1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,175
Ce film a été réalisé avec un accès rare

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
aux enregistrements
de la mission Apollo 13,

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
ainsi qu'aux entretiens avec l'équipage,

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,266
leurs familles
et les membres du contrôle au sol.

7
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
Le film utilise
des techniques de reconstruction,

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
là où le visuel est limité,

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,732
ainsi que des images
d'autres missions de la NASA.

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
LE 13 AVRIL 1970

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
À 320 000 KILOMÈTRES DE LA TERRE

12
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
LA DERNIÈRE DIFFUSION TÉLÉVISÉE
DE L'ÉQUIPAGE D'APOLLO 13

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,879
13, on est prêts
à la télé quand vous l'êtes.

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Je regarde par la fenêtre de droite,

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
et on peut voir l'objectif au loin.

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
On s'en approche de plus en plus.

17
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
On a une bonne vue de votre destination.

18
00:01:03,688 --> 00:01:07,984
On va vous donner un petit aperçu
de l'animation à bord.

19
00:01:11,154 --> 00:01:15,533
Ce petit magnétophone
nous a été bien utile pour passer le temps

20
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
durant notre voyage vers la Lune
avec le thème de 2001.

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,252
Ici l'équipage d'Apollo 13

22
00:01:26,336 --> 00:01:29,881
qui vous souhaite à tous
une bonne soirée et une bonne nuit.

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ALARME

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Houston, on a eu un problème.

25
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Apollo 13 a subi
une grosse panne électrique.

26
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Jim Lovell a dit :
"Houston, on a eu un problème."

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
On a un souci.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
… entendu une détonation…

29
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO 13 :
MISSION SURVIE

30
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
QUATRE MOIS AUPARAVANT

31
00:02:36,239 --> 00:02:37,907
En ce moment, à Cap Kennedy,

32
00:02:37,991 --> 00:02:41,077
les Américains se préparent
à retourner sur la Lune.

33
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
Apollo 13 est le cinquième vol lunaire

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
et ce sera le troisième alunissage.

35
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Trois jeunes Américains…

36
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Le commandant de vol,
qu'on a souvent vu, Jim Lovell,

37
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
a quatre enfants
et c'est son quatrième vol spatial.

38
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
L'attitude décontractée de Lovell
ravit ses collègues,

39
00:03:09,814 --> 00:03:12,275
lassés des pilotes prima donna.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,153
Fred Haise, du Mississippi,

41
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
journaliste au lycée,
voulait devenir journaliste sportif.

42
00:03:18,698 --> 00:03:23,036
En tant que pilote du module lunaire,
il ira sur la Lune avec Lovell.

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Ken Mattingly,
premier de sa classe de pilotage,

44
00:03:27,332 --> 00:03:31,502
est très accro à son travail,
même selon les standards d'astronautes.

45
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
Voler, c'est sa vie,

46
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
son rêve depuis l'âge de trois ans.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Beaucoup demandent
pourquoi on va sur la Lune.

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Quelle est votre réponse
à une telle question ?

49
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
L'objectif principal
d'Apollo 13 est la continuité.

50
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
On espère en apprendre beaucoup
sur l'origine de la Lune

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,568
et donc sur l'origine
de notre propre planète, la Terre.

52
00:03:56,444 --> 00:04:01,282
13 a pour but d'atterrir dans une zone
bien différente d'Apollo 11 et 12.

53
00:04:01,366 --> 00:04:06,621
Il atterrira dans les montagnes lunaires,
ce qui rend le vol plus risqué.

54
00:04:20,927 --> 00:04:25,556
Certains pensent que voyager dans l'espace
est la recherche d'un autre Eden.

55
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
L'homme a saccagé
l'endroit où il se trouve

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
et devrait peut-être en trouver un autre.

57
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
La puissance des fusées fascine les gens.

58
00:04:41,322 --> 00:04:43,283
C'était une fascination pour moi,

59
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
bien avant que la NASA ou autre existe.

60
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
Bien le bonjour depuis la Lune, Houston.

61
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
J'ai participé au tout premier vol
sur la Lune sur Apollo 8 à Noël 1968.

62
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Joyeux Noël là-haut, Jim.

63
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
APOLLO 8
FILMS AMATEURS

64
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
On était si curieux, si excités,

65
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
comme trois gamins
devant un magasin de bonbons,

66
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
à regarder ces vieux cratères
passer à 100 km au-dessus de la surface.

67
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Mais on n'a pas pu atterrir.

68
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Sachez que le Père Noël existe.

69
00:05:29,579 --> 00:05:31,372
Vous êtes bien placés pour le savoir.

70
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell tente de voir un sommet
qui n'a pas encore été nommé,

71
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
et quand il le fera,
il l'appellera le mont Marilyn.

72
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Que ressentiez-vous
durant l'orbite lunaire ?

73
00:05:43,801 --> 00:05:48,139
J'étais inquiète. Je dois l'admettre.
Je serais bizarre sinon.

74
00:05:48,222 --> 00:05:51,476
- Qu'avez-vous ressenti à leur sortie ?
- J'étais ravie.

75
00:05:51,976 --> 00:05:55,688
Le Père Noël existe !
Mon mari l'a dit. C'était merveilleux.

76
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Je suis si fière de lui.

77
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
J'étais un remplaçant
pour Neil Armstrong sur Apollo 11.

78
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
Un petit pas pour l'homme,

79
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
un grand pas pour l'humanité.

80
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG SUR LA LUNE

81
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Je voulais faire la même chose.

82
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Je suis prêt.

83
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Jim, je me demande

84
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
ce que pensent votre femme
et vos enfants de tout ça.

85
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Ma femme sait que je ne compte plus voler.

86
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Elle est en quelque sorte
veuve de l'espace depuis six ou sept ans.

87
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Mais j'ai toujours hâte de voler.

88
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
C'est comme si
vous vous échappiez de tout.

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Vous laissez tous vos…

90
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
Vous laissez les enfants…

91
00:06:58,167 --> 00:07:02,505
Mais vous avez une chance de voir
les choses d'un point de vue plus réel.

92
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Un vol spatial, pour moi, c'est pareil.

93
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
VOIX DE MARILYN LOVELL

94
00:07:06,843 --> 00:07:11,431
Je ne voulais pas qu'il vole à nouveau,
mais je ne le lui ai jamais dit, bien sûr.

95
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Il faut braver les obstacles.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Il était le premier à retourner
sur la Lune une seconde fois,

97
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
et j'étais inquiète.

98
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
CAPITAINE JAMES A. LOVELL JR.
ET SA FAMILLE

99
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Rien ne m'avait préparée
à être la femme d'un astronaute.

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
C'était comme être jeté dans un aquarium.

101
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Des parades télévisées
dans des villes différentes…

102
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
La Maison-Blanche…

103
00:07:49,260 --> 00:07:53,222
M. le Président, voici la famille Lovell.
Voici James Lovell Junior.

104
00:07:55,099 --> 00:07:58,019
Ça a été une sacrée fête après Apollo 8.

105
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
HOUSTON ACCUEILLE
LES ASTRONAUTES D'APOLLO 8

106
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Mais c'était un vol risqué.

107
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Je ne savais pas à l'époque

108
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
qu'il n'y avait que 50 % de chances
qu'ils reviennent.

109
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Une chance sur deux.

110
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
On ne peut pas se dire
qu'ils ne reviendront pas.

111
00:08:26,464 --> 00:08:30,593
On m'a toujours demandé : "Comment c'est
d'être fille d'astronaute ?"

112
00:08:31,344 --> 00:08:35,014
Ça me surprend qu'on pense
que ça puisse être autre

113
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
qu'être juste la fille de mon père.

114
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
Mes parents nous ont élevés

115
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
dans l'optique
qu'il irait peut-être sur la Lune,

116
00:08:45,399 --> 00:08:50,112
mais c'était comme tout père
qui s'habille pour aller au bureau.

117
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, après quatre vols,

118
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
un homme peut-il retrouver la normalité ?

119
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Je l'espère.
Je vais essayer après celui-ci.

120
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
ON T'AIME, PAPA

121
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
On était ravis que Jim marche sur la Lune.

122
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Mais pourquoi 13 ?

123
00:09:13,928 --> 00:09:19,350
Quelqu'un m'a dit que Marilyn était
inquiète pour le lancement d'Apollo 13…

124
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
CHEF DE LA NASA

125
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
… à 13h13 heure centrale.

126
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
C'est emblématique
dans le nouveau monde du vol spatial

127
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
de défier une superstition
et ne pas s'inquiéter du numéro 13,

128
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
surtout dans un pays
qui omet souvent ce numéro

129
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
pour les étages et les sièges d'avion.

130
00:09:43,666 --> 00:09:46,544
Jim Lovell, le commandant,
n'est pas superstitieux.

131
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise souhaiterait
qu'ils soient lancés un vendredi 13.

132
00:09:55,136 --> 00:09:58,097
Ken, êtes-vous superstitieux
au sujet d'Apollo 13 ?

133
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Non, j'en suis très heureux.

134
00:10:06,397 --> 00:10:08,065
TROIS JOURS AVANT LE LANCEMENT

135
00:10:08,149 --> 00:10:11,819
Le vol d'Apollo 13
est remis en question ce soir.

136
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Les docteurs confirment

137
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
que l'astronaute Mattingly
a été exposé à la rubéole.

138
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Il y a deux options :

139
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
reporter le vol, ce qui coûterait
des centaines de milliers de dollars

140
00:10:24,624 --> 00:10:27,543
ou remplacer Mattingly
par John Swigert Junior

141
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
comme pilote du module de commande.

142
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell a travaillé intimement
avec Mattingly pendant un an.

143
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
Est-ce qu'il ne se dit pas :

144
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
"Attendons un mois
et laissons Mattingly participer" ?

145
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
C'est l'énorme tâche
du commandant de la mission,

146
00:10:44,685 --> 00:10:47,188
de décider entre ses sentiments personnels

147
00:10:47,271 --> 00:10:50,733
et ce que cela coûterait
de retarder la mission d'un mois.

148
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
On avait déjà repoussé le vol
une fois, de mars à avril.

149
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Ma philosophie,
c'est de ne jamais rater l'occasion.

150
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
On a dû remplacer Ken.

151
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
JOUR DU LANCEMENT
CAP KENNEDY, FLORIDE

152
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Aujourd'hui, trois Américains
s'envolent dans l'espace

153
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
pour la mission Apollo
la plus dangereuse à ce jour,

154
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
et également la plus atypique

155
00:11:36,153 --> 00:11:40,241
vu qu'un des astronautes ignorait
encore hier qu'il en faisait partie.

156
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
Le nouveau membre, Jack Swigert,

157
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
livrait le journal
pour payer ses leçons de vol.

158
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
C'est arrivé si vite qu'il n'a pas pu
appeler sa famille à Denver.

159
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Le poids du pays
reposant sur votre mission,

160
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
on ne veut décevoir personne.

161
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
Ici le contrôle de lancement de Saturn.
H moins 3 heures, 7 minutes, 26 secondes.

162
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
CENTRE DE CONTRÔLE, HOUSTON

163
00:12:15,484 --> 00:12:20,072
Il y a quelques minutes, Ken Mattingly
est arrivé au centre de contrôle.

164
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Ken aidera à la console.

165
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
Désolé de vous voir ici, Ken.

166
00:12:26,787 --> 00:12:29,915
L'adrénaline dans la salle montait.
C'était palpable.

167
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
DIRECTEUR DE VOL

168
00:12:33,461 --> 00:12:36,630
Le quarterback de l'équipe,
c'est le directeur de vol.

169
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Un directeur de vol
a une équipe de 15 à 21 contrôleurs.

170
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Des gens qui savent
comment nous amener là où on veut aller

171
00:12:46,724 --> 00:12:49,977
et comment nous ramener sur Terre
sains et saufs.

172
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
On a vu les triomphes.

173
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
On a vu les pertes d'équipage.

174
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
C'est ici que se produit
la magie du vol spatial.

175
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Celui-ci se fait en trois étapes.

176
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Des moteurs vous font
quitter la surface de la Terre.

177
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
La deuxième étape
vous place en orbite terrestre.

178
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
La troisième étape
vous envoie vers la Lune.

179
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
On lève les yeux et on est émus.

180
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
C'est réel. Ça va vraiment arriver.

181
00:13:36,273 --> 00:13:41,237
Ici le contrôle de lancement de Saturn.
On est à H moins 25 min. H moins 25 min…

182
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
J'avais prévu
de ne pas aller au lancement,

183
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
et je cherchais
toutes les excuses possibles.

184
00:13:46,909 --> 00:13:51,330
Puis j'ai décidé que je ne supportais pas
l'idée de ne plus le revoir,

185
00:13:51,413 --> 00:13:55,334
et que les enfants
devaient lui dire au revoir.

186
00:13:58,671 --> 00:14:02,591
J'avais des amis dont le père
avait eu un accident ou avait été tué

187
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
alors j'avais peur de les voir décoller,

188
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
et j'avais toujours une boule au ventre.

189
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
La séquence de lancement a commencé.

190
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Cinquante-six secondes,
et Apollo 13 continue.

191
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
À l'intérieur,
nos actions sont limitées.

192
00:14:21,944 --> 00:14:26,365
En cas de problème, on annulait,
et la fusée de secours s'enclenchait.

193
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
On entendait les soupapes s'ouvrir

194
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
et le carburant s'écouler
dans les gros collecteurs.

195
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Treize, douze, onze, dix, neuf, huit…

196
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Séquence d'allumage activée.

197
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
… six, cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro.

198
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
L'horloge tourne.

199
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
On a un engagement
et on décolle à 14h13.

200
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
On était aussi proches que possible.

201
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
La terre a tremblé.

202
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Ici le centre de contrôle, à Houston.
Première étape réussie.

203
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
Rotation terminée, inclinaison initiée.

204
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Altitude, 2 kilomètres.

205
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Vitesse, 450 mètres par seconde.

206
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
13, Houston, bon pour un.
La cabine se stabilise.

207
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Et à une minute et dix secondes,
l'altitude est de 4,1 miles nautiques.

208
00:17:08,569 --> 00:17:13,657
KM DEPUIS LA TERRE
000023 - 000024 - 000025 - 000026

209
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
Altitude de 27 km,
bientôt la séparation.

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Bon pour la séparation.

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Séparation. Bien reçu.

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Intérieur.

213
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Intérieur.

214
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Lovell a annoncé que le moteur intérieur
à la deuxième étape s'était éteint.

215
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Vol, confirmé.
Moteur numéro 5 éteint.

216
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Et on a appris
qu'un des cinq moteurs s'était éteint.

217
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
Et qu'ils continuaient
avec seulement quatre des cinq moteurs.

218
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Houston,
que fait-on pour le moteur 5 ?

219
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
On ignore pourquoi
le moteur intérieur s'est éteint.

220
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ANNULATION

221
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Ça ne vous pose pas de problème ?

222
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Non…

223
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Négatif.

224
00:18:25,562 --> 00:18:27,481
Les autres moteurs fonctionnent.

225
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Les autres moteurs fonctionnent.
Tout va bien.

226
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
On leur a dit qu'ils pouvaient voler
avec quatre moteurs.

227
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Ça leur prendra un peu plus de temps.

228
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
On est presque en orbite.

229
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
Rien de tel qu'un lancement intéressant.

230
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Presque à chaque vol, il y a un souci.

231
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
J'ai dit aux gars :
"C'est notre souci.

232
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
"On est en route."

233
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Durant le lancement, un médecin note

234
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
le rythme cardiaque
des trois membres d'équipage.

235
00:19:22,536 --> 00:19:26,748
Le commandant Lovell avait
une fréquence cardiaque maximale de 116.

236
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigert avait
une fréquence cardiaque maximale de 102.

237
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Et Fred Haise avait aussi
une fréquence cardiaque maximale de 102.

238
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
C'est un sacré voyage, c'est sûr.

239
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Regardez ça.

240
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
C'est l'apesanteur.

241
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Apollo 13, Houston,

242
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
votre orbite préliminaire est bonne.

243
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Bien reçu, Houston.
C'est bon de se retrouver ici.

244
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
L'un des aspects les plus fascinants
du vol spatial,

245
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
c'est l'observation de la Terre.

246
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Tout devient plus petit.

247
00:20:27,142 --> 00:20:28,769
Les pays ont l'air plus petits

248
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
et les problèmes des gens
semblent plus petits.

249
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
C'est un effet très tranquillisant

250
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
de regarder ces grands pays
passer si sereinement.

251
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
C'est dur d'imaginer pourquoi
les gens ne peuvent pas vivre en paix.

252
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Après que les astronautes
ont vérifié tous les systèmes,

253
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
les instruments de navigation,
aidés par les messages des ordinateurs

254
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
du centre de contrôle à Houston,

255
00:21:12,980 --> 00:21:15,524
indiquent le passage à la troisième étape.

256
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
Et Apollo est en route pour la Lune.

257
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Les quartiers de l'équipage,
la zone de vie et de travail,

258
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
c'est le module de commande.

259
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
C'est la seule partie
qui revient de la Lune.

260
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Le vaisseau spatial Apollo
est équipé d'un module de service

261
00:21:32,541 --> 00:21:36,545
qui contient les réservoirs d'oxygène,
l'équipement électronique,

262
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
l'alimentation électrique
et l'eau potable.

263
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
L'engin spatial se sépare
de la troisième partie,

264
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
fait demi-tour…

265
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
revient…

266
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
s'attache au module lunaire, le LEM,

267
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
qui transportera
deux astronautes sur la Lune.

268
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
On a accosté, Houston.

269
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Très bien.

270
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
C'est ainsi que les deux vaisseaux
partent vers la Lune.

271
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Apollo 13 est à 24 916 milles nautiques
de la Terre.

272
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
On est allés voir le décollage,

273
00:22:26,970 --> 00:22:27,888
et on est rentrés.

274
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
On avait des petits boîtiers à la maison.
On appelait ça des "blablas".

275
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
On entendait tout ce qui se passait.

276
00:22:35,687 --> 00:22:37,439
On aimerait entendre les infos.

277
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
D'accord, voyons voir…

278
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
Les Beatles ont annoncé
qu'ils ne joueraient plus en groupe.

279
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Tout se passait bien.

280
00:22:46,698 --> 00:22:49,493
C'était sa quatrième mission.
Juste une de plus.

281
00:22:50,952 --> 00:22:52,996
J'avais un blabla dans chaque pièce.

282
00:22:53,747 --> 00:22:57,376
Je les allumais tout le temps.
Même quand j'allais me coucher.

283
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Fred s'adonne à son passe-temps préféré.

284
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Il installe son hamac.

285
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
C'est difficile
de se mettre dans un hamac.

286
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Je ne sais pas si je flotte loin de lui

287
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
ou si c'est lui qui s'éloigne de moi.

288
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
On va tous se coucher.

289
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
OK, Jim. Bonne nuit.

290
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Quand on était jeunes, on s'asseyait
sur le toit de l'immeuble où je vivais.

291
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
Jim m'indiquait les différentes étoiles

292
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
et il disait : "Imagine,
un homme pourrait y aller un jour."

293
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Il avait prédit ça en 1952.

294
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Incroyable.

295
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Jim Lovell a grandi à Milwaukee.

296
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Il a épousé son amour du lycée
Marilyn Gerlach.

297
00:23:52,556 --> 00:23:54,766
Ils ont deux garçons et deux filles.

298
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
On s'est connus au lycée.

299
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
C'était au début des années 40.

300
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Son père est mort quand Jim avait 12 ans.

301
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Et il vivait dans un deux pièces
avec sa mère.

302
00:24:11,283 --> 00:24:15,370
Il dormait sur le canapé. C'est tout
ce qu'elle pouvait se permettre.

303
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Un jour, il m'a demandé
si je pouvais lui rendre service.

304
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Il a dit : "Tu irais au bal avec moi ?"

305
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
J'ai répondu : "Je ne sais pas.
Je ne sais pas danser."

306
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Et il a dit : "Je t'apprendrai."

307
00:24:38,143 --> 00:24:42,981
Quand on a décidé de se marier, j'ignorais
qu'il ferait des essais de pilotage.

308
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
Je savais qu'il rêvait d'être pilote.

309
00:24:45,358 --> 00:24:49,279
Très vite, il a décidé
de piloter des jets, et j'ai accepté.

310
00:25:13,094 --> 00:25:18,600
En 1962, il était l'un des neuf hommes
sur les 200 à avoir survécu à la sélection

311
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
et à devenir membre
du second groupe d'astronautes.

312
00:25:22,395 --> 00:25:27,442
On était 32 cobayes qui entraient
sans savoir ce qui allait nous arriver.

313
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
C'est peut-être le pire examen médical
que j'aie jamais eu.

314
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Beaucoup de gens voient ça
et se disent : "C'est un truc dingue."

315
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Une fusée explosait
presque un jour sur deux au Cap.

316
00:26:08,775 --> 00:26:10,402
J'ai perdu beaucoup d'amis.

317
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
On allait toujours à un enterrement.

318
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
C'était dur pour nous toutes.

319
00:26:29,796 --> 00:26:34,718
Peu de gens ont cru qu'on atterrirait
sur la Lune avant la fin de la décennie.

320
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
La guerre continue au Vietnam.

321
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
C'était une période difficile.

322
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Émeutes, assassinats…

323
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Le Dr Martin Luther King a été abattu
à Memphis, dans le Tennessee.

324
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Il y avait une guerre.

325
00:26:54,195 --> 00:26:57,782
Nous sommes riches en biens,
mais démunis spirituellement,

326
00:26:57,866 --> 00:27:03,580
visant la Lune avec précision
mais tombant dans la discorde sur Terre.

327
00:27:05,582 --> 00:27:10,629
J'ai eu l'impression de faire partie
d'une chose qui a stimulé les Américains.

328
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
Les récompenses surpassent les risques.

329
00:27:16,009 --> 00:27:19,220
VUE DE LA TERRE DEPUIS APOLLO 8

330
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Jim, vous avez fait
plus de vols que quiconque.

331
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Avez-vous déjà eu peur ?

332
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Si quelqu'un dit le contraire,
il se ment à lui-même.

333
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
À UN JOUR DE LA LUNE

334
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Le vaisseau Apollo
et les trois hommes à bord

335
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
sont en passe de réfuter

336
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
toutes les théories sur la malchance
et le numéro 13.

337
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Apollo 13, qui a été lancé
à 13h13 samedi,

338
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
passe un 13 avril
sans incident dans l'espace.

339
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Pour les vols précédents,

340
00:28:05,934 --> 00:28:10,271
la salle de presse de Houston contenait
environ 2 500 correspondants.

341
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Mais pour ce vol,
seulement 500 sont venus.

342
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
À cette époque, marcher sur la Lune
était devenu un peu une routine.

343
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Centre Apollo Houston,
prêt pour la transmission télévisée.

344
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
On est allés au centre de contrôle
pour écouter les hommes.

345
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
C'était rassurant de voir Jim.

346
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
C'est La Caméra cachée.

347
00:28:38,341 --> 00:28:43,263
On a prévu de vous faire passer
d'Odyssey à Aquarius,

348
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
le véhicule d'atterrissage.

349
00:28:45,473 --> 00:28:50,270
Je me retrouve la tête au sol
quand je descends dans le LEM.

350
00:28:50,812 --> 00:28:54,023
Comment fonctionne
ce drôle oiseau, le LEM ?

351
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
C'est le vaisseau spatial utilisé
pour poser les hommes sur la Lune.

352
00:28:59,696 --> 00:29:03,950
Deux des trois astronautes entrent
dans le LEM en rampant par ce tunnel.

353
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Ils se détachent
des modules de commandes et de service

354
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
et descendent sur la Lune.

355
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Je regarde par la fenêtre de droite,

356
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
et on peut voir l'objectif au loin.

357
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
On s'en approche de plus en plus.

358
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Ce petit magnétophone
nous a été bien utile

359
00:29:35,690 --> 00:29:38,818
pour passer le temps
durant notre voyage vers la Lune.

360
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Ici l'équipage d'Apollo 13

361
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
qui vous souhaite à tous
une bonne soirée et une bonne nuit.

362
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Tout se passe bien à bord d'Apollo 13.

363
00:29:57,796 --> 00:30:00,507
On aimerait que vous vérifiiez
le propulseur C-4.

364
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Jack, la charge de la batterie B
est terminée.

365
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
On a une liste détaillée à vérifier
avant de dormir.

366
00:30:08,973 --> 00:30:10,350
Bien reçu, Jack.

367
00:30:10,433 --> 00:30:12,352
On a presque terminé.

368
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
13, on a une dernière vérification.

369
00:30:17,565 --> 00:30:20,610
On aimerait
que vous activiez vos réservoirs cryo.

370
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ALARME

371
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Houston, on a eu un problème.

372
00:30:55,770 --> 00:30:57,689
Ici Houston. Veuillez répéter.

373
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
Houston, on a eu un problème.

374
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
On a eu une perte de puissance.

375
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Attendez, 13. On regarde ça.

376
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
L'équipage a signalé
une perte de puissance.

377
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Un des pouls enregistrés m'étonne.

378
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
On dirait 189.

379
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Vraiment ?

380
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
Ils ont stressé quand c'est arrivé.

381
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Au début, on a cru
qu'on avait heurté une météorite.

382
00:31:40,440 --> 00:31:44,736
Il y a eu un gros bruit
et les voyants d'alarme se sont activés.

383
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Et notre réservoir d'oxygène numéro 2,
affiche zéro. Vous avez vu ?

384
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
C'est impossible.

385
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Je ne comprends pas…

386
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Vous croyez à la pression du réservoir 1 ?

387
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Non.

388
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Ces données n'ont aucun sens.

389
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
On ne sait toujours pas ce qui se passe.

390
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
On peut leur donner une piste ?

391
00:32:08,801 --> 00:32:11,930
C'est un souci d'instrumentation
ou un vrai problème ?

392
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Houston, j'ai l'impression,
en regardant par l'écoutille,

393
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
qu'on évacue quelque chose.

394
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
On évacue quelque chose dans l'espace.

395
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
C'est un genre de gaz.

396
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Bon sang.

397
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Flash info concernant Apollo 13.

398
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
Apollo 13 a subi
une importante panne électrique.

399
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Jim Lovell et Fred Haise
ont entendu une détonation.

400
00:32:56,766 --> 00:33:01,479
Ils ont aussi signalé voir du carburant,
de l'oxygène et du nitrogène fuir,

401
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
et les jauges pour ces gaz
seraient à zéro.

402
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
À ce moment-là, on s'est dit :
"L'engin est HS.

403
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
"On va bientôt manquer d'oxygène."

404
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Houston, vous nous recevez ?

405
00:33:14,742 --> 00:33:16,369
Affirmatif, on vous reçoit.

406
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
On essaie de trouver de bonnes idées.

407
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Je veux utiliser la cryo au maximum.

408
00:33:23,292 --> 00:33:27,463
… rentrer le plus vite possible…
… vous n'avez pas d'autre choix.

409
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
On l'a peut-être perdu…

410
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Bon, tout le monde se calme.

411
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Résolvons le problème
n'empirons rien en paniquant.

412
00:33:50,528 --> 00:33:51,779
On est dans la merde.

413
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
On est à 320 000 km de la Terre.

414
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
À environ 80 000 km de la Lune.

415
00:33:58,786 --> 00:34:03,249
On est arrivés à la conclusion
qu'on avait eu une explosion à bord.

416
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
Deux des piles à combustible sont HS,

417
00:34:05,960 --> 00:34:08,921
et ce sont nos systèmes principaux
de production d'énergie.

418
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
La dernière rend l'âme.

419
00:34:14,761 --> 00:34:18,431
Vol, dans moins de deux heures.
C'est la fin.

420
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
Deux des trois piles sont mortes.
On n'ira pas sur la Lune.

421
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
Apollo 13 est aux deux tiers
du chemin vers la Lune,

422
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
à 320 000 km de la Terre,

423
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
à un point,
où même en cas d'urgence,

424
00:34:39,035 --> 00:34:41,537
il vaut mieux
contourner la Lune et revenir

425
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
plutôt que d'annuler immédiatement.

426
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Notre mission est de lancer
une évacuation méthodique

427
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
du module de commande
vers le module lunaire.

428
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Tous les contrôleurs de vol,

429
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
calculez-moi
le minimum de puissance nécessaire

430
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
à la survie dans le LEM.

431
00:35:16,364 --> 00:35:17,365
C'est flippant.

432
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Ici le colonel Stafford
pour le vice-président.

433
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Bonjour, M. le vice-président.

434
00:35:24,497 --> 00:35:25,540
C'est grave ?

435
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
On utilise le LEM
comme canot de sauvetage.

436
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Et heureusement qu'on l'a.

437
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Oui, exactement.

438
00:35:32,755 --> 00:35:36,551
Il fournira de l'eau,
de l'oxygène et de l'électricité.

439
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
On veut éteindre
le module de commande au plus vite.

440
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
C'est une situation critique,
mais on travaille comme des fous.

441
00:35:44,725 --> 00:35:49,147
Une scène frénétique, de concentration,
au centre de contrôle à Houston…

442
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
Les astronautes
Jim Lovell et Fred Haise

443
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
sont entrés
dans le module lunaire Aquarius,

444
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
afin d'utiliser son électricité
et son oxygène pour survivre.

445
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Activation 20.

446
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
Allumer est un terme simple,

447
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
mais ce n'est pas un simple interrupteur.

448
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
On n'avait jamais activé
un LEM dans ces circonstances.

449
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
Et on n'avait jamais envisagé d'éteindre
complètement un module de commande.

450
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
- Vol, EECOM.
- J'écoute.

451
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
On a des nouvelles du temps restant.

452
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
On a environ 15 minutes.

453
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM ?

454
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
On n'aura plus d'électricité
dans 15 min.

455
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
L'équipage a 15 minutes
pour allumer le module lunaire.

456
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Ça prendra environ 20 minutes.

457
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Le temps presse.

458
00:36:41,532 --> 00:36:46,996
Fred, il nous reste environ 15 minutes
de carburant dans le module de commande.

459
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Merci, Jack.

460
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise alimente toujours
le module lunaire.

461
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
C'est bon, doucement !

462
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Les astronautes sont stressés.

463
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
L'un d'eux dit :
"Calmons-nous et réglons ça."

464
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
13, vous parlez en même temps.
Un à la fois, s'il vous plaît.

465
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
L'important, c'est de transférer
les données de navigation

466
00:37:16,108 --> 00:37:20,238
de l'ordinateur du module de commande
qui se meurt vers celui du LEM.

467
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Je veux que vous revérifiiez mes calculs.

468
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Trois ou quatre minutes, Vol.

469
00:37:25,993 --> 00:37:27,411
Trois ou quatre minutes.

470
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Et ce transfert de données
doit être parfait.

471
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
J'avais peur
d'entrer les mauvais chiffres.

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Trois, cinq, six, six, neuf.

473
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Un, six, trois, quatre, deux.

474
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Aquarius est
trois, zéro, deux, deux, six.

475
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Trois, quatre, cinq, neuf, deux.

476
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Zéro, un, un, sept, neuf. Terminé.

477
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Alors, les calculs ?

478
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Attendez, on vérifie.

479
00:38:09,412 --> 00:38:13,541
Aquarius, vos calculs sont bons.
On a de bonnes données du LEM.

480
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
On est encore en vie.
On respire encore.

481
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Houston, Aquarius.

482
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Allez-y, Aquarius.

483
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Odyssey est hors service.

484
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
C'est ce qu'on veut, Jim.

485
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
On stressait tous.

486
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
On avait fait un choix,
et il faudrait attendre un moment

487
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
pour savoir si on avait fait le bon.

488
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
On était en situation de survie.

489
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Le plus grand drame de l'espace.

490
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
Après un mystérieux accident hier soir,

491
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
Apollo 13 se dirige toujours vers la Lune,

492
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
mais la mission a radicalement changé.

493
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Il ne posera plus
les astronautes sur la Lune.

494
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
La mission, maintenant,
est de les ramener sains et saufs.

495
00:39:21,108 --> 00:39:22,318
Comment allez-vous ?

496
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Bien, merci.

497
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Allô ?
- Bonjour, Marilyn. C'est Ken.

498
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Écoute, Ken,
je suis inquiète, bien sûr.

499
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Des nouvelles ?
Mes enfants ne sont pas encore réveillés.

500
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Ils ignorent ce qui passe,

501
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
car ils se sont couchés
avant l'incident d'hier soir.

502
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
J'ignore quoi leur dire.

503
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Ils sont sur une trajectoire de retour.

504
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
J'ignore si c'est arrivé
avant que tu te couches.

505
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
J'ai dû me coucher vers 4 h
et me lever à 5 h.

506
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
J'ai peu dormi.

507
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
J'écoute la télé
et j'hallucine sur ce qu'ils disent.

508
00:40:02,483 --> 00:40:08,656
On a une faible marge de manœuvre
pour sauver Lovell, Haise et Swigert.

509
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Je venais juste de voir Jim
au centre spatial.

510
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
L'accident s'est produit
entre mon départ de la NASA

511
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
et mon retour chez moi.

512
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
On a vu les informations à la télé.

513
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Il y avait tellement de débris d'explosion

514
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
autour de leur vaisseau spatial

515
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
qu'ils peinaient à voir les étoiles
pour s'orienter…

516
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
Il n'y avait que 10% de chances
qu'il revienne.

517
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
J'avais besoin d'être seule.

518
00:40:45,609 --> 00:40:49,905
La maison était pleine de gens
et le seul coin tranquille,

519
00:40:49,989 --> 00:40:51,574
c'était ma salle de bains.

520
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Je me suis agenouillée et j'ai prié.

521
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Cette situation est-elle critique ?

522
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Je pense que c'est sûrement

523
00:41:07,214 --> 00:41:10,676
la situation la plus critique
que nous ayons affrontée

524
00:41:10,759 --> 00:41:13,846
dans un programme
de vol spatial habité, en vol.

525
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Les astronautes vont bien ?

526
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Eh bien… Ils vont bien dans la mesure

527
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
où la situation est stabilisée.

528
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Et on doit continuer à la maintenir ainsi

529
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
et les rapatrier.

530
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
On sent le stress dans cette pièce.

531
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
Écoutez,

532
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
on a un certain nombre de problèmes

533
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
de longue portée associés au LEM.

534
00:41:58,224 --> 00:42:04,021
Dans la salle de contrôle, il est question
des consommables de l'engin spatial.

535
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Électricité, eau…

536
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
On avait des consommables pour deux jours,
oxygène, eau et électricité.

537
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Mais il faudrait quatre jours
pour ramener l'équipage.

538
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
On doit trouver comment transformer
le canot en véhicule de survie.

539
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
On savait qu'on avait de gros ennuis.

540
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Le module lunaire était conçu
pour deux personnes.

541
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
On était trois et on était
à 90 heures de chez nous.

542
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
Aquarius, Houston.
Vous nous recevez ?

543
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Oui, on vous reçoit très bien.

544
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Pareil, ici.
On discute de la suite.

545
00:43:28,897 --> 00:43:31,025
Faisons en sorte qu'elle soit bonne.

546
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
CENTRE DE CONTRÔLE, HOUSTON

547
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Un groupe d'astronautes
travaillent dans un simulateur,

548
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
au Manned Spacecraft Center

549
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
pour reproduire les conditions
des hommes dans l'espace.

550
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
L'équipe de secours, dont Ken Mattingly,
l'homme qui n'est pas parti,

551
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
a passé la nuit
à tenter différentes idées.

552
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
CAPCOM, Vol.

553
00:43:56,842 --> 00:44:01,639
Alors qu'on approchait de la Lune,
on a dû prendre une décision capitale

554
00:44:01,722 --> 00:44:04,308
sur la vitesse à laquelle
on voulait retourner sur Terre.

555
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
SALLE D'ÉVALUATION DES MISSIONS

556
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
On devait trouver comment
faire durer l'électricité, l'eau…

557
00:44:12,775 --> 00:44:15,235
En quelques jours,
on doit trouver une solution

558
00:44:15,319 --> 00:44:17,279
qui demande des mois, des années.

559
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
On va sortir de tout design connu
et tester les limites de l'engin spatial.

560
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Ici le contrôle d'Apollo.

561
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
La décision a été prise
d'enclencher le système de propulsion.

562
00:44:33,671 --> 00:44:35,130
L'idée est d'utiliser

563
00:44:35,214 --> 00:44:37,841
le système de propulsion
du module lunaire,

564
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
le gros moteur du LEM,

565
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
pour propulser
l'ensemble du vaisseau spatial

566
00:44:44,390 --> 00:44:47,643
à une plus grande vitesse
alors qu'il contourne la Lune,

567
00:44:48,143 --> 00:44:50,604
pour revenir sur Terre un jour plus tôt.

568
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Ils feront le tour de la Lune

569
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
à environ 21h00 ce soir,
heure de la côte Est.

570
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
Cela servira à accélérer
leur retour vers la Terre.

571
00:45:01,907 --> 00:45:04,993
En ajoutant une poussée
au système, on gagne un jour,

572
00:45:05,077 --> 00:45:08,163
qui pourrait faire la différence
entre vie ou mort.

573
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Bonjour, quel cauchemar.

574
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Le plan, c'est d'avoir
une propulsion de 250 mètres.

575
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Oui.

576
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Tenez-moi au courant, d'accord ?

577
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Ma mère ne voulait pas
que je sache ce qui se passait,

578
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
et je me souviens d'être à l'école.

579
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Tous les enfants venaient vers moi.

580
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
"Est-ce qu'ils vont revenir ?"

581
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Un garçon m'a dit :
"Je suis désolé que ton père meure."

582
00:45:40,571 --> 00:45:43,741
Je suis rentrée chez moi.
Je n'ai pas pu rester à l'école.

583
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Toutes les amies de ma mère
étaient dans le salon,

584
00:45:54,835 --> 00:45:58,672
autour de la table basse,
et le père Raish était là.

585
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Il donnait la communion.

586
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Je suis passée devant toutes ces femmes,
j'ai claqué la porte et je me suis enfuie.

587
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
Ma mère m'a rejointe.

588
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Elle pleurait et elle m'a dit :

589
00:46:16,940 --> 00:46:19,193
"Ils vont trouver un moyen de rentrer.

590
00:46:19,276 --> 00:46:22,905
"Entre eux et le centre de contrôle,
ils trouveront un moyen."

591
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
On doit approcher de la Lune.

592
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13 est à 421 miles nautiques
au-dessus de la Lune.

593
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houston ?

594
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Allez-y, Aquarius.

595
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
On entre dans l'ombre de la Lune.

596
00:47:14,832 --> 00:47:19,503
Le soleil est presque couché, apparemment,
et les étoiles sortent.

597
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Regardez ces étoiles.

598
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Je ne pense pas que les gens réalisent
qu'il n'y a pas de nuit dans l'espace.

599
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
Il fait jour 24 heures sur 24,

600
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
car il n'y a rien entre nous et le soleil.

601
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
On ne revoit la nuit,

602
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
qu'une fois dans l'ombre de la Lune.

603
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
Et je pense que l'obscurité
après trois jours de soleil

604
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
rend les étoiles extrêmement brillantes.

605
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Bonsoir, tout le monde.

606
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
Dans le noir silence de l'espace,

607
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
un véritable suspense…

608
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
Apollo 13, en difficulté,
contourne la Lune

609
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
tentant de rentrer tant bien que mal.

610
00:48:44,046 --> 00:48:49,176
Eau, oxygène et électricité sont réduites,
et il reste encore trois jours de trajet.

611
00:48:49,259 --> 00:48:51,887
KILOMÈTRES DEPUIS LA TERRE
400168

612
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
On est à une heure sept minutes
de la propulsion.

613
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
On se disait : "Waouh, regarde ça."

614
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
L'aspect rude des cratères,
un endroit peu amical et étrange,

615
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
en aucun cas là où on voudrait être…

616
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Je vois même le mont Marilyn d'ici.

617
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
De là-haut, on voyait la Terre
telle qu'elle est vraiment.

618
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Juste une petite planète.
C'était très beau.

619
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
On pouvait la faire disparaître
complètement derrière son pouce.

620
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Et on commence à se dire :
"Tout ce que je connais,

621
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
"ma famille et mes amis,
tout est là-bas, sur cette petite chose."

622
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
On retire son pouce et on se dit :
"Je dois rentrer."

623
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Fini les photos.
C'est l'heure de la propulsion.

624
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
On a une seule chance.

625
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Notre compte à rebours indique
49 minutes d'ici la propulsion.

626
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
La presse a failli passer à côté
de la crise à bord d'Apollo 13.

627
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Mais soudain, les choses ont changé.

628
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
L'histoire est entendue
dans toutes les langues.

629
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
RAI TV
ITALIE

630
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Un journaliste a raté la crise.

631
00:51:23,246 --> 00:51:26,875
Il en a eu marre
de couvrir un vol spatial de routine,

632
00:51:26,958 --> 00:51:29,461
alors il est parti en vacances au Mexique.

633
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
En rentrant, dans la salle de presse,
il a demandé : "J'ai raté un truc ?"

634
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
BBC TV
ANGLETERRE

635
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Peter, passez-moi la maquette.

636
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Oui.
- Voilà.

637
00:51:46,103 --> 00:51:50,607
Et en ce moment, Apollo 13
est silencieux alors que l'équipe

638
00:51:50,690 --> 00:51:53,235
se concentre sur les derniers préparatifs

639
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
pour la propulsion
qui les ramènera sur Terre.

640
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Tout d'abord, le seul moteur
qui fonctionne, c'est celui-là.

641
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Le moteur de descente du module lunaire.

642
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Le moteur de descente du LEM
qui aurait dû les poser sur la Lune

643
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
est utilisé pour accélérer leur retour

644
00:52:10,377 --> 00:52:13,380
afin qu'ils ne tombent pas
à court d'électricité.

645
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Ce qui est délicat,

646
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
c'est qu'ils n'ont jamais prévu
d'utiliser ces systèmes

647
00:52:20,428 --> 00:52:21,596
pour ces manœuvres.

648
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
INGÉNIEUR DE CONTRÔLE DU LEM 16

649
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Si le moteur s'arrête
durant la propulsion…

650
00:52:29,062 --> 00:52:31,106
On pense tous que ça fonctionnera.

651
00:52:34,818 --> 00:52:38,989
On a deux engins spatiaux
pas faits pour être assemblés

652
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
et pilotés de cette façon.

653
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Le résultat, en cas de succès,

654
00:52:42,617 --> 00:52:46,288
serait une amélioration vitale,
vu la marge minime de sécurité.

655
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Je pense que la décision est attendue

656
00:52:49,916 --> 00:52:53,461
d'une seconde à l'autre
du directeur de vol, Gene Kranz.

657
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Contrôleurs de vol,
c'est le moment fatidique.

658
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
Prêts pour la propulsion ?

659
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
- RETRO ?
- Prêt.

660
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
- GUIDO ?
- Prêt.

661
00:53:00,677 --> 00:53:01,636
- Guidage ?
- Prêt.

662
00:53:01,720 --> 00:53:02,596
- Contrôle ?
- Prêt.

663
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
- TELMU ?
- Prêt.

664
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Bien.

665
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
CAPCOM, prêts pour la propulsion.

666
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
Com, l'ordinateur est à lui.

667
00:53:13,940 --> 00:53:15,025
Dans dix secondes.

668
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
Aquarius, Houston. Terminé.

669
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Allez-y, Houston.

670
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Jim, prêts pour la propulsion.

671
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Prêts pour la propulsion.

672
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Bien reçu. Prêts pour la propulsion.

673
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
On n'avait plus qu'un moteur.

674
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Si ça ne marche pas, tout va mal.

675
00:53:40,800 --> 00:53:42,177
- Allumage.
- Bien reçu.

676
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Moteurs allumés.

677
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
POUSSÉE

678
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Propulsion : 40 %.

679
00:53:54,231 --> 00:53:55,232
À vous, Contrôle.

680
00:53:56,816 --> 00:53:58,443
- Tout va bien.
- Bien reçu.

681
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
100 %.

682
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Bien reçu.

683
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Accélération à 100 %.

684
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
La propulsion dure depuis trois minutes.

685
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
C'est comment, Guidage ?

686
00:54:32,185 --> 00:54:33,979
La pression est un peu élevée.

687
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
C'est clair.

688
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Gardez un œil dessus.

689
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
CAPCOM, rappel, reg 1 descente, éteint.

690
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Oui, reg 1 descente, éteint.

691
00:54:56,918 --> 00:54:57,961
Dix secondes.

692
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Arrêt.

693
00:55:19,816 --> 00:55:23,236
C'était une bonne propulsion.
Bonne propulsion, Aquarius.

694
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Le commandant Jim Lovell signale l'arrêt.

695
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Le moteur est éteint.
On est à 79 heures et 32 minutes de vol.

696
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
C'était une belle propulsion.

697
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
J'ai été très impressionné
par le calme de la procédure,

698
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
surtout venant du centre de contrôle
et de l'engin spatial.

699
00:55:47,218 --> 00:55:48,887
Bonne propulsion, Aquarius.

700
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Bien reçu.
On aimerait mettre en veille rapidement.

701
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Bien reçu. Compris.

702
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Lovell aimerait éteindre
la plupart des instruments

703
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
le plus vite possible,
afin de préserver l'électricité.

704
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Après la propulsion,

705
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
on savait qu'on avait une chance
de ramener l'équipage,

706
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
mais rien n'était sûr à 100 %.

707
00:56:14,954 --> 00:56:19,084
L'objectif, durant la veille,
est de maintenir au moins 14 ampères.

708
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
La puissance de deux ampoules.

709
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
ÉNERGIE DE DESCENTE

710
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
On a beaucoup de compromis à faire.

711
00:56:34,849 --> 00:56:36,851
Éteignez les ventilateurs et le chauffage.

712
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
CHAUFFAGE

713
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
VENTILATEUR DE LA CABINE

714
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
C'était calme. C'est là
qu'on a vraiment commencé à réfléchir.

715
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
Un moment très dur.

716
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
La deuxième fois
que j'allais sur la Lune, et si proche.

717
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
C'était ma dernière chance d'être là-haut.

718
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
L'alunissage de la mission Apollo 13
a été annulé,

719
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
effacé et oublié.

720
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Le plan sera de mettre en veille.

721
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Ils vont dériver jusqu'à vendredi matin.

722
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
À TROIS JOURS DE LA TERRE

723
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
Apollo 13 n'est pas sorti d'affaires,

724
00:58:26,127 --> 00:58:27,462
si loin dans l'espace.

725
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
Au centre spatial,

726
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
ils ont pris une équipe de contrôleurs
de vol du centre de contrôle

727
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
et leur ont demandé d'essayer
de résoudre les problèmes à venir.

728
00:58:39,224 --> 00:58:42,435
L'un de ces problèmes
concerne l'air qu'ils respirent.

729
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
L'équipage étouffait.

730
00:58:44,604 --> 00:58:48,900
Leur respiration avait empoisonné
l'atmosphère du vaisseau avec du CO2.

731
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Ils ont bricolé un système
de purification d'air pour retirer le CO2.

732
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Utilisez une lingette humide

733
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
ou bien, coupez
une chaussette et fourrez-la dedans,

734
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
ou bien, utilisez du ruban adhésif.
Terminé.

735
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Ça fonctionne,
mais personne n'est sûr que ça durera.

736
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Vont-ils tenir deux jours et demi
avant d'amerrir dans le Pacifique ?

737
00:59:23,643 --> 00:59:26,354
Mais d'autres ennuis
attendent les astronautes.

738
00:59:27,105 --> 00:59:30,108
Selon le dernier rapport,
la tempête tropicale Helen

739
00:59:30,191 --> 00:59:34,070
se rapproche du site d'amerrissage
dans le Pacifique.

740
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
C'est là qu'en est le vol d'Apollo 13.

741
00:59:40,076 --> 00:59:43,079
Un vol qui semble avoir eu la poisse

742
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
depuis le début.

743
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
On n'est pas encore tirés d'affaire.

744
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Mais on était encore en vie.

745
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
On devrait continuer à charger.

746
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Un autre message intéressant
pour l'équipe.

747
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Dites-leur qu'ils n'ont pas
à mettre de frigo à bord.

748
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
J'ai sorti des hot-dogs,
et ils sont presque congelés.

749
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
OK, bien reçu, Jim.

750
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
Il fait un peu froid
dans la cabine du module de commande.

751
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
On a un relevé de 3 degrés.

752
01:00:52,482 --> 01:00:54,025
Il faisait vraiment froid.

753
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
L'eau coulait des murs et des fenêtres.

754
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
On n'avait pas de vêtements assez chauds.

755
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Quelqu'un dort
dans le module de commande, Jim ?

756
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Négatif, Joe.
Il fait trop froid.

757
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
Mais Fred est planqué à ma droite.

758
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Trois degrés, c'est froid,
bien plus froid qu'hier soir.

759
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Jim a dormi un peu ?

760
01:01:34,857 --> 01:01:35,775
Non.

761
01:01:35,858 --> 01:01:36,776
Pas du tout ?

762
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Laisse-moi t'expliquer.

763
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Jim ne dormait pas.

764
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Les docteurs ont pensé que je pourrais

765
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
convaincre Jim de se reposer
parce qu'il ne dormait pas.

766
01:01:51,124 --> 01:01:54,627
J'ai dit que je ne pouvais pas
parce que si j'allais là-bas,

767
01:01:54,711 --> 01:01:58,339
je m'effondrerais sûrement
devant tout le monde.

768
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Je ne pouvais pas.

769
01:02:04,721 --> 01:02:07,140
Ça aurait été difficile pour lui aussi.

770
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
On pensait à nos familles,
mais on n'en parlait pas entre nous.

771
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
On savait qu'elles priaient pour nous,
mais on était occupés à rentrer

772
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
pour qu'elles ne s'inquiètent pas.

773
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Tout se passe bien à Timber Cove, Jim.

774
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Tant mieux.

775
01:03:13,998 --> 01:03:16,626
Le président Nixon a roulé sous la pluie

776
01:03:16,709 --> 01:03:19,712
pour se rendre au centre spatial Goddard
et se tenir informé.

777
01:03:19,796 --> 01:03:23,090
Un porte-parole de la Maison-Blanche
a dit que le président était inquiet

778
01:03:23,174 --> 01:03:25,510
mais confiant
que les astronautes rentreraient.

779
01:03:27,845 --> 01:03:30,181
À DEUX JOURS DE LA TERRE

780
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Pour la manœuvre
qu'on a transférée à la colonne manuelle,

781
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
vous avez réglé le modèle de poussée DPS

782
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
à 10 % jusqu'à la fin de la propulsion ?

783
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Oui.

784
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Bien. On a reconfiguré
le tableau des objectifs, non ?

785
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Quelque chose faisait dériver l'engin.

786
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Les données indiquent
qu'il faut faire la manœuvre.

787
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Vous n'êtes pas dans la zone.
Vous ne rentrez pas pour l'instant.

788
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Je ne sais pas pourquoi, mais on dévire.

789
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
On a une zone à respecter.

790
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
Elle ne fait que 2,5 degrés de large,

791
01:04:13,432 --> 01:04:16,602
et si on la rate,
on passe à côté de l'atmosphère terrestre.

792
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
On irait au-delà de la Terre.

793
01:04:20,898 --> 01:04:22,692
On reviendrait sur Terre un jour,

794
01:04:22,775 --> 01:04:25,570
mais l'équipage serait mort
depuis longtemps.

795
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Qu'est-ce qui nous échappe ?

796
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Pourquoi ?

797
01:04:34,453 --> 01:04:35,538
Ça me préoccupait.

798
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jim ?

799
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
Pour l'instant, on est un peu éloignés.

800
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
On est éloignés ?

801
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Si vous avez nos données,
c'est le plus important.

802
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
L'Apollo 13 a dévié de sa trajectoire.

803
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Si les astronautes
ne corrigent pas la trajectoire,

804
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
ils mourront dans l'espace.

805
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
S'ils ne rectifiaient pas l'écart,

806
01:05:08,863 --> 01:05:13,492
ils dériveraient dans l'espace,
jusqu'à ne plus avoir d'oxygène.

807
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
Et je l'imaginais comme ça.

808
01:05:17,997 --> 01:05:20,708
La peur qu'il ressentirait,
ce qu'il penserait.

809
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Jim, pour rectifier la trajectoire,

810
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
il va fallait passer en manuel.

811
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
En manuel ?

812
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Un peu comme ce qui s'est passé
sur Apollo 8.

813
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
On se demandait
si vous vous en souviendriez. Et, oui.

814
01:05:40,728 --> 01:05:43,022
Je pensais ne jamais avoir à le faire.

815
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Une autre propulsion inédite.

816
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
On devait faire une autre propulsion,

817
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
mais l'ordinateur était en panne.
Le système de guidage ne fonctionnait pas.

818
01:05:57,578 --> 01:05:59,455
Le pilote automatique était désactivé.

819
01:05:59,956 --> 01:06:01,791
On a dû faire ça manuellement.

820
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
On devait utiliser la Terre comme cible.

821
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
On s'est alignés avec un viseur
tracé sur la fenêtre du LEM.

822
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Je sais qu'une fois le moteur allumé,

823
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
je ne pourrai pas
garder la Terre en vue tout seul.

824
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
"Fred, empêche la Terre
d'aller de gauche à droite.

825
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
"Je l'empêcherai d'aller de haut en bas.

826
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
"Jack, chronomètre avec ta montre."

827
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Durée de propulsion de 14 secondes.

828
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Plus qu'une minute.

829
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Cette manœuvre doit marcher.

830
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
On vole un peu à l'aveuglette.

831
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Je suis prêt.

832
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Dans dix secondes.

833
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
DÉMARRAGE

834
01:07:04,186 --> 01:07:05,604
- Allumage.
- Propulsion.

835
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
La poussée semble bonne.

836
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
2,3 m par seconde.

837
01:07:23,706 --> 01:07:24,957
Comment on fait ça ?

838
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Arrêtez le moteur.

839
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Arrêt.

840
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Bien.

841
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Beau spectacle.

842
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
C'est une vraie manœuvre d'équipe.

843
01:08:31,607 --> 01:08:35,444
Les trois astronautes rentrent
en passant par un désert spatial,

844
01:08:36,112 --> 01:08:38,197
leur oxygène et leur eau en baisse.

845
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
Cette histoire deviendra peut-être
une parabole.

846
01:08:49,291 --> 01:08:51,961
Cette Terre est aussi
un astronef en rotation.

847
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
DRAME LUNAIRE

848
01:08:56,715 --> 01:08:58,425
On est tous des astronautes.

849
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
Notre oxygène et notre eau
diminuent également.

850
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Mais on n'a nulle part où aller.

851
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Il neige là-dedans ?

852
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Quoi ?

853
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
Il neige ?

854
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Non, pas tout à fait.

855
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Vous passerez du temps à la plage
pour décongeler après ça.

856
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Oui, ça me paraît super.

857
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
On s'inquiétait pour l'équipage.

858
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
Fred Haise avait
une température corporelle élevée,

859
01:09:42,720 --> 01:09:46,807
de 40 degrés, gravement déshydraté,
une infection urinaire…

860
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
On a réalisé à quel point
c'était dur à bord de l'engin.

861
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
La météo pour l'arrivée s'améliore.

862
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Tenez bon. Ça ne va pas tarder.

863
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
À moins de 14 heures du retour prévu,

864
01:10:08,871 --> 01:10:13,167
les astronautes doivent sûrement
compter chaque minute.

865
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
On pense avoir tout prévu pour vous.

866
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Je l'espère,
car demain, c'est l'examen final.

867
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
JOUR DE LA RÉ-ENTRÉE

868
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
C'EST PARTI
POUR L'AMERRISSAGE DANS LE PACIFIQUE

869
01:10:49,453 --> 01:10:54,458
Aujourd'hui, le monde entier espère
que l'équipage rentrera sain et sauf.

870
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Le monde entier
suit le retour d'Apollo 13.

871
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
Dans presque toutes les villes,
on a prié pour la survie des astronautes.

872
01:11:08,889 --> 01:11:13,018
10 000 fidèles ont prié avec le Pape Paul
à la Basilique St Pierre.

873
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Je n'aurais jamais cru

874
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
que cela aurait un tel impact
sur le monde.

875
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
Jamais autant de gens
n'ont prié en même temps

876
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
pour la sécurité
d'une opération comme celle-ci.

877
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
PRÊTS POUR L'AMERRISSAGE

878
01:11:33,038 --> 01:11:37,501
Des milliers de gens se sont réunis
à Grand Central Station, à New York.

879
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Walter, même si vos rapports
et d'autres sont relativement confiants,

880
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
je pense qu'il reste un mauvais
pressentiment à propos de ce vol.

881
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Ils ont besoin de chance et de prières,
et on les ramènera sains et saufs.

882
01:12:05,279 --> 01:12:06,822
Je regarde par la fenêtre.

883
01:12:06,905 --> 01:12:09,992
La Terre siffle
comme un train à grande vitesse.

884
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Tout doit se dérouler comme prévu.
Pas de retour en arrière.

885
01:12:17,666 --> 01:12:19,001
On rentrait chez nous.

886
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
C'est un paradoxe cruel que plus
ils s'approchent de la Terre,

887
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
plus approche le moment
du plus grand danger.

888
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
La séquence de ré-entrée
est une manœuvre délicate,

889
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
bien différente
du retour normal sur Terre.

890
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
On a le module lunaire,
notre canot de sauvetage.

891
01:12:40,439 --> 01:12:43,817
On a un module de service HS
où l'explosion a eu lieu.

892
01:12:43,901 --> 01:12:45,569
On a le module de commande,

893
01:12:45,652 --> 01:12:49,198
notre véhicule de ré-entrée,
mais avec une puissance limitée.

894
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
On doit séparer toutes ces pièces

895
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
pour ramener cet équipage
dans l'atmosphère.

896
01:12:55,621 --> 01:13:00,584
Pour la première fois depuis l'accident,
le module de commande fonctionnera seul.

897
01:13:01,877 --> 01:13:06,507
Son bouclier thermique absorbera
la chaleur de ré-entrée de 2 800 degrés.

898
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
D'abord, l'équipage a dû allumer
le module de commande.

899
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Bien.

900
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
On ne l'avait pas éteint
de façon gracieuse.

901
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
On avait fait
ce qu'on avait à faire assez vite,

902
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
puis on avait passé quatre jours
dans un congélateur.

903
01:13:28,654 --> 01:13:31,281
On ignorait comment il allait réagir.

904
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Aquarius. Houston. Vous nous entendez ?

905
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Oui, très bien, Ken.

906
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Bien, je reprends depuis le début.

907
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
On commence
avec un ensemble chronologique…

908
01:13:42,126 --> 01:13:46,547
Fred Haise a passé en revue une longue
liste avec le centre de contrôle.

909
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
La liste est normale. Il y aura…

910
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
Dans moins de deux heures,
les trois hommes doivent être

911
01:13:53,720 --> 01:13:57,850
dans le module de commande
pour la ré-entrée, donc c'est crucial.

912
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Aquarius, ici Houston.

913
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Allez-y.

914
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Vous pouvez allumer
le module de commande.

915
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Jack entre dans le module de commande.

916
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
D'accord, Jim.

917
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
L'eau s'accumulait partout.

918
01:14:28,130 --> 01:14:32,426
On a dû éponger le tableau de bord
pour voir les instruments.

919
01:14:40,267 --> 01:14:41,935
Bon, les contrôleurs de vol…

920
01:14:42,019 --> 01:14:43,896
Silence, écoutons les retours

921
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
au cas où il y aurait
des problèmes de transfert.

922
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
OK, on y va.

923
01:14:51,153 --> 01:14:55,991
On a commencé à démarrer les systèmes
du module de commande, un par un.

924
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
On commence par un rang,
on pousse les six, et on attend un peu

925
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
pour voir si on sent de l'isolant brûlé.

926
01:15:31,568 --> 01:15:34,571
TEMPS DE MISSION

927
01:15:34,655 --> 01:15:37,157
HEURES - MINUTES - SECONDES

928
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Magnifique. C'est bon, Vol.

929
01:15:40,744 --> 01:15:44,081
Houston. Aquarius.
Odyssey tente d'appeler. Vous recevez ?

930
01:15:48,001 --> 01:15:49,336
Odyssey. Houston, terminé.

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,130
Vous nous recevez ?

932
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Oui, on vous reçoit.

933
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Odyssey, vos données sont bonnes.

934
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, c'est Jim.

935
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Oui, monsieur.

936
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
J'apprécie tous vos efforts.

937
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Bien reçu.

938
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
On va vous surveiller
et vous aider au mieux.

939
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Ce serait bien, Ken.

940
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Ils se préparent à larguer
le module de service.

941
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
On aimerait prendre des photos,
si c'est possible.

942
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Larguez le module de service
quand vous serez prêts.

943
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
OK, super.

944
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
OK, je l'ai, Houston.

945
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
Et il manque tout un pan du vaisseau !

946
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Tout le côté a disparu,
de la base au moteur.

947
01:16:51,481 --> 01:16:52,691
C'est un vrai bazar.

948
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
C'est incroyable.

949
01:17:00,240 --> 01:17:03,493
Ces réservoirs d'oxygène
étaient sous le bouclier thermique.

950
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Quand ils ont explosé,
ça a arraché le côté du véhicule.

951
01:17:09,499 --> 01:17:11,251
Mais ça a fait quoi d'autre ?

952
01:17:12,085 --> 01:17:14,004
Comment est le bouclier thermique ?

953
01:17:14,838 --> 01:17:18,884
… DÉCRIT LES DÉGÂTS
COMME UN "VRAI BAZAR"…

954
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
Ce bouclier thermique était relié
directement au module de service,

955
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
et tous les panneaux
du module de service ont explosé.

956
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
Dans quel état est le bouclier thermique ?
Leur vie en dépend.

957
01:17:33,398 --> 01:17:38,654
On attend des nouvelles
du largage du module lunaire.

958
01:17:41,156 --> 01:17:43,659
Il est temps de quitter
le canot de sauvetage.

959
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Tout le monde est prêt
pour la séparation finale.

960
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Ce sera assez nostalgique
de dire au revoir au…

961
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
On est prêts.

962
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Attendez.

963
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Largage du LEM.

964
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
On le voyait s'éloigner lentement.

965
01:18:14,064 --> 01:18:15,565
J'étais triste de le voir partir.

966
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Adieu, Aquarius, et merci.

967
01:18:35,001 --> 01:18:38,964
Ces hommes, à certains moments
de la mission, ont frôlé la mort.

968
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
On ne le dira jamais assez.
Ils ont frôlé la mort.

969
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
Alors qu'ils reviennent
dans l'atmosphère terrestre,

970
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
je me demande si on peut avoir
une vue schématique

971
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
du danger auquel ils sont confrontés.

972
01:18:53,353 --> 01:18:57,774
L'astronef entre à 120 000 kilomètres.
Il progresse ensuite dans l'atmosphère.

973
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
18 secondes après,
toute communication cesse

974
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
parce que l'atmosphère
coupe les ondes radio.

975
01:19:04,281 --> 01:19:07,117
Et ce n'est qu'après
trois minutes et 36 secondes

976
01:19:07,200 --> 01:19:09,995
que la communication reprend.

977
01:19:10,495 --> 01:19:12,497
Durant ces trois minutes et 36 secondes,

978
01:19:12,581 --> 01:19:14,916
on ignorera
si le bouclier thermique a fonctionné,

979
01:19:15,000 --> 01:19:16,334
s'ils sont vivants,

980
01:19:16,418 --> 01:19:19,129
si le module de commande a tenu le coup.

981
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Mais après une ré-entrée à 40 000 km/h,

982
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
leur engin atteint l'eau à 35 km/h.

983
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Un vrai miracle technologique.

984
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
À 13 minutes
de l'heure de ré-entrée prévue.

985
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Vitesse de 10 864 mètres par seconde.

986
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Bien reçu.

987
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
Le directeur de vol
Gene Kranz fait le tour de la salle

988
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
pour interroger son équipe de contrôle.

989
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
À tous les contrôleurs de vol,
quelle est la situation ?

990
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
- RETRO ?
- Prêt.

991
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
- GUIDO ?
- Prêt.

992
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
- Guidage ?
- Prêt.

993
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
- Contrôle ?
- Prêt.

994
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
- TELMU ?
- Prêt.

995
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
- Docteur ?
- Prêt.

996
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
- INCO ?
- Prêt, Vol.

997
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- AFD ?
- Prêt.

998
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Bien.

999
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
Odyssey. Houston, terminé.

1000
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Allez-y.

1001
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
OK, on perdra le contact
dans environ une minute.

1002
01:20:13,308 --> 01:20:15,060
Bienvenue chez vous. Terminé.

1003
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Merci.

1004
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
Apollo 13 voyage à plus de 40 000 km/h.

1005
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Il est du côté sombre de la Terre,

1006
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
et descend vers ce petit endroit prévu,
dans l'océan Pacifique.

1007
01:20:45,257 --> 01:20:49,386
Je sais qu'on tient tous vous remercier
pour votre excellent travail.

1008
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
On a tous apprécié.

1009
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Contrôle d'Apollo, Houston,
on a perdu le signal avec Apollo 13.

1010
01:21:10,031 --> 01:21:11,741
On avait fait de notre mieux.

1011
01:21:15,370 --> 01:21:16,413
Compte à rebours.

1012
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
C'est un moment en solo intense.

1013
01:21:22,961 --> 01:21:24,588
Les équipes attendent.

1014
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
Elles n'ont que les données
qu'on leur a transmises.

1015
01:21:29,384 --> 01:21:32,804
Chaque contrôleur pense
à ce qu'il a fait durant la mission

1016
01:21:32,888 --> 01:21:34,431
et "Ai-je eu raison ?"

1017
01:21:36,016 --> 01:21:38,351
est la seule question qu'ils se posent.

1018
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
On est moins éloignés que prévu.

1019
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Il n'y a pas grand-chose à faire,
y compris pour les astronautes,

1020
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
à part attendre
qu'ils traversent l'atmosphère.

1021
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Tout ce qu'on peut faire,
c'est croiser les doigts.

1022
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
C'était si calme
qu'on aurait entendu une épingle tomber.

1023
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
KILOMÈTRES DEPUIS LA TERRE
002652 - 002546

1024
01:22:12,677 --> 01:22:17,140
On n'avait rien d'autre à faire.
Ce n'est plus une question de confiance.

1025
01:23:31,631 --> 01:23:33,967
DEPUIS LA TERRE
172 - 113

1026
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
Apollo 13 devrait arriver
à une force de gravité maximale.

1027
01:23:39,806 --> 01:23:42,017
30 SECONDES AVANT
LE RETOUR DE LA COMMUNICATION

1028
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Moins de 30 secondes.

1029
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
On essaiera de contacter Apollo 13.

1030
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
Apollo 13 devrait pouvoir nous entendre.

1031
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
On attend des nouvelles
de la réacquisition de communication.

1032
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyssey, ici Houston. En attente.

1033
01:24:49,292 --> 01:24:52,504
- Des rapports sur l'acquisition d'ARIA ?
- Pas encore.

1034
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
D'accord.

1035
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
Personne sur Terre
n'a de nouvelles du vaisseau spatial.

1036
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyssey, Houston ?

1037
01:25:38,550 --> 01:25:40,552
On devrait entendre quelque chose.

1038
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
La communication est revenue
il y a une minute et 15 secondes.

1039
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
Pour la première fois,

1040
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
il y a un léger doute dans cette pièce

1041
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
que l'équipage ait survécu.

1042
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Répondez, s'il vous plaît.

1043
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Il devait revenir.

1044
01:26:18,464 --> 01:26:20,133
Je ne pouvais pas vivre sans lui.

1045
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
C'est bon, Joe.

1046
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
On vous reçoit, Jack.

1047
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- Ils sont là !
- Les voilà.

1048
01:27:04,802 --> 01:27:07,889
Les trois parachutes sont sortis.
Écoutez la foule !

1049
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Vous êtes à la télévision.

1050
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Ils ont réussi.

1051
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
ILS ONT RÉUSSI !
LES COURAGEUX ASTRONAUTES…

1052
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, Houston.

1053
01:27:22,904 --> 01:27:25,281
On vous voit sur les écrans.
Jolie vue.

1054
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Ils sont là, et je n'ai pas plus
de cinq secondes de retard.

1055
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Pas plus de cinq secondes !

1056
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
On a amerri.

1057
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Enfin chez nous.

1058
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Je pense que 13
était une leçon importante de survie.

1059
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Les obstacles étaient énormes.

1060
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Et je serai toujours fier
d'avoir fait partie de ces gens.

1061
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Aujourd'hui, une plaque pour Apollo 13

1062
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
vient d'être placée
sur le mur de la salle de contrôle.

1063
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Ironie du sort, cette plaque dit :
"De la Lune, on apprend."

1064
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex luna, science.

1065
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
Il y a eu un apprentissage.

1066
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
On a appris à survivre.

1067
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Tout le monde hurlait de joie.

1068
01:29:12,513 --> 01:29:14,724
Ils ont ouvert
les bouteilles de champagne.

1069
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
J'en ai même bu ce jour-là.

1070
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
C'était fantastique.

1071
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
Le plus grand soulagement de ma vie.

1072
01:29:30,490 --> 01:29:34,702
Y a-t-il une façon pour une femme
de se préparer à une telle situation ?

1073
01:29:34,786 --> 01:29:39,999
Non. Je n'ai jamais rien vécu de tel,
et je n'ai pas envie de revivre ça.

1074
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Je sens encore ces émotions dans mon corps
et ça ne me quittera sans doute jamais.

1075
01:29:49,884 --> 01:29:54,222
Pendant quatre jours, je ne savais pas
si j'étais une épouse ou une veuve.

1076
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Les astronautes d'Apollo 13
sont arrivés à Houston, hier soir,

1077
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
et les scientifiques du centre de contrôle
qui les ont sauvés

1078
01:30:10,696 --> 01:30:14,200
d'un désastre dans l'espace,
les ont accueillis joyeusement.

1079
01:30:23,459 --> 01:30:26,879
Je n'ai été soulagée
que quand je l'ai pris dans mes bras.

1080
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Pour m'assurer que c'était bien lui
et qu'il avait bien survécu.

1081
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
Ça vous fait apprécier la vie.

1082
01:30:41,102 --> 01:30:42,603
On est si reconnaissants.

1083
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Chez nous.

1084
01:30:48,276 --> 01:30:49,986
Tout d'un coup, on a réalisé…

1085
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
On a réalisé ce qu'on avait fait.

1086
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Il y a eu des moments
où on a pensé qu'on ne rentrerait pas.

1087
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
BIENVENUE SUR TERRE !

1088
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
Et je me rappelle,

1089
01:31:06,085 --> 01:31:07,795
il y a environ un an et demi,

1090
01:31:07,879 --> 01:31:11,299
en rentrant dans Apollo 8,
et en regardant la Terre,

1091
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
que la Terre était
le seul endroit où on devait aller.

1092
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Le seul endroit qu'on pouvait voir
dans l'univers, notre maison.

1093
01:31:22,143 --> 01:31:26,272
De tous les accueils qu'on a reçus,
celui-ci est le plus important

1094
01:31:26,355 --> 01:31:30,610
parce que c'est grâce à ces gens-là
que je suis ici aujourd'hui.

1095
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Quelles sont les conséquences
de cet accident sur Apollo 13 ?

1096
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Beaucoup de gens demandent :
"Pour vous, Apollo 13 était un échec ?"

1097
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Si vous mesurez le succès et l'échec

1098
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
en fonction de ce que vous avez accompli
de ce qui était prévu,

1099
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
Apollo 13 a été un échec, oui.

1100
01:32:07,980 --> 01:32:09,649
Mais Apollo 13 a accompli

1101
01:32:09,732 --> 01:32:12,693
ce qui n'était jamais arrivé
dans l'histoire de l'humanité.

1102
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Pendant un court instant,
le monde entier était uni.

1103
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Des offres d'aide et des messages
d'inquiétude sont arrivés du monde entier.

1104
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
Et peut-être que si l'on mesure Apollo 13,

1105
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
en fonction
d'une harmonie mondiale possible,

1106
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
alors Apollo 13
a eu le plus grand des succès.

1107
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
Avec 400 171 km, l'équipage d'Apollo 13

1108
01:32:53,693 --> 01:32:58,322
détient le record du voyage
le plus éloigné de la Terre.

1109
01:33:00,366 --> 01:33:02,493
Deux mois après leur retour,

1110
01:33:02,577 --> 01:33:05,079
une enquête a conclu
qu'une erreur humaine

1111
01:33:05,162 --> 01:33:08,708
durant l'entretien pré-vol a endommagé
l'un des réservoirs d'oxygène.

1112
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
Le 13 avril,
après 55 heures et 54 minutes de vol,

1113
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
un court-circuit a provoqué
l'explosion presque fatale.

1114
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
Jim a tenu sa promesse envers Marilyn.

1115
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
Apollo 13 était
son dernier vol dans l'espace.

1116
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Je repense rarement au passé.

1117
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Si on ne regarde pas vers l'avenir,
on perd un peu du sens de la vie.

1118
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Mais être là-haut et voir la Terre
telle qu'elle est vraiment…

1119
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
et réaliser à quel point on est chanceux…

1120
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
C'est comme une boule de Noël
bleue et blanche

1121
01:34:28,537 --> 01:34:30,623
suspendue dans un ciel noir.

1122
01:34:38,422 --> 01:34:40,675
Et bien sûr, on ne voit pas de villes,

1123
01:34:41,384 --> 01:34:42,927
on ne voit pas de limites,

1124
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
on voit la Terre
telle qu'elle est vraiment.

1125
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Une grande oasis
dans l'immensité de l'espace.

1126
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
EN MÉMOIRE DE MARILYN L. LOVELL
1930 - 2023

1127
01:36:44,757 --> 01:36:49,762
Sous-titres : Axelle Castro