1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,759
Ginawa ang pelikulang ito
gamit ang complete recording

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,761
ng Apollo 13 mission
na bihirang ma-access,

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
pati na ang archival interviews
ng crew, ng mga pamilya nila,

6
00:00:14,681 --> 00:00:18,059
at ng ground control members.
Ginamitan ng reconstructive techniques

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
ang mga parte ng istorya
kung saan limitado ang visual coverage,

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
ng representational footage
mula sa ibang missions ng NASA.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
200,000 MILES MULA SA EARTH

10
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
ANG HULING TV TRANSMISSION
MULA SA CREW NG APOLLO 13

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
13, ready na kami sa TV pag ready na kayo.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Okay, nakatingin na ako sa kanang bintana.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
Makikita mo 'yong objective.

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Nagmumukha na talaga 'tong mas malaki.

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,270
Okay, kitang-kita na namin
'yong pupuntahan n'yo.

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,984
Siguro maipapakita namin sa inyo
yong nagpapasaya sa amin habang andito.

17
00:01:11,154 --> 00:01:15,533
Pampalipas-oras namin 'tong tape recorder
habang papunta kami sa buwan.

18
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
Pinapatugtog namin dito
'yong soundtrack ng 2001.

19
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Crew ng Apollo 13 'to,

20
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
magandang gabi at good night
sa inyong lahat diyan.

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Houston, nagkaproblema kami.

22
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
May malaking electrical failure
ang Apollo 13 spacecraft.

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Nagradyo si Jim Lovell,
"Houston, nagkaproblema kami."

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
-May biglaang problema kami.
-…ang lakas no'ng pagsabog…

25
00:02:36,322 --> 00:02:40,994
Sa Cape Kennedy ngayon, nagre-ready na
ang Americans para pumunta ulit sa buwan.

26
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
Apollo 13,

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
ang panlimang lunar flight

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
at magiging pangatlong landing do'n.

29
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Tatlong batang Amerikano.

30
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Commander ng flight si Jim Lovell
na madalas nating makita noon.

31
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
Apat ang anak
at pang-apat na space flight niya ito.

32
00:03:06,394 --> 00:03:09,856
Gusto ng co-workers,
na naiinis sa prima donna pilots,

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
si Lovell na magaan katrabaho .

34
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
Si Fred Haise,

35
00:03:14,444 --> 00:03:18,698
high school journalist sa Mississippi,
ginustong maging sports reporter.

36
00:03:18,781 --> 00:03:23,077
Lunar module pilot siya na sasamahan
si Commander Lovell sa lunar surface.

37
00:03:24,120 --> 00:03:27,248
Si Ken Mattingly na nag-top
sa test pilot class niya,

38
00:03:27,332 --> 00:03:29,542
sobrang nakatutok sa trabaho niya

39
00:03:29,626 --> 00:03:34,964
kahit sa astronaut standards. Buhay niya
ang paglipad, mula noong three siya.

40
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Maraming nagtanong,
ba't tayo pupunta sa buwan?

41
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Ano'ng masasabi mo sa gano'ng tanong?

42
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Tuluy-tuloy 'yong main mission objective
ng Apollo 13.

43
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Umaasa kaming malalaman
ang tungkol sa pinagmulan ng buwan.

44
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
Mula do'n, ang pinagmulan
ng ating planet, ang earth.

45
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Target na lumapag ng 13
sa mas malayong lugar

46
00:03:59,447 --> 00:04:03,243
kesa sa Apollos 11 at 12.
Lalapag ito sa isang maburol na region.

47
00:04:03,326 --> 00:04:06,621
Sa mga kabundukan ng buwan,
kaya mas delikado ang flight.

48
00:04:20,927 --> 00:04:25,556
Tingin ng iba sa atin na paghahanap
ng bagong Eden 'yong space travel,

49
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Sinira ng tao ang lugar kung asan siya

50
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
kaya siguro dapat umpisahan
na niya na maghanap ng ibang lugar.

51
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Nabibilib 'yong mga tao
sa power ng rockets.

52
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
Nabilib ako,

53
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
bago pa man nagkaro'n ng NASA
o anumang gaya no'n.

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Welcome sa buwan, Houston.

55
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Kauna-unahan ako sa flight sa buwan
sa Apollo 8 no'ng magpapasko ng '68.

56
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
Merry Christmas diyan, Jim.

57
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Sobrang curious at excited kami,

58
00:05:12,562 --> 00:05:15,565
tatlong batang nakatingin
sa bintana ng candy store.

59
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
Nanonood ng sinaunang craters
na dumadaan na 60 miles sa itaas.

60
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Pero di kami nakalapag.

61
00:05:25,616 --> 00:05:31,372
-Pakisabi diyan na may Santa Claus.
-Kayo 'yong best na makakaalam.

62
00:05:33,374 --> 00:05:38,421
Gusto ni Jim Lovell na makita ang peak
na di pa din napapangalanan,

63
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
pag nakita niya,
tatawagin niyang Mount Marilyn 'yon.

64
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
-Ano'ng naramdaman mo no'ng lunar orbit?
-Nag-alala ako.

65
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Aaminin ko 'yon.
Di ako normal pag di ko inamin.

66
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
-Ano'ng naramdaman mo no'ng lumabas sila?
-Ang saya ko.

67
00:05:51,976 --> 00:05:57,273
May Santa Claus nga. Sabi ng asawa ko.
Nakakabilib. Sobrang proud ako sa kanya.

68
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Pagkatapos, nag-backup ako
kay Neil Armstrong sa Apollo 11.

69
00:06:04,655 --> 00:06:06,783
Isang maliit na hakbang para sa tao,

70
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
isang malaking pagtalon
para sa sangkatauhan.

71
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Gusto kong gawin talaga din 'yon.

72
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Ready na ako.

73
00:06:30,473 --> 00:06:35,395
Jim, iniisip ko kung ano'ng nararamdaman
ng asawa at mga anak mo tungkol dito.

74
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Alam ng asawa ko
na wala na akong planong lumipad.

75
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Parang naging space widow siya dito
sa nakalipas na anim o pitong taon.

76
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Pero inaabangan ko pa din talaga
'yong paglipad.

77
00:06:48,866 --> 00:06:54,288
Parang… makakatakas ka sa lahat.
Iwan mo'ng lahat ng…

78
00:06:56,082 --> 00:06:59,877
Iwan 'yong mga bata sa baba.
Pero may pagkakataon kang bumangon,

79
00:06:59,961 --> 00:07:02,422
mas totoo mong makikita 'yong mga bagay.

80
00:07:02,922 --> 00:07:05,466
Para sa 'kin,
gano'n din 'yong space flight.

81
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
Di talaga ako payag sa paglipad niya ulit,

82
00:07:08,553 --> 00:07:13,724
pero wala akong sinabi sa kanya, siyempre.
Dapat kayanin mo kahit mahirap.

83
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Siya 'yong unang bumalik sa buwan
sa pangalawang beses,

84
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
medyo nag-aalala ako do'n.

85
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Walang naghanda sa 'kin
sa pagiging asawa ng astronaut.

86
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Para akong biglang nawalan ng privacy.

87
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Ticker-tape parades sa iba't ibang city.

88
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
Sa White House.

89
00:07:49,260 --> 00:07:53,097
Mr. President, ang pamilyang Lovell.
Si Mr. James Lovell Junior.

90
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Grabe talaga 'yong celebration
pagkatapos ng Apollo 8.

91
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Pero delikado 'yong flight.

92
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Di ko alam no'n

93
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
na may 50-50 lang
na chance na makababalik sila.

94
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Fifty-fifty na chance.

95
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Di mo pwedeng sabihin sa sarili mo,
"Di na sila babalik."

96
00:08:26,464 --> 00:08:27,840
Lagi akong natatanong,

97
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
pa'no maging anak ng astronaut?

98
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Lagi akong nagugulat
na may nag-iisip na magiging iba 'yon

99
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
bukod sa anak lang ako ng tatay ko.

100
00:08:40,394 --> 00:08:45,316
Pinalaki talaga kami ng mga magulang ko
na maramdamang baka pupunta siya sa buwan,

101
00:08:45,399 --> 00:08:49,862
pero parang gaya lang no'ng ibang tatay
na nago-office.

102
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, pagkatapos ng apat na flight,

103
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
magiging normal ba
'yong taong gumawa no'ng nagawa mo?

104
00:08:56,786 --> 00:08:59,789
Umaasa nga ako.
Susubukan ko pagkatapos nito.

105
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Sobrang excited kami
sa paglalakad ni Jim sa buwan.

106
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Pero ba't 13?

107
00:09:14,220 --> 00:09:19,642
May tumawag sa 'kin na nag-aalala daw
si Marilyn sa launching ng Apollo 13

108
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
sa 13:13 Central Time.

109
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Normal sa matapang
na bagong mundo ng space flight

110
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
na mabago ang lumang pamahiin,
wag mag-alala sa number 13,

111
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
lalo sa bansang madalas inaalis
ang number 13 sa mga bagay

112
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
gaya nang numbering ng floors
ng buildings, seats sa aircraft.

113
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Di mapamahiin si Jim Lovell,
ang commander.

114
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Sabi ni Fred Haise, sana makapag-launch
sila sa Friday the 13th.

115
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ken, mapamahiin ka ba sa Apollo 13?

116
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Hindi, masayang masaya ako do'n.

117
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Pinagduduhan ang flight
ng Apollo 13 ngayong gabi.

118
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
Walang dudang kinumpirma

119
00:10:13,696 --> 00:10:17,491
ng doctors na na-expose
si astronaut Mattingly sa German measles.

120
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
May dalawang pagpipilian.

121
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
I-postpone ang flight
sa daang libong dolyar na halaga

122
00:10:24,582 --> 00:10:27,627
o palitan ng backup crewman
si John Swigert Junior

123
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
bilang command module pilot ni Mattingly.

124
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Nakatrabaho ni Lovell
si Mattingly nang isang taon.

125
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Nararamdaman ba niya na,

126
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
"Naku, maghintay tayo nang isang buwan,
isama din si Mattingly"?

127
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Ang laking trabaho
ng commander ng mission 'to,

128
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
na ipakita 'yong mga personal feelings

129
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
sa magagastos ng delay ng mission
nang isa pang buwan.

130
00:10:53,235 --> 00:10:56,822
Nagpalipas na kami ng flight
mula March hanggang April.

131
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
Ang philosopy ko, wag na wag ma-miss
'yong pagkakataon.

132
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Iiwan na namin si Ken.

133
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Ngayon, tatlo pang American
ang lilipad sa space

134
00:11:31,107 --> 00:11:34,985
na sobrang delikadong Apollo mission
sa ngayon.

135
00:11:35,069 --> 00:11:40,199
Kakaiba talaga dahil kahapon lang nalaman
ng isa sa astronauts na makakalipad siya.

136
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
Bagong miyembro ng crew si Jack Swigert,

137
00:11:42,785 --> 00:11:45,663
nagdiyaryo para kumita
pang-flying lessons niya.

138
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Ang bilis ng pangyayari, di na natawagan
ang pamilya niya sa Denver.

139
00:11:53,170 --> 00:11:58,509
Nasa mission mo 'yong pressure ng bansa,
ayaw mong i-disappoint kahit sino.

140
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
Apollo Saturn Launch Control 'to.

141
00:12:02,555 --> 00:12:05,599
T minus 3 hours, 7 minutes,
26 seconds and counting.

142
00:12:15,526 --> 00:12:20,072
Ilang minuto lang 'yong nakalipas,
nasa Mission Control na si Ken Mattingly.

143
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Tutulong si Ken sa console.

144
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Sorry andito ka, Ken.

145
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
Nae-excite na sa control room.
Damang-dama 'yon.

146
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Sobrang importante ng flight director
sa team.

147
00:12:38,424 --> 00:12:42,720
May 15 hanggang 21 controller na team
'yong ibinibigay sa flight director.

148
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Inaalam nila kung pa'no kami
makakapunta sa gusto naming puntahan,

149
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
pa'no kami ibabalik
sa ligtas na landing point sa Earth.

150
00:12:51,145 --> 00:12:55,608
Nakita na namin 'yong mga success.
Nakita na namin 'yong namatay na crew.

151
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Dito kung saan binubuo
'yong importanteng parte ng space flight.

152
00:13:11,457 --> 00:13:13,542
Three-stage vehicles 'tong mga 'to.

153
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Malalaking engine na paliliparin ka
sa ibabaw ng earth.

154
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Sa second stage,
paliliparin ka sa Earth orbit.

155
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Sa third stage, pupunta ka sa buwan.

156
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Titingala ka at kakabahan ka.

157
00:13:32,102 --> 00:13:38,067
-Totoo na 'to. Nangyayari na talaga 'to.
-Apollo Saturn Launch Control 'to.

158
00:13:38,150 --> 00:13:41,237
T minus 25 minutes and counting na tayo.
T minus 25 minutes…

159
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Naiplano ko nang di ako pupunta sa launch,

160
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
at laging nagdadahilan ako.

161
00:13:46,909 --> 00:13:51,288
Last minute, nag-decide akong di ko kaya
na isiping di makikita ulit siya,

162
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
kinailangan kong dalhin
'yong mga bata at mag-goodbye.

163
00:13:58,671 --> 00:14:02,591
Lumaki ako sa mga kaibigan ko
na naaksidente o namatayan ng mga tatay

164
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
so lagi akong natatakot
na panooring lumipad sila,

165
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
at saka laging sumasakit 'yong sikmura ko.

166
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Naumpisahan na ang launch sequence.

167
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Fifty-six seconds, tuloy pa rin
ang launch ng Apollo 13.

168
00:14:18,649 --> 00:14:24,446
Sa loob, wala kang masyadong magagawa.
Kung may problema kami, maga-abort kami,

169
00:14:24,530 --> 00:14:29,827
at ilalabas no'n 'yong escape rocket.
Maririnig mong bubukas 'yong valves,

170
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
padadagundungin pababa ng fuel
'tong malalaking manifold.

171
00:14:34,999 --> 00:14:40,504
Thirteen, twelve, eleven, ten, nine,
eight…

172
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Umpisa na ng ignition sequence.

173
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
…six, five, four, three, two, one, zero.

174
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Tumatakbo na'ng oras.

175
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Naka-commit na kami,
naka-liftoff na kami nang 2:13.

176
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Malapit talaga kami.

177
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Nayanig 'yong lupa.

178
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Mission Control 'to, Houston.
Maganda 'yong first stage sa ngayon.

179
00:16:16,266 --> 00:16:21,063
-Roll complete, magpi-pitch na kami.
-Altitude, 1.2 miles.

180
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Velocity, 1,500 feet per second.

181
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
13, Houston, okay.
Umaayos na'ng cabin pressure.

182
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Sa one minute, ten seconds,
nasa 4.1 nautical miles 'yong altitude.

183
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
Nasa 17 miles na'ng altitude,
susunod na'ng staging.

184
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Staging na.

185
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Staging na. Roger.

186
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Inboard.

187
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Inboard.

188
00:17:40,559 --> 00:17:45,189
Sabi ni Jim Lovell, maagang nag-shut down
yong inboard engine sa second stage.

189
00:17:45,272 --> 00:17:47,733
Flight confirmed. Number 5 engine down.

190
00:17:47,816 --> 00:17:52,404
Nabalitaan namin na namatay
ang center engine sa limang engine.

191
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
Tumutuloy na sila
sa apat sa limang engine lang.

192
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Houston, ano'ng balita sa Engine 5?

193
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Wala kaming balita
kung ba't maagang nag-inboard.

194
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
May nakikitang problema ka do'n?

195
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Wala…

196
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Wala.

197
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
Gumagana ang ibang engines.

198
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Gumagana ang ibang engines. Maayos kayo.

199
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Sinabihan silang makakatuloy
sa apat na engine.

200
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Medyo matatagalan na makarating do'n.

201
00:18:42,496 --> 00:18:48,168
-Sa ngayon, halos nasa orbit.
-Nakakatuwa 'yong interesting na launch.

202
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Halos kada flight, nagkakaaberya.

203
00:18:53,465 --> 00:18:58,137
Sabi ko sa kanila,
"Problema natin 'yon. Papunta na tayo."

204
00:19:16,238 --> 00:19:21,160
Sa launch, nag-report ang medic ng
maximum heart rates sa tatlong crew.

205
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
Nasa 116 ang maximum heart rate
ni commander Jim Lovell.

206
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Nasa 102 ang maximum heart rate
ni Jack Swigert.

207
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Nasa 102 din ang maximum heart rate
ni Fred Haise.

208
00:19:40,345 --> 00:19:43,807
-Siguradong interesting na biyahe 'to.
-Tingnan n'yo.

209
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Walang gravity talaga.

210
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Apollo 13, Houston,

211
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
maayos 'yong preliminary orbit n'yo dito.

212
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Roger, Houston, ayos bumalik ulit dito
sa taas.

213
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
Nakakabilib na part ng space flight,

214
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
'yong tingnan 'yong earth.

215
00:20:24,056 --> 00:20:28,435
Lumiliit 'yong mga bagay.
Parang lumiliit 'yong bansa,

216
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
at mukhang mas maliliit
'yong problema no'ng lahat.

217
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Nakakakalma talaga 'yon

218
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
na umupo do'n at mapansin na ang tahimik
na dumadaan 'yong malalaking bansa

219
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
Mahirap isipin, ba't di mamuhay
na mas payapa ang mga tao sa isa't isa.

220
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Matapos i-check ng astronauts
ang lahat ng system,

221
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
ang instrument unit, na tinulungan
ng messages mula sa computers

222
00:21:11,395 --> 00:21:15,607
sa Mission Control sa Houston,
sinabi sa third stage na mag-fire ulit.

223
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
Papunta na ang Apollo sa buwan.

224
00:21:20,737 --> 00:21:25,284
Ang command module ang crew quarters
ng spacecraft, living at working area.

225
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Ang bahaging 'to
ang babalik lang mula sa buwan.

226
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Ngayon, mayro'ng service module
ang mismong Apollo spacecraft,

227
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
kung saan nakalagak ang oxygen tanks,

228
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
electronic equipment,

229
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
power supply, at inuming tubig.

230
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Hihiwalay ang spacecraft sa third stage,

231
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
magyu-U-turn…

232
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
babalik…

233
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
magda-dock sa lunar module,

234
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
na magdadala sa dalawang astronaut
sa surface ng buwan.

235
00:22:01,361 --> 00:22:04,031
-Naka-hard dock kami, Houston.
-Very good.

236
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
Gano'n pupunta ang dalawang ship sa buwan.

237
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Ipinapakita natin ang Apollo 13
na 24,916 nautical miles mula sa Earth.

238
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Nanood kami ng paglipad,

239
00:22:26,970 --> 00:22:27,888
umuwi.

240
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
Naglagay sila ng maliliit na kahon
sa bahay namin. Squawk boxes 'yon.

241
00:22:32,768 --> 00:22:37,314
-Maririnig mo 'yong lahat nang nangyayari.
-Gusto naming marinig 'yong balita.

242
00:22:37,939 --> 00:22:42,444
Okay, tingnan natin, sabi ng Beatles,
di na sila magpe-perform bilang grupo.

243
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Maayos naman 'yong lahat.

244
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Parang normal lang.
Pang-apat na mission niya.

245
00:22:50,786 --> 00:22:52,996
May isang squawk box ako kada room.

246
00:22:53,830 --> 00:22:57,376
Laging naka-on lahat 'yon.
Kahit tulog ako, naka-on pa din.

247
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Naglilibang na si Fred,
'yong favorite niya.

248
00:23:01,546 --> 00:23:06,968
-Tinatali 'yong duyan niya.
-Medyo mahirap humiga sa duyan.

249
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Di ko alam kung patuloy
akong lumulutang palayo

250
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
o patuloy na lumalayo sa 'kin.

251
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Matutulog na kaming lahat.

252
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Okay, Jim. Good night.

253
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
No'ng bata pa kami, uupo kami
sa bubong ng building na tinitirahan ko.

254
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Ituturo ni Jim
'yong iba't ibang star sa 'kin,

255
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
sabi niya, "Isipin mo lang,
baka may lalaki na pupunta balang araw."

256
00:23:41,420 --> 00:23:44,131
Sinasabi ko dito
na hinuhulaan niya 'to no'ng 1952.

257
00:23:45,924 --> 00:23:49,594
-Ang galing lang.
-Si Jim Lovell, lumaki siya sa Milwaukee.

258
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Kinasal siya sa high school sweetheart
na si Marilyn Gerlach.

259
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
May anak sila, tig-dalawang lalaki
at babae.

260
00:23:55,642 --> 00:24:00,272
Nagkakilala kami sa high school.
No'ng early '40s 'yon.

261
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Namatay 'yong papa niya
no'ng 12 years old siya.

262
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Tumira siya sa one-bedroom apartment
kasama 'yong nanay niya.

263
00:24:11,283 --> 00:24:15,370
Natulog siya sa sofa, pero 'yon lang
'yong kaya niya sa maliit na apartment.

264
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Dumating siya isang araw,
at saka papaburan ko siya.

265
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Sabi ko,"Ano?" At sabi niya,
"Sasamahan mo ba ako sa prom?"

266
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Sabi ko, "Ewan ko.
Di ako marunong sumayaw."

267
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Sabi niya, "Tuturuan kita."

268
00:24:38,143 --> 00:24:42,981
No'ng nag-decide kaming magpakasal,
di ko nga alam na magte-test pilot siya.

269
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Alam kong gusto niya na maging pilot.

270
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Bigla siyang nag-decide na magpalipad
ng jet. Hinayaan ko lang siya.

271
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
No'ng 1962, isa siya sa siyam na lalaki

272
00:25:15,680 --> 00:25:18,558
sa mahigit 200 na kinaya
ang intensive screening,

273
00:25:18,642 --> 00:25:21,478
naging member ng pangalawang grupo
ng astronauts.

274
00:25:22,395 --> 00:25:27,442
Nasa 32 guinea pig kami no'ng pumasok
na di alam kung ano'ng mangyayari sa amin.

275
00:25:32,572 --> 00:25:36,284
Ang lalang physical na naranasan ko
sa buong buhay ko 'yon.

276
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Maraming tao 'yong tumingin at sinabing,
"Uy, kabaliwan 'to."

277
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Halos araw-araw may sumasabog
na rocket sa Cape.

278
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
Maraming kaibigan akong namatay.

279
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Palagi kang pumupunta sa libing
o kung anuman.

280
00:26:22,122 --> 00:26:25,208
Mahirap 'yong mga araw na 'yon
para sa aming mga babae.

281
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Tingin ko, may ilang tao na inisip talaga

282
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
na makakarating kami sa buwan
sa katapusan no'ng dekada.

283
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Nagpapatuloy ang Vietnam war.

284
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Masama 'yong lagay no'n para sa bansa.

285
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Sa mga riot at assassination…

286
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Binaril si Martin Luther King
hanggang sa mamatay sa Memphis, Tennessee.

287
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
May nangyayaring war.

288
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Mayaman tayo sa mga bagay
pero sirang-sira ang kaluluwa natin

289
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
inaabot ang buwan
na may kahanga-hangang katiyakan,

290
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
pero nasa magulong pagtatalo sa Earth.

291
00:27:05,582 --> 00:27:08,877
Pakiramdam kong bahagi ako
ng bagay na magpapasigla

292
00:27:08,960 --> 00:27:10,629
sa mga American.

293
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
Sobrang natatabunan ng rewards
'yong mga panganib.

294
00:27:24,351 --> 00:27:29,064
Jim, mas marami ka nang naranasang
flight kesa sa iba. Natatakot ka pa ba?

295
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Tingin ko, niloloko nila 'yong sarili nila
sa nagsasabing hindi.

296
00:27:45,997 --> 00:27:48,667
Papunta ang Apollo spacecraft
na sakay ang tatlong lalaki

297
00:27:48,750 --> 00:27:54,005
para i-disprove ang mga theory sa pamahiin
at number 13.

298
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Ang Apollo 13, na-launch nang 13:13
no'ng Sabado,

299
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
magpapalipas sa space
sa sobrang boring na April 13th.

300
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Sa nakaraang flights,

301
00:28:05,934 --> 00:28:10,271
punong-puno ang press room dito
sa Houston, parang nasa 2,500 reporter.

302
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Pero sa flight na ito,
500 lang ang nagpakita.

303
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
Siguro dahil sa ngayon,

304
00:28:15,318 --> 00:28:17,737
halos routine na ang paglalakad sa buwan.

305
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Apollo Control Houston, naka-standby na
para sa TV transmission.

306
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Pumunta kaming lahat sa Mission Control
para makinig sa kanila.

307
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Nakakakalma lang na makita
si Jim sa puntong 'to.

308
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Okay, nasa Candid Camera ka.

309
00:28:38,341 --> 00:28:43,263
Plano na naming ipakita sa inyo
'yong mula Odyssey hanggang Aquarius,

310
00:28:43,346 --> 00:28:48,476
Nakatayo ako ngayon na nakasubsob
'yong ulo ko sa lapag

311
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
no'ng pumunta ako sa LM.

312
00:28:50,770 --> 00:28:53,815
Ang LM, parang kakaibang ibon,
pa'no gumagana 'yon?

313
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Well, spacecraft 'to na nagbababa
sa kanila dati sa lunar surface.

314
00:28:59,696 --> 00:29:03,950
Papasok pagapang 'yong dalawa
sa tatlong astronaut dito sa tunnel.

315
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Hihiwalay sila sa command
at service modules,

316
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
at saka bababa sila sa lunar surface.

317
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Okay, nakatingin ako
sa kanang bintana ngayon,

318
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
sa di kalayuan,
makikita mo 'yong objective,

319
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
medyo lumalaki na talaga 'yon ngayon.

320
00:29:32,479 --> 00:29:35,607
Pampalipas-oras namin 'tong tape recorder

321
00:29:35,690 --> 00:29:38,777
habang papunta kami sa buwan.

322
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Apollo 13 crew 'to,

323
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
magandang gabi at good night
sa inyong lahat diyan.

324
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Maayos 'yong takbo no'ng lahat
sa Apollo 13.

325
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
I-check mo 'yong C-4 thruster.

326
00:30:01,007 --> 00:30:04,177
Okay, Jack, patay na
'yong charge sa battery B.

327
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Ang detalyado no'ng checklist namin
bago matulog.

328
00:30:08,973 --> 00:30:12,227
-Roger. Nakikita namin, Jack.
-Tatapusin na namin 'yon.

329
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
13, may isang pang ipapa-check kami
kung pwede.

330
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Pakigalaw 'yong cryo tanks n'yo.

331
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
A, Houston, may problema kami dito.

332
00:30:55,854 --> 00:30:57,689
Houston 'to. Pakiulit.

333
00:31:01,234 --> 00:31:06,155
Houston, may problema kami.
Kulang sa voltage 'yong main B bus namin.

334
00:31:09,325 --> 00:31:11,369
Okay, stand by 13. Inaalam namin.

335
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
Sinabi ng crew na kulang sa voltage
'yong main B bus.

336
00:31:25,091 --> 00:31:31,264
Di ako makapaniwala kahit isa
sa na-record na heart rates. Parang 189.

337
00:31:31,347 --> 00:31:35,476
-Talaga ba?
-Tumaas talaga sila no'ng nangyari 'yon.

338
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Naisip agad namin
na baka tinamaan kami ng meteorite.

339
00:31:40,440 --> 00:31:44,736
May malakas na pagsabog,
may kinalaman sa Caution at Warning do'n.

340
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Zero na 'yong oxygen namin
sa tank number 2, naintindihan n'yo 'yon?

341
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Di pwede 'yon.

342
00:31:53,369 --> 00:31:57,624
-Di ko maintindihan. Di ko…
-Tingin mo, oxygen tank 1 pressure 'yon?

343
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Hindi.

344
00:31:59,876 --> 00:32:02,253
Sinasabi ko na walang sense 'yong data.

345
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Di pa din namin alam
kung ano'ng nangyayari.

346
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
May leads na ba tayo sa kanila?

347
00:32:08,760 --> 00:32:11,679
'Yong instrumentation
o may totoong problema tayo?

348
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Houston, parang sa hatch,

349
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
parang may tumatagas sa amin.

350
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
May tumatagas sa amin palabas sa space.

351
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
Parang gas 'yon.

352
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Diyos ko.

353
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Special report sa Apollo 13 ito.

354
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
May major electrical failure
ang Apollo 13 spacecraft.

355
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Sinabi nina Jim Lovell at Fred Haise
na may malakas na pagsabog.

356
00:32:56,766 --> 00:33:01,479
May nakita din daw sila na gas, tumatagas
ang oxygen at nitrogen sa spacecraft,

357
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
zero na daw ang reading
sa mga gas na 'yon.

358
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Sinabi na namin,
"Uy, mamamatay 'tong sasakyang 'to."

359
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
"Mauubusan na talaga kami ng oxygen."

360
00:33:11,823 --> 00:33:16,369
-Houston, naririnig n'yo pa din ba?
-Oo, naririnig namin kayo.

361
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Nag-iisip kaming mabuti dito para sa inyo.

362
00:33:20,373 --> 00:33:24,627
Gusto kong gamitin 'yong cryo
hangga't pwede… hangga't bumalik agad…

363
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…wala kayong choice, tumuloy, gawin 'yon.

364
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Baka di na namin magawa 'yon…

365
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Okay, relax lang tayong lahat.

366
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
I-solve natin ang problema,
pero wag nating palalain sa panghuhula.

367
00:33:50,528 --> 00:33:55,533
Sobrang delikado kami.
Nasa 200,000 miles kami mula sa Earth.

368
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
Nasa 50,000 miles mula sa moon surface.

369
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Napagtanto naming

370
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
may sumabog sa amin
habang sakay ng spacecraft.

371
00:34:04,208 --> 00:34:08,713
Patay na 'yong dalawang fuel cell namin,
main power generation systems namin.

372
00:34:10,923 --> 00:34:16,554
-Mamamatay na 'yong last fuel cell namin.
-Flight, mababa na sa dalawang oras.

373
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Katapusan na do'n.

374
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
Tatlo na lang 'yong fuel cell.
Di na kami pupunta sa buwan.

375
00:34:32,070 --> 00:34:36,532
Two-thirds na ang Apollo 13 papunta
sa buwan, 200,000 miles mula sa Earth

376
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
sa puntong 'to na kahit nasa emergency,

377
00:34:39,035 --> 00:34:43,915
mas kakayaning umikot agad
sa buwan at bumalik kesa agad na tumigil.

378
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Maayos na evacuation
'yong trabaho na namin

379
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
mula sa command module
papunta sa lunar module.

380
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Okay, flight controllers,

381
00:34:58,137 --> 00:35:02,683
ipa-solve n'yo na makakabuhay
'yong LM sa minimum power.

382
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
Nakakakaba 'yon.

383
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Si Col. Staffford 'to,
naka-stand by para sa vice president.

384
00:35:22,620 --> 00:35:25,623
-Hello, Mr. Vice President, sir.
-Ga'no kalala 'yon?

385
00:35:25,706 --> 00:35:29,127
Pinapagana namin
'yong lunar module bilang lifeboat.

386
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Mabuti na lang sinama namin 'yon.

387
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Oo, oo nga.

388
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
Magbibigay 'yon ng tubig, oxygen,

389
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
at saka kuryente.

390
00:35:36,634 --> 00:35:39,846
Gusto naming ibaba
'yong command module mamaya.

391
00:35:39,929 --> 00:35:44,016
So delikado 'yong lagay
pero ginagawan namin lahat no'ng makakaya.

392
00:35:44,642 --> 00:35:46,185
Nakikita natin ang takot,

393
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
sobrang focus sa Mission Control
sa Houston,

394
00:35:49,230 --> 00:35:54,652
nakapunta na sina astraunaut Jim Lovell,
Fred Haise sa Aquarius lunar module nila,

395
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
para magkakuryente at oxygen sila,
para makaligtas sila.

396
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Activation 20.

397
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
Simple term 'yong power up,

398
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
pero di 'yon parang switch
ng ilaw sa bahay mo.

399
00:36:07,165 --> 00:36:10,459
Di pa namin nagpagana
'yong lunar module sa ganitong conditions.

400
00:36:10,543 --> 00:36:14,505
Di talaga namin inisip na
patayin 'yong command module.

401
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
-Flight, EECOM.
-Sige.

402
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Okay, may update na tayo sa oras.

403
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Parang may 15 minutes tayo.

404
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

405
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
nasa 15 minutes, mawawalan tayo
ng kuryente.

406
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
May 15 minutes 'yong crew
para paganahin 'yong lunar module.

407
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Aabutin ng 20 minutes para gawin 'yon.

408
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Wala na tayong oras.

409
00:36:41,532 --> 00:36:45,703
Fred, mukhang may 15 minutes
na natitirang kuryente tayo

410
00:36:45,786 --> 00:36:46,996
sa command module.

411
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Thank you, Jack.

412
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise, pinapagana pa din
ang lunar module.

413
00:36:52,543 --> 00:36:57,006
-Okay, bagalan n'yo!
-Medyo natataranta na ang mga astronaut.

414
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
May nagsabi, "Relax lang tayo,
inaayos na natin 'tong problema."

415
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Okay, 13. Sabay-sabay kayong nagsasalita.
Isa-isa lang, please

416
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Ang importante, mailipat niya
'yong navigation data

417
00:37:16,108 --> 00:37:20,238
mula sa command module, na papatay na,
do'n sa lunar module computer.

418
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
I-double check mo 'yong arithmetic ko.

419
00:37:22,949 --> 00:37:27,036
Three o four minutes, Flight.
Three o four minutes.

420
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Dapat talaga perfect 'tong data transfer.

421
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Natakot akong maglagay ng maling numbers.

422
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Three, five, six, six, nine.

423
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
One, six, three, four, two.

424
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Three, zero, two, two, six 'yong Aquarius.

425
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Three, four, five, nine, two.

426
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Zero, one, one, seven, nine. Over.

427
00:37:57,191 --> 00:38:00,403
-Kumusta 'yong arithmetic?
-Stand by, tinitingnan namin.

428
00:38:09,287 --> 00:38:13,541
Aquarius, okay 'yong arithmetic n'yo.
Okay 'yong nakukuha naming LM data.

429
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Buhay pa kami.
Nakaupo pa kami do'n, humihinga.

430
00:38:27,513 --> 00:38:31,142
-Houston, Aquarius.
-Sige. Aquarius.

431
00:38:34,145 --> 00:38:38,816
-Okay, patay na talaga 'yong Odyssey.
-Gusto nating mangyari 'yon, Jim.

432
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Nahihirapan kami.

433
00:38:45,698 --> 00:38:52,455
Pinili namin 'yong gagawin, sa dulo
lang malalaman na tama 'yong napili namin.

434
00:38:56,667 --> 00:39:02,715
-Nasa buhay at kamatayan talaga kami.
-Ang pambihirang drama sa space sa ngayon.

435
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
Pagkatapos ng accident kagabi,

436
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
papunta pa rin ang Apollo 13 sa buwan,

437
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
pero sobrang nabago ang mission.

438
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Di na ibaba ang mga astronaut sa buwan.

439
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Sa halip, maiuwi nang ligtas
ang mga astronaut ang mission.

440
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Kumusta ka na?

441
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Okay na ako, thank you.

442
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
-Hello?
-Hello, Marilyn. Si Ken 'to.

443
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Hi, makinig ka, Ken,
nag-aalala talaga ako.

444
00:39:37,083 --> 00:39:40,586
Ano'ng balita ngayong umaga?
Di pa gising 'yong mga anak ko.

445
00:39:41,087 --> 00:39:45,591
Di pa nila alam kung ano'ng nangyayari
tulog na sila bago lumabas 'to kagabi.

446
00:39:45,674 --> 00:39:50,179
-Ano'ng sasabihin ko sa kanila?
-So nasa free return trajectory na sila.

447
00:39:50,262 --> 00:39:52,932
Di ko alam kung nangyari 'yon
bago ka natulog.

448
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Parang di ako natulog hanggang 4:00,
tapos 5:00 ako nagising.

449
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Di pa ako nakakatulog.

450
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Nanonood ka ng TV, nakakapagduda
'yong mga sinasabi nila.

451
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Maliit lang ang chance

452
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
na maiuuwing buhay
sina Lovell, Haise, at Swigert.

453
00:40:09,949 --> 00:40:13,035
Kakapasok ko lang,
binantayan si Jim sa space center.

454
00:40:13,119 --> 00:40:18,332
Nangyari 'yong accident no'ng umalis ako
sa NASA hanggang sa makauwi ako.

455
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Nakita natin ang TV reviews sa nangyayari.

456
00:40:23,212 --> 00:40:28,050
Ang daming kalat mula sa mga pagsabog
na umiikot pa din sa spacecraft nila,

457
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
nahirapan silang tumapat sa star sights…

458
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
May ten percent chance lang sila
na makabalik siya.

459
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
Gusto ko na lang lumayo sa lahat.

460
00:40:45,693 --> 00:40:51,407
Ang daming tao sa bawat room ng bahay ko,
'yong CR na lang 'yong napupuntahan ko.

461
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Lumuhod talaga ako at saka nagdasal.

462
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Ga'no kadelikado na ang sitwasyon,
sa tingin mo?

463
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Tingin ko, delikado siguro,

464
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
baka sobrang delikadong kalagayan

465
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
na naharap namin

466
00:41:10,885 --> 00:41:13,846
sa flight ng manned space flight program.

467
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Ligtas ba sila?

468
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Ligtas sila sa lagay

469
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
na naayos namin ang sitwasyon,
sa tingin namin.

470
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Kailangan naming panatilihing gano'n 'yon

471
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
at saka iuwi sila.

472
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Alam mong may problema sa room na 'to.

473
00:41:50,424 --> 00:41:53,594
Okay, may long-term problems tayo,

474
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
lifeboat problems na may kinalaman sa LM.

475
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Nag-uusap dito sa control room,

476
00:42:00,184 --> 00:42:04,021
may kinalaman sa consumables
sa spacecraft.

477
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Kuryente, tubig…

478
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
May dalawang araw kami ng consumables,
oxygen, tubig, at saka kuryente.

479
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Pero kailangan namin
ng apat na araw para iuwi sila.

480
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Kailangan naming malaman kung pa'no
gagawing survival vehicle 'yong lifeboat.

481
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Alam talaga namin na delikado kami.

482
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Pang-dalawahan lang 'yong lunar module.

483
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
Tatlo kami, at saka 90 hours pa
para makauwi kami.

484
00:43:14,091 --> 00:43:19,555
-Aquarius, Houston. Naririnig n'yo ba?
-Okay, malinaw na malinaw.

485
00:43:21,015 --> 00:43:24,435
Roger, malinaw din.
Pinag-uusapan pa namin 'yong next move.

486
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Galingan natin.

487
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
May grupo ng astronauts daw
na nagtatrabaho sa simulator

488
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
dito sa Manned Spacecraft Center,

489
00:43:44,705 --> 00:43:47,916
ginagaya ang mga kalagayan
ng mga nasa space.

490
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
Ang backup crew, kasama si Ken Mattingly,
na di sumama,

491
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
nagpupuyat silang subukan
ang mga suggestion.

492
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
CAPCOM, Flight.

493
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Habang papalapit kami sa buwan,

494
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
kailangan na naming makapagdesisyon

495
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
kung ga'no kabilis namin gustong makauwi.

496
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Kailangan naming mag-improvise
na mapatagal 'yong kuryente, tubig…

497
00:44:12,858 --> 00:44:17,279
Sasagutin namin sa ilang araw
na karaniwang buwan at taon 'yong inaabot.

498
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
Labas sa alam naming design,
ite-test namin' yong limits ng spacecraft.

499
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Apollo Control 'to.

500
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
Nakapagdesisyon na gawin
'yong descent propulsion system burn.

501
00:44:33,671 --> 00:44:37,925
Iniisip gamitin  'yong lunar module
descent propulsion system,

502
00:44:38,008 --> 00:44:43,722
'yong malaking engine ng LM,
mapaandar 'yong buong spacecraft stack

503
00:44:44,390 --> 00:44:50,354
sa mas mataas na velocity sa pagi-kot nila
sa likod ng buwan, na mas maaga makauwi.

504
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Makikita nating iikot sila sa buwan,

505
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
9:00 p.m. Eastern Standard Time,

506
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
mapapabilis no'ng burn 'yong pag-uwi nila.

507
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Sa konting system burst,
mababawasan ng isang araw,

508
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
buhay at kamatayan talaga
'yong isang araw na 'yon.

509
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Hello, grabe 'to.

510
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Magpapa-800-foot burn
'yong plano dito ngayon.

511
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Oo.

512
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
So balitaan mo 'ko, okay?

513
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Ayaw lang ipaalam ni Mama
sa 'kin 'yong nangyayari,

514
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
naaalala kong pumasok ako sa school.

515
00:45:28,892 --> 00:45:33,272
Nilalapitan ako no'ng lahat ng bata,
"Babalik ba sila?"

516
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
May lumapit, sinabihan ako ng isang bata,
"Sobrang sorry, mamamatay 'yong papa mo."

517
00:45:40,654 --> 00:45:43,741
Umalis ako, umuwi.
Di ko kayang mag-stay sa school.

518
00:45:51,331 --> 00:45:56,295
Nasa baba 'yong lahat ng kaibigan ni Mama,
sa may coffee table namin,

519
00:45:56,378 --> 00:46:00,799
nagbibigay ng communion si Father Raish
na tagasimbahan namin.

520
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Nilampasan ko 'yong lahat ng babae,
binagsak 'yong pinto, at tumakbo palabas.

521
00:46:10,893 --> 00:46:16,064
Sinundan ako ni Mama. Umiiyak siya,
at saka sinabi niya sa 'kin,

522
00:46:16,940 --> 00:46:19,234
"Inaalam nila kung pa'no makakauwi."

523
00:46:19,318 --> 00:46:22,905
"Gagawan nila, ng Mission Control,
ng paraan para makauwi."

524
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Malapit na siguro kami sa buwan.

525
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13, nasa 421 nautical miles na
sa ibabaw ng buwan.

526
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houston?

527
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Sige, Aquarius.

528
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Papasok na kami sa anino ng buwan.

529
00:47:14,832 --> 00:47:19,503
Palubog na 'yong araw,
sa abot no'ng nakikita ko, may stars na.

530
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Tingnan n'yo 'yong stars.

531
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Tingin ko, di naiisip ng mga tao
na walang gabi sa space.

532
00:47:53,453 --> 00:47:55,330
Umaga lang talaga

533
00:47:55,414 --> 00:47:58,500
dahil walang pumapagitna
sa 'yo at saka sa araw.

534
00:48:04,089 --> 00:48:08,010
Unang beses na gagabi ulit,
pag nasa anino ka no'ng buwan.

535
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
Parang sobrang makintab 'yong stars

536
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
sa dilim pakatapos ng tatlong araw
na umaga.

537
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Good evening sa inyo!

538
00:48:32,159 --> 00:48:36,955
Sa madilim, maitim na katahimikan
ng space, exciting talaga.

539
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
Ang nasirang Apollo 13 spacecraft
na umiikot sa buwan,

540
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
kinakayang mag-limp home.

541
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Lahat kulang sa tubig,
oxygen, at saka kuryente

542
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
para sa halos tatlong araw pa.

543
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Pinapakita namin na one hour
at seven minutes mula sa pag-burn.

544
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Sinasabi namin, "Wow, pambihira."

545
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Sinira talaga ng kagaspangan
'yong sobrang sama at kakaibang lugar,

546
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
di gaya nang lugar
na gugustuhing nating puntahan.

547
00:49:43,397 --> 00:49:45,691
Ando'n 'yong Mount Marilyn.

548
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Pag ando'n ka,
nakita mo 'yong totoong earth.

549
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Isang maliit na planet lang.
Ang ganda no'n.

550
00:50:17,347 --> 00:50:21,852
Kung itataas mo 'yong hinlalaki mo
sa taas ng braso, mabubura mo talaga 'yon.

551
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Iisipin mo na lang, "Uy, lahat ng alam ko,

552
00:50:31,111 --> 00:50:35,407
'yong pamilya, mga kaibigan ko,
ando'n lahat sila sa maliit na bagay."

553
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Ituturo mo, sasabihing,
"Dapat bumalik ako do'n."

554
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Tapusin na natin 'yong pag-video.
Maghanda na tayo mag-burn.

555
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
May isang chance na tayo.

556
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Sa countdown clock natin,
49 minutes mula sa oras no'ng pag-burn.

557
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
Halos nabigla ang world press
no'ng nakaraang Apollo 13 crisis aboard.

558
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Pero biglang nagbago ang lahat.

559
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Nababalita na sa bawat language.

560
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Na-miss ng isang reporter ang crisis.

561
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Noong Monday nang hapon, napagod siya
sa pagko-cover sa routine space flight.

562
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
So umalis siya, nagbakasyon sa Mexico.

563
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Bumalik siya, pumunta sa press room,
nagtanong, "Ano'ng na-miss ko?"

564
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Peter, akin na'ng model, tol.

565
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
-Okay.
-'Yon nga.

566
00:51:46,103 --> 00:51:50,607
Sa ngayon, sa Apollo 13, tumahimik saglit
habang nagpapatuloy ang crew

567
00:51:50,690 --> 00:51:53,360
na naka-focus
sa ilang final preparation nila

568
00:51:53,443 --> 00:51:56,530
para sa pag-burn
na mag-uuwi sa kanila sa Earth.

569
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Una sa lahat, ang engine na 'yon
ang gumagana lang do'n.

570
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Ang lunar module descent engine.

571
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Tagababa sana sa kanila sa buwan
ang LM descent engine system.

572
00:52:07,958 --> 00:52:13,088
Mapapabilis no'n ang pagbalik.
Siguruhing di sila mauubusan ng kuryente.

573
00:52:13,922 --> 00:52:17,467
Mag-ingat tayo, di nila naiplanong gamitin
'tong systems

574
00:52:20,428 --> 00:52:21,596
sa pagmamaniobrang 'to.

575
00:52:23,849 --> 00:52:27,352
Pag namatay ang engine
sa kung ano'ng dahilan na nagbu-burn…

576
00:52:29,062 --> 00:52:30,981
Tingin nila, gagana 'yon.

577
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
May dalawang spacecraft kami na
di dapat pinagkabit

578
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
at saka gano'n pinalipad.

579
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Ang result, kung succesful,

580
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
sobrang importanteng magpapabuti
sa delikadong lagay.

581
00:52:46,997 --> 00:52:49,833
Sa tingin ko, malapit na
ang go/no-go decision

582
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
mula kay Flight Director Gene Kranz.

583
00:52:54,212 --> 00:52:58,258
Lahat ng flight controller,
magdedesisyon ako. Go/no-go for the burn.

584
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
-RETRO?
-Go, Flight.

585
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
-GUIDO?
-Go.

586
00:53:00,677 --> 00:53:01,636
-Guidance?
-Go.

587
00:53:01,720 --> 00:53:02,596
-Control?
-Go.

588
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
-TELMU?
-Go.

589
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Okay,

590
00:53:08,977 --> 00:53:13,190
-CAPCOM, go for the burn na tayo.
-Com, nasa kanya na 'yong computer.

591
00:53:13,940 --> 00:53:15,025
Ten seconds to go.

592
00:53:18,570 --> 00:53:22,115
-Aquarius, Houston. Over.
-Sige, Houston.

593
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
Jim, go for the burn ka na.

594
00:53:24,576 --> 00:53:29,039
Go for the burn.
Roger. Naiintindihan ko. Go for the burn.

595
00:53:29,873 --> 00:53:34,836
Last engine na namin. Pag di gumana 'to,
delikado talaga kami.

596
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
-May ignition tayo.
-Roger.

597
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Engines on.

598
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Burning na tayo nang 40%.

599
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Kaya, Control.

600
00:53:56,775 --> 00:53:58,318
-Mukhang maayos na.
-Roger.

601
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
100%.

602
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Roger.

603
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Bumibilis sa 100%.

604
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Magbu-burn na sa three minutes.

605
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Kumusta, Guidance?

606
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
Medyo mataas 'yong TCP.

607
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Oo nga.

608
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Bantayan nang maigi.

609
00:54:49,119 --> 00:54:54,291
-CAPCOM, off nga pala 'yong descent reg 1.
-Off 'yong Descent reg 1, sir.

610
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Shutdown.

611
00:55:19,816 --> 00:55:22,777
Masasabi kong good burn 'yon.
Good burn, Aquarius.

612
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Commander Jim Lovell sinasabing
naka-shutdown na.

613
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Off na 'yong engine.
Nasa 79 hours, 32 minutes flight kami.

614
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
Success 'yong burn na 'yon.

615
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Masasabi kong bumilib talaga ako,
ang cool no'ng buong ginawa,

616
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
lalo na sa Mission Control
at saka sa spacecraft na din.

617
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Good burn, Aquarius.

618
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Roger. Gusto na naming patayin agad.

619
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Roger. Copy.

620
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Tinatanong ni Lovell do'n
kung papatayin niya lahat

621
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
no'ng instrument agad, para matipid
'yong importanteng kuryente.

622
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Pagkatapos ng burn,

623
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
alam naming mapapauwi na namin 'yong crew,

624
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
pero di kami sigurado.

625
00:56:14,954 --> 00:56:19,084
Dapat nasa 14 amps man lang 'yong target
habang nakapatay.

626
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Katiting na lang 'yong kuryente.

627
00:56:32,180 --> 00:56:36,393
-Maraming maipagpapalit dito.
-Patayin 'yong fans at heaters.

628
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Tahimik no'n.
Yon 'yong mapapaisip ka talaga.

629
00:57:32,824 --> 00:57:33,908
Ang hirap no'n.

630
00:57:36,953 --> 00:57:40,665
Pangalawang beses kong nakapunta sa buwan,
at saka ang lapit na.

631
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Last chance ko nang andito ako sa taas.

632
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
So ang paglapag
ng Apollo 13 mission sa buwan,

633
00:58:00,560 --> 00:58:02,937
na-cancel, inalis, kinalimutan.

634
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Ang plano, dapat mababa ang kuryente.

635
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Magpapaanod lang sila
hanggang Friday nang umaga.

636
00:58:23,458 --> 00:58:27,462
Delikado pa din ang Apollo 13
malayo sa labas ng space.

637
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
Sa Command Spacecraft Center,

638
00:58:29,756 --> 00:58:33,718
nagka-shift sila
ng flight controllers sa Mission Control,

639
00:58:33,801 --> 00:58:37,889
pinag-iisip sila ng mga paraan
bago dumating ang mga problema.

640
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Isa sa mga problema ang paghinga nila.

641
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
Di na makahinga ang crew.

642
00:58:44,604 --> 00:58:47,649
Nilason ng paghinga nila
ang hangin sa spacecraft

643
00:58:47,732 --> 00:58:48,900
ng carbon dioxide.

644
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Gumawa sila ng pansamatalang system
ng paglinis ng carbon monoxide.

645
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Pwedeng gumamit kayo ng wet wipe,

646
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
o pumutol ng medyas
at saka ipasok 'yon do'n,

647
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
o lumukot kayo ng tape
at saka gamitin 'yon. Over.

648
00:59:10,713 --> 00:59:14,592
Habang gumagana 'to, walang nakakasiguro
na patuloy na gagana 'to.

649
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Tatagal ba sila nang dalawa't kalahati
na araw hanggang splash down sa Pacific?

650
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Pwedeng mas maraming problema
ang haharapin ng astronauts.

651
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
Sa latest report,
may namumuong bagyong Helen

652
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
na papalapit sa Pacific landing site.

653
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Gano'n ang lagay natin
sa Apollo 13 flight.

654
00:59:40,076 --> 00:59:43,079
Isang flight, halos unique,
na parang minalas,

655
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
sa umpisa pa lang.

656
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Di pa tayo ligtas, ang layo pa.

657
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Pero buhay pa din kami.

658
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Dapat lang magpalakas kami.

659
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Isa pang dapat malaman
ng mga tao ng crew systems.

660
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Sabihan mong wag na silang
maglagay ng ref dito.

661
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Kakakuha ko lang ng hotdogs,
frozen nga 'yong mga 'yon.

662
01:00:37,091 --> 01:00:38,718
Okay, copy namin 'yon, Jim.

663
01:00:41,012 --> 01:00:44,265
Mukhang medyo malamig
sa loob ng command module cabin

664
01:00:44,349 --> 01:00:47,435
sa ngayon. Nasa 38 degrees
'yong reading namin.

665
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Lumalamig na talaga no'n.

666
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
Tumutulo 'yong tubig
sa mga dingding at bintana.

667
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Wala kaming pampainit na damit.

668
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
May natutulog na ba
sa command module, Jim?

669
01:01:18,007 --> 01:01:22,804
Wala, Joe. Masyadong malamig lang do'n,
pero siniksik ko si Fred dito sa kanan ko.

670
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Sobrang lamig ng 38.
Mas malamig 'yon kesa kagabi.

671
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Natulog na ba si Jim, alam mo ba?

672
01:01:34,857 --> 01:01:35,775
Hindi…

673
01:01:35,858 --> 01:01:39,195
-Gising pa ba siya?
-Sasabihin ko 'tong nakikita dito.

674
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Di natutulog si Jim.

675
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Inisip ng doctors kung pumunta ako

676
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
at saka kausapin si Jim na magpahinga
dahil di siya natutulog.

677
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Sabi ko, di ko magagawa 'yon
dahil pupunta lang ako do'n,

678
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
at saka baka mag-break down ako
sa harap ng mundo.

679
01:02:02,051 --> 01:02:03,428
Di ko magagawa 'yon.

680
01:02:04,721 --> 01:02:07,140
Dahil mahihirapan din siya.

681
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Kahit iniisip namin 'yong families namin,
di namin sila pinag-uusapan.

682
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Alam naming ipinagdarasal nila kami,
pero… busy kami na makauwi

683
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
para di na sila mag-alala sa amin.

684
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Maayos talaga 'yong lahat
sa Timber Cove, Jim.

685
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Ayos 'yon.

686
01:03:13,956 --> 01:03:17,084
Ulanan, pumunta si President Nixon
mula sa White House

687
01:03:17,168 --> 01:03:19,754
sa Goddard Space Flight Center
para alamin.

688
01:03:19,837 --> 01:03:23,007
Sinabi ng spokesman ng White House
na nag-aalala at umaasa ang pangulo

689
01:03:23,090 --> 01:03:25,510
na ligtas na makakabalik ang astronauts.

690
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Ngayon, sa maniobra na inilipat natin
sa manual column,

691
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
nakuha mo na 'yong DPS thrust model

692
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
na naka-set sa 10% hanggang sa burn,
di ba?

693
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Oo.

694
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Okay. Bumalik tayo at saka inayos
'yong target table, di ba?

695
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
May kung anong nagpapaanod
nang konti sa spacecraft.

696
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Sa data, kailangan n'yong magmaniobra.

697
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Wala kayo sa 15 minutes.
Di kayo nagre-re-enter.

698
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Parang mababaw 'yong trajectory namin.

699
01:04:08,719 --> 01:04:13,349
May 15 minutes kami, dapat makapasok kami.
Two and a half degree 'yong lapad,

700
01:04:13,432 --> 01:04:16,435
pag mababaw na pumasok,
lalagpas kami sa earth's atmosphere.

701
01:04:17,103 --> 01:04:22,567
Lalampas talaga kami sa earth.
Babalik kami sa Earth sa ibang araw,

702
01:04:22,650 --> 01:04:25,361
pero mamamatay na
'yong crew ng spacecraft.

703
01:04:26,821 --> 01:04:29,448
Ano'ng nangyayari
na di namin naiintindihan?

704
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Bakit nga talaga?

705
01:04:34,370 --> 01:04:35,496
Natakot ako dito.

706
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jim?

707
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
'Yong lagay ngayon, mababaw tayo.

708
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Mababaw tayo?

709
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Kung nakukuha n'yong data namin,
importante 'yon.

710
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
Wala sa ruta ang Apollo 13 spacecraft.

711
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Kung di maitatama ng astronauts
ang ruta nila,

712
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
mamamatay ang tatlong American sa space.

713
01:05:06,861 --> 01:05:10,698
Pag di sila nakapasok sa maiksing oras,
mapupunta sila sa space,

714
01:05:10,781 --> 01:05:16,078
iikot lang sila hanggang sa maubusan sila
ng oxygen. Gano'n ko siya maiisip.

715
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
Nakakatakot. Ano'ng iisipin niya.

716
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Okay, Jim, pumasok na medyo mas matarik,

717
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
magma-manual burn 'yon.

718
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Manual?

719
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Parang 'yong naisip namin sa Apollo 8.

720
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Iniisip nila kung maaalala mo 'yon.
Ayos, naalala mo.

721
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Pero di ko inakalang gagamitin 'yon.

722
01:05:47,234 --> 01:05:51,948
-Isa na namang burn na di pa nagagawa.
-So kinailangan naming mag-burn pa…

723
01:05:54,033 --> 01:05:57,662
Patay na'ng computer, di gumagana
'yong guidance system namin.

724
01:05:57,745 --> 01:06:01,707
Patay 'yong autopilot namin.
Kailangang mag-manual kami.

725
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
Dapat ma-target namin 'yong earth,

726
01:06:05,753 --> 01:06:09,548
itapat sa maliit na gun viewfinder
sa bintana ng lunar module.

727
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Alam kong pag gumana 'yong engine,

728
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
di ko na maitatapat 'yong earth
sa bintana nang mag-isa.

729
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
"Fred, wag mong pabalik-balikin
'yong earth."

730
01:06:24,188 --> 01:06:26,732
"Di ko masyadong itataas-baba
'yong earth."

731
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
"Jack, orasan mo 'yon."

732
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Burn time, nasa 14 seconds.

733
01:06:35,282 --> 01:06:36,826
One minute na lang.

734
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Dapat gumana 'tong maniobra na 'to.

735
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Kami na'ng bahala sa pagpapalipad ngayon.

736
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Ready na ako.

737
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Ten seconds na lang.

738
01:07:04,145 --> 01:07:05,479
-Ignition.
-Burning na.

739
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Maayos 'yong thrust.

740
01:07:20,661 --> 01:07:24,874
-7.6 feet per second.
-Pa'no namin makukuha 'yon?

741
01:07:36,093 --> 01:07:37,928
-Patayin ang engine.
-Shutdown.

742
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Okay, ngayon na.

743
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Ayos.

744
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
Totoo talaga na pinaghalo-halong
pag-coordinate na maniobra do'n.

745
01:08:31,607 --> 01:08:35,444
So papunta ang tatlong astronaut
sa disyerto ng space,

746
01:08:36,112 --> 01:08:38,197
paubos na ang oxygen at tubig nila.

747
01:08:44,120 --> 01:08:46,872
Siguro magigiging parable 'to balang araw.

748
01:08:49,291 --> 01:08:51,794
Umiikot na spaceship din
'tong mundong 'to.

749
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Astronauts tayong lahat.

750
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
Paubos na din ang ating oxygen at tubig.

751
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Pero wala tayong mapupuntahan.

752
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
May snow na ba diyan?

753
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Ano 'yon?

754
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
Ah, snowing?

755
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Hindi, di pa talaga.

756
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Makakapagpainit ka sa beach
pagkatapos ng experience na 'to.

757
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Oo, ayos 'yon.

758
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Nag-aalala talaga kami
sa lagay ng crew dito.

759
01:09:39,508 --> 01:09:42,636
Tumaas ang body temperature ni Freddo,
si Fred Haise,

760
01:09:42,720 --> 01:09:46,974
nasa 104 degrees, sobrang dehydrated,
at saka malalang urinary infection.

761
01:09:47,474 --> 01:09:50,394
Naisip namin na mahirap
sumakay sa spacecraft.

762
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Laging mas maganda 'yong kinabukasan.

763
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Kapit lang. Di na magtatagal.

764
01:10:06,160 --> 01:10:08,871
Nasa 14 hours na lang
mula sa scheduled return,

765
01:10:08,954 --> 01:10:13,083
nararamdaman na siguro ng astronauts
na mas mahaba ang oras nila.

766
01:10:15,502 --> 01:10:18,672
Parang naayos na namin
kung anumang dadating sa inyo.

767
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Sana nga kasi finals na bukas.

768
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
SPLASHDOWN DAY SA ASTROS
OKAY NA SA PACIFIC LANDING

769
01:10:49,453 --> 01:10:50,788
Sa buong mundo ngayon,

770
01:10:50,871 --> 01:10:54,458
may mga umaasa na magiging ligtas
ang pagbalik ng crew.

771
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Nakasubaybay ang buong mundo
sa pagbabalik ng Apollo 13.

772
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
Sa halos bawat lungsod, ipinagdasal
ng mga tao ang mga buhay ng spacemen.

773
01:11:08,889 --> 01:11:12,601
Nagdasal ang 10,000 kasama ni Pope Paul
sa St Peter's Basilica.

774
01:11:14,561 --> 01:11:16,355
Di ko na naisip na magkakaro'n

775
01:11:16,438 --> 01:11:19,233
ng malaking epekto sa mundo
gaya no'ng nangyari.

776
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
Ngayon lang nagdasal
ang sobrang dami ng tao

777
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
para sa kaligtasan
ng isang operation gaya nito.

778
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Libu-libo ang nagtipon

779
01:11:34,790 --> 01:11:37,501
dito sa Grand Central Station
sa New York City.

780
01:11:38,961 --> 01:11:42,339
Walter, kahit na ang reports mo
at iba pang nanababalitang

781
01:11:42,423 --> 01:11:43,590
medyo may pag-asa,

782
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
parang kinukutuban pa din ako
sa flight na 'to.

783
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Kailangan nila ng madaming suwerte
at dasal, ligtas natin silang iuuwi.

784
01:12:05,321 --> 01:12:09,700
Nakadungaw na ako sa bintana.
Palapit na nang palapit 'yong earth.

785
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Dapat naka-schedule 'yong lahat.
Wala nang atrasan.

786
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Uuwi na kami.

787
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
Ang samang kabaligtaran 'yon,
habang ligtas na papalapit sila sa earth,

788
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
mas papalapit din siguro
sa malalang panganib.

789
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
Ang hirap nang maniobra
ng re-entry sequence,

790
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
iba sa normal na pagbalik sa Earth.

791
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
May lunar module kami.
'yon 'yong lifeboat namin.

792
01:12:40,314 --> 01:12:43,817
Patay na'ng service module,
do'n nangyari 'yong pagsabog.

793
01:12:43,901 --> 01:12:45,569
May command module kami,

794
01:12:45,652 --> 01:12:48,781
re-entry vehicle namin,
pero konti na 'yong kuryente.

795
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
Dapat paghiwalayin namin 'to

796
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
para maibalik namin
'yong crew sa atmosphere.

797
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
First time mula no'ng accident,

798
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
mag-isang mago-operate
'yong command module.

799
01:13:01,877 --> 01:13:06,673
Ia-absorb ng heat shield ng command module
'yong init na 5,000 degree ng re-entry.

800
01:13:09,927 --> 01:13:13,639
Una sa lahat, kailangang paganahin
ng crew 'yong command module.

801
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Okay.

802
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Pinatay namin 'yon,
di laging maganda 'yon.

803
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Kinailangan naming agad na gawin 'yon,

804
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
pagkatapos, apat na araw
na parang freezer 'yong lagay no'n.

805
01:13:28,654 --> 01:13:31,281
Maraming di alam
kung ano'ng mangyayari do'n.

806
01:13:31,824 --> 01:13:34,326
Hello, Aquarius. Houston. Naririnig n'yo?

807
01:13:34,410 --> 01:13:35,702
Okay, very good, Ken.

808
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Okay, uumpisahan ko.

809
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Uumpisahan natin sa pag-set ng timeline…

810
01:13:42,126 --> 01:13:45,337
Ang haba ng tinitingnang checklist
ni Astronaut Fred Haise

811
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
sa Mission Control.

812
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
Normal na entry checklist. May mga…

813
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
Di na hihigit sa two hours,
dapat nasa command module na sila

814
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
at saka magre-re-entry,
so delikado na 'to.

815
01:13:58,684 --> 01:13:59,935
Aquarius. Houston.

816
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Sige.

817
01:14:03,188 --> 01:14:05,899
Paganahin n'yo na 'yong command module.

818
01:14:06,567 --> 01:14:09,862
-Papasok na si Jack sa command module.
-Okay, Jim.

819
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Nagtutubig na kahit saan.

820
01:14:28,046 --> 01:14:32,426
Para makita namin ang instruments,
pinunasan ng towel ang instrument panel.

821
01:14:40,309 --> 01:14:43,812
Okay, flight controllers.
Tahimik, bantayan 'yong loops

822
01:14:43,896 --> 01:14:46,398
kung magkakaproblema sila
sa power transfer.

823
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Okay, i-on.

824
01:14:51,153 --> 01:14:55,908
Inumpisan na naming paganahin
'yong command module systems, isa-isa.

825
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Umpisa sa isang row, hanggang anim,
at saka saglit na tumigil.

826
01:15:03,749 --> 01:15:07,336
Hintayin kung may maaamoy kaming
nasusunog na insulation.

827
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Ayos. Maayos, Flight.

828
01:15:40,661 --> 01:15:44,081
Houston. Aquarius. Tumatawag ang Odyssey.
Naririnig n'yo sila?

829
01:15:48,001 --> 01:15:51,922
-Odyssey. Houston, over.
-Naririnig n'yo?

830
01:15:52,631 --> 01:15:56,385
Okay, naririnig kita, babe.
Maayos kayo sa baba, Odyssey.

831
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, si Jim 'to.

832
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Yes, sir.

833
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Salamat sa ginawa mo.

834
01:16:04,351 --> 01:16:08,689
Roger. Babantayan ka namin.
Anumang maitutulong namin sa inyo.

835
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Ayos 'yon, Ken.

836
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Maghahanda sila
sa itapon ang service module.

837
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Kung makakuha sana kami
ng ilang picture no'n.

838
01:16:20,993 --> 01:16:24,079
Maitatapon n'yo ang service module
pag ready na kayo.

839
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Okay, ayos 'yon.

840
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Hawak ko na siya, Houston.

841
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
May isang buong bahagi
ng spacecraft na nawawala!

842
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Sabog 'yong buong panel,
halos mula sa base hanggang sa engine.

843
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Sirang-sira talaga.

844
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
Tol, pambihira 'yon.

845
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Nasa ilalim lang ng heat shield
tong oxygen tanks.

846
01:17:03,910 --> 01:17:08,165
Kaya no'ng sumabog 'yong mga 'yon,
nasira talaga 'yong labas ng vehicle.

847
01:17:09,499 --> 01:17:13,378
Ang tanong, ano pang nagawa no'n?
Ano'ng lagay no'ng heat shield?

848
01:17:14,838 --> 01:17:18,467
…SERVICE MODULE,
TINAWAG NA "SIRANG-SIRA" ANG DAMAGE…

849
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
Direktang naka-link 'yong heat shield
sa service module,

850
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
at saka sumabog lahat ng panel
ng service module.

851
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
Ano'ng lagay ng heat shield?
Nakadepende ang buhay nila do'n.

852
01:17:33,398 --> 01:17:34,650
Naka-stand by na kami

853
01:17:34,733 --> 01:17:38,654
para sa reports
ng pagtapon ng lunar module.

854
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
Oras na para umalis sa lifeboat.

855
01:17:44,076 --> 01:17:46,578
Okay, stand by na kayo
sa LM final separation.

856
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Siguro magkaka-nostalgia talaga
sa pagpapaalam sa…,

857
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Okay, nakikita na kami.

858
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Stand by.

859
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Pagtapon ng LM.

860
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Makikita mong mabagal
na inaanod palayo 'yon.

861
01:18:13,980 --> 01:18:15,691
Nalungkot akong umalis 'yon.

862
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Bye, Aquarius, nagpapasalamat kami.

863
01:18:35,001 --> 01:18:38,964
Muntik mamatay ang mga taong 'to,
sa ilang pangyayari sa buong mission,

864
01:18:39,047 --> 01:18:42,467
Di n'yo matatawaran 'yon.
Muntikan na silang mamatay.

865
01:18:42,551 --> 01:18:45,595
Papababa na sila sa re-entry
pabalik sa atmosphere ng earth.

866
01:18:46,096 --> 01:18:49,433
Simpleng matitingnan ba natin

867
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
ang peligrong kinakaharap nila.

868
01:18:53,270 --> 01:18:57,899
Papasok ang spacecraft sa 400,000 feet.
Pagkatapos, aararuhin ang atmosphere.

869
01:18:57,983 --> 01:19:00,360
Pagkatapos ng 18 seconds,
di na sila makokontak

870
01:19:00,444 --> 01:19:03,113
dahil pinuputol ng atmosphere
ang radio waves.

871
01:19:04,281 --> 01:19:09,995
Makakalabas lang sila sa three minutes
at 36 seconds sa communication blackout.

872
01:19:10,495 --> 01:19:12,414
Sa loob ng three minutes at 36 seconds,

873
01:19:12,497 --> 01:19:16,376
di natin malalamang gumana
ang heat shield, kung buhay pa sila,

874
01:19:16,460 --> 01:19:19,129
kung sobra ang stress
para sa command module.

875
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Pero pagkatapos ng re-entry
sa bilis na 25,000 miles per hour,

876
01:19:23,341 --> 01:19:27,429
babagsak ang spacecraft nila sa tubig,
wala na sa 22 miles per hour.

877
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Technological miracle talaga 'yon.

878
01:19:31,016 --> 01:19:34,686
Thirteen minutes ngayon
mula sa inaasahang oras nang pagpasok.

879
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Nasa 35,646 feet per second na
'yong velocity.

880
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Roger.

881
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
Naglilibot na sa room
si Flight Director Gene Kranz,

882
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
inaalam ang status
ng flight control team niya.

883
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Lahat ng flight controller,
magdedesisyon na ako. Go/no-go?

884
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
-RETRO?
-Go, Flight.

885
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
-GUIDO?
-Go.

886
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
-Guidance?
-Go.

887
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
-Control?
-Go.

888
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
-TELMU?
-Go.

889
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
-Surgeon?
-Go.

890
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
-INCO?
-Go, Flight.

891
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
-AFD?
-Go.

892
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Okay.

893
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
Odyssey. Houston, over.

894
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Sige.

895
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Okay, isang minuto
o isang minuto't kalahating minutong LOS.

896
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
At saka welcome home. Over.

897
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Thank you.

898
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
Nagta-travel ang Apollo 13
sa higit 25,000 miles per hour.

899
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Nasa blackout na ng bahagi ng earth,

900
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
pababa sa maliit na lugar
na naka-plot sa Pacific Ocean.

901
01:20:45,257 --> 01:20:49,386
Nagpapasalamat kaming lahat
sa inyo diyan, ang galing n'yo.

902
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Nag-enjoy kaming lahat gawin 'yon.

903
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Apollo Control, Houston, kakawala lang
ng signal namin sa Apollo 13.

904
01:21:10,031 --> 01:21:11,324
Ginawa namin 'yong makakaya.

905
01:21:15,370 --> 01:21:16,204
Countdown.

906
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
May time na ang lungkot.

907
01:21:22,961 --> 01:21:24,588
Bahala na 'yong crew.

908
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
Binigyan mo sila ng data.

909
01:21:29,384 --> 01:21:32,804
Bumabalik bawat controller
sa lahat no'ng ginawa nila sa mission,

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,431
"Tama ba ako?"

911
01:21:36,099 --> 01:21:38,268
'Yon lang 'yong tanong sa isip nila.

912
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Medyo mababawa tayo
kesa sa inaasahan natin.

913
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Wala nang magagawa, kahit sino,
kahit ang astronauts, hintayin lang sila

914
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
na makadaan sa sobrang taas
na labas ng atmosphere ng earth.

915
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Ang magagawa lang ng lahat…
magkrus ng kanilang mga daliri.

916
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Sobrang tahimik na maririnig mo
'yong pagbagsak ng pin.

917
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Wala kaming ibang magagawa.

918
01:22:15,013 --> 01:22:17,140
Wala nang kinalaman
'yong confidence ngayon.

919
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
Dapat nasa max gravity na 'yong Apollo 13

920
01:23:42,100 --> 01:23:47,647
Wala na sa 30 seconds ngayon.
Kokontakin namin 'yong Apollo 13.

921
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
Dapat wala na sa blackout 'yong Apollo 13.

922
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Naka-stand by kami para sa anumang reports
ng pagkontak ulit sa spacecraft.

923
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyssey, Houston. Standing by.

924
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
-May reports na sa pagkontak ulit ng ARIA?
-Wala pa sa ngayon.

925
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Okay.

926
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
Nawala sa sandaling 'to
ang spacecraft sa lahat nang nasa Earth.

927
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyssey, Houston?

928
01:25:38,466 --> 01:25:40,135
Dapat may naririnig na tayo.

929
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
Dapat wala sa blackout na 'yon
nang one minute at 15 seconds.

930
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
First time sa mission na 'to,

931
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
nagkakakonting pagdududa sa room na 'to

932
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
na may nangyari at di kinaya ng crew.

933
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Sagutin mo kami, please.

934
01:26:15,295 --> 01:26:19,757
Dapat makabalik siya.
Di ako mabubuhay nang wala siya.

935
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Okay, Joe.

936
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Okay, naririnig ka namin, Jack.

937
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
-Ayun na sila!
-Ayun na sila.

938
01:27:04,719 --> 01:27:07,972
Lumabas ang tatlong parachute.
Pakinggan n'yong mga tao!

939
01:27:10,183 --> 01:27:13,186
-Napanood ko kayo sa TV, babes.
-Nagawa nila.

940
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
NAGAWA NILA!
MAGIGITING NA ASTRONAUTS…

941
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, Houston.

942
01:27:22,904 --> 01:27:25,281
Ipapakita namin sa mains.
Parang maayos nga.

943
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Nakapasok sila, at saka nagawa ko
na di hihigit sa five seconds na late!

944
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Walang five seconds na late!

945
01:27:36,584 --> 01:27:40,046
-Splashdown na kami.
-Nakauwi na sa wakas.

946
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Tingin ko, milestone sa survival 'yong 13.

947
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Ang laking hirap no'ng nangyari.

948
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Habambuhay kong ipagmamalaki
na bahagi ako ng grupo ng mga tao 'yon.

949
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Ngayon, kakalagay lang ng plaque sa pader

950
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
para sa Apollo 13 sa Mission Control Room.

951
01:28:46,279 --> 01:28:50,533
Ang ironic na siyempre nakalagay
sa plaqe na, "Mula sa buwan, kaalaman."

952
01:28:50,616 --> 01:28:52,035
Ex luna, science.

953
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
Parang may matutunan.

954
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Matuto pa'no mag-survive.

955
01:29:10,553 --> 01:29:14,724
Nagsisigawan 'yong lahat.
Nagbukas silang lahat ng mga champagne.

956
01:29:14,807 --> 01:29:16,392
Nakainom ako no'ng araw na 'yon.

957
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Ang galing no'n.

958
01:29:25,318 --> 01:29:27,904
Ang laking ginhawang naramdaman ko
sa buong buhay ko.

959
01:29:30,573 --> 01:29:34,702
Maihahanda ba ng asawa ang sarili niya
sa mahirap na kalagayang 'to?

960
01:29:34,786 --> 01:29:37,830
Hindi. Di pa ako
nakaranas nang ganito sa buhay ko,

961
01:29:37,914 --> 01:29:39,999
okay lang na maranasan ko 'to ulit.

962
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Nararamdaman ko pa din,
di na talaga mawawala sa 'kin kailanman.

963
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Di ko alam sa apat na araw
kung asawa o biyuda ako.

964
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Umuwi ang Apollo 13 astronauts
sa Houston kagabi,

965
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
isang maingay, masayang welcome
mula sa ground control scientists

966
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
na tumulong sa kanila
mula sa malalang disaster sa space.

967
01:30:23,459 --> 01:30:26,796
Mabigat talaga 'yong loob ko
hanggang sa nakita, nayakap ko siya.

968
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
'Yong malaman man lang na totoo siya
at saka na-survive niya 'to.

969
01:30:36,222 --> 01:30:42,311
Medyo maa-appreciate mo talaga
'yong buhay. Sobrang nagpapasalamat kami.

970
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Tahanan.

971
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
Bigla naming naisip…

972
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
'yong nagawa namin.

973
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
May mga pagkakataon talaga na di namin
naisip na makakabalik kami dito.

974
01:31:03,833 --> 01:31:07,670
Naaalala ko no'ng isa't kalahating taon,

975
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
no'ng pauwi kami sakay ng Apollo 8,
nakatingin ulit sa earth

976
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
na 'yong earth lang talaga
'yong lugar na pupuntahan namin.

977
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Ito lang 'yong tanging lugar
sa universe na tahanan natin.

978
01:31:22,143 --> 01:31:26,272
Sa lahat ng pa-welcome home
na natanggap namin, ang importante nito,

979
01:31:26,355 --> 01:31:28,107
andito ako

980
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
dahil sa mga tao dito.

981
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Anong mga sinasabi
ng accident na 'to sa Apollo 13…

982
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Maraming nagtatanong,
"Sa tingin mo ba failure 'yong Apollo 13?"

983
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Siguro kung susukatin mo
'yong success at saka failure

984
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
base sa nagawa mo ba
'yong inumpisahan mong gawin,

985
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
failure nga 'yong Apollo 13.

986
01:32:07,980 --> 01:32:09,774
Pero may nagawa ang Apollo 13

987
01:32:09,857 --> 01:32:12,693
na di pa kailanman nangyari sa kasaysayan.

988
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Na sa maikling panahon,
magkakasama 'yong buong mundo.

989
01:32:26,999 --> 01:32:31,587
Bawat bansa sa mundo, nag-alok
ng tulong at messages ng pagmamalasakit.

990
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
Siguro kung susukatin mo 'yong Apollo 13,

991
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
at saka mamumuhay
nang magkakasama 'yong mundo,

992
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
e, sobrang malapit sa success
'yong Apollo 13.

993
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
Sa 248,655 miles, nasa Apollo 13

994
01:32:53,693 --> 01:32:58,322
ang record sa pinakamalayong paglalakbay
mula sa earth.

995
01:33:00,366 --> 01:33:02,702
Dalawang buwan
mula noong ligtas na pagbabalik nila.

996
01:33:02,785 --> 01:33:05,329
Napag-alaman sa imbestigasyon
na nakasira ang human error

997
01:33:05,413 --> 01:33:08,708
habang pre-flight maintenance
sa isa sa oxygen tanks ng spacecraft.

998
01:33:09,584 --> 01:33:13,421
Noong 13th of April, nasa 55 hours
at 54 minutes sa flight,

999
01:33:13,504 --> 01:33:17,466
nagdulot ang electrical fault ng pagsabog
na muntik nang makapatay.

1000
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
Tinupad ni Jim
ang pangako niya kay Marilyn.

1001
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
Huling flight na niya
ang Apollo 13 sa space.

1002
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Di ko na madalas binabalikan.

1003
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Kung di ka titingin sa hinaharap,
e, mamawawalan ka ng meaning ng buhay.

1004
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Pero pag ando'n sa taas,
makikita talaga 'yong tunay na mundo…

1005
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
maiisip kung ga'no tayo kasuwerte…

1006
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
Parang blue at white Christmas tree ball

1007
01:34:28,537 --> 01:34:30,623
na nakabitin sa totoong
madilim na langit 'yon.

1008
01:34:38,422 --> 01:34:42,885
Siyempre, wala kang makikitang cities.
Wala kang makikitang boundaries.

1009
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Makikita mo talaga 'yong tunay na mundo.

1010
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Isang grand oasis
sa pagkalakhan ng kalawakan.

1011
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
SA ALAALA NI MARILYN L. LOVELL 1930 - 2023

1012
01:36:44,757 --> 01:36:49,762
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo