelišilo od toho,

119
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
když se jiný otec oblíkal do práce.

120
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jime, po čtyřech letech,

121
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
může člověk, který zažil to co vy,
ještě najít normálnost?

122
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
To doufám. Po tomhle to zkusím.

123
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
MÁME TĚ RÁDI, TATI

124
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Byli jsme nadšeni, že Jim kráčí po Měsíci.

125
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Ale proč 13?

126
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Někdo mi volal, že Marilyn se obává toho,

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
že ke startu Apolla 13 by mělo dojít

128
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
přesně v 13:13 centrálního času.

129
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
V novém světě vesmírných letů
je celkem běžné

130
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
vzdorovat staré pověře
a nezajímat se o číslo 13,

131
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
zvlášť v zemi,
která číslo 13 často vynechává,

132
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
například v číslování podlaží
a v letadlech.

133
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Velitel Jim Lovell
rozhodně není pověrčivý.

134
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise řekl,
že by si přál startovat v pátek 13.

135
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Kene, jsi ohledně Apolla 13 pověrčivý?

136
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Ne, mám z toho radost.

137
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
TŘI DNY PŘED STARTEM

138
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Nad letem Apolla 13
dnes visí obrovský otazník.

139
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Lékaři s jistotou potvrdili,

140
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
že astronaut Mattingly
byl vystaven zarděnkám.

141
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Zbývají dvě možnosti.

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Odložit let,
což by stálo několik stovek tisíc dolarů,

143
00:10:24,624 --> 00:10:29,920
nebo poslat jako pilota místo Mattinglyho
záložního člena Johna Swigerta Juniora.

144
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell s Mattinglym
úzce spolupracoval už rok.

145
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Nebude si říkat,

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
že je lepší měsíc počkat,
aby mohl letět i Mattingly?

147
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Tohle je ten těžký úděl,
který na velitele mise spadá,

148
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
musí porovnat své vlastní pocity

149
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
s náklady na odložení mise o měsíc.

150
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Už jednou jsme let odložili,
z března na duben.

151
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Moje filozofie je,
že nikdy nesmíte promarnit šanci.

152
00:11:07,875 --> 00:11:09,502
Museli jsme Kena propustit.

153
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
DEN STARTU
MYS CANAVERAL, FLORIDA

154
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Dnes vyletěli do vesmíru
další tři Američané.

155
00:11:31,107 --> 00:11:36,070
Na dosud nejnebezpečnější
a rozhodně jedinečnou misi Apolla,

156
00:11:36,153 --> 00:11:40,199
jelikož jeden z astronautů
až do včerejška nevěděl, jestli poletí.

157
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
Nový člen posádky, Jack Swigert,

158
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
roznášel noviny,
aby si vydělal na hodiny létání.

159
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Byla to taková rychlost,
že ani nestihl zavolat rodině do Denveru.

160
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Naše země na tu misi velmi spoléhala,

161
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
nechtěli jsme nikoho zklamat.

162
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Řídící start Apolla Saturn.

163
00:12:02,471 --> 00:12:05,599
Zbývají 3 hodiny, 7 minut,
26 sekund a odpočítáváme.

164
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO, HOUSTON

165
00:12:15,526 --> 00:12:20,072
Před pár minutami dorazil
do řídícího střediska Ken Mattingly.

166
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
Ken bude asistovat u ovládacího panelu.

167
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Mrzí mě, že tě tu vidím.

168
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
Bylo hmatatelné,
jak adrenalin v řídící místnosti stoupal.

169
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Zadákem týmu je letový ředitel.

170
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Letový ředitel má tým
15 až 21 letových kontrolorů.

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Lidé, kteří vymýšlí,
jak nás dostat, kam chceme,

172
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
a jak nás potom
bezpečně dostat zpátky na Zemi.

173
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
Už jsme měli úspěchy.

174
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Ale i ztráty posádky.

175
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Tohle je ta „pracovní část“
vesmírných letů.

176
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Jsou to třístupňové prostředky.

177
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Velké motory vás dostanou z povrchu Země.

178
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Druhý stupeň vás dostane
na oběžnou dráhu Země.

179
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Třetí stupeň je pro cestu na Měsíc.

180
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
Máte u toho motýlky v břiše.

181
00:13:29,892 --> 00:13:32,019
FRED HAISE
PILOT LUNÁRNÍHO MODULU

182
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Je to skutečné. Opravdu se to stane.

183
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
Řídící start Apolla Saturn.

184
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
Zbývá 25 minut a odpočítáváme.

185
00:13:40,194 --> 00:13:41,237
Zbývá 25 minut…

186
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Měla jsem v plánu na start vůbec nechodit,

187
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
snažila jsem se najít jakoukoli výmluvu.

188
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
Nakonec jsem se rozhodla,
že nesnesu pocit,

189
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
že bych ho už nikdy neviděla,

190
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
a musela jsem vzít děti
a přijít se rozloučit.

191
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Vyrůstala jsem s přáteli,
jejichž otcové měli nehody nebo zemřeli,

192
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
takže jsem se vždycky bála,
když startovali,

193
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
vždycky se mi svíral žaludek.

194
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Startovací sekvence zahájena.

195
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Stále platí,
že do startu Apolla 13 zbývá 56 sekund.

196
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Uvnitř toho moc dělat nemůžete.

197
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
HLAS JIMA LOVELLA

198
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Při problému bychom museli přerušit misi,

199
00:14:24,530 --> 00:14:26,448
což by odpálilo únikovou raketu.

200
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Slyšíte, jak se otvírají ventily

201
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
a obrovským potrubím
začíná burácet palivo.

202
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Třináct, dvanáct,
jedenáct, deset, devět, osm…

203
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Zážehová sekvence zahájena.

204
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
…pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.

205
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Čas běží.

206
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Jsme ve vzduchu, ke startu došlo ve 14:13.

207
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Byli jsme, co nejblíž to šlo.

208
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Země se otřásla.

209
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Tady řídící středisko, Houston.
První stupeň je v pořádku.

210
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Rotace ukončena. Náklon.

211
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Nadmořská výška 1,9 km.

212
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Rychlost 457 metrů za sekundu.

213
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
13, Houston, v pořádku.
Kabina se stabilizuje.

214
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
A za minutu a deset sekund
máme výšku 7,6 kilometrů.

215
00:17:08,569 --> 00:17:13,615
KILOMETRŮ OD ZEMĚ
22, 23, 24, 25

216
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
Nadmořská výška 27 km, blíží se odpojení.

217
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Odpojit stupeň.

218
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Odpojit stupeň. Rozumím.

219
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Vnitřní motor.

220
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Vnitřní motor.

221
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Jim Lovell hlásí,
že motor druhého stupně se vypnul brzy.

222
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Potvrzeno. Motor 5 vypnut.

223
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Slyšeli jsme, že středový motor zhasl.

224
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
A nyní pokračují jen na čtyřech z pěti.

225
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Houstone, co je s pátým motorem?

226
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Nevíme, proč se motor vypnul dřív.

227
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
PŘERUŠIT

228
00:18:11,548 --> 00:18:13,509
Nepředstavuje to problém, že?

229
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Ne…

230
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Negativní.

231
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Ostatní motory jsou v pořádku.

232
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Ostatní motory jsou v pořádku.
Jde to dobře.

233
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Můžou pokračovat jen na čtyřech motorech.

234
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Jen to bude trvat trochu déle.

235
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Už jsou téměř na oběžné dráze.

236
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
Není nad zajímavý start.

237
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Skoro u každého letu se něco pokazí.

238
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Říkal jsem jim, že to je naše krize.

239
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Ale už letíme.

240
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Během startu uvedl lékař

241
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
následující maximální tep členů posádky.

242
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
Velitel Jim Lovell měl maximální tep 116.

243
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigert měl maximální tep 102.

244
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
A Fred Haise měl maximální tep také 102.

245
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Je to zajímavý let.

246
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Hele!

247
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Fakt nulová gravitace.

248
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Apollo 13, Houston,

249
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
vaše předběžná oběžná dráha vypadá dobře.

250
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Rozumím, Houstone, je fajn tu zase být.

251
00:20:13,670 --> 00:20:18,550
Nejúžasnější na letech do vesmíru
je pozorování Země.

252
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Všechno je mnohem menší.

253
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Země vypadají menší

254
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
a problémy,
které všichni mají, jsou menší.

255
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Je to velmi uklidňující,

256
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
když tam jen tak sedíte a vidíte,
jak kolem klidně plynou velké státy.

257
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
Je těžké si představit,
proč spolu lidé nežijí ve větším míru.

258
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Až astronauti zkontrolují všechny systémy,

259
00:21:07,933 --> 00:21:12,896
přístrojová jednotka pomocí zpráv
z počítačů řídícího střediska Houstonu

260
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
nařídí zažehnutí třetího stupně.

261
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
A Apollo zamíří na Měsíc.

262
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Ubikace posádky kosmické lodi,
obytná a pracovní část,

263
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
jsou velitelský modul.

264
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
To je jediná část,
která se z Měsíce vrátí.

265
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Samotná kosmická loď Apollo
má i servisní modul,

266
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
kde jsou nádrže s kyslíkem pro dýchání,

267
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
elektronická zařízení,

268
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
zdroj energie a pitná vodu.

269
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Kosmická loď se oddělí od třetího stupně,

270
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
Otočí se…

271
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
vrátí se…

272
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
připojí se na lunární modul,

273
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
který dopraví dva astronauty
na povrch Měsíce.

274
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Připojeno, Houstone.

275
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Skvělé.

276
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
A tak se obě lodě dostanou na Měsíc.

277
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Apollo 13 je 46 145 kilometrů od Země.

278
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Šli jsme se podívat na start

279
00:22:26,970 --> 00:22:27,888
a pak domů.

280
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
Tam nám dali takové krabičky.
Říkalo se jim squawk boxy.

281
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Bylo z nich slyšet všechno, co se dělo.

282
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Chceme slyšet novinky.

283
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Tak jo,

284
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
Beatles už spolu nebudou vystupovat.

285
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Všechno šlo hladce.

286
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Prostě jen další.
Byla to už jeho čtvrtá mise.

287
00:22:50,952 --> 00:22:53,330
Měla jsem squawk box v každé místnosti.

288
00:22:53,830 --> 00:22:57,125
Nevypínala jsem je.
I když jsem šla spát, byly zapnuté.

289
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Fred se teď věnuje své oblíbené zábavě.

290
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Natahuje houpací síť.

291
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
Je těžké se do houpací sítě dostat.

292
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Nevím, jestli já odlétám z ní,

293
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
nebo se ona vzdaluje mně.

294
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Jdeme spát.

295
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Dobře, Jime. Dobrou noc.

296
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Jako malí jsme sedávali na střeše domu,
kde jsem bydlela.

297
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Jim mi ukazoval různé hvězdy

298
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
a říkával: „Představ si,
že tam jednou člověk doletí.“

299
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Tohle předpověděl v roce 1952.

300
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Úžasné.

301
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Jim Lovell vyrostl v Milwaukee.

302
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Vzal si svou
středoškolskou láskou, Marilyn.

303
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Mají spolu dva syny a dvě dcery.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,185
Poznali jsme se na střední.

305
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
To bylo ještě na začátku 40. let.

306
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Jeho otec zemřel, když bylo Jimovi 12.

307
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Žil v jednopokojovém bytě se svou matkou.

308
00:24:11,283 --> 00:24:15,370
Spal na gauči,
víc si v takovém bytě nemohli dovolit.

309
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Jednou za mnou přišel
a požádal mě o laskavost.

310
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Zeptala jsem se jakou
a on mě pozval na ples.

311
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
A já mu na to řekla, že neumím tancovat.

312
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Odpověděl mi, že mě to naučí.

313
00:24:38,143 --> 00:24:40,812
Když jsme se brali, nevěděla jsem,

314
00:24:40,896 --> 00:24:42,981
že bude zkušební pilot.

315
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Věděla jsem, že chtěl být pilotem.

316
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
A najednou se rozhodl řídit tryskáče
a já mu na to nic neřekla.

317
00:25:13,094 --> 00:25:16,681
V roce 1962 byl jedním z devíti mužů
z více než 200,

318
00:25:16,765 --> 00:25:21,478
kteří prošli intenzivní prověrkou
a stali se členy druhé skupiny astronautů.

319
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Jako 32 pokusných králíků
jsme prošli dveřmi

320
00:25:25,524 --> 00:25:27,442
a nevěděli jsme, co nás čeká.

321
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Byla to asi nejhorší fyzická zkouška,
co jsem kdy zažil.

322
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Mnoho lidí si o tom myslelo,
že je to šílenství.

323
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Skoro každý druhý den
vybuchovala na Mysu raketa.

324
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Přišel jsem o spoustu přátel.

325
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Pořád jsme chodili na pohřby.

326
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
HLAS MARILYN LOVELLOVÉ

327
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
Byly to těžké dny pro všechny ženy.

328
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Jen málo lidí nejspíš věřilo,

329
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
že do konce dekády přistaneme na Měsíci.

330
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Válka ve Vietnamu pokračuje.

331
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Pro naši zemi to byly špatné časy.

332
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Nepokoje a atentáty…

333
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Martin Luther King
byl zastřelen v Memphisu v Tennessee.

334
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Probíhá válka.

335
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Jsme bohatí na statcích ale chudí na duši,

336
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
s dokonalou přesnosti
se natahujeme k Měsíci,

337
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
ale na Zemi upadáme do drsných svárů.

338
00:27:05,582 --> 00:27:10,378
Měl jsem pocit, že jsem součástí něčeho,
co americký lid povzneslo.

339
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
Výhody daleko zastiňují rizika.

340
00:27:16,468 --> 00:27:19,638
POHLED NA ZEMI Z APOLLA 8

341
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Jime, zažil jsi víc letů než kdokoli jiný.

342
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Zažil jsi někdy strach?

343
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Ti, kteří tvrdí, že ne,
si to podle mě jen nalhávají.

344
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
JEDEN DEN OD MĚSÍCE

345
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Kosmická loď Apollo a tři muži na palubě

346
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
jsou na dobré cestě vyvrátit

347
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
všechny ty teorie o pověrách a čísle 13.

348
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Apollo 13, které odstartovalo
v sobotu 13 minut po celé,

349
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
tráví ve vesmíru velice nudný 13. duben.

350
00:28:04,599 --> 00:28:07,185
V předchozích letech byla tisková místnost

351
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
přecpaná více než 2 500 novináři.

352
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Při tomto letu se jich objevilo pouze 500.

353
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Nejspíš proto,
že chůze po Měsíci už není nic nového.

354
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Řídící středisko Apolla Houston
čeká na televizní přenos.

355
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Všichni jsme šli do řídícího střediska,
abychom si ty muže poslechli.

356
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Uklidnilo mě, když jsem Jima uviděla.

357
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Tak jo, skrytá kamera.

358
00:28:38,341 --> 00:28:43,263
Dneska vás máme v plánu provést
z Odyssey do Vodnáře,

359
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
přistávacího prostředku.

360
00:28:45,473 --> 00:28:50,270
Teď jsem v LM, lunárním modulu,
a stojím hlavou na podlaze.

361
00:28:50,812 --> 00:28:53,815
Jak tenhle zvláštní pták, LM, funguje?

362
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Tohle je kosmická loď,
která dopraví lidi na měsíční povrch.

363
00:28:59,696 --> 00:29:03,950
Dva ze tří astronautů
vstoupí do LM tímto tunelem.

364
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Odpojí se od velitelského
a servisního modulu

365
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
LUNÁRNÍ MODUL „VODNÁŘ“

366
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
a sestoupí na povrch Měsíce.

367
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Právě se dívám z pravého okna

368
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
a nedaleko je vidět náš cíl.

369
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Už začíná vypadat větší.

370
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Tenhle magnetofon nám hodně pomáhá

371
00:29:35,690 --> 00:29:38,777
ukrátit si při cestě na Měsíc
dlouhou chvíli.

372
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Tady posádka Apolla 13,

373
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
přejeme všem hezký večer a dobrou noc.

374
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Na palubě Apolla 13 jde všechno dobře.

375
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Zkontrolujte trysku C-4.

376
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Dobře, Jacku,
nabíjení baterie B bylo ukončeno.

377
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Máme podrobný seznam,
co je třeba před spaním udělat.

378
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Rozumím. Vidíme.

379
00:30:10,308 --> 00:30:12,018
Chystáme se ho dokončit.

380
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
Máme pro vás poslední věc,
až budete mít čas.

381
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Potřebujeme, abyste rozvířili kryonádrže.

382
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
HLAVNÍ ALARM

383
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
Houstone, měli jsme problém.

384
00:30:55,854 --> 00:30:57,480
Tady Houston. Zopakujte to.

385
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
Měli jsme problém.

386
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
Podpětí na hlavní sběrnici B.

387
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Dobře, počkejte. Podíváme se na to.

388
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
Posádka ohlásila,
že sběrnice B má podpětí.

389
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Zaznamenané tepové frekvence,
nemůžu jedné uvěřit.

390
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Vypadá to na 189.

391
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Fakt?

392
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
Vystřelily, když se to stalo.

393
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Nejdřív jsme mysleli,
že do nás možná narazil meteorit.

394
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Slyšeli jsme hlasitou ránu

395
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
spojenou tady s tím varováním.

396
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
A naše nádrž číslo 2 s kyslíkem
ukazuje nulu. Vidíte to?

397
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
To není možné.

398
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Nechápu to. Já ne…

399
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
- Nevěříte tomu tlaku v kyslíkové nádrži?
- Ne.

400
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Ta data nedávala smysl.

401
00:32:02,211 --> 00:32:03,379
HLAS GENA KRANZE

402
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Pořád jsme netušili, co se děje.

403
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Můžeme jim nějak poradit?

404
00:32:08,760 --> 00:32:11,679
Je to jen problém v technice,
nebo je to skutečné?

405
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Houstone, při pohledu z poklopu se mi zdá,

406
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
že něco ventilujeme.

407
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Houstone, něco vypouštíme do vesmíru.

408
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
Je to nějaký plyn.

409
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Ježíši Kriste.

410
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Máme tu nejnovější zprávy o Apollu 13.

411
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
Na kosmické lodi Apollo 13
došlo k vážné elektrické poruše.

412
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Jim Lovell a Fred Haise
prý slyšeli hlasitou ránu.

413
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Také uvedli, že vidí palivo,

414
00:32:58,601 --> 00:33:01,479
zjevně kyslík a dusík,
unikající z kosmické lodi.

415
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Měřiče těchto plynů prý hlásily nulu.

416
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
V tu chvíli jsme věděli,
že naše vesmírná loď umírá.

417
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
„Brzy nám dojde kyslík.“

418
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Houstone, slyšíte nás pořád?

419
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Ano, slyšíme.

420
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Snažíme se něco vymyslet.

421
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Chci využít co nejvíc kryo.

422
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…nejrychleji vrátit…

423
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…nemáte na vybranou, musíte to udělat

424
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Možná jsme ztratili…

425
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Všichni zachovejte klid.

426
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Musíme ten problém vyřešit,
ne ho zhoršovat dohady.

427
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Jsme v hajzlu.

428
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
Jsme asi 322 000 km od Země.

429
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
A asi 80 500 kilometrů od povrchu Měsíce.

430
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Došli jsme k závěru,

431
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
že na palubě lodi
došlo k nějakému výbuchu.

432
00:34:04,208 --> 00:34:08,921
Dva palivové články jsou nefunkční,
jsou to hlavní systémy na výrobu energie.

433
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
A ten poslední umírá.

434
00:34:14,761 --> 00:34:16,554
Už jen necelé dvě hodiny.

435
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Pak bude konec.

436
00:34:22,685 --> 00:34:26,189
Dva ze tří palivových článků jsou mimo.
Na Měsíc nepoletíme.

437
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
Apollo 13 je ve dvou třetinách
cesty k Měsíci,

438
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
322 00 km od Země,

439
00:34:36,783 --> 00:34:41,537
kdy je i v případě nouze účinnější
se kolem Měsíce otočit a vrátit se,

440
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
než se pokusit o okamžité přerušení.

441
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Naším úkolem je teď zahájit
řádnou evakuaci

442
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
z velitelského do lunárního modulu.

443
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Všem letovým kontrolorům,

444
00:34:58,137 --> 00:35:02,683
musíme určit minimální energii
potřebnou pro udržení života v LM.

445
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
To je hrozivé.

446
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Tady plukovník Stafford,
potřebuji viceprezidenta.

447
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Zdravím, pane viceprezidente.

448
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Jak zlé to je?

449
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
V podstatě aktivujeme
lunární modul jako záchranný člun.

450
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
Díky bohu, že ho máme.

451
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
To je pravda.

452
00:35:32,755 --> 00:35:36,551
Bude dodávat vodu,
kyslík a elektrickou energii.

453
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Brzy chceme velitelský modul vypnout.

454
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
Je to dost kritická situace,
ale usilovně na tom pracujeme.

455
00:35:44,725 --> 00:35:49,147
V řídícím středisku v Houstonu vidíme
zběsilou scénu hlubokého soustředění.

456
00:35:49,230 --> 00:35:54,652
Astronauti Jim Lovell a Fred Haise
se dostali do lunárního modulu Vodnář,

457
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
aby využili jeho energii a kyslík
pro záchranu svých životů.

458
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Aktivace 20.

459
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
Zapnout je jednoduchý termín,

460
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
ale není to jako vypínač v domě.

461
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Ještě jsme za takových okolností
lunární modul nezapínali.

462
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
A nikdy by nás nenapadlo
úplně vypnout velitelský modul.

463
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
- EECOM?
- Mluvte.

464
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Máme aktualizovaný čas.

465
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
Máme asi 15 minut.

466
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
Základno,

467
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
za 15 minut budeme bez energie.

468
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Posádka má 15 minut
na zapnutí lunárního modulu.

469
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Ten proces zabere asi 20 minut.

470
00:36:37,445 --> 00:36:38,738
Nemáme moc času.

471
00:36:41,532 --> 00:36:46,996
Frede, ve velitelském modulu
máme dost energie asi na 15 minut.

472
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Díky, Jacku.

473
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise, stále zapíná lunární modul.

474
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Zpomalte!

475
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Astronauti jsou velmi rozrušení.

476
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Jeden nabádá ke klidu,
zatímco problém vyřeší.

477
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Tak jo, 13, mluvíte jeden přes druhého.
Postupně, prosím.

478
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Nejdůležitější však je
převést navigační údaje

479
00:37:16,108 --> 00:37:18,653
z počítače velitelského modulu,
který umírá,

480
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
do počítače LM.

481
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Zkontroluj mi propočty.

482
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Tři až čtyři minuty.

483
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Tři až čtyři minuty.

484
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Přenos těchto dat
musí být naprosto dokonalý.

485
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Bál jsem se, že zadám špatná čísla.

486
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Tři, pět, šest, šest, devět.

487
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Jedna, dva, tři, čtyři, dva.

488
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Vodnář je tři, nula, dva, dva, šest.

489
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Tři, čtyři, pět, devět, dva.

490
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Nula, jedna, jedna, sedm, devět. Přepínám.

491
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Co ty propočty?

492
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Moment, kontrolujeme to.

493
00:38:09,412 --> 00:38:11,247
Vodnáři, propočty je v pořádku.

494
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
Máme správná data z LM.

495
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Pořád jsme naživu. Pořád sedíme a dýcháme.

496
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Houstone, tady Vodnář.

497
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Mluvte.

498
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Velitelský modul je kompletně vypnutý.

499
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
To je dobře, Jime.

500
00:38:42,611 --> 00:38:43,946
Zatajovali jsme dech.

501
00:38:44,030 --> 00:38:45,614
HLAS GENA KRANZE

502
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Vybrali jsme si cestu, a až po nějaké době

503
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
jsme se měli dozvědět,
jestli jsme si vybrali správně.

504
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Vážně šlo o přežití.

505
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Zatím největší vesmírné drama.

506
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
Po včerejší záhadné nehodě

507
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
se Apollo 13 stále řítí k Měsíci,

508
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
ale mise se drasticky změnila.

509
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Astronauti už se
po povrchu Měsíce neprojdou.

510
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Místo toho je cílem
dostat astronauty bezpečně domů.

511
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Jak se dnes máte?

512
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Dobře, díky.

513
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Prosím?
- Ahoj, Marilyn. Tady Ken.

514
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Ahoj, Kene, samozřejmě mám strach.

515
00:39:37,083 --> 00:39:40,336
Jak to dneska ráno vypadá?
Děti ještě nevstaly.

516
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Ani neví, co se děje,

517
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
protože usnuly,
než se to včera všechno stalo.

518
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
Nevím, co jim mám říct.

519
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Teď jsou na bezpečné dráze zpátky.

520
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
Nevím, jestli se to stalo,
než jsi šla spát.

521
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Usnula jsem asi až ve čtyři
a v pět už jsem vstávala.

522
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Moc jsem toho nenaspala.

523
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Poslouchám televizi,
ale člověk nemůže věřit všemu, co říkají.

524
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Je jen malá šance

525
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
že se Lovell, Haise a Swigert vrátí živí.

526
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Právě jsem se vrátila
z vesmírného střediska.

527
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
K té nehodě došlo ve chvíli,
kdy jsem opustila NASA

528
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
a šla jsem domů.

529
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Pak jsme v televizi viděli, co se děje.

530
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Z výbuchu bylo plno trosek

531
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
které stále vířily kolem lodi,

532
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
takže měli potíže
s vyrovnáním se podle hvězd…

533
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
Existovala jen deseti procentní šance,
že se vrátí.

534
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Musela jsem od všech pryč.

535
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Každý pokoj v mém domě byl plný lidí
a jediné místo, kde jsem byla sama,

536
00:40:50,281 --> 00:40:51,365
byla koupelna.

537
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Doslova jsem si klekla a modlila se.

538
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Jak kritická je podle vás situace teď?

539
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Podle mě je velmi kritická.

540
00:41:07,214 --> 00:41:10,801
Nejspíš nejkritičtější,
jaké jsme kdy museli čelit

541
00:41:10,885 --> 00:41:13,846
v programu pilotovaných letů do vesmíru.

542
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Jsou astronauti v bezpečí?

543
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Jsou v bezpečí v tom smyslu,

544
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
že už je situace stabilizovaná,
alespoň si to myslíme.

545
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
A musíme tak situaci i nadále udržet

546
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
a přivést je domů.

547
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
V místnosti šly cítit potíže.

548
00:41:50,424 --> 00:41:53,594
Všichni poslouchejte,
máme řadu dlouhodobých problémů,

549
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
problémů souvisejících s přežitím v LM.

550
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Diskuse v řídící místnosti

551
00:42:00,184 --> 00:42:04,021
se týkají spotřebního materiálu,
který byl v kosmické lodi.

552
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Elektrické energie, vody…

553
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Měli jsme spotřební materiál,
kyslík, vodu a energii na dva dny.

554
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Ale dostat posádku domů
by trvalo čtyři dny.

555
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Musíme vymyslet, jak ze záchranného člunu
udělat prostředek pro přežití.

556
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Věděli jsme, že máme velké problémy.

557
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Lunární modul byl navržen
jen pro dva lidi.

558
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
My jsme tam byli tři
a byli jsme 90 hodin od domova.

559
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Vodnáři, Houston. Slyšíte?

560
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Čistě a jasně.

561
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Rozumím, my také.
Stále probíráme další kroky.

562
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Ať jsou dobré.

563
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO, HOUSTON

564
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Zjistili jsme, že skupina astronautů
pracuje v simulátoru

565
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
ve Středisku kosmických pilotovaných letů

566
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
a snaží se napodobit stávající podmínky
mužů ve vesmíru.

567
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
Záložní tým, včetně Kena Mattinglyho,
který neletěl,

568
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
strávil většinu noci zkoušením návrhů.

569
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
Základna, řediteli.

570
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Když jsme se blížili k Měsíci,

571
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
museli jsme udělat zásadní rozhodnutí,

572
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
jak rychle se chceme vrátit na Zemi.

573
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
MÍSTNOST PRO HODNOCENÍ MISÍ

574
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Museli jsme improvizovat,
jak ušetřit energii, vodu…

575
00:44:12,858 --> 00:44:16,654
Musíme během dní vymyslet něco,
co normálně trvá měsíce a roky.

576
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
Bude to přesahovat všechny známé
konstrukční a testovací hranice.

577
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Tady řízení Apolla.

578
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
Bylo rozhodnuto o provedení
zážehu motoru sestupové části.

579
00:44:33,671 --> 00:44:35,130
Současný plán je použít

580
00:44:35,214 --> 00:44:37,841
sestupový pohonný systém lunárního modulu,

581
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
velký motor LM,

582
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
aby poháněl celou vesmírnou loď

583
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
vyšší rychlostí při letu kolem Měsíce,

584
00:44:48,143 --> 00:44:50,354
aby se vrátili na Zemi o den dřív.

585
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Takže by obletěli Měsíc

586
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
dnes zhruba v 9 večer východního času.

587
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
A tento zážeh
tak urychlí jejich návrat k Zemi.

588
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Přidáním pohonu se cesta zkrátí o den,

589
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
který může představovat rozdíl
mezi životem a smrtí.

590
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Panebože, to je hrůza.

591
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Teď máme v plánu zážeh na asi 244 metrů.

592
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Jo.

593
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Informujte mě, ano?

594
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Moje matka nechtěla,
abych věděla, co se děje.

595
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
Pamatuju si, že jsem šla do školy.

596
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Všichni za mnou chodili.

597
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
Ptali se, jestli se vrátí.

598
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Jeden kluk mi dokonce řekl:
„Mrzí mě, že tvůj táta umře.“

599
00:45:40,654 --> 00:45:43,741
Musela jsem jít domů.
Nemohla jsem tam zůstat.

600
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Všichni matčini dobří přátelé byli dole,

601
00:45:54,877 --> 00:45:58,672
u konferenčního stolku,
a byl tam i otec Raish z našeho kostela.

602
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Vykonával svaté přijímání.

603
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Já jsem proběhla kolem těch žen,
bouchla dveřmi a vyběhla ven.

604
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
Máma pak vyšla ven za mnou.

605
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Brečela a řekla mi,

606
00:46:16,940 --> 00:46:19,318
že určitě vymyslí, jak je dostat zpátky.

607
00:46:19,401 --> 00:46:22,905
Že oni a řídící středisko
to nějak společně vymyslí.

608
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Už se asi blížíme k Měsíci.

609
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13 je nyní
zhruba 800 kilometrů nad Měsícem.

610
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houstone?

611
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Mluvte, Vodnáři.

612
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Vstupujeme do stínu Měsíce.

613
00:47:14,832 --> 00:47:16,959
Vidím, že slunce zrovna zapadá

614
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
a všechny hvězdy vychází.

615
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Podívejte na ty hvězdy.

616
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Lidé si asi neuvědomují,
že ve vesmíru není noc.

617
00:47:47,573 --> 00:47:52,119
HLAS JACKA SWIGERTA

618
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
Je tam neustále denní světlo,

619
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
jelikož mezi vámi a Sluncem nic nestojí.

620
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
Noc poprvé znovu spatříte,

621
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
když se dostanete do stínu Měsíce.

622
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
A myslím, že ta temnota
po třech dnech slunečního svitu

623
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
dělá hvězdy obzvlášť zářivé.

624
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Dobrý večer.

625
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
V ponurém, černém tichu vesmíru

626
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
nastává chvíle napětí.

627
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
Zmrzačená kosmická loď Apollo 13
krouží kolem Měsíce

628
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
a snaží se co nejlépe dokulhat domů.

629
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Vody, kyslíku a elektřiny je málo

630
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
a zbývají ještě tři dny.

631
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Do doby zážehu zbývá hodina a sedm minut.

632
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Říkali jsme si: „Ty jo! Podívejte na to.“

633
00:49:26,797 --> 00:49:29,007
Ta drsnost.

634
00:49:29,091 --> 00:49:33,804
Vážně sežvýkané, velmi nepřátelské
a bizarně vyhlížející místo,

635
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
rozhodně ne místo,
na kterém byste chtěli být.

636
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Vidím odsud i Mount Marilyn.

637
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Tam ve vesmíru vidíte Zemi takovou,
jaká skutečně je.

638
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Malá planeta. Byla to nádhera.

639
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Když natáhnete ruku a zvednete palec,
můžete ji celou zastínit.

640
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Začnete si říkat, že všechno, co znáte,

641
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
vaše rodina a přátelé,
všichni jsou tam dole na té malé věci.

642
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Dáte palec pryč
a řeknete si, že se tam musíte vrátit.

643
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Rozjedeme kamery.
Všechno připravit na zážeh.

644
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Teď je naše šance.

645
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Naše hodiny ukazují 49 minut do zážehu.

646
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
Světový tisk nebyl na současnou krizi
na palubě Apolla 13 ani připraven.

647
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Ale náhle se všechno změnilo.

648
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Teď se ty zprávy vysílají
ve všech jazycích.

649
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
ITÁLIE

650
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Jeden reportér krizi dokonce propásl

651
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
a v pondělí odpoledne ho
rutinní let do vesmíru omrzel,

652
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
tak odjel na krátký výlet do Mexika.

653
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Když se vrátil do místnosti pro tisk,
zeptal se: „Přišel jsem o něco?“

654
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
ANGLIE

655
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Petere, podej mi ten model.

656
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Jo.
- Ten model.

657
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
A pokud jde o Apollo 13,

658
00:51:48,605 --> 00:51:53,235
dočasně panuje ticho, jelikož posádka
se soustředí na poslední přípravy

659
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
pro zážeh,
který je přivede zpátky domů na Zemi.

660
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Jediný motor, který funguje, je tento.

661
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Sestupový motor lunárního modulu.

662
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Sestupový motor LM,
který je měl dostat na povrch Měsíce,

663
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
se použije k urychlení návratu,

664
00:52:10,377 --> 00:52:13,380
aby jim nedošla elektrická energie.

665
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Je třeba brát ohledy na to,

666
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
že nikdy neplánovali tento systém použít

667
00:52:20,428 --> 00:52:21,596
k takovým manévrům.

668
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
STROJNÍ OVLÁDÁNÍ LM 16

669
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Když se motor z nějakého důvodu
během zážehu vypne…

670
00:52:29,062 --> 00:52:30,981
Všichni věří, že to vyjde.

671
00:52:34,818 --> 00:52:40,657
Máme dvě kosmické lodě,
které neměly být takhle v letu spojeny.

672
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Pokud bude výsledek úspěšný,

673
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
bude to zásadní zlepšení
té malé šance na záchranu.

674
00:52:46,997 --> 00:52:53,253
Letový ředitel Gene Kranz
by měl každou chvíli vydat rozkaz.

675
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Letoví kontroloři, přichází ta chvíle.

676
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
Zahájit zážeh. Můžeme?

677
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
- RETRO?
- Ano.

678
00:52:59,718 --> 00:53:00,552
- GUIDO?
- Ano.

679
00:53:00,635 --> 00:53:01,636
- Navigace?
- Ano.

680
00:53:01,720 --> 00:53:02,637
- Řízení?
- Ano.

681
00:53:02,721 --> 00:53:03,555
- TELMU?
- Ano.

682
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Dobře.

683
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
Základno, jsme připraveni na zážeh.

684
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
Počítač je jeho.

685
00:53:13,940 --> 00:53:15,025
Deset sekund.

686
00:53:18,570 --> 00:53:20,197
Vodnáři, Houston. Přepínám.

687
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
Mluvte.

688
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
Jime, můžeš zahájit zážeh.

689
00:53:24,576 --> 00:53:25,493
Zahájit zážeh.

690
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Rozumím. Zahájit zážeh.

691
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
Zbýval nám poslední motor.

692
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Když to nevyjde, máme fakt problém.

693
00:53:40,800 --> 00:53:42,177
- Zapalování.
- Rozumím.

694
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Motor zapnutý.

695
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
MOTOR

696
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Zážeh na 40 %.

697
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Ano, řízení.

698
00:53:56,816 --> 00:53:58,485
- Vypadá to dobře.
- Rozumím.

699
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Sto procent.

700
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Rozumím.

701
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Na plný výkon.

702
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Už to budou tři minuty od zážehu.

703
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Jak to vypadá?

704
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
TCP je trochu vysoký.

705
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
To je pravda.

706
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Sledujte to.

707
00:54:49,119 --> 00:54:52,539
Základno, připomínám,
že regulátor sestupu 1 je vypnutý.

708
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Regulátor sestupu 1 vypnutý.

709
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Vypnutí.

710
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
To byl dobrý zážeh.

711
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Dobrý zážeh, Vodnáři.

712
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Velitel Jim Lovell hlásí vypnutí.

713
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Motor je vypnutý.
Letíme 79 hodin a 32 minut.

714
00:55:32,871 --> 00:55:35,040
To byl úspěšný zážeh.

715
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Musím říct, že mě ohromilo,
jak v klidu to celé zvládli.

716
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
Jak řídící středisko,
tak i samotná posádka kosmické lodi.

717
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Dobrý zážeh.

718
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Chceme co nejrychleji vše vypnout.

719
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Rozumíme.

720
00:55:54,976 --> 00:55:58,897
Lovell se ptá, jestli může
co nejdřív vypnout většinu přístrojů,

721
00:55:58,980 --> 00:56:02,192
aby ušetřili životně důležitou
elektrickou energii.

722
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Po tom, co zážeh skončil,

723
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
jsme věděli,
že máme šanci dostat posádku domů,

724
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
ale nebylo to úplně jisté.

725
00:56:14,954 --> 00:56:19,084
Cílová úroveň během vypnutí proudu
je udržet alespoň 14 ampérů.

726
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Výkon pár žárovek.

727
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
SESTUP

728
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Musíme udělat spoustu kompromisů.

729
00:56:34,891 --> 00:56:36,393
Vypněte ventilátory a topení.

730
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
TOPENÍ

731
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
VENTILÁTOR

732
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Bylo ticho.
Byl to čas, kdy jste začali přemýšlet.

733
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
Velmi těžká chvíle.

734
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Podruhé jsem byl na Měsíci
a byl jsem tak blízko.

735
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Tohle byla moje poslední šance
se tam dostat.

736
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Mise Apolla 13 přistát na Měsíci

737
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
byla zrušena, smazána a zapomenuta.

738
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
V plánu je udržet nízkou spotřebu energie.

739
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Až do pátečního rána
se nechají unášet vesmírem.

740
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
TŘI DNY OD ZEMĚ

741
00:58:23,458 --> 00:58:27,462
Apollo 13 je daleko ve vesmíru
stále na tenkém ledě.

742
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
Ve velitelském středisku kosmických lodí

743
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
odvolali jednu směnu letových kontrolorů
z řídícího střediska,

744
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
aby je poslali vymyslet způsoby,
jak vyřešit nadcházející problémy.

745
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Jeden z nich se týká vzduchu,
který dýchají.

746
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
Posádka se dusila.

747
00:58:44,604 --> 00:58:48,900
Jejich dech otrávil atmosféru
v kosmické lodi oxidem uhličitým.

748
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Zavedli provizorní systém
pro čištění vzduchu od oxidu uhelnatého.

749
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Doporučujeme používat buď mokrý ubrousek,

750
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
nebo odstřihnout kus ponožky
a nacpat ji tam,

751
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
nebo můžete použít
i zmačkanou pásku. Přepínám.

752
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
I když to funguje,
nikdo si není jistý, že to tak bude i dál.

753
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Vydrží alespoň dva a půl dne,
než spadnou Pacifiku?

754
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Ale astronauty čekají i další problémy.

755
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
Dle posledních zpráv
se tropická bouře Helen

756
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
blíží k místu jejich přistání v Pacifiku
a nabývá na síle.

757
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Takhle si v letu Apolla 13 stojíme.

758
00:59:40,076 --> 00:59:44,706
Let, který jak se zdá,
byl od počátku prokletý.

759
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Ještě z toho nejsme venku, ani zdaleka.

760
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Ale pořád jsme byli naživu.

761
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Museli jsme pokračovat.

762
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Další poznámka pro lidi
navrhující věci pro posádku.

763
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Nemusí se obtěžovat
dávat na palubu ledničku.

764
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Vytáhl jsem párky v rohlíku
a jsou skoro zmrzlé.

765
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Rozumíme, Jime.

766
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
V kabině velitelského modulu
je momentálně trochu zima.

767
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Ukazuje nám to tři stupně.

768
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Začínala být fakt zima.

769
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
Ze stěn a oken kapala voda.

770
01:00:59,906 --> 01:01:02,992
Neměli jsme vhodné oblečení,
abychom se zahřáli.

771
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Spí teď někdo ve velitelském modulu, Jime?

772
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Ne, Joe. Je tam moc velká zima,

773
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
ale po mojí pravici se tu choulí Fred.

774
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Tři stupně jsou velká zima.
Větší než byla včera večer.

775
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Nevíte, jestli už šel Jim spát?

776
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
- Ne…
- Pořád je vzhůru?

777
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Řeknu vám, jak to vypadá.

778
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Jim nespal.

779
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Doktoři chtěli, abych přišla

780
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
a přemluvila Jima,
aby si odpočinul, protože vůbec nespal.

781
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Ale já jim řekla,
že to nemůžu, protože kdybych přišla,

782
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
nejspíš bych se před celým světem
jenom složila.

783
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Nemohla jsem.

784
01:02:04,721 --> 01:02:07,140
Bylo by to těžké i pro něj.

785
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
I když jsme mysleli na své rodiny,
nemluvili jsme o nich spolu.

786
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Věděli jsme, že se za nás modlí,
ale my jsme se snažili dostat domů,

787
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
aby se o nás už nemuseli bát.

788
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
V Timber Cove je všechno v pohodě, Jime.

789
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
To zní dobře.

790
01:03:14,040 --> 01:03:16,626
Prezident Nixon jel v dešti z Bílého domu

791
01:03:16,709 --> 01:03:19,754
do Goddardova kosmického střediska,
aby získal aktuální informace.

792
01:03:19,837 --> 01:03:22,548
Mluvčí Bílého domu řekl,
že prezident má obavy,

793
01:03:22,632 --> 01:03:25,510
ale doufá,
že se astronauti bezpečně vrátí.

794
01:03:27,845 --> 01:03:30,181
DVA DNY OD ZEMĚ

795
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Při tom manévru,
který jsme přepnuli na manuální kontrolu,

796
01:03:35,186 --> 01:03:37,647
jste měli model sestupového motoru

797
01:03:37,730 --> 01:03:40,733
nastavený po celou dobu zážehu
na deset procent, že?

798
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Jo.

799
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Pak jsme ale cíl překonfigurovali,
je to tak?

800
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Něco způsobilo,
že se kosmická loď trochu vychýlila.

801
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Podle dat musíte manévr provést.

802
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Nejste ve správné oblasti,
takhle zpět nevstoupíte.

803
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Z nějakého důvodu
se naše trajektorie vychýlila.

804
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Máme na návrat jasně vymezenou oblast.

805
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
Je jen dva a půl stupně široká,

806
01:04:13,432 --> 01:04:16,435
když nepřiletíme dost ostře,
mineme atmosféru Země.

807
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Úplně bychom Zemi minuli.

808
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
Jednou bychom se vrátili,

809
01:04:22,650 --> 01:04:25,194
ale to už by byla
posádka lodi dávno mrtvá.

810
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Co nám uniká? Co se děje?

811
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Proč?

812
01:04:34,495 --> 01:04:35,496
To mě trápilo.

813
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jime?

814
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
Situace je taková,
že jsme teď trochu odchýlení z kurzu.

815
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Jsme odchýlení?

816
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Důležité je, že vám od nás přichází data.

817
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
Kosmická loď Apollo 13 je mimo kurz.

818
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Pokud astronauti nedokážou
dráhu letu opravit,

819
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
tři Američané ve vesmíru zemřou.

820
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
Když neproletí tím prostorem,

821
01:05:08,863 --> 01:05:10,656
odpluli by dál do vesmíru

822
01:05:10,740 --> 01:05:13,159
a jen by čekali, až jim dojde kyslík.

823
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
A já jsem si to představovala.

824
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
Jak by to bylo děsivé.
Nad čím by přemýšlel.

825
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Tak jo, Jime,
abyste letěli trochu ostřeji,

826
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
musíme zahájit manuální zážeh.

827
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Manuální?

828
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
To zní jako něco,
co jsme vymysleli v Apollu 8.

829
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Říkali jsme si,
jestli si to pamatuješ. A jistě!

830
01:05:40,770 --> 01:05:43,105
Doufal jsem, že už nebudu muset.

831
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Další zážeh, který je úplně nový.

832
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Museli jsme provést další zážeh…

833
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
ale počítač byl vypnutý.
Navigační systém nefungoval.

834
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
Autopilot byl vypnutý.

835
01:05:59,956 --> 01:06:01,958
Museli jsme to udělat manuálně.

836
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
Museli jsme použít zemi jako cíl

837
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
v malém zaměřovači,
který jsme měli v okně lunárního modulu.

838
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Vím, že až se ten motor zapálí,

839
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
neudržím zemi v tom okně sám.

840
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
„Frede, snaž se,
aby se Země příliš nehýbala.“

841
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
„Zabráním tomu,
aby se Země příliš hýbala.“

842
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
„Jacku, stopuj to hodinkami.“

843
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Doba zážehu bude 14 sekund.

844
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Za minutu.

845
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Ten manévr musí vyjít.

846
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Letíme teď úplně naslepo.

847
01:06:47,753 --> 01:06:48,963
Jsem připravený.

848
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Deset sekund.

849
01:07:04,186 --> 01:07:05,688
- Zapalování.
- Zažehnuto.

850
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Vypadá to dobře.

851
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
2,3 metrů za sekundu.

852
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Jak toho dosáhneme?

853
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Vypněte motor.

854
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Vypnutý.

855
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Tak jo, teď.

856
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Hezká podívaná.

857
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
To byl vážně koordinovaný nahodilý manévr.

858
01:08:31,607 --> 01:08:35,444
Tři astronauti
míří vesmírnou pouští k domovu,

859
01:08:36,112 --> 01:08:38,197
přičemž jim dochází kyslík a voda.

860
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
Možná se z toho příběhu
jednou stane podobenství.

861
01:08:49,291 --> 01:08:51,669
Země je taky točící se kosmická loď.

862
01:08:54,004 --> 01:08:55,798
MĚSÍČNÍ DRAMA O ŽIVOTĚ A SMRTI

863
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Všichni jsme astronauti.

864
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
A i nám ubývá kyslík a voda.

865
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Ale my nemáme kam jít.

866
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Už tam sněží?

867
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Cože?

868
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
Aha, sněží?

869
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Ne, ještě ne.

870
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Po takovém zážitku
pak budete moct roztát někde na pláži.

871
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Jo, to zní skvěle.

872
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Měli jsme obavy o stav posádky.

873
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
Freddo, Fred Haise měl vysokou horečku,

874
01:09:42,720 --> 01:09:46,807
asi 40 stupňů, byl dehydratovaný
a měl infekci močových cest.

875
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Uvědomili jsme si,
jak zoufalé to na palubě bylo.

876
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Zítřejší vstupní počasí vypadá stále líp.

877
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Vydržte to. Za chvíli jste tu.

878
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
Ani ne 14 hodin od plánovaného návratu

879
01:10:08,871 --> 01:10:13,167
mají astronauti určitě pocit,
že každá hodina trvá déle než 60 minut.

880
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
Myslíme si,
že jsme připraveni na jakékoli překvapení.

881
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Doufám, protože zítra to bude zkouška.

882
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
DEN NÁVRATU

883
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
DEN ŠPLOUCHNUTÍ ASTRONAUTŮ
PŘISTÁNÍ V PACIFIKU SCHVÁLENO

884
01:10:49,453 --> 01:10:54,458
Dnes se po celém světě ozývá naděje,
že posádka se bezpečné vrátí.

885
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Celý svět sleduje návrat Apolla 13.

886
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
A téměř v každém městě
se lidé modlili za životy kosmonautů.

887
01:11:08,806 --> 01:11:13,018
Deset tisíc lidí se připojilo
k papeži Pavlovi v bazilice svatého Petra.

888
01:11:14,561 --> 01:11:19,316
Nikdy mě nenapadlo, že něco takového
by mohlo mít takový dopad na celý svět.

889
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Nikdy se tolik lidí najednou nemodlilo

890
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
za bezpečnost jediné operace,
jako je tato.

891
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
PŘÍPRAVY NA PŘISTÁNÍ

892
01:11:33,038 --> 01:11:37,501
Tisíce lidí se shromáždilo
na nádraží Grand Central v New Yorku.

893
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Waltere, i když jsou vaše zprávy a další,
které slyšeli, relativně pozitivní,

894
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
pořád si myslím,
že je na tomto letu něco zlověstného.

895
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Budou potřebovat hodně štěstí,
aby se v pořádku vrátili.

896
01:12:05,321 --> 01:12:06,780
Dívám se teď z okna.

897
01:12:06,864 --> 01:12:09,992
Země sviští
jako vysokorychlostní nákladní vlak.

898
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Všechno muselo proběhnout
přesně podle plánu. Nebylo cesty zpět.

899
01:12:17,708 --> 01:12:19,001
Vraceli jsme se domů.

900
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
Je to krutý paradox,
že čím blíže jsou k bezpečí Země,

901
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
tím víc se blíží i okamžik
toho možná největšího nebezpečí.

902
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
Návratová sekvence je velmi
složitý manévr,

903
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
odlišný od normálního návratu na Zemi.

904
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Máme lunární modul.
To je náš záchranný člun.

905
01:12:40,439 --> 01:12:43,400
Máme mrtvý servisní modul,
kde došlo k výbuchu.

906
01:12:43,901 --> 01:12:45,652
Máme velitelský modul,

907
01:12:45,736 --> 01:12:48,781
což je náš návratový prostředek
s omezenou energií.

908
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
Musíme všechny ty části oddělit,

909
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
abychom posádku dostali atmosférou.

910
01:12:55,621 --> 01:13:00,584
Poprvé od nehody
bude velitelský modul fungovat o samotě.

911
01:13:01,877 --> 01:13:06,507
Tepelný štít velitelského modulu
absorbuje při návratu 5 000 stupňů tepla.

912
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
Ale nejdřív musela posádka
velitelský modul zapnout.

913
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Dobře.

914
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Vypnuli jsme to, ne zrovna elegantně.

915
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Udělali jsme,
co jsme museli, celkem rychle

916
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
a pak jsme strávili čtyři dny
v mrazivých podmínkách.

917
01:13:28,612 --> 01:13:31,281
Bylo spousta neznámých,
jak to půjde zapnout.

918
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Tady Houston. Slyšíme se?

919
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Všechno v pořádku, Kene.

920
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Vezmu to od začátku.

921
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Začínáme s časovou osou…

922
01:13:42,126 --> 01:13:46,547
Astronaut Fred Haise prochází
s řídícím střediskem dlouhý seznam.

923
01:13:46,630 --> 01:13:49,883
Normální vstupní seznam. Budou tam nějaké…

924
01:13:49,967 --> 01:13:53,637
Za necelé dvě hodiny musí být
všichni tři ve velitelském modulu

925
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
a být v návratové fázi,
takže tohle je teď zásadní.

926
01:13:58,684 --> 01:13:59,935
Vodnáři, Houston.

927
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Mluvte.

928
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Můžete začít zapínat velitelský modul.

929
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Jack tam právě vstupuje.

930
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Dobře, Jime.

931
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Všude se hromadila voda.

932
01:14:25,961 --> 01:14:27,296
HLAS FREDA HAISE

933
01:14:28,130 --> 01:14:32,426
Museli jsme přístrojovou desku
utřít ručníkem, abychom na ni viděli.

934
01:14:40,309 --> 01:14:41,935
Všem letovým kontrolorům.

935
01:14:42,019 --> 01:14:45,814
Teď tiše a sledujme smyčky,
kdyby měli náhodou nějaký problém.

936
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Tak jo, pokračujte.

937
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Začali jsme napájet
systémy velitelského modulu,

938
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
jeden systém po druhém.

939
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Začali jsme jednou řadou,
zmáčkli šest a na chvíli počkali.

940
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Čekali jsme,
jestli neucítíme hořet nějakou izolaci.

941
01:15:31,568 --> 01:15:34,571
ČASOVAČ MISE

942
01:15:34,655 --> 01:15:37,157
HODINY, MINUTY, SEKUNDY

943
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Skvělé, vypadá do dobře.

944
01:15:40,744 --> 01:15:43,163
Houstone. Odyssey se snaží dovolat.

945
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
Slyšíte je?

946
01:15:47,876 --> 01:15:49,503
Odyssey. Houston, přepínám.

947
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Slyšíte?

948
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Slyšíme.

949
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Ze Země vypadáš dobře, Odyssey.

950
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Kene, tady Jim.

951
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Ano, pane.

952
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Vážíme si vaší práce.

953
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Rozumím.

954
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Budeme vás sledovat,
jestli vám nemůžeme pomoct.

955
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Ty by bylo fajn.

956
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Chystají se odhodit servisní modul.

957
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Když to půjde, rádi bychom to vyfotili.

958
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Až budete připraveni,
můžete odhodit servisní modul.

959
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Dobře.

960
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Mám to, Houstone.

961
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
A chybí celá jedna strana lodi!

962
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Celý panel je rozbitý,
skoro od základny až po motor.

963
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Je to fakt něco.

964
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
To je neuvěřitelný.

965
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Pod tepelným štítem byly kyslíkové nádrže.

966
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Takže když bouchly,
očividně to vytrhlo i celou stěnu.

967
01:17:09,499 --> 01:17:11,251
Otázkou je, co ještě?

968
01:17:11,960 --> 01:17:13,754
V jakém stavu je tepelný štít?

969
01:17:14,838 --> 01:17:18,884
…SERVISNÍ MODUL
A ŠKODU POPISUJÍ JAKO NEUVĚŘITELNOU…

970
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
Ten tepelný štít
byl přímo napojený na servisní modul

971
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
a všechny panely
servisního modulu vybouchly.

972
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
V jakém stavu je tepelný štít?
Na tom štítu závisí jejich životy.

973
01:17:33,398 --> 01:17:38,654
Čekáme na zprávy
o odhození lunárního modulu.

974
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
Teď je čas vyskočit ze záchranného člunu.

975
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Připravte se na konečné oddělení LM.

976
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Loučení bude asi trochu nostalgické…

977
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Tak jo, jsme na dohled.

978
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Čekejte.

979
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Odhození LM.

980
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Sledovali jsme, jak se pomalu vzdaluje.

981
01:18:14,064 --> 01:18:15,482
Byl jsem z toho smutný.

982
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Sbohem, Vodnáři, a děkujeme ti.

983
01:18:35,001 --> 01:18:38,964
Tito muži se v určitých chvílích mise
dostali velmi blízko smrti.

984
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
To nelze dostatečně zdůraznit.
Dostali se blízko smrti.

985
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
Teď, když se blíží k návratu
zpět do zemské atmosféry,

986
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
nemohli bychom se podívat na schéma,

987
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
jaké nebezpečí jim hrozí?

988
01:18:53,395 --> 01:18:57,774
Kosmická loď vstoupí ve 121 920 metrech.
Pak se vrhne do atmosféry.

989
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
Po 18 sekundách přijdou o spojení,

990
01:19:00,485 --> 01:19:02,988
protože atmosféra přeruší rádiové vlny.

991
01:19:04,281 --> 01:19:07,075
A teprve za tři minuty a 36 sekund

992
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
se z toho výpadku komunikace dostanou.

993
01:19:10,495 --> 01:19:14,916
Až po třech minutách a 36 sekundách
zjistíme, jestli tepelný štít vydržel,

994
01:19:15,000 --> 01:19:16,334
jestli přežili,

995
01:19:16,418 --> 01:19:19,129
nebo jestli to bylo
na velitelský modul příliš.

996
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
A po návratu rychlostí 40 227 km za hodinu

997
01:19:23,550 --> 01:19:25,177
jejich modul spadne do vody

998
01:19:25,260 --> 01:19:27,429
rychlostí maximálně 35 km za hodinu.

999
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
To je přece technologický zázrak.

1000
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Třináct minut
od předpokládaného času vstupu.

1001
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Rychlost ukazuje 10 865 m/s.

1002
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Rozumím.

1003
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
Letový ředitel Gene Kranz
teď obchází místnost

1004
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
a zjišťuje stav svého týmu.

1005
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Jsme v kritickém bodě. Všichni připraveni?

1006
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
- RETRO?
- Ano.

1007
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
- GUIDO?
- Ano.

1008
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
- Navigace?
- Ano.

1009
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
- Řízení?
- Ano.

1010
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
- TELMU?
- Ano.

1011
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
- Chirurg?
- Ano.

1012
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
- INCO?
- Ano.

1013
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- AFD?
- Ano.

1014
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Dobře.

1015
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
Tady Houston, přepínám.

1016
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Mluvte.

1017
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Ztráta signálu za minutu až minutu a půl.

1018
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
A vítejte doma. Přepínám.

1019
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Díky.

1020
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
Apollo 13 letí
rychlostí přes 40 227 kilometrů za hodinu.

1021
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Momentálně je nad tmavou stranou Země

1022
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
a klesá k malému místu
vymezenému v Tichém oceánu.

1023
01:20:45,257 --> 01:20:49,386
Všichni vám chceme poděkovat,
za vaši skvěle odvedenou práci.

1024
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Všichni jsme si to hodně užili.

1025
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Řízení Apolla, Houston,
právě jsme ztratili signál s Apollem 13.

1026
01:21:10,031 --> 01:21:11,741
Dělali jsme, co jsme mohli.

1027
01:21:11,825 --> 01:21:14,786
HLAS GENA KRANZE

1028
01:21:15,370 --> 01:21:16,204
Odpočítávání.

1029
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
Je to strašně osamělá chvíle.

1030
01:21:22,961 --> 01:21:24,588
Posádka je o samotě.

1031
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
A zbyla jim data, která jste jim dali.

1032
01:21:29,384 --> 01:21:32,804
Každý kontrolor si projde všechno,
co během mise udělal,

1033
01:21:32,888 --> 01:21:34,723
a říká si: „Měl jsem pravdu?

1034
01:21:36,099 --> 01:21:38,268
To jediné jim běží hlavou.

1035
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Předpovídali jsme trochu ostřejší úhel.

1036
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Teď už toho nikdo moc nezmůže,
ani astronauti, musíme jen čekat,

1037
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
až projdou nejsvrchnějšími okraji
zemské atmosféry.

1038
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Teď už jim jen můžeme držet palce.

1039
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Bylo takové ticho,
že byste slyšeli spadnout špendlík.

1040
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
KILOMETRŮ OD ZEMĚ
2652 – 2545

1041
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Už jsme nemohli nic dělat.

1042
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Ať už jsme věřili jakkoli.

1043
01:23:31,631 --> 01:23:33,967
OD ZEMĚ
112

1044
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
Apollo 13 by teď mělo mít
nejvyšší rychlost.

1045
01:23:39,806 --> 01:23:42,017
SEKUND DO KONCE VÝPADKU RÁDIA

1046
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Zbývá necelých 30 sekund!

1047
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Pokusíme se kontaktovat Apollo 13.

1048
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
Apollo 13 by už mělo být mimo výpadek.

1049
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Čekáme na zprávy o akvizici.

1050
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyssey, Houston. Čekáme.

1051
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
- Už máte zprávy o akvizici ARIA?
- Ještě ne.

1052
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Dobře.

1053
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
Vesmírná loď je momentálně
pro všechny na Zemi ztracena.

1054
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyssey, Houston?

1055
01:25:38,550 --> 01:25:40,552
Už bychom měli něco slyšet.

1056
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
Z výpadku jsme měli být venku
před minutou a 15 sekundami.

1057
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
Poprvé během této mise

1058
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
se v místnosti objevily jisté pochyby,

1059
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
že se něco stalo a posádka to nezvládla.

1060
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Odpovězte, prosím.

1061
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Musel se vrátit.

1062
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Nemohla bych žít bez něj.

1063
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Dobře, Joe.

1064
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Slyšíme tě, Jacku.

1065
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- Tamhle jsou!
- Tam!

1066
01:27:04,802 --> 01:27:06,179
Všechny tři padáky.

1067
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
Poslouchejte to!

1068
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Jste v televizi.

1069
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Zvládli to.

1070
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
ZVLÁDLI TO! STATEČNÍ ASTRONAUTI…

1071
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, Houston.

1072
01:27:22,904 --> 01:27:25,740
Jste na hlavních obrazovkách.
Vypadá to skvěle.

1073
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
A jsou ve vodě!
Ani ne o pět sekund později.

1074
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
O pět sekund později!

1075
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
A jsou ve vodě.

1076
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Konečně doma.

1077
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Myslím, že 13 byl v přežití milník.

1078
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Šance byly mizivé.

1079
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Vždycky budu hrdý,
že jsem mohl být součástí toho týmu.

1080
01:28:35,852 --> 01:28:40,064
Dnes byla na stěnu řídícího střediska mise

1081
01:28:41,190 --> 01:28:46,195
umístěna plaketa pro Apollo 13.

1082
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Je ironií, že je na ní napsáno:
„Od Měsíce se učíme."

1083
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex luna, science.

1084
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
Něco jsme se jistě naučili.

1085
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Naučili jsme se, jak přežít.

1086
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Všichni křičeli.

1087
01:29:12,513 --> 01:29:14,724
Všichni otevírali lahve šampaňského.

1088
01:29:14,807 --> 01:29:16,351
Dokonce i já jsem dostala.

1089
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Bylo to fantastické.

1090
01:29:23,816 --> 01:29:25,234
HLAS MARILYN LOVELLOVÉ

1091
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
Největší úleva v životě.

1092
01:29:30,573 --> 01:29:34,702
Může se žena na takovou kritickou situaci
vůbec nějak představit?

1093
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Ne. Nikdy v životě
jsem nic podobného nezažila

1094
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
a už to znovu zažít nechci.

1095
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Pořád cítím emoce,
které asi nikdy úplně nezmizí.

1096
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Čtyři dny jsem nevěděla,
jestli jsem manželka, nebo vdova.

1097
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Astronauti Apolla 13
včera přiletěli domů do Houstonu

1098
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
a obdrželi hlasité přivítání
od řídícího střediska,

1099
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
které je pomohlo zachránit
před katastrofou ve vesmíru.

1100
01:30:23,459 --> 01:30:26,796
Neulevilo se mi,
dokud jsem ho neviděla a neobjala.

1101
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Tehdy jsem už věděla,
že je to pravda a že vážně přežil.

1102
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
A vážně si pak díky tomu
vážíte života o něco víc.

1103
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Byli jsme tak vděční.

1104
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Domov.

1105
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
Najednou nám to došlo.

1106
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
Najednou nám došlo, co se nám povedlo.

1107
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Byly chvíle, kdy jsme si mysleli,
že už se zpátky nedostaneme.

1108
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
VÍTEJTE ZPÁTKY NA ZEMI!

1109
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
A vzpomínám si,

1110
01:31:06,085 --> 01:31:07,670
že asi před rokem a půl,

1111
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
když jsme se v Apollu 8
vraceli domů a dívali se na Zemi,

1112
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
tak jsem si říkal,
že to je jediné místo, kam musíme.

1113
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Bylo to jediné místo ve vesmíru,
které bylo naším domovem.

1114
01:31:22,143 --> 01:31:24,479
Ze všech těch přivítání doma,

1115
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
právě tohle znamená nejvíc,

1116
01:31:26,355 --> 01:31:30,610
protože právě díky těmhle lidem
tu dnes můžu být.

1117
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Jaké důsledky
může mít tato nehoda Apolla 13…

1118
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Spousta lidí se ptá,
jestli bylo Apollo 13 selháním.

1119
01:31:52,423 --> 01:31:56,928
Pokud měříte úspěch a selhání podle toho,

1120
01:31:57,011 --> 01:31:59,555
jestli jste dosáhli původního cíle,

1121
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
pak Apollo 13 bylo selháním.

1122
01:32:07,980 --> 01:32:09,815
Ale Apollu 13 se podařilo něco,

1123
01:32:09,899 --> 01:32:12,693
co se v historii lidstva
ještě nikdy nestalo.

1124
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Na kratičký okamžik
se celý svět sjednotil.

1125
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Nabídky pomoci a další zprávy
přicházely ze všech zemí světa.

1126
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
A když posoudíte Apollo 13 podle toho,

1127
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
zda je možné, aby svět žil pohromadě,

1128
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
pak bylo Apollo 13 rozhodně velmi úspěšné.

1129
01:32:50,773 --> 01:32:52,692
SE 400 171 KILOMETRY

1130
01:32:52,775 --> 01:32:58,322
DRŽÍ POSÁDKA APOLLA 13 REKORD V PŘEKONÁNÍ
NEJVĚTŠÍ VZDÁLENOSTI OD ZEMĚ.

1131
01:33:00,366 --> 01:33:03,828
DVA MĚSÍCE PO JEJICH NÁVRATU
DOSPĚLO VYŠETŘOVÁNÍ K ZÁVĚRU,

1132
01:33:03,911 --> 01:33:08,708
ŽE JEDNU Z KYSLÍKOVÝCH NÁDRŽÍ POŠKODILA
BĚHEM PŘEDLETOVÉ ÚDRŽBY LIDSKÁ CHYBA.

1133
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
13. DUBNA, 55 HODIN A 54 MINUT PO STARTU

1134
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
ZPŮSOBILA ELEKTRICKÁ PORUCHA
TÉMĚŘ SMRTELNOU EXPLOZI.

1135
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
JIM DODRŽEL SVŮJ SLIB MARILYN.

1136
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
APOLLO 13
BYL JEHO POSLEDNÍ LET DO VESMÍRU.

1137
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Moc často se neohlížím.

1138
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Když se nedíváte vpřed,
ztratíte určitý smysl života.

1139
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Ale když jsem tam nahoře
viděl Zemi takovou, jaká doopravdy je…

1140
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
uvědomil jsem si, jaké štěstí máme.

1141
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
Je to taková modrobílá vánoční koule

1142
01:34:28,537 --> 01:34:30,623
visí na naprosto černém nebi.

1143
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
Samozřejmě nevidíte žádná města.

1144
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
Nevidíte hranice.

1145
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Vidíte Zemi takovou, jaká je.

1146
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Velkou oázu v rozlehlém vesmíru.

1147
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
NA PAMÁTKU MARILYN L. LOVELLOVÉ

1148
01:36:44,757 --> 01:36:46,884
Překlad titulků: Beata Krenželoková