1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,136
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΠΟΛΛΩΝ 13

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,219 --> 00:00:14,180
ΚΑΙ ΣΕ ΑΡΧΕΙΑΚΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ, ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΤΟΥΣ

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,016
ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΠΙΓΕΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,059
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΝΑΣΚΕΥΑΖΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΠΛΑΝΑ

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,854
ΓΙΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΡΚΕΤΟ ΥΛΙΚΟ,

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
ΟΠΩΣ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΑΛΛΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΗΣ ΝΑΣΑ.

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
321.869 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ

11
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ 13

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
Και, 13, βγαίνουμε στην τηλεόραση
όταν είστε έτοιμοι.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Ελήφθη, κοιτάζω από το δεξί παράθυρο

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
και, όχι πολύ μακριά, βλέπετε τον στόχο.

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Αρχίζει να φαίνεται λίγο μεγαλύτερος τώρα.

16
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Ελήφθη, έχουμε καλή εικόνα
του προορισμού σας.

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Ίσως σας δώσουμε μια γεύση

18
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
της ψυχαγωγίας μας στο διαστημόπλοιο.

19
00:01:11,154 --> 00:01:15,533
Αυτό το μαγνητόφωνο
μας βοήθησε αρκετά να περάσουμε την ώρα

20
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
καθώς κατευθυνόμαστε στη Σελήνη,
με το τραγούδι τίτλων της ταινίας 2001.

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Το πλήρωμα του Απόλλων 13

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
εύχεται σε όλους
καλό απόγευμα και καλή βραδιά.

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

25
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Το διαστημόπλοιο Απόλλων 13
υπέστη μεγάλη ηλεκτρική βλάβη.

26
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Ο Τζιμ Λόβελ είπε
"Χιούστον, έχουμε πρόβλημα".

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
Έχουμε ένα θέμα…

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
…ακούω έναν δυνατό κρότο…

29
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
ΑΠΟΛΛΩΝ 13: ΕΠΙΒΙΩΣΗ

30
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

31
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Στο Ακρωτήριο Κένεντι τώρα,

32
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
οι Αμερικανοί ετοιμάζονται
να πάνε στο φεγγάρι ξανά.

33
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
Η Απόλλων 13

34
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
είναι η πέμπτη σεληνιακή πτήση

35
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
και θα είναι η τρίτη προσσελήνωση.

36
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Τρεις νεαροί Αμερικανοί.

37
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Τον κυβερνήτη της πτήσης, Τζιμ Λόβελ,
τον έχουμε ξαναδεί.

38
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
Έχει τέσσερα παιδιά και πάει
για τέταρτη φορά στο διάστημα.

39
00:03:06,394 --> 00:03:09,856
Ο ευχάριστος χαρακτήρας του Λόβελ
είναι δώρο Θεού για τους συναδέλφους του,

40
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
που κουράζονται με τους πιλότους ντίβες.

41
00:03:13,610 --> 00:03:14,986
Ο Φρεντ Χέιζ, από το Μισισίπι,

42
00:03:15,069 --> 00:03:18,615
ήταν στην σχολική εφημερίδα
και ήθελε να γίνει αθλητικός ανταποκριτής.

43
00:03:18,698 --> 00:03:19,824
Ως πιλότος σεληνακάτου,

44
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
θα ταξιδέψει στη Σελήνη
με τον κυβερνήτη Λόβελ.

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Ο Κεν Μάτινγκλι
είναι ο κορυφαίος της τάξης του

46
00:03:27,332 --> 00:03:31,419
και τρομαχτικά αφοσιωμένος στη δουλειά,
ακόμα και για αστροναύτης.

47
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
Είναι όλη η ζωή του,

48
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
το μόνο που ήθελε από τριών χρονών.

49
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Πολλοί ρωτούν
γιατί πηγαίνουμε στο φεγγάρι;

50
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Ποια είναι η απάντησή σου
σε μια τέτοια ερώτηση;

51
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Ο κύριος στόχος
της αποστολής Απόλλων 13 είναι συνεχής.

52
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Ελπίζουμε να μάθουμε
για την προέλευση του φεγγαριού

53
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
και μέσω αυτού,
για την προέλευση του πλανήτη μας.

54
00:03:56,444 --> 00:03:59,447
Το 13 έχει στόχο να προσγειωθεί
σε διαφορετική περιοχή

55
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
από τα Απόλλων 11 και 12.

56
00:04:01,366 --> 00:04:04,786
Θα προσγειωθεί σε μια λοφώδη περιοχή,
στα βουνά της Σελήνης,

57
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
που αυξάνει την επικινδυνότητα.

58
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
Πιστεύουμε ότι τα διαστημικά ταξίδια

59
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
μοιάζουν με την αναζήτηση μιας άλλης Εδέμ.

60
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Ο άνθρωπος λεηλάτησε
το μέρος όπου βρίσκεται

61
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
και τώρα ίσως θα έπρεπε
να αναζητήσει ένα νέο μέρος.

62
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Κάτι στη δύναμη των πυραύλων συναρπάζει.

63
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
Ήταν συναρπαστικό και για μένα,

64
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
πολύ πριν γίνει η ΝΑΣΑ ή κάτι παρόμοιο.

65
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
Σας καλωσορίζουμε στο φεγγάρι, Χιούστον.

66
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Ήμουν στην πρώτη πτήση προς τη Σελήνη
με το Απόλλων 8 τα Χριστούγεννα του '68.

67
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Καλά Χριστούγεννα εκεί πάνω.

68
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
ΑΠΟΛΛΩΝ 8, ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

69
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Ήμασταν τόσο περίεργοι, ενθουσιασμένοι,

70
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
σαν τρία σχολιαρόπαιδα
μπροστά σε βιτρίνα ζαχαροπλαστείου,

71
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
βλέποντας τους αρχαίους κρατήρες
από 97 χλμ. πάνω από την επιφάνεια.

72
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Αλλά δεν μπορέσαμε να προσγειωθούμε.

73
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Σας ενημερώνουμε
ότι υπάρχει Άγιος Βασίλης.

74
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Εσείς ξέρετε καλύτερα.

75
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Ο Τζιμ Λόβελ σκοπεύει να δει μια κορυφή
που δεν έχει ονομαστεί ακόμα

76
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
και όταν τη βρει,
θα την ονομάσει "Όρος Μέριλιν".

77
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Πώς ένιωσες κατά τη σεληνιακή τροχιά;

78
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Ήμουν κάπως ανήσυχη.

79
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Δεν θα ήμουν φυσιολογική
αν δεν το παραδεχόμουν.

80
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
-Πώς ένιωσες όταν τελείωσε;
-Ενθουσιάστηκα.

81
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
Υπάρχει Άγιος Βασίλης.

82
00:05:53,311 --> 00:05:55,271
Το είπε ο άντρας μου. Ήταν υπέροχο.

83
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Και είμαι περήφανη.

84
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Ήμουν αναπληρωματικός
του Νιλ Άρμστρονγκ στην Απόλλων 11.

85
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο…

86
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

87
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
Ο ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Ήθελα πραγματικά να κάνω το ίδιο.

89
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Είμαι έτοιμος.

90
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Τζιμ, αναρωτιέμαι πώς νιώθουν

91
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
η γυναίκα σου
και τα παιδιά σου για όλα αυτά.

92
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Η γυναίκα μου ξέρει
ότι θα είναι η τελευταία μου πτήση.

93
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Ήταν σαν διαστημική χήρα
τα τελευταία έξι ή εφτά χρόνια.

94
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Αλλά, και πάλι, ανυπομονώ να πετάξω.

95
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Είναι σαν να μπορείς
να ξεφύγεις από τα πάντα.

96
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
-Αφήνεις πίσω όλα τα… Ξέρετε.
-Τα παιδιά.

97
00:06:56,165 --> 00:06:57,667
Αφήνεις πίσω όλα τα παιδιά.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
Αλλά είναι μια ευκαιρία

99
00:06:59,877 --> 00:07:02,505
να τα δεις όλα από μια πιο αληθινή οπτική.

100
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Αυτό είναι για μένα
μια πτήση στο διάστημα.

101
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Δεν ήθελα να πετάξει ξανά,

102
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
αλλά δεν του είπα
κάτι τέτοιο ποτέ, φυσικά.

103
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Οι πιθανότητες ήταν εναντίον του.

104
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Ήταν ο πρώτος
που πήγε στο φεγγάρι για δεύτερη φορά

105
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
κι αυτό με φόβιζε αρκετά.

106
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΖΕΙΜΣ Α. ΛΟΒΕΛ ΤΖ.
ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

107
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Τίποτα στον κόσμο δεν με προετοίμασε
να ζω ως γυναίκα αστροναύτη.

108
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Ένιωθα σαν να με έβαλαν σε γυάλα.

109
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Από παρέλαση σε παρέλαση,
σε διαφορετικές πόλεις.

110
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
Μετά, ο Λευκός Οίκος.

111
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
Κύριε Πρόεδρε, η οικογένεια Λόβελ.

112
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
Ο κ. Τζέιμς Λόβελ Τζούνιορ.

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Έγινε μεγάλη γιορτή μετά την Απόλλων 8.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
Αλλά ήταν επικίνδυνη πτήση.

115
00:08:06,027 --> 00:08:11,324
Δεν ήξερα τότε ότι οι πιθανότητες
να μην επιστρέψουν ήταν 50-50.

116
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Μόνο 50-50.

117
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Αλλά δεν μπορείς να σκέφτεσαι
ότι δεν θα γυρίσουν.

118
00:08:26,464 --> 00:08:27,840
Όλοι με ρωτάνε

119
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
"Πώς είναι να έχεις πατέρα αστροναύτη;"

120
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Πάντα με εκπλήσσει
που περιμένουν να έχει διαφορά

121
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
από το να έχω απλώς τον πατέρα μου.

122
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
Οι γονείς μου μας μεγάλωσαν

123
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
να νιώθουμε ότι μπορεί
να πάει στο φεγγάρι,

124
00:08:45,399 --> 00:08:50,112
όπως οι άλλοι πατεράδες
ντύνονται για να πάνε στο γραφείο.

125
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Τζιμ, μετά από τέσσερις πτήσεις,

126
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
μπορεί κάποιος με τη δική σου εμπειρία
να ζήσει κανονικά;

127
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Το ελπίζω. Θα το δοκιμάσω
όταν τελειώσει αυτό.

128
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
Σ' ΑΓΑΠΟΥΜΕ, ΜΠΑΜΠΑ

129
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Ήμασταν ενθουσιασμένοι
που ο Τζιμ θα περπατούσε στο φεγγάρι.

130
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Αλλά γιατί δεκατρία;

131
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Κάποιος μου τηλεφώνησε
γιατί η Μέριλιν ανησυχούσε

132
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
που το Απόλλων 13 θα εκτοξευόταν

133
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
στις 13:13 ώρα Κεντρικής Αμερικής.

134
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΜΑΣΚ

135
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Ήταν σύνηθες, στον θαυμαστό κόσμο
των διαστημικών πτήσεων,

136
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
να αψηφείς τις δεισιδαιμονίες
και να μη φοβάσαι το 13,

137
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
ειδικά σε μια χώρα
που συχνά το αποφεύγει σαν νούμερο,

138
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
όπως σε ορόφους ή σε θέσεις αεροσκαφών.

139
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Ο κυβερνήτης Τζιμ Λόβελ
είναι κάθε άλλο παρά προληπτικός.

140
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Ο Φρεντ Χέιζ ήθελε
να εκτοξευτούν μια Παρασκευή και 13.

141
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Κεν, σε ανησυχεί νούμερο στο Απόλλων 13;

142
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Όχι, χαίρομαι πολύ γι' αυτό.

143
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Η πτήση του Απόλλων 13
έχει ένα τεράστιο ερωτηματικό απόψε.

144
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Οι γιατροί επιβεβαίωσαν

145
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
ότι ο αστροναύτης Μάτινγκλι
έχει εκτεθεί στην ερυθρά.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Μένουν δύο εναλλακτικές.

147
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Αναβολή της πτήσης
με κόστος εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων

148
00:10:24,624 --> 00:10:27,543
ή αντικατάστασή του με τον Τζακ Σουάιγκερτ

149
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
ως πιλότο του θαλάμου διακυβέρνησης.

150
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Ο Λόβελ συνεργάζεται στενά
με τον Μάτινγκλι εδώ και έναν χρόνο.

151
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Δεν είναι πιθανό να πει

152
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
"Ας περιμένουμε έναν μήνα
να πετάξει και ο Μάτινγκλι μαζί";

153
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Αυτό είναι το τεράστιο καθήκον
του κυβερνήτη της αποστολής,

154
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
να ζυγίσει τα προσωπικά του συναισθήματα

155
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
σε σχέση με το κόστος
του να αναβληθεί η αποστολή.

156
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Είχαμε ήδη μεταφέρει την πτήση
από Μάρτιο σε Απρίλιο.

157
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Η φιλοσοφία μου είναι
να μη χάνω ευκαιρίες.

158
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
Έπρεπε να αφήσουμε τον Κεν.

159
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

160
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Σήμερα, άλλοι τρεις Αμερικανοί
εκτοξεύονται στο διάστημα.

161
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
Είναι η πιο επικίνδυνη
αποστολή Απόλλων ως τώρα

162
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
και σίγουρα πολύ ιδιαίτερη,

163
00:11:36,153 --> 00:11:40,199
αφού ένας από το πλήρωμα
δεν ήξερε καν ότι θα πετάξει μέχρι χθες.

164
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
Ο Σουάιγκερτ, νέος στο πλήρωμα,

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
παρέδιδε εφημερίδες
για να πληρώσει τα μαθήματα πιλότου του.

166
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Έγινε τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβε
ούτε να το πει στην οικογένειά του.

167
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Με το βάρος όλης της χώρας
στους ώμους σου,

168
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
δεν θες να απογοητεύσεις κανέναν.

169
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Εδώ Κέντρο έλεγχου εκτόξευσης.

170
00:12:02,471 --> 00:12:05,599
Απομένουν 3 ώρες,
7 λεπτά και 26 δευτερόλεπτα.

171
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ

172
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Πριν λίγα λεπτά,

173
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
ο Κεν Μάτινγκλι έφτασε στο κέντρο ελέγχου.

174
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Ο Κεν θα μας βοηθήσει στην κονσόλα.

175
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Λυπάμαι που είσαι εδώ, Κεν.

176
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
Η αδρεναλίνη στην αίθουσα ελέγχου
αυξάνονταν, ήταν αισθητή.

177
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Ο πασαδόρος της ομάδας
είναι ο επικεφαλής πτήσης.

178
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Ένας επικεφαλής πτήσης διοικεί
μια ομάδα 15 έως 21 ελεγκτών.

179
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Αυτοί θα έβρισκαν
πώς να φτάσουμε στον προορισμό μας

180
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
και πώς να επιστρέψουμε
στη Γη με ασφάλεια.

181
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Έχουμε ζήσει θριάμβους.

182
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Κι έχουμε χάσει πληρώματα.

183
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Εδώ χειριζόμαστε το σημαντικό κομμάτι
των διαστημικών πτήσεων.

184
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
Αυτά είναι οχήματα τριών σταδίων.

185
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Μεγάλοι κινητήρες για να εκτοξευτεί
από την επιφάνεια της γης.

186
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Η δεύτερη βαθμίδα
μπαίνει στην τροχιά της Γης.

187
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Τρίτη βαθμίδα, καθ' οδόν στο φεγγάρι.

188
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
Κοιτάς πάνω και νιώθεις πεταλούδες.

189
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Είναι αληθινό. Θα συμβεί στ' αλήθεια.

190
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
Εδώ κέντρο έλεγχου εκτόξευσης.

191
00:13:38,150 --> 00:13:41,237
Απομένουν 25 λεπτά πριν την εκτόξευση.

192
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Εξ' αρχής σκόπευα
να μην πάω στην εκτόξευση

193
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
και έβρισκα κάθε δικαιολογία.

194
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
Τελευταία στιγμή,

195
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
αποφάσισα ότι δεν άντεχα
στη σκέψη να μην τον ξαναδώ

196
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
και έφερα τα παιδιά
για να τον αποχαιρετήσουμε.

197
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Μεγαλώνοντας, είχα φίλους
που είχαν χάσει τους πατεράδες τους,

198
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
οπότε πάντα φοβόμουν
όταν τους έβλεπα να απογειώνονται

199
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
και πάντα είχα έναν κόμπο στο στομάχι μου.

200
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Η ακολουθία εκτόξευσης ξεκίνησε.

201
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Πενήντα έξι δευτερόλεπτα
και το Απόλλων 13 θα εκτοξευθεί.

202
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Μέσα δεν έχεις πολλά να κάνεις.

203
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Αν προκύψει πρόβλημα,
τραβάμε τον μοχλό

204
00:14:24,321 --> 00:14:26,365
που εκτοξεύει τον πύραυλο διαφυγής.

205
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Ακούς τις βαλβίδες να ανοίγουν

206
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
και τα καύσιμα
να περνάνε από τους σωλήνες.

207
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Δεκατρία, δώδεκα,
έντεκα, δέκα, εννιά, οκτώ…

208
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Εκκίνηση ακολουθίας ανάφλεξης.

209
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
Έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα, μηδέν.

210
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Ο χρόνος μετράει.

211
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Έγινε δέσμευση και απογείωση στις 2:13.

212
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Ήμασταν όσο πιο κοντά μπορούσε κανείς.

213
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Το έδαφος σείστηκε.

214
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Εδώ κέντρο ελέγχου "Χιούστον".
Η πρώτη βαθμίδα πάει καλά ως τώρα.

215
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
Τέλος κατά μήκος περιστροφής, λήψη κλίσης.

216
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Υψόμετρο 1,9 χιλιόμετρα.

217
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Ταχύτητα 457 μέτρα το δευτερόλεπτο.

218
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
Πρώτη βαθμίδα εντάξει.
Πίεση καμπίνας φυσιολογική.

219
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Και στο ένα λεπτό και δέκα δευτερόλεπτα
έχουμε ύψος 4,1 ναυτικών μιλίων.

220
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
Ύψος 27 χλμ.,
προετοιμασία βαθμίδας.

221
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Έγκριση βαθμίδας.

222
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Έγκριση βαθμίδας. Ελήφθη.

223
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Εσωλέμβιος.

224
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Εσωλέμβιος.

225
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Ο Λόβελ ανέφερε ότι ο εσωλέμβιος κινητήρας
της δεύτερης βαθμίδας έσβησε νωρίς.

226
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Επιβεβαιώθηκε. Κινητήρας 5 εκτός.

227
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Ακούσαμε ότι έσβησε
ο κεντρικός κινητήρας εκ των πέντε.

228
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
Και συνεχίζουν με μόνο τέσσερις
από τους πέντε κινητήρες.

229
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Χιούστον, τι γίνεται με τον κινητήρα 5;

230
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Δεν ξέρουμε γιατί έσβησε νωρίς.

231
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ΑΚΥΡΩΣΗ

232
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Νομίζεις θα είναι πρόβλημα;

233
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Όχι…

234
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Αρνητικό.

235
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
Όλοι οι άλλοι είναι εντάξει.

236
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Οι άλλοι κινητήρες είναι εντάξει.
Είστε καλά.

237
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Τους είπαν να συνεχίσουν
με τέσσερις μηχανές.

238
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Θα τους πάρει λίγο παραπάνω.

239
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Τώρα είναι σχεδόν σε τροχιά.

240
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
Μια πολύ ενδιαφέρουσα εκτόξευση.

241
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Σχεδόν σε κάθε πτήση, κάτι πάει στραβά.

242
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Είπα "Αυτή είναι η κρίση μας.

243
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Είμαστε καθ' οδόν".

244
00:19:16,238 --> 00:19:21,160
Κατά την εκτόξευση, ένας γιατρός αναφέρει
τους μέγιστους σφυγμούς του πληρώματος.

245
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
Ο κυβερνήτης Τζιμ Λόβελ
είχε μέγιστο σφυγμό 116.

246
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Ο Τζακ Σουάιγκερτ είχε μέγιστο σφυγμό 102.

247
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Και ο Φρεντ Χέιζ είχε μέγιστο σφυγμό 102.

248
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Ήταν ενδιαφέρουσα διαδρομή.

249
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Κοίτα εδώ.

250
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Όντως μηδενική βαρύτητα.

251
00:19:49,354 --> 00:19:53,442
Απόλλων 13, εδώ Χιούστον,
η προκαταρκτική τροχιά σας φαίνεται καλή.

252
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Ελήφθη, Χιούστον,
χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ πάνω.

253
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
Το πιο συναρπαστικό
σε μια διαστημική πτήση

254
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
είναι η παρατήρηση της Γης.

255
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Όλα γίνονται μικρότερα.

256
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Οι χώρες μοιάζουν μικρότερες.

257
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
Και τα προβλήματα όλων μοιάζουν μικρότερα.

258
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Είναι πολύ χαλαρωτικό,

259
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
να κάθεσαι και να βλέπεις τις χώρες
να περνούν από μπροστά σου τόσο γαλήνια.

260
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
δεν μπορούν να συμβιώσουν ειρηνικά.

261
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Αφού οι αστροναύτες ελέγξουν
όλα τα συστήματα,

262
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
η μονάδα οργάνων, με τη βοήθεια μηνυμάτων
από τους υπολογιστές

263
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
του κέντρου ελέγχου στο Χιούστον,

264
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
λέει στην τρίτη βαθμίδα
να ξαναμπεί σε λειτουργία.

265
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
Και το Απόλλων οδεύει στη Σελήνη.

266
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
Το πλήρωμα ζει και δουλεύει

267
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
στον θάλαμο διακυβέρνησης
του διαστημόπλοιου.

268
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Αυτό είναι το μόνο μέρος
που επιστρέφει στη Γη.

269
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Το διαστημόπλοιο Απόλλων
έχει κι ένα σκάφος εξυπηρέτησης,

270
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
που στεγάζει τις δεξαμενές οξυγόνου,

271
00:21:35,210 --> 00:21:38,922
τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό,
την παροχή ρεύματος και το πόσιμο νερό.

272
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Το διαστημόπλοιο διαχωρίζεται
από την τρίτη βαθμίδα,

273
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
κάνει αναστροφή…

274
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
επιστρέφει…

275
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
και δένει στη σεληνάκατο,

276
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
που θα μεταφέρει δύο άτομα
στην επιφάνεια της Σελήνης.

277
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Χιούστον, δεθήκαμε.

278
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Πολύ ωραία.

279
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
Κι έτσι πάνε τα δύο πλοία στο φεγγάρι.

280
00:22:13,081 --> 00:22:17,002
ΤΙΜΠΕΡ ΚΟΟΥΒ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ

281
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Βλέπουμε το Απόλλων 13
να απέχει 24.916 ναυτικά μίλια από τη Γη.

282
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Πήγαμε να δούμε την απογείωση.

283
00:22:26,970 --> 00:22:27,888
Γυρίσαμε σπίτι.

284
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
Έβαλαν κάτι κουτάκια στο σπίτι μας.
Είπαν ότι είναι ηχεία.

285
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Ακούγαμε όλα όσα συνέβαιναν.

286
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Θέλουμε να μάθουμε τα νέα.

287
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Ελήφθη. Για να δούμε,

288
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
οι Μπιτλς ανακοίνωσαν
ότι δεν θα ξαναπαίζουν μαζί.

289
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Όλα πήγαιναν ομαλά.

290
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Ήταν απλώς άλλη μία,
η τέταρτη αποστολή του.

291
00:22:50,952 --> 00:22:52,996
Είχα ένα ηχείο σε κάθε δωμάτιο.

292
00:22:53,830 --> 00:22:57,376
Τα είχα συνεχώς ανοιχτά.
Ακόμα κι όταν πήγαινα για ύπνο.

293
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Ο Φρεντ ασχολείται
με το αγαπημένο του χόμπι.

294
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Στήνει την αιώρα του.

295
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
Είναι δύσκολο να μπεις στην αιώρα.

296
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Δεν ξέρω αν εγώ απομακρύνομαι από αυτήν

297
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
ή αυτή από μένα.

298
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Θα πάμε όλοι για ύπνο τώρα.

299
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Ελήφθη, Τζιμ. Καληνύχτα.

300
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Όταν ήμασταν μικροί, καθόμασταν
στην ταράτσα του κτιρίου που έμενα.

301
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Ο Τζιμ μού έδειχνε διάφορα αστέρια

302
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
και μου έλεγε
"Ίσως μια μέρα κάποιος θα πάει εκεί".

303
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Το προέβλεψε αυτό το 1952.

304
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Καταπληκτικό.

305
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Ο Τζιμ Λόβελ μεγάλωσε στο Μιλγουόκι.

306
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Παντρεύτηκε την αγαπημένη του,
Μέριλιν Γκέρλαχ.

307
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
Έχουν δύο αγόρια και δύο κορίτσια.

308
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.

309
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
Ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '40.

310
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Ο πατέρας του πέθανε
όταν ο Τζιμ ήταν 12 ετών.

311
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Και έμενε σε ένα διαμερισματάκι
με τη μητέρα του.

312
00:24:11,283 --> 00:24:15,370
Ο Τζιμ κοιμόταν στον καναπέ,
γιατί δεν είχαν λεφτά για κάτι άλλο.

313
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Μια μέρα ήρθε και μου ζήτησε
να του κάνω μια χάρη.

314
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Μου ζήτησε να πάω
στον σχολικό χορό μαζί του.

315
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Του είπα "Δεν ξέρω. Δεν ξέρω να χορεύω".

316
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Και είπε "Θα σου μάθω εγώ".

317
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
Όταν αποφασίσαμε να παντρευτούμε,

318
00:24:40,228 --> 00:24:42,981
δεν ήξερα ότι θα γινόταν πιλότος δοκιμών.

319
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Ήξερα ότι ήθελε να γίνει πιλότος.

320
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Πριν το καταλάβω,
αποφάσισε να πετάει τζετ και τον στήριξα.

321
00:25:10,342 --> 00:25:13,011
ΤΖΕΪΜΣ Α. ΛΟΒΕΛ

322
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
Το 1962, ήταν ένας από τους εννέα

323
00:25:15,680 --> 00:25:18,600
από τους 200 υποψήφιους που επιλέχθηκαν

324
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
ως μέλη της δεύτερης ομάδας αστροναυτών.

325
00:25:22,395 --> 00:25:27,442
Ήμασταν 32 πειραματόζωα που μπήκαν μέσα
χωρίς να ξέρουμε τι μας περιμένει.

326
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Ήταν ο χειρότερος σωματικός έλεγχος
που πέρασα ποτέ μου.

327
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Πολλοί το είδαν και είπαν
"Ναι, αυτό είναι τρελό".

328
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Ένας πύραυλος ανατιναζόταν
μέρα παρά μέρα στο Ακρωτήριο.

329
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
Έχασα πολλούς φίλους.

330
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Συνέχεια πηγαίναμε σε κηδείες και τέτοια.

331
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
Ήταν δύσκολες μέρες για όλες τις γυναίκες.

332
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Λίγοι πίστευαν στ' αλήθεια

333
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
ότι θα πατούσαμε στο φεγγάρι
αυτήν τη δεκαετία.

334
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Ο πόλεμος στο Βιετνάμ συνεχιζόταν.

335
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Ήταν άσχημη στιγμή για τη χώρα.

336
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Με ταραχές και δολοφονίες…

337
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Ο Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
δολοφονήθηκε στο Μέμφις του Τενεσί.

338
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Και έναν πόλεμο.

339
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Είμαστε πλούσιοι σε αγαθά
αλλά φτωχοί σε πνεύμα,

340
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
φτάνουμε με τρομερή ακρίβεια στο φεγγάρι,

341
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
αλλά στη Γη μαίνεται άγρια διαμάχη.

342
00:27:05,582 --> 00:27:08,877
Ένιωθα ότι συμμετείχα σε κάτι
που έδωσε επιτέλους μια ανάσα

343
00:27:08,960 --> 00:27:10,378
στον αμερικανικό λαό.

344
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
Αυτά που κερδίζεις, αξίζουν κάθε κίνδυνο.

345
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Τζιμ, έχεις κάνει
περισσότερες πτήσεις από όλους.

346
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Έχεις φοβηθεί ποτέ;

347
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Νομίζω ότι όποιος λέει όχι
κοροϊδεύει τον εαυτό του.

348
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Το διαστημόπλοιο Απόλλων
και οι τρεις επιβάτες του

349
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
πηγαίνουν να διαψεύσουν

350
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
όλες τις δεισιδαιμονίες για το νούμερο 13.

351
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Το Απόλλων 13, που εκτοξεύτηκε
το Σάββατο στις 13 και 13 λεπτά,

352
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
περνάει την 13η Απριλίου
με ηρεμία στο διάστημα.

353
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Σε προηγούμενες πτήσεις,

354
00:28:05,934 --> 00:28:10,271
η αίθουσα τύπου στο Χιούστον
ήταν γεμάτη με 2.500 ανταποκριτές.

355
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Αλλά για αυτήν ήρθαν μόνο γύρω στους 500.

356
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
Μάλλον επειδή, τώρα πλέον,

357
00:28:15,318 --> 00:28:17,737
το να περπατάς στο φεγγάρι
ήταν πια συνηθισμένο.

358
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Το κέντρο ελέγχου στο Χιούστον
αναμένει για τηλεοπτική μετάδοση.

359
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Πήγαμε όλες στο κέντρο ελέγχου
για να ακούσουμε τους άντρες.

360
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Ήταν καθησυχαστικό που είδα τον Τζιμ.

361
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Ελήφθη, είσαι στο Κάντιντ Κάμερα.

362
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
Αυτό που θα κάνουμε σήμερα

363
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
είναι να σας πάμε
από την Οδύσσεια στον Υδροχόο,

364
00:28:43,346 --> 00:28:44,556
το όχημα προσγείωσης.

365
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
Τώρα στέκομαι με το κεφάλι στο πάτωμα

366
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
κατεβαίνοντας στη σεληνάκατο.

367
00:28:50,812 --> 00:28:53,815
Αυτό το παράξενο πράγμα,
η σεληνάκατος, πώς λειτουργεί;

368
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Είναι το όχημα που κατεβάζει
τους ανθρώπους στην επιφάνεια της Σελήνης.

369
00:28:59,696 --> 00:29:03,950
Δύο από τους τρεις αστροναύτες
μπαίνουν μέσω αυτού του τούνελ.

370
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Αποσπώνται από τον θάλαμο διακυβέρνησης

371
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
και κατεβαίνουν στην επιφάνεια.

372
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Κοιτάζω από το δεξί παράθυρο τώρα

373
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
και, όχι πολύ μακριά,
βλέπετε τον στόχο μας.

374
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Αρχίζει να φαίνεται λίγο μεγαλύτερος τώρα.

375
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Αυτό το μαγνητόφωνο μας βοήθησε αρκετά

376
00:29:35,690 --> 00:29:38,777
να περάσουμε την ώρα
καθώς κατευθυνόμαστε στη Σελήνη.

377
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Το πλήρωμα του Απόλλων 13

378
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
εύχεται σε όλους
καλό απόγευμα και καλή βραδιά.

379
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Όλα βαίνουν καλώς στο Απόλλων 13.

380
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Θέλουμε να ελέγξετε τον προωθητήρα C-4.

381
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Ελήφθη, Τζακ, αποφορτίστηκε η μπαταρία Β.

382
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Πρέπει να ελέγξουμε πολλά πράγματα
πριν κοιμηθούμε.

383
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Ελήφθη. Το βλέπουμε.

384
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Ετοιμαζόμαστε να τα τελειώσουμε.

385
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
Θέλουμε έναν ακόμη έλεγχο
όταν βρείτε ευκαιρία.

386
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Να αναδεύσετε την κρυογονική δεξαμενή σας.

387
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

388
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα εδώ.

389
00:30:55,854 --> 00:30:57,689
Εδώ Χιούστον. Επαναλάβετε.

390
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

391
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
Είχαμε πτώση τάσης στο κεντρικό σύστημα.

392
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Ελήφθη, αναμένετε. Το ελέγχουμε.

393
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
Το πλήρωμα ανέφερε ότι το κεντρικό σύστημα
παρουσιάζει χαμηλή τάση.

394
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Οι σφυγμοί που καταγράφηκαν,
δεν θα το πιστέψετε.

395
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Ένας είχε 189.

396
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Αλήθεια;

397
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
Πρέπει να σκιάχτηκαν όταν συνέβη.

398
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Η πρώτη σκέψη ήταν
ότι μας χτύπησε μετεωρίτης.

399
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Έγινε μια μεγάλη έκρηξη

400
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
που σχετίζεται με τους συναγερμούς εκεί.

401
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Και η δεύτερη δεξαμενή οξυγόνου μας
είναι άδεια. Λαμβάνετε;

402
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Δεν μπορεί.

403
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Δεν καταλαβαίνω. Δεν…

404
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Δεν πιστεύεις την πίεση
της πρώτης δεξαμενής;

405
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Όχι.

406
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Τα δεδομένα δεν βγάζουν νόημα.

407
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Ακόμα δεν έχουμε καμία ιδέα τι συμβαίνει.

408
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Έχουμε κανένα στοιχείο να δώσουμε;

409
00:32:08,760 --> 00:32:11,679
Έχουν θέμα τα όργανα
ή έχουμε όντως πρόβλημα;

410
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Χιούστον, μου φαίνεται, κοιτώντας έξω,

411
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
ότι έχουμε κάποια διαρροή.

412
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Έχουμε κάποια διαρροή στο διάστημα.

413
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
Είναι κάποιο αέριο.

414
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Χριστέ μου.

415
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Έκτακτο δελτίο για το Απόλλων 13.

416
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
Το διαστημόπλοιο Απόλλων 13
υπέστη μια μεγάλη ηλεκτρική βλάβη.

417
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Ο Λόβελ και ο Χέιζ
ανέφεραν έναν δυνατό κρότο.

418
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Επίσης, είδαν καύσιμα,

419
00:32:58,601 --> 00:33:01,479
πιθανώς οξυγόνο και άζωτο,
να διαρρέουν από το σκάφος

420
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
και οι μετρητές δείχνουν μηδενικά επίπεδα.

421
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Τότε ήταν που είπαμε
"Αυτό το όχημα πεθαίνει.

422
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Σύντομα θα ξεμείνουμε από οξυγόνο".

423
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Χιούστον, λαμβάνεις ακόμα;

424
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Καταφατικό, σε λαμβάνουμε.

425
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Προσπαθούμε να σκεφτούμε καμιά καλή ιδέα.

426
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Θέλω να χρησιμοποιήσω το κρυογόνο.

427
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…επιστροφή το συντομότερο…

428
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…δεν έχετε άλλη επιλογή
από το να το κάνετε.

429
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Μπορεί να το χάσαμε…

430
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Εντάξει, ομάδα, ας μείνουμε ψύχραιμοι.

431
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Ας λύσουμε το πρόβλημα.
Μην το επιδεινώσουμε με υποθέσεις.

432
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Μπλέξαμε άσχημα.

433
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
Είμαστε 322.000 χλμ. από τη Γη.

434
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
Κοντά 80.000 χλμ.
από την επιφάνεια της Σελήνης.

435
00:33:58,786 --> 00:34:03,249
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα
ότι έγινε κάποια έκρηξη στο σκάφος.

436
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Χάσαμε δύο δεξαμενές καυσίμων

437
00:34:05,835 --> 00:34:08,921
που ήταν τα βασικά συστήματα
παραγωγής ενέργειάς μας.

438
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
Η τελευταία δεξαμενή μας τελειώνει.

439
00:34:14,761 --> 00:34:18,431
Κρανζ, μένουν λιγότερο από δύο ώρες.
Αυτό είναι το τέλος.

440
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
Δύο δεξαμενές καυσίμου έκλεισαν.
Δεν πάμε πια στο φεγγάρι.

441
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
Το Απόλλων 13 είναι
στα δύο τρίτα της διαδρομής,

442
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
σχεδόν 321.869 χλμ. από τη Γη.

443
00:34:36,783 --> 00:34:39,744
Σε αυτό το σημείο
θα είναι πιο αποτελεσματικό

444
00:34:39,827 --> 00:34:44,082
να κάνουν τον κύκλο της Σελήνης,
παρά να επιχειρήσουν μια άμεση επιστροφή.

445
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Η δουλειά μας τώρα
είναι να ξεκινήσουμε μια μεθοδική εκκένωση

446
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
από τον θάλαμο διακυβέρνησης
στη σεληνάκατο.

447
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Προς όλους τους ελεγκτές πτήσης,

448
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
βάλτε κάποιους
να βρουν την ελάχιστη ενέργεια

449
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
που απαιτείται για να μείνουν ζωντανοί.

450
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
Είναι δύσκολο.

451
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Εδώ συνταγματάρχης Στάφορντ,
αναμένω τον αντιπρόεδρο.

452
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Γεια σας, κύριε Αντιπρόεδρε.

453
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Πόσο άσχημα είναι;

454
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Τώρα ενεργοποιούμε τη σεληνάκατο
ως σωσίβια λέμβο, πρακτικά.

455
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Και πάλι καλά που την έχουμε.

456
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Αυτό ξαναπές το.

457
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
Θα τους παρέχει νερό, οξυγόνο

458
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
και ηλεκτρική ενέργεια.

459
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Θέλουμε να κλείσουμε γρήγορα
τον θάλαμο διακυβέρνησης.

460
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
Είναι κρίσιμη κατάσταση,
αλλά δουλεύουμε σαν τρελοί γι' αυτό.

461
00:35:44,725 --> 00:35:49,147
Μια ξέφρενη σκηνή βαθιάς συγκέντρωσης
στο κέντρο ελέγχου στο Χιούστον.

462
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
Οι αστροναύτες Λόβελ και Χέιζ

463
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
έχουν φτάσει στη σεληνάκατο "Υδροχόος",

464
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
ώστε ο ηλεκτρισμός και το οξυγόνο της
να σώσει τις ζωές τους.

465
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Ενεργοποίηση 20.

466
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
Η ενεργοποίηση είναι απλός όρος,

467
00:36:03,578 --> 00:36:06,372
αλλά δεν είναι
σαν να ανάβεις ένα φως στο σπίτι.

468
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Δεν είχαμε ενεργοποιήσει σεληνάκατο
υπό τέτοιες συνθήκες ποτέ.

469
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
Ποτέ δεν σκεφτήκαμε να κλείσουμε τελείως
έναν θάλαμο διακυβέρνησης.

470
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
-Κρανζ, εδώ EECOM.
-Στείλε.

471
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Ελήφθη, έχουμε ενημέρωση για την ώρα.

472
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Μας μένουν περίπου 15 λεπτά.

473
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

474
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
θα μείνουμε χωρίς ρεύμα σε 15 λεπτά.

475
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Το πλήρωμα είχε 15 λεπτά
για να ενεργοποιήσει τη σεληνάκατο.

476
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Η διαδικασία θα πάρει περίπου 20 λεπτά.

477
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

478
00:36:41,532 --> 00:36:46,996
Φρεντ, υπολογίζουμε ότι θα έχουμε ρεύμα
για 15 λεπτά στον θάλαμο διακυβέρνησης.

479
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Ευχαριστώ, Τζακ.

480
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Ο Φρεντ Χέιζ ακόμα
ενεργοποιεί τη σεληνάκατο.

481
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Εντάξει, πάμε πιο σιγά!

482
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Οι αστροναύτες άρχισαν να αγχώνονται.

483
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Ο ένας είπε "Πάμε χαλαρά
μέχρι να λυθεί το πρόβλημα".

484
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Δεκατρία, μιλάτε και οι δύο ταυτόχρονα.
Ένας ένας, παρακαλώ.

485
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Το πιο σημαντικό
είναι να μεταφέρει τις συντεταγμένες

486
00:37:16,108 --> 00:37:18,611
από τον υπολογιστή
του θαλάμου που πεθαίνει

487
00:37:18,694 --> 00:37:20,238
σε αυτόν της σεληνακάτου.

488
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Θέλω να ελέγξετε τους υπολογισμούς μου.

489
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Τρία με τέσσερα λεπτά, Κρανζ.

490
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Τρία, τέσσερα λεπτά.

491
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Η μεταφορά δεδομένων
πρέπει να γίνει άψογα.

492
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Φοβόμουν πολύ
μη βάλω κανένα λάθος νούμερο.

493
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Τρία, πέντε, έξι, έξι, εννιά.

494
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Ένα, έξι, τρία, τέσσερα, δύο.

495
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Ο Υδροχόος είναι
τρία, μηδέν, δύο, δύο, έξι.

496
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Τρία, τέσσερα, πέντε, εννιά, δύο.

497
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Μηδέν, ένα, ένα, εφτά, εννιά. Όβερ.

498
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Πώς είναι οι πράξεις;

499
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Ανάμενε, το ελέγχουμε.

500
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
Υδροχόε, οι πράξεις είναι εντάξει.

501
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
Λαμβάνουμε σωστά δεδομένα.

502
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Είμαστε ζωντανοί και αναπνέουμε ακόμα.

503
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Χιούστον, εδώ Υδροχόος.

504
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Στείλε, Υδροχόε.

505
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Ελήφθη, η Οδύσσεια έχει κλείσει εντελώς.

506
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Αυτό θέλουμε, Τζιμ.

507
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Ήμασταν στην τσίτα.

508
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Διαλέξαμε ένα μονοπάτι,
αλλά θα έπαιρνε πολύ ώρα ακόμα

509
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
μέχρι να μάθουμε
ότι αυτό που διαλέξαμε ήταν το σωστό.

510
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Ήμασταν σε κατάσταση επιβίωσης.

511
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Το μεγαλύτερο διαστημικό δράμα ως τώρα.

512
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
Μετά από ένα μυστηριώδες ατύχημα χθες,

513
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
το Απόλλων 13 ακόμα επιταχύνει
προς τη Σελήνη,

514
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
αλλά η αποστολή άλλαξε δραματικά.

515
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Οι αστροναύτες
δεν θα προσσεληνωθούν τελικά.

516
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Αντιθέτως, η αποστολή είναι
να επιστρέψουν με ασφάλεια.

517
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Πώς είστε σήμερα;

518
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Καλά, ευχαριστώ, σήμερα.

519
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
-Εμπρός;
-Γεια, Μέριλιν. Ο Κεν είμαι.

520
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Γεια, άκου, Κεν, ανησυχώ φυσικά.

521
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Πώς είναι τα πράγματα σήμερα;
Τα παιδιά δεν ξύπνησαν ακόμα.

522
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Δεν ξέρουν καν τι συμβαίνει,

523
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
γιατί κοιμήθηκαν
πριν γίνουν όλα αυτά χθες βράδυ.

524
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
Αναρωτιόμουν τι να τους πω.

525
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Τώρα είναι σε τροχιά επιστροφής.

526
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
Δεν ξέρω αν αυτό έγινε πριν κοιμηθείς.

527
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Νομίζω πήγα για ύπνο
στις τέσσερις και ξύπνησα στις πέντε.

528
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

529
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Δεν μπορώ να πιστέψω
όλα όσα λέει η τηλεόραση.

530
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Είναι οριακές οι πιθανότητες

531
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
να γυρίσουν ζωντανοί
οι Λόβελ, Χέιζ και Σουάιγκερτ.

532
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Είχα μόλις γυρίσει
από το διαστημικό κέντρο.

533
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
Το ατύχημα συνέβη
από όταν έφυγα από τη ΝΑΣΑ

534
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
μέχρι να φτάσω στο σπίτι μου.

535
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Είδαμε τις αναφορές στην τηλεόραση
για το τι συνέβαινε.

536
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Υπήρχαν ακόμα συντρίμμια από τις εκρήξεις

537
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
γύρω από το διαστημόπλοιο,

538
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
που τους δυσκολεύουν
στο να προσανατολιστούν…

539
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
Δίναν δέκα τοις εκατό
πιθανότητα να επιστρέψει.

540
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Έπρεπε να ξεφύγω από όλους.

541
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Όλο το σπίτι μου ήταν γεμάτα κόσμο
και το μόνο μέρος που ήμουν μόνη μου

542
00:40:50,281 --> 00:40:51,365
ήταν το μπάνιο.

543
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Και έπεσα στα γόνατα και προσευχόμουν.

544
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Πόσο κρίσιμη είναι η κατάσταση
κατά τη γνώμη σας;

545
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Νομίζω ότι είναι τόσο κρίσιμη,

546
00:41:07,214 --> 00:41:10,676
ίσως η πιο κρίσιμη
που έχουμε αντιμετωπίσει ως τώρα

547
00:41:10,759 --> 00:41:13,846
σε ένα εν πτήσει
επανδρωμένο διαστημικό πρόγραμμα.

548
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Είναι ασφαλείς οι αστροναύτες;

549
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Είναι ασφαλείς από την άποψη

550
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
ότι, μάλλον, η κατάσταση
έχει σταθεροποιηθεί.

551
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Και πρέπει να συνεχίσουμε
να την κρατάμε έτσι

552
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
και να τους φέρουμε σπίτι.

553
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Ο προβληματισμός ήταν απτός στην αίθουσα.

554
00:41:50,424 --> 00:41:53,594
Παιδιά, έχουμε αρκετά προβλήματα
μεγάλης εμβέλειας,

555
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
σχετικά με τη σεληνάκατο.

556
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Οι συζητήσεις στην αίθουσα ελέγχου

557
00:42:00,184 --> 00:42:04,021
είχαν να κάνουν με τα αναλώσιμα
που υπήρχαν στο σκάφος.

558
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Ηλεκτρικό ρεύμα, νερό…

559
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Είχαμε αναλώσιμα για δύο μέρες.
Οξυγόνο, νερό και ηλεκτρικό ρεύμα.

560
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Αλλά θα έπαιρνε τέσσερις μέρες
να γυρίσουν στη Γη.

561
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Πρέπει να βρούμε πώς να μετατρέψουμε
τη σωστική λέμβο σε όχημα επιβίωσης.

562
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Ξέραμε ότι είχαμε μπλέξει άσχημα.

563
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Η σεληνάκατος μπορούσε
να υποστηρίξει μόνο δύο άτομα.

564
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
Είχαμε τρία άτομα
και άλλες 90 ώρες ταξίδι.

565
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Υδροχόε, εδώ Χιούστον. Λαμβάνεις;

566
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Σε λαμβάνω πεντακάθαρα.

567
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Ελήφθη, κι εμείς.
Ακόμα συζητάμε τι κάνουμε μετά.

568
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Ας βάλουμε τα δυνατά μας.

569
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ

570
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Μια ομάδα αστροναυτών
δουλεύει σε έναν προσομοιωτή

571
00:43:42,620 --> 00:43:44,705
στο Κέντρο Επανδρωμένων
Διαστημικών Σκαφών,

572
00:43:44,788 --> 00:43:47,916
προσπαθώντας να αντιγράψει
τις συνθήκες του Απόλλων 13.

573
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
Οι αναπληρωματικοί,
μαζί με τον Κεν Μάτινγκλι, που δεν πέταξε,

574
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
ξενύχτησαν δοκιμάζοντας εναλλακτικές.

575
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
CAPCOM, εδώ Κρανζ.

576
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Καθώς πλησιάζαμε στο φεγγάρι,

577
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
έπρεπε να πάρουμε μια θεμελιώδη απόφαση

578
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
για το πόσο γρήγορα θα γυρίσουμε στη Γη.

579
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

580
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε τρόπους
για να εξοικονομήσουμε ρεύμα, νερό…

581
00:44:12,858 --> 00:44:17,279
Έπρεπε να βρούμε μια απάντηση άμεσα,
αλλά αυτό κανονικά έπαιρνε χρόνια.

582
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
Βγήκαμε εκτός των γνωστών ορίων
σχεδιασμού και δοκιμών διαστημικών σκαφών.

583
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Εδώ κέντρο ελέγχου.

584
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
Αποφασίστηκε να γίνει
καύση του συστήματος πρόωσης καθόδου.

585
00:44:33,671 --> 00:44:37,841
Η ιδέα είναι να χρησιμοποιήσουμε
το σύστημα πρόωσης της σεληνακάτου,

586
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
τον μεγάλο της κινητήρα,

587
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
για να πάρει ώθηση
όλο το σκάφος ταυτόχρονα

588
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
και να επιταχύνει
καθώς περνάει πίσω από τη Σελήνη,

589
00:44:48,143 --> 00:44:50,688
για να γυρίσει στη Γη μια μέρα νωρίτερα.

590
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Έτσι θα κάνουν τον κύκλο της Σελήνης

591
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
περίπου στις εννέα το βράδυ απόψε.

592
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
Η καύση θα γίνει
για να επιταχύνει την επιστροφή τους.

593
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Με μια επιπλέον έκρηξη
θα γλιτώσουμε μια μέρα,

594
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
η οποία μπορεί, κυριολεκτικά,
να αποδειχθεί μοιραία.

595
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Θεέ μου, τι εφιάλτης.

596
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Το σχέδιο τώρα είναι μια καύση 250 μέτρων.

597
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Ναι.

598
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Κράτα με ενήμερη, εντάξει;

599
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Η μητέρα μου δεν ήθελε
να ξέρω τι συνέβαινε.

600
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
Θυμάμαι που πήγα στο σχολείο.

601
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Όλοι έρχονταν να μου μιλήσουν.

602
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
Ξέρεις, "Θα επιστρέψουν;"

603
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Ένα αγόρι ήρθε και μου είπε "Λυπάμαι πολύ
που θα πεθάνει ο πατέρας σου".

604
00:45:40,571 --> 00:45:43,741
Έπρεπε να φύγω, να πάω σπίτι.
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.

605
00:45:51,331 --> 00:45:56,295
Όλες οι κοντινές φίλες της μητέρας μου
ήταν κάτω, γύρω από το τραπεζάκι μας.

606
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
Μέχρι και ο Πάτερ Ρέις ήταν εκεί.

607
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Μοίραζε Θεία Κοινωνία.

608
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Τις προσπέρασα τρέχοντας όλες,
κοπάνησα την πόρτα και βγήκα τρέχοντας.

609
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
Η μητέρα μου με ακολούθησε.

610
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Έκλαιγε και μου είπε

611
00:46:16,940 --> 00:46:19,193
"Θα βρουν τρόπο να γυρίσουν.

612
00:46:19,276 --> 00:46:22,905
Με τη βοήθεια του κέντρου ελέγχου
θα βρουν τρόπο να γυρίσουν".

613
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Πρέπει να πλησιάζουμε στο φεγγάρι.

614
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Το Απόλλων 13 βρίσκεται 421 ναυτικά μίλια
πάνω από τη Σελήνη.

615
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Χιούστον;

616
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Στείλε, Υδροχόε.

617
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Μπαίνουμε στη σκιά του φεγγαριού τώρα.

618
00:47:14,832 --> 00:47:19,503
Ο ήλιος κοντεύει να δύσει, απ' όσο βλέπω,
και εμφανίζονται τα αστέρια.

619
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Κοιτάξτε εδώ αστέρια.

620
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Νομίζω ότι ο κόσμος δεν συνειδητοποιεί
ότι δεν υπάρχει νύχτα στο διάστημα.

621
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
Είναι μέρα 24 ώρες το 24ωρο,

622
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
επειδή δεν υπάρχει τίποτα
να κρύψει τον ήλιο.

623
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
Πρώτη φορά ξαναβλέπεις νύχτα

624
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
όταν μπαίνεις στη σκιά της Σελήνης.

625
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
Και νομίζω ότι το σκοτάδι εκεί,
μετά από τρεις μέρες ηλιακού φωτός,

626
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
κάνει τα αστέρια εξαιρετικά λαμπρά.

627
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Καλησπέρα, σε όλους.

628
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
Στη ζοφερή μαυρίλα του διαστήματος,

629
00:48:35,203 --> 00:48:36,914
μετ' αγωνίας,

630
00:48:36,997 --> 00:48:41,418
το σακατεμένο Απόλλων 13
περιφέρεται γύρω από το φεγγάρι,

631
00:48:41,501 --> 00:48:44,046
προσπαθώντας κούτσα κούτσα
να γυρίσει σπίτι.

632
00:48:44,129 --> 00:48:49,176
Έχει ελάχιστο νερό, οξυγόνο και ρεύμα,
με τρεις μέρες ταξίδι μπροστά του.

633
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Είμαστε μία ώρα και επτά λεπτά
από την ώρα καύσης.

634
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Λέγαμε "Απίστευτο, κοίτα αυτό".

635
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Πολλή τραχύτητα, φαινόταν πολύ εχθρικό,
πραγματικά παράξενο μέρος.

636
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
Δεν μοιάζει με τίποτα
για μέρος που θα θέλαμε να είμαστε.

637
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Βλέπω και το Όρος Μέριλιν από εδώ.

638
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Όταν είσαι εκεί έξω,
βλέπεις τη Γη όπως πραγματικά είναι.

639
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Ένας μικρός πλανήτης. Ήταν πολύ όμορφη.

640
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Αν τεντώσεις το χέρι σου,
μπορείς να την κρύψεις με τον αντίχειρα.

641
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Και αρχίζεις να σκέφτεσαι "Όλα όσα ξέρω,

642
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
η οικογένεια, οι φίλοι μου,
είναι σ' αυτό το πραγματάκι εκεί κάτω".

643
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Μαζεύεις τον αντίχειρα
και λες "Πρέπει να επιστρέψω".

644
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Ας κλείσουμε τις κάμερες,
να ετοιμαστούμε για καύση.

645
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

646
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Η αντίστροφη μέτρηση
δείχνει 49 λεπτά από την καύση.

647
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
Ο Τύπος παραλίγο να πιαστεί στον ύπνο
κατά την πρόσφατη κρίση στο Απόλλων 13.

648
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Αλλά ξαφνικά, τα πράγματα άλλαξαν.

649
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Τώρα η ιστορία
μεταδίδεται σε όλες τις γλώσσες.

650
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
ΙΤΑΛΙΑ

651
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Ένας δημοσιογράφος έχασε την κρίση.

652
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Τη Δευτέρα, έχοντας κουραστεί
να καλύπτει μια κοινή διαστημική πτήση,

653
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
έφυγε και πήγε στο Μεξικό να ξεκουραστεί.

654
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
Γύρισε, μπήκε στην αίθουσα Τύπου
και ρώτησε

655
00:51:32,839 --> 00:51:33,924
"Έχασα τίποτα;"

656
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
ΑΓΓΛΙΑ

657
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Πίτερ, δώσε μου το μοντέλο.

658
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
-Εντάξει.
-Αυτό.

659
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
Αυτήν τη στιγμή, από το Απόλλων 13

660
00:51:48,605 --> 00:51:53,235
προσωρινή ησυχία, καθώς το πλήρωμα
επικεντρώνεται στις τελικές προετοιμασίες

661
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
για την καύση
που θα τους φέρει πίσω στη Γη.

662
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Πρώτον, ο μόνος κινητήρας
που λειτουργεί είναι αυτός εκεί.

663
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Ο κινητήρας καθόδου της σεληνακάτου.

664
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Το σύστημα κινητήρα καθόδου
που θα τους προσγείωνε στη Σελήνη

665
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
χρησιμοποιείται για να επιταχύνει
την επιστροφή τους,

666
00:52:10,585 --> 00:52:13,421
ώστε να μην ξεμείνουν από ηλεκτρικό ρεύμα.

667
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί

668
00:52:15,841 --> 00:52:21,596
γιατί αυτά τα συστήματα
δεν έχουν φτιαχτεί για τέτοιους ελιγμούς.

669
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕΛΗΝΑΚΑΤΟΥ 16

670
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Αν ο κινητήρας σβήσει για κάποιο λόγο,
κατά την καύση…

671
00:52:29,062 --> 00:52:30,981
Όλοι νιώθουμε ότι θα δουλέψει.

672
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
Έχουμε δύο διαστημόπλοια
που δεν είναι φτιαγμένα για να ενωθούν

673
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
και να πετάξουν έτσι.

674
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Το αποτέλεσμα, αν πετύχει,

675
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
θα είναι μια σημαντική βελτίωση
στα περιθώρια ασφαλείας.

676
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Πιστεύω ότι η απόφαση θα παρθεί σύντομα

677
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
από τον επικεφαλής πτήσης, τον Τζιν Κρανζ.

678
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Ελεγκτές πτήσης, η πάσα σε σας.

679
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
Ναι ή όχι για την καύση;

680
00:52:58,341 --> 00:52:59,676
-Ομάδα Ανάσχεσης;
-Ναι.

681
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
-Ομάδες Καθοδήγησης;
-Ναι.

682
00:53:01,720 --> 00:53:02,596
-Έλεγχος;
-Ναι.

683
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
-Τηλεμετρία;
-Ναι.

684
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Εντάξει.

685
00:53:08,977 --> 00:53:13,190
-CAPCOM, η καύση εγκρίνεται.
-Ο υπολογιστής είναι δικός του.

686
00:53:13,940 --> 00:53:15,025
Σε δέκα δεύτερα!

687
00:53:18,570 --> 00:53:19,946
Υδροχόε, εδώ Χιούστον. Όβερ.

688
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
Στείλε, Χιούστον.

689
00:53:22,616 --> 00:53:25,368
Τζιμ, η καύση εγκρίνεται.

690
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Ελήφθη. H καύση εγκρίνεται.

691
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
Ήταν ο τελευταίος μας κινητήρας.

692
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Αν δεν πιάσει αυτό, έχουμε πρόβλημα.

693
00:53:40,800 --> 00:53:42,177
-Έχουμε ανάφλεξη.
-Ελήφθη.

694
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Κινητήρας ενεργός.

695
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
ΩΘΗΣΗ

696
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Καύση στο 40 τοις εκατό.

697
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Έτοιμοι, κέντρο.

698
00:53:56,816 --> 00:53:58,276
-Καλά φαίνεται.
-Ελήφθη.

699
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Εκατό τοις εκατό.

700
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Ελήφθη.

701
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Αντλία στο 100%.

702
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Είμαστε στα τρία λεπτά σε καύση.

703
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Πώς τα βλέπεις, Καθοδήγηση;

704
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
Η πίεση είναι λίγο υψηλή.

705
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Είναι, όντως.

706
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Κοιτάξτε το προσεχτικά.

707
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
CAPCOM, υπενθύμιση,
ρυθμιστής καθόδου 1, εκτός.

708
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Ρυθμιστής καθόδου 1, εκτός.

709
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Τερματισμός.

710
00:55:19,816 --> 00:55:22,777
Θα έλεγα ότι ήταν καλή καύση.
Ωραία καύση, Υδροχόε.

711
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Ο κυβερνήτης Τζιμ Λόβελ
δηλώνει τερματισμό.

712
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Ο κινητήρας έκλεισε.
Χρόνος πτήσης 79 ώρες και 32 λεπτά.

713
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
Αυτή ήταν μια πολύ πετυχημένη καύση.

714
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Ομολογώ εντυπωσιάστηκα
από την ψυχραιμία καθ' όλη τη διαδικασία,

715
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
ειδικά από μεριάς του κέντρου ελέγχου
και του διαστημόπλοιου.

716
00:55:47,218 --> 00:55:48,553
Ωραία καύση, Υδροχόε.

717
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Ελήφθη. Θέλουμε να σβήσουμε γρήγορα.

718
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Ελήφθη. Κατανοητό.

719
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Ο Λόβελ ζητάει να κλείσει
τα περισσότερα όργανα

720
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
το συντομότερο δυνατόν,
για να εξοικονομήσει ενέργεια.

721
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Καθώς η καύση τελείωσε,

722
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
ήμασταν σε καλό δρόμο
για την επιστροφή τους,

723
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
αλλά δεν ήμασταν σίγουροι.

724
00:56:14,954 --> 00:56:16,164
Κατά τον τερματισμό,

725
00:56:16,247 --> 00:56:19,084
στοχεύουμε να διατηρηθεί η ισχύς
στα 14 αμπέρ.

726
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Αρκετό για καναδυό λαμπτήρες.

727
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
ΙΣΧΥΣ ΚΑΘΟΔΟΥ

728
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
ΑΜΠΕΡ

729
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Πρέπει να κάνουμε πολλούς συμβιβασμούς.

730
00:56:34,849 --> 00:56:36,393
Κλείστε ανεμιστήρες και λέβητες.

731
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
ΛΕΒΗΤΕΣ

732
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΚΑΜΠΙΝΑΣ

733
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Ήταν ήσυχα. Εκείνη τη στιγμή,
άρχιζες πραγματικά να σκέφτεσαι.

734
00:57:32,824 --> 00:57:33,908
Δύσκολη στιγμή.

735
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Δεύτερη φορά που πήγα στο φεγγάρι
και ήμουν τόσο κοντά.

736
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Ήταν η τελευταία ευκαιρία
που θα είχα να πάω εκεί.

737
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Το κομμάτι της προσσελήνωσης
της αποστολής Απόλλων 13

738
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
ακυρώθηκε και ξεχάστηκε εντελώς.

739
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Το σχέδιο είναι εξοικονομήσουν ρεύμα.

740
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Απλώς θα συνεχίσουν να πλέουν έτσι
μέχρι την Παρασκευή το πρωί.

741
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ

742
00:58:23,458 --> 00:58:27,462
Το Απόλλων 13 ακόμη κρέμεται
από μια κλωστή, μακριά στο διάστημα.

743
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
Στο Κέντρο Διοίκησης Διαστημικών Σκαφών,

744
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
έβγαλαν μια βάρδια από ελεγκτές πτήσης
από το κέντρο ελέγχου

745
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
και τους έβαλαν να σκεφτούν τρόπους
να ξεπεράσουν τα υπόλοιπα εμπόδια.

746
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Ένα από αυτά είναι ο αέρας που αναπνέουν.

747
00:58:42,519 --> 00:58:44,437
Το πλήρωμα κινδύνευε με ασφυξία.

748
00:58:44,521 --> 00:58:47,649
Η αναπνοή τους δηλητηρίασε
την ατμόσφαιρα του σκάφους

749
00:58:47,732 --> 00:58:48,900
με διοξείδιο του άνθρακα.

750
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Έφτιαξαν ένα αυτοσχέδιο σύστημα
που φίλτραρε το μονοξείδιο του άνθρακα.

751
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Συνιστούμε να βάλεις ένα υγρό μαντηλάκι

752
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
ή να κόψεις μια κάλτσα
και να τη βάλεις μέσα

753
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
ή να τσαλακώσεις λίγη ταινία
και να βάλεις αυτή. Όβερ.

754
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Αν και λειτουργεί για την ώρα,
δεν ξέρουμε για πόσο θα κρατήσει.

755
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Θα αντέξουν δυόμισι μέρες
μέχρι να πέσουν στον Ειρηνικό;

756
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Αλλά τους περιμένουν κι άλλοι μπελάδες.

757
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
Μια πρόσφατη αναφορά λέει
ότι ο τυφώνας Χέλεν

758
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
πλησιάζει στο σημείο προσγείωσης τους
και δυναμώνει.

759
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Εδώ βρισκόμαστε
με την πτήση του Απόλλων 13.

760
00:59:40,076 --> 00:59:43,079
Με έναν μοναδικό τρόπο,
μοιάζει να την έχουν γρουσουζέψει

761
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
από την πρώτη στιγμή.

762
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Και δεν έχουμε
ξεπεράσει τον κίνδυνο ακόμα.

763
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Αλλά ήμασταν ακόμα ζωντανοί.

764
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Οπότε συνεχίζαμε ακάθεκτοι.

765
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Μια σημείωση για τους μηχανικούς
συστημάτων πληρώματος.

766
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Πες τους ότι δεν έχει νόημα
να βάζουν ψυγείο.

767
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Έβγαλα μόλις μερικά χοτ ντογκ
και είναι κατεψυγμένα.

768
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Εντάξει, ελήφθη, Τζιμ.

769
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
Φαίνεται να έχει λίγο κρύο τώρα
στην καμπίνα του θαλάμου διακυβέρνησης.

770
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Μετράμε τρεις βαθμούς Κελσίου.

771
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Έκανε πάρα πολύ κρύο.

772
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
Το νερό έσταζε
από τους τοίχους και τα παράθυρα.

773
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Δεν είχαμε κατάλληλα ρούχα
για να ζεσταθούμε.

774
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Κοιμάται κανείς τώρα
στον θάλαμο διαχείρισης, Τζιμ;

775
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Αρνητικό, Τζο. Κάνει πολύ κρύο εκεί.

776
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
Αλλά έχω τον Φρεντ εδώ στα δεξιά μου.

777
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Τρεις βαθμοί είναι πολύ κρύο.
Πολύ πιο κρύο από χθες βράδυ.

778
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Ο Τζιμ έχει κοιμηθεί καθόλου;

779
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
-Όχι.
-Είναι ακόμα ξύπνιος;

780
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Να σου πω τι εικόνα έχουμε.

781
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Ο Τζιμ δεν κοιμόταν.

782
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Οι γιατροί σκέφτηκαν να πάω από κει

783
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
και να τον πείσω να ξεκουραστεί,
γιατί δεν κοιμήθηκε καθόλου.

784
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Είπα ότι δεν μπορούσα να το κάνω,
γιατί απλώς θα πήγαινα

785
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
και θα κατέρρεα μπροστά σε όλους.

786
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Δεν μπορούσα να το κάνω.

787
01:02:04,721 --> 01:02:07,140
Γιατί θα ήταν δύσκολο και γι' αυτόν.

788
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Αν και σκεφτόμασταν τις οικογένειές μας,
δεν μιλούσαμε γι' αυτές μεταξύ μας.

789
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Ξέραμε ότι προσεύχονταν για μας,
αλλά προσπαθούσαμε να γυρίσουμε σπίτι

790
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
για να μην ανησυχούν για εμάς.

791
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Όλα κυλούν ομαλά στο Τίμπερ Κόουβ, Τζιμ.

792
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Καλό ακούγεται.

793
01:03:13,998 --> 01:03:16,626
Ο Πρόεδρος Νίξον οδήγησε στη βροχή
από τον Λευκό Οίκο

794
01:03:16,709 --> 01:03:19,754
ως το Διαστημικό Κέντρο Γκόνταρντ
για να ενημερωθεί.

795
01:03:19,837 --> 01:03:23,090
Εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου είπε
ότι ο πρόεδρος ανησυχεί και ελπίζει

796
01:03:23,174 --> 01:03:25,510
ότι οι αστροναύτες θα επιστρέψουν σώοι.

797
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Για αυτόν τον ελιγμό
που κάνατε χειροκίνητα,

798
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
είχες το μοντέλο
συστήματος πρόωσης καθόδου

799
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
στο δέκα τοις εκατό
καθ' όλη την καύση, σωστά;

800
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Ναι.

801
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Ελήφθη. Επαναρρυθμίσαμε
τον πίνακα στόχων, σωστά;

802
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Κάτι έκανε το όχημα
να ξεφεύγει από την πορεία λίγο.

803
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Τα δεδομένα λένε
ότι πρέπει να γίνει ο ελιγμός.

804
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Δεν είστε στο σωστό τεταρτημόριο.
Δεν μπαίνετε έτσι.

805
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Για κάποιο λόγο,
η τροχιά μας έχει χαμηλή καμπύλη.

806
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Πρέπει να μπούμε
σε ένα συγκεκριμένο τεταρτημόριο.

807
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
Έχουμε ένα περιθώριο δυόμιση μοιρών.

808
01:04:13,432 --> 01:04:16,435
Με τη λάθος καμπύλη,
η ατμόσφαιρα θα απωθήσει το σκάφος.

809
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Θα φύγει εντελώς από τη Γη.

810
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
Κάποτε θα γυρίσει στη Γη,

811
01:04:22,650 --> 01:04:25,361
αλλά το πλήρωμα θα έχει χαθεί προ πολλού.

812
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Τι συμβαίνει που δεν καταλαβαίνουμε;

813
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Γιατί συμβαίνει αυτό;

814
01:04:34,495 --> 01:04:35,496
Με ενοχλούσε.

815
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Τζιμ;

816
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
Αυτήν τη στιγμή
έχουμε κάπως χαμηλή καμπύλη.

817
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Χαμηλή;

818
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Το σημαντικό είναι
να παίρνετε δεδομένα από εμάς.

819
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
Το διαστημόπλοιο Απόλλων 13
είναι εκτός πορείας.

820
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Αν οι αστροναύτες
δεν διορθώσουν την πορεία τους,

821
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
οι τρεις Αμερικανοί
θα πεθάνουν στο διάστημα.

822
01:05:06,861 --> 01:05:10,656
Αν έχαναν το περιθώριο εισόδου τους,
θα εξοστρακίζονταν στο διάστημα

823
01:05:10,740 --> 01:05:13,492
και θα έπλεαν
μέχρι να τελειώσει το οξυγόνο.

824
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
Και τον φανταζόμουν έτσι.

825
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
Πόσο τρομακτικό ήταν;
Τι να σκεφτόταν, άραγε;

826
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Ελήφθη, Τζιμ, για να μπείτε
λίγο πιο κάθετα,

827
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
χρειάζεται μια χειροκίνητη καύση.

828
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Χειροκίνητη;

829
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Ακούγεται σαν κάτι
που σκεφτήκαμε στο Απόλλων 8.

830
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Ναι, όλοι αναρωτιόντουσαν
αν θα το θυμόσουν αυτό.

831
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Δεν περίμενα να το χρησιμοποιήσω ποτέ.

832
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Άλλη μια καύση που δεν έχει ξαναγίνει.

833
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Έπρεπε να ξανακάνουμε καύση…

834
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
αλλά ο υπολογιστής
και το σύστημα καθοδήγησης δεν δούλευαν.

835
01:05:57,578 --> 01:05:59,288
Ο αυτόματος πιλότος κλειστός.

836
01:05:59,956 --> 01:06:01,707
Έπρεπε να γίνει χειροκίνητα.

837
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
Να βάλουμε τη Γη ως στόχο,

838
01:06:05,795 --> 01:06:09,548
να στοιχίσουμε το στόχαστρο
που είχε το παράθυρο της σεληνακάτου.

839
01:06:10,383 --> 01:06:12,093
Στόχαστρο στο παράθυρο.

840
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Ξέρω ότι όταν ανάψει ο κινητήρας,

841
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
δεν θα μπορέσω να κρατήσω τη Γη
στο παράθυρο μόνος μου.

842
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
"Φρεντ, φρόντισε
να μην πάει πέρα δώθε η Γη".

843
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
"Εγώ θα την κρατάω στο κέντρο".

844
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
"Τζακ, χρονομέτρησε με το ρολόι σου".

845
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Χρόνος καύσης, 14 δεύτερα.

846
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Ένα λεπτό ακόμα.

847
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Ο ελιγμός πρέπει να πετύχει.

848
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Τώρα αυτοσχεδιάζουμε εντελώς.

849
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Είμαι έτοιμος.

850
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.

851
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

852
01:07:04,186 --> 01:07:05,479
-Ανάφλεξη.
-Έχουμε καύση!

853
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Η ώθηση δείχνει καλή.

854
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
Ταχύτητα 2,3 μέτρα το δευτερόλεπτο.

855
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Πώς το κάνουμε;

856
01:07:36,135 --> 01:07:37,928
-Σβήστε τον κινητήρα.
-Σβήνω.

857
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Εντάξει, έσβησε.

858
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Καταπληκτικά.

859
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
Ένας πραγματικός αυτοσχέδιος
συντονισμένος ελιγμός.

860
01:08:31,607 --> 01:08:35,444
Οι τρεις αστροναύτες
διασχίζουν το διάστημα γυρνώντας σπίτι,

861
01:08:36,112 --> 01:08:38,197
καθώς το οξυγόνο και το νερό τελειώνουν.

862
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
Ίσως αυτή η ιστορία
να λέγεται μια μέρα ως παραβολή.

863
01:08:49,291 --> 01:08:51,877
Η Γη μοιάζει
με περιστρεφόμενο διαστημόπλοιο.

864
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
ΣΕΛΗΝΙΑΚΟ ΔΡΑΜΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ

865
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Όλοι είμαστε αστροναύτες.

866
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
Και το οξυγόνο και το νερό μας τελειώνουν.

867
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Αλλά δεν έχουμε πού να πάμε.

868
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Άρχισε να χιονίζει εκεί;

869
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Τι να αρχίσει;

870
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
Α, να χιονίζει;

871
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Όχι ακόμα.

872
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Θα πάτε διακοπές στην παραλία
να ζεσταθείτε μετά από όλο αυτό.

873
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Ναι, τέλειο ακούγεται.

874
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Ανησυχούσαμε πολύ
για την κατάσταση του πληρώματος.

875
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
Ο Φρεντ Χέιζ είχε ανεβάσει
πολύ υψηλή θερμοκρασία,

876
01:09:42,720 --> 01:09:46,807
σχεδόν 40 βαθμούς, σοβαρή αφυδάτωση,
άσχημη ουρολοίμωξη.

877
01:09:47,391 --> 01:09:50,394
Συνειδητοποιήσαμε πόσο απελπιστική
ήταν η κατάσταση.

878
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Η πρόγνωση καιρού για αύριο
είναι όλο και καλύτερη.

879
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Κουράγιο. Δεν αργείτε πολύ.

880
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
Καθώς μένουν ούτε 14 ώρες
από την επιστροφή τους,

881
01:10:08,871 --> 01:10:13,167
η κάθε ώρα για τους αστροναύτες
πρέπει να φαίνεται ατελείωτη.

882
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
Νομίζουμε ότι έχουμε προετοιμαστεί
για τα πάντα.

883
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Το ελπίζω, γιατί αύριο έχουμε εξετάσεις.

884
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
ΗΜΕΡΑ ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΥ

885
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
ΗΜΕΡΑ ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΥ ΓΙΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ

886
01:10:49,453 --> 01:10:50,788
Σήμερα, όλος ο κόσμος

887
01:10:50,871 --> 01:10:54,458
ελπίζει στην ασφαλή επιστροφή
του πληρώματος.

888
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί
την επιστροφή του Απόλλων 13.

889
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
Σε όλες τις πόλεις, ακούγονται προσευχές
για τις ζωές των αστροναυτών.

890
01:11:08,889 --> 01:11:12,601
Δέκα χιλιάδες προσευχήθηκαν
μαζί με τον Πάπα Παύλο στον Άγιο Πέτρο.

891
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Δεν είχα συνειδητοποιήσει

892
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
ότι θα είχε τέτοιον αντίκτυπο στον κόσμο.

893
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Ποτέ δεν έχουν ξαναπροσευχηθεί
τόσα άτομα ταυτόχρονα

894
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
για την ασφάλεια μιας τέτοιας επιχείρησης.

895
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ

896
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Χιλιάδες συγκεντρώθηκαν

897
01:11:34,790 --> 01:11:37,501
στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ
της Νέας Υόρκης.

898
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Γουόλτερ, παρόλο που οι αναφορές
που ακούω είναι σχετικά αισιόδοξες,

899
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
νομίζω ότι υπάρχει ακόμα
ένα κακό προαίσθημα για την πτήση.

900
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Με πολλή τύχη και προσευχές
θα τους φέρουμε πίσω με ασφάλεια.

901
01:12:05,321 --> 01:12:06,780
Κοιτάζω από το παράθυρο.

902
01:12:06,864 --> 01:12:09,992
Η Γη μας πλησιάζει με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

903
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Όλα τώρα έπρεπε να γίνουν με ακρίβεια.
Δεν υπήρχε επιστροφή.

904
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Γυρνούσαμε σπίτι.

905
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
Είναι ένα βάναυσο παράδοξο
ότι όσο πλησιάζουν στην ασφάλεια της γης,

906
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
τόσο πιο πολύ πλησιάζει
ο μεγαλύτερος κίνδυνος ως τώρα.

907
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
Η ακολουθία επανεισόδου
είναι δύσκολος ελιγμός.

908
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
Διαφέρει από τον κανονικό
τρόπο επιστροφής.

909
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Έχουμε τη σεληνάκατο.
Είναι η σωσίβια λέμβος μας.

910
01:12:40,356 --> 01:12:43,400
Το σκάφος εξυπηρέτησης
που καταστράφηκε στην έκρηξη.

911
01:12:43,901 --> 01:12:45,569
Τον θάλαμο διακυβέρνησης,

912
01:12:45,652 --> 01:12:48,697
που είναι το όχημα επανεισόδου,
με περιορισμένη ισχύ.

913
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
Πρέπει να τα διαχωρίσουμε όλα αυτά

914
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
για να μπει το πλήρωμα στην ατμόσφαιρα.

915
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
Για πρώτη φορά μετά το ατύχημα,

916
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
ο θάλαμος διακυβέρνησης
θα λειτουργήσει ανεξάρτητα.

917
01:13:01,877 --> 01:13:03,754
Η θερμική ασπίδα του θαλάμου

918
01:13:03,837 --> 01:13:06,757
θα απορροφήσει τους 2.700 βαθμούς
κατά την επανείσοδο.

919
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
Αρχικά, το πλήρωμα έπρεπε
να ενεργοποιήσει τον θάλαμο.

920
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Εντάξει.

921
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Τον απενεργοποιήσαμε όχι και πολύ όμορφα.

922
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Κάναμε ό,τι κάναμε αρκετά βιαστικά

923
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
και πέρασε τέσσερις μέρες
σε συνθήκες κατάψυξης.

924
01:13:28,654 --> 01:13:31,281
Είχαμε πολλές απορίες
για το πώς θα συμπεριφερόταν.

925
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Υδροχόε, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνεις;

926
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Λαμβάνω μια χαρά, Κεν.

927
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Εντάξει, πάμε μια από την αρχή.

928
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Ξεκινάμε με ένα χρονοδιάγραμμα…

929
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
Ο αστροναύτης Φρεντ Χέιζ
έκανε έναν διεξοδικό έλεγχο

930
01:13:45,295 --> 01:13:46,547
με το κέντρο ελέγχου.

931
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
Ένας συνηθισμένος έλεγχος επανεισόδου.

932
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
Σε λιγότερο από δύο ώρες,
θα πρέπει να μπουν όλοι στον θάλαμο

933
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
και να γίνει η επανείσοδος,
οπότε είναι κρίσιμο τώρα.

934
01:13:58,684 --> 01:14:00,102
Υδροχόε, εδώ Χιούστον.

935
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Στείλε.

936
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Αρχίστε να ενεργοποιείτε
τον θάλαμο διακυβέρνησης.

937
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Ο Τζακ μπαίνει στον θάλαμο τώρα.

938
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Ελήφθη, Τζιμ.

939
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Είχε μαζευτεί νερό παντού.

940
01:14:28,130 --> 01:14:31,175
Χρειάστηκε να σκουπίσουμε
τον πίνακα με πετσέτα

941
01:14:31,258 --> 01:14:32,426
για να δούμε τα όργανα.

942
01:14:40,309 --> 01:14:43,896
Ελεγκτές πτήσης, λίγο ήσυχα τώρα,
παρακολουθούμε τους βρόγχους

943
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
μήπως στραβώσει κάτι
κατά τη μεταφορά ενέργειας.

944
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Ελήφθη, συνεχίστε.

945
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Αρχίσαμε να ενεργοποιούμε
τα συστήματα του θαλάμου

946
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
ένα προς ένα.

947
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Ξεκίνα από μία σειρά,
πάτησε έξι και σταμάτα για λίγο.

948
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Περίμενε να δεις
αν μυρίζει τίποτα καμμένο.

949
01:15:31,568 --> 01:15:34,571
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

950
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Φαίνεται εντάξει, Κρανζ.

951
01:15:40,744 --> 01:15:44,081
Χιούστον, εδώ Υδροχόος.
Σε καλεί η Οδύσσεια. Τους λαμβάνεις;

952
01:15:48,001 --> 01:15:49,461
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Όβερ.

953
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Λαμβάνεις;

954
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Σε λαμβάνω, γλύκα.

955
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Από εδώ δείχνεις μια χαρά, Οδύσσεια.

956
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Κεν, εδώ Τζιμ.

957
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Μάλιστα, κύριε.

958
01:16:02,099 --> 01:16:03,934
Θαύμασε τη δουλειά που έκανες.

959
01:16:04,434 --> 01:16:05,269
Ελήφθη.

960
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Σας παρακολουθούμε
και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

961
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Καλό ακούγεται, Κεν.

962
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Τώρα θα εκτοξεύσουν
το σκάφος εξυπηρέτησης.

963
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Θέλουμε να το φωτογραφίσουμε, αν γίνεται.

964
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Μπορείτε να το εκτοξεύσετε
όταν είστε έτοιμοι.

965
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Ελήφθη, όλα καλά.

966
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Εντάξει, το έβγαλα, Χιούστον.

967
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
Και λείπει ολόκληρη
η μία πλευρά του σκάφους!

968
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Όλο το πάνελ έχει διαλυθεί,
σχεδόν από τη βάση ως τον κινητήρα.

969
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Χάλια μαύρα.

970
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
Είναι απίστευτο.

971
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Οι δεξαμενές οξυγόνου
ήταν κάτω από τη θερμική ασπίδα.

972
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Όταν ανατινάχτηκαν,
προφανώς σκίστηκε μια πλευρά του οχήματος.

973
01:17:09,499 --> 01:17:11,251
Το ερώτημα είναι, τι άλλο έγινε;

974
01:17:12,127 --> 01:17:13,754
Πώς είναι η θερμική ασπίδα;

975
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
Η θερμική ασπίδα συνδεόταν
απευθείας με το σκάφος εξυπηρέτησης

976
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
και όλα τα πάνελ του σκάφους εκτινάχτηκαν.

977
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
Σε τι κατάσταση είναι η θερμική ασπίδα;
Η ζωή τους εξαρτάται από αυτή.

978
01:17:33,398 --> 01:17:34,650
Αναμένουμε αναφορά

979
01:17:34,733 --> 01:17:38,654
για την εκτίναξη της σεληνακάτου.

980
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
Ήρθε η ώρα να αφήσουν τη λέμβο.

981
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Αναμείνατε όλοι,
τελική αποκόλληση σεληνακάτου.

982
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Υπάρχει μια κάποια νοσταλγία, θεωρώ,
στο να αποχαιρετάς…

983
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Έχουμε οπτική επαφή.

984
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Δέκα δεύτερα.

985
01:17:57,547 --> 01:17:58,757
Εκτόξευση σεληνακάτου.

986
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Την βλέπαμε να απομακρύνεται σιγά σιγά.

987
01:18:14,064 --> 01:18:15,649
Λυπήθηκα που την πετάξαμε.

988
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Αντίο, Υδροχόε, και ευχαριστώ.

989
01:18:35,001 --> 01:18:38,964
Αυτοί οι άντρες, κάποιες στιγμές,
έφτασαν πολύ κοντά στον θάνατο.

990
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
Δεν μπορούμε να το τονίσουμε αρκετά.
Ήταν πολύ κοντά στον θάνατο.

991
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
Τώρα, όπως κατεβαίνουν
επανερχόμενοι στην ατμόσφαιρα της Γης,

992
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
αναρωτιέμαι αν μπορούμε
να αναλύσουμε ψυχρά και μεθοδικά

993
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
τον κίνδυνο που διατρέχουν.

994
01:18:53,353 --> 01:18:55,522
Το σκάφος μπαίνει στα 121.920 μέτρα.

995
01:18:55,605 --> 01:18:57,774
Μετά διασχίζει την ατμόσφαιρα.

996
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
Σε 18 δευτερόλεπτα χάνουν την επικοινωνία,

997
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
επειδή η ατμόσφαιρα
διακόπτει τα ραδιοκύματα.

998
01:19:04,281 --> 01:19:07,075
Παίρνει τρία λεπτά και 36 δεύτερα

999
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
για να βγουν από τη ζώνη διακοπής.

1000
01:19:10,495 --> 01:19:14,916
Άρα, μέχρι τότε, δεν θα ξέρουμε
αν δούλεψε η θερμική ασπίδα,

1001
01:19:15,000 --> 01:19:19,129
αν ζουν ακόμα ή αν ο θάλαμος διακυβέρνησης
άντεξε την ατμοσφαιρική πίεση.

1002
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Αλλά μετά την επανείσοδό τους
με 402 χλμ. την ώρα,

1003
01:19:23,550 --> 01:19:25,177
το σκάφος πέφτει στο νερό

1004
01:19:25,260 --> 01:19:27,429
με το πολύ 35 χλμ. την ώρα.

1005
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Ένα πραγματικό τεχνολογικό θαύμα.

1006
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Δεκατρία λεπτά
από την προβλεπόμενη ώρα εισόδου.

1007
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Η ταχύτητα αυξήθηκε
στα 10,9 χλμ. το δευτερόλεπτο.

1008
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Ελήφθη.

1009
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
Ο επικεφαλής πτήσης Τζιν Κρανζ
τριγυρνάει στην αίθουσα

1010
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
ελέγχοντας την ετοιμότητα
της ομάδας ελέγχου.

1011
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Προς όλους τους ελεγκτές πτήσης,
η πάσα σε σας. Έτοιμοι;

1012
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
-Ομάδα Ανάσχεσης;
-Ναι.

1013
01:19:57,292 --> 01:19:59,294
-Ομάδες Καθοδήγησης;
-Ναι.

1014
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
-Έλεγχος;
-Ναι.

1015
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
-Τηλεμετρία;
-Ναι.

1016
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
-Χειρουργός;
-Ναι.

1017
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
-Ομάδα Οργάνων;
-Ναι.

1018
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
-Βοηθός πτήσης;
-Ναι.

1019
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Εντάξει.

1020
01:20:06,802 --> 01:20:08,595
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον, όβερ.

1021
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Στείλε.

1022
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Θα χάσουμε το σήμα σε ενάμιση λεπτό.

1023
01:20:13,308 --> 01:20:15,060
Και καλώς ήρθατε σπίτι. Όβερ.

1024
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Ευχαριστούμε.

1025
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
Το Απόλλων 13 ταξιδεύει
με πάνω από 40.000 χλμ. την ώρα.

1026
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Είναι στη σκοτεινή πλευρά της γης τώρα

1027
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
και κατεβαίνει προς το συμφωνημένο σημείο
στον Ειρηνικό Ωκεανό.

1028
01:20:45,257 --> 01:20:49,386
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για την καλή δουλειά που κάνατε εκεί κάτω.

1029
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Όλοι το διασκεδάσαμε αρκετά.

1030
01:20:59,229 --> 01:21:00,480
Κέντρο, εδώ Χιούστον,

1031
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
μόλις χάσαμε τη σύνδεση με το Απόλλων 13.

1032
01:21:10,031 --> 01:21:11,324
Βάλαμε τα δυνατά μας.

1033
01:21:15,370 --> 01:21:16,454
Αντίστροφη μέτρηση.

1034
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
Μια περίοδος έντονης μοναξιάς.

1035
01:21:22,961 --> 01:21:24,588
Το πλήρωμα είναι μόνο του.

1036
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
Μένουν μόνο με τα δεδομένα
που τους έδωσες.

1037
01:21:29,384 --> 01:21:32,804
Κάθε ελεγκτής ξανακοιτά
ό,τι έκανε σε αυτήν την αποστολή

1038
01:21:32,888 --> 01:21:34,431
και ένα "Έκανα λάθος;"

1039
01:21:36,099 --> 01:21:38,268
είναι η μόνη ερώτηση στο μυαλό του.

1040
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Είμαστε λίγο πιο χαμηλά
απ' ό,τι είχαμε προβλέψει.

1041
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι να περιμένουμε,

1042
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
καθώς περνούν από τα ανώτερα όρια
της ατμόσφαιρας της Γης.

1043
01:21:58,788 --> 01:22:02,334
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να ευχηθούμε καλή τύχη.

1044
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Ήταν τόσο ήσυχα, δεν ακουγόταν ούτε άχνα.

1045
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Δεν είχαμε τίποτα άλλο να κάνουμε.

1046
01:22:15,013 --> 01:22:17,140
Δεν παίζει ρόλο η αυτοπεποίθηση πλέον.

1047
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
Το Απόλλων 13 πρέπει να έρχεται
με μέγιστη επιτάχυνση τώρα.

1048
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Μένουν 30 δεύτερα ακόμα.

1049
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Θα επιχειρήσουμε
επικοινωνία με το Απόλλων 13.

1050
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
Το Απόλλων 13 θα πρέπει
να είναι ανιχνεύσιμο τώρα.

1051
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Αναμένουμε αναφορά επανασύνδεσης.

1052
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Αναμένουμε.

1053
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
-Έχετε λάβει αναφορά επανασύνδεσης;
-Όχι ακόμα.

1054
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Εντάξει.

1055
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
Το διαστημόπλοιο αυτήν τη στιγμή
αγνοείται ακόμα.

1056
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον;

1057
01:25:38,550 --> 01:25:40,135
Έπρεπε να ακούμε κάτι.

1058
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
Έπρεπε να έχουν ξανασυνδεθεί
εδώ και ένα λεπτό 15 δεύτερα.

1059
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
Για πρώτη φορά σε αυτήν την αποστολή,

1060
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
υπάρχει ένα ίχνος αμφιβολίας στο δωμάτιο

1061
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
μήπως συνέβη κάτι
και δεν επιβίωσε το πλήρωμα.

1062
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Απαντήστε, σας παρακαλώ.

1063
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Έπρεπε να γυρίσει.

1064
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Δεν μπορούσα να ζήσω μακριά του.

1065
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Ελήφθη, Τζο.

1066
01:26:36,900 --> 01:26:38,526
Σε λαμβάνουμε, Τζακ.

1067
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
-Να τοι!
-Να τοι.

1068
01:27:04,802 --> 01:27:06,179
Και τα τρία αλεξίπτωτα.

1069
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
Ακούστε το πλήθος!

1070
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Σας έδειξε η τηλεόραση, γλύκες.

1071
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Τα κατάφεραν.

1072
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ! ΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ…

1073
01:27:21,527 --> 01:27:25,281
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον.
Σας βλέπουμε στα κεντρικά. Όλα τέλεια.

1074
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Έφτασαν με μόλις πέντε
δεύτερα καθυστέρηση.

1075
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Μόλις πέντε δεύτερα καθυστέρηση!

1076
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Πέσαμε στη θάλασσα.

1077
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Επιτέλους σπίτι.

1078
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Το 13 ήταν ορόσημο από θέμα επιβίωσης.

1079
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.

1080
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Και θα είμαι για πάντα περήφανος
που ήμουν ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

1081
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Σήμερα, μια πλακέτα για το Απόλλων 13

1082
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
τοποθετήθηκε στον τοίχο
του κέντρου ελέγχου.

1083
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Η πλάκα, παραδόξως, λέει
"Εκ Σελήνης, μάθησις".

1084
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
"Ex luna, επιστήμη".

1085
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
Υπήρξε κάποιου είδους μάθηση.

1086
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Μάθαμε πώς να επιβιώνουμε.

1087
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Όλοι ούρλιαζαν, φώναζαν.

1088
01:29:12,513 --> 01:29:14,724
Άνοιξαν μπουκάλια με σαμπάνια.

1089
01:29:14,807 --> 01:29:16,434
Ήπια μέχρι κι εγώ.

1090
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Ήταν καταπληκτικό.

1091
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
Η μεγαλύτερη ανακούφιση της ζωής μου.

1092
01:29:30,573 --> 01:29:34,702
Γίνεται να προετοιμαστεί μια σύζυγος
για μια τέτοια κρίσιμη κατάσταση;

1093
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Όχι. Δεν έχω ξαναζήσει
κάτι τέτοιο στη ζωή μου

1094
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
και δεν θέλω να το ξαναζήσω.

1095
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Ακόμα νιώθω συναισθήματα στο σώμα μου
που μάλλον δεν θα φύγουν ποτέ.

1096
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Για τέσσερις μέρες δεν ήξερα
αν θα έμενα σύζυγος ή χήρα.

1097
01:30:04,190 --> 01:30:07,610
Οι αστροναύτες του Απόλλων 13
επέστρεψαν στο Χιούστον χθες,

1098
01:30:07,693 --> 01:30:10,696
με ένα ενθουσιώδες καλωσόρισμα
από τους επιστήμονες

1099
01:30:10,780 --> 01:30:14,158
που τους έσωσαν απ' την καταστροφή
ενώ ήταν στο διάστημα.

1100
01:30:23,459 --> 01:30:26,796
Δεν ανακουφίστηκα
μέχρι να τον δω και να τον αγκαλιάσω.

1101
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Μέχρι να δω ότι ήταν αληθινός και επέζησε.

1102
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
Μας έκανε να εκτιμήσουμε τη ζωή.

1103
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Είμαστε ευγνώμονες.

1104
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Σπίτι.

1105
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
Ξαφνικά το καταλάβαμε.

1106
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
Ξαφνικά συνειδητοποιήσαμε τι κάναμε.

1107
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Υπήρξαν στιγμές που δεν πιστεύαμε
ότι θα γυρνούσαμε.

1108
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΓΗ!
"ΑΠΟΛΛΩΝ 13"

1109
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
Και θυμάμαι

1110
01:31:06,085 --> 01:31:07,670
πριν από ενάμιση χρόνο,

1111
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
που γυρνούσαμε με το Απόλλων 8
και βλέπαμε τη Γη.

1112
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
Η Γη είναι το μόνο μέρος
που μπορούσαμε να πάμε.

1113
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Το μόνο μέρος που βλέπαμε στο σύμπαν
που είναι σπίτι μας.

1114
01:31:22,143 --> 01:31:24,479
Από όλα τα καλωσορίσματα που ακούσαμε,

1115
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
αυτό είναι το σημαντικότερο,

1116
01:31:26,355 --> 01:31:28,232
γιατί χάρη σε αυτά τα άτομα εδώ

1117
01:31:28,316 --> 01:31:30,610
βρίσκομαι μαζί σας εδώ απόψε.

1118
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Τι επιπτώσεις μπορεί να έχει
αυτό το ατύχημα του Απόλλων 13…

1119
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Πολλοί με ρωτούν αν νιώθω
πως η Απόλλων 13 ήταν αποτυχία.

1120
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Αν μετράμε την επιτυχία και την αποτυχία

1121
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
με βάση το αν πετύχαμε
τον αρχικό μας στόχο,

1122
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
τότε ήταν όντως αποτυχία.

1123
01:32:07,980 --> 01:32:09,774
Αλλά η Απόλλων 13 πέτυχε κάτι

1124
01:32:09,857 --> 01:32:12,693
που δεν έχει ξανασυμβεί
στην ανθρώπινη ιστορία.

1125
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Έκανε για μια στιγμή
όλος ο κόσμος να είναι ενωμένος.

1126
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Όλος ο κόσμος έστελνε προσφορές βοήθειας
και μηνύματα ενδιαφέροντος.

1127
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
Και ίσως αν βασιστούμε στην Απόλλων 13

1128
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
και θεωρήσουμε δυνατό
το να είναι ο κόσμος ενωμένος,

1129
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
τότε η αποστολή ήταν εξαιρετικά επιτυχής.

1130
01:32:50,773 --> 01:32:53,901
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ 13
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

1131
01:32:53,985 --> 01:32:58,322
ΣΤΗΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ,
ΜΕ 400.171 ΧΛΜ.

1132
01:33:00,366 --> 01:33:02,493
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ META ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ,

1133
01:33:02,577 --> 01:33:05,955
ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ
ΠΩΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1134
01:33:06,038 --> 01:33:08,708
ΕΙΧΕ ΦΘΗΡΕΙ
ΜΙΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ.

1135
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
ΣΤΙΣ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ,
55 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 54 ΛΕΠΤΑ ΕΝΤΟΣ ΠΤΗΣΗΣ,

1136
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΛΑΒΗ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΣΧΕΔΟΝ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΕΚΡΗΞΗ.

1137
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
Ο ΤΖΙΜ ΤΗΡΗΣΕ
ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΜΕΡΙΛΙΝ.

1138
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
Η ΑΠΟΛΛΩΝ 13
ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

1139
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Δεν κοιτάζω συχνά πίσω.

1140
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Αν δεν κοιτάς μπροστά,
χάνεις κάπως το νόημα της ζωής.

1141
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Αλλά όταν είσαι εκεί πάνω
και βλέπεις τη Γη όπως είναι πραγματικά…

1142
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
και συνειδητοποιείς πόσο τυχεροί είμαστε…

1143
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
Είναι σαν μια γαλανόλευκη
χριστουγεννιάτικη μπάλα,

1144
01:34:28,537 --> 01:34:30,623
κρεμασμένη στον κατάμαυρο ουρανό.

1145
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
Και, φυσικά, δεν βλέπεις πόλεις.

1146
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
Δεν βλέπεις όρια.

1147
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Βλέπεις τη Γη όπως είναι πραγματικά.

1148
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Μια μεγαλειώδης όαση
στην απεραντοσύνη του διαστήματος.

1149
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΕΡΙΛΙΝ Λ. ΛΟΒΕΛ

1150
01:36:44,757 --> 01:36:49,762
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη