1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,094
QUESTO FILM UTILIZZA REGISTRAZIONI RARE
DELLA MISSIONE APOLLO 13

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
E INTERVISTE CON L'EQUIPAGGIO,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
LE LORO FAMIGLIE E IL CONTROLLO A TERRA.

6
00:00:15,849 --> 00:00:20,854
USA TECNICHE DI RICOSTRUZIONE
PER PARTI CON POCA COPERTURA VISIVA,

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
INCLUSE IMMAGINI DA ALTRE MISSIONI NASA.

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 APRILE 1970

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
320.000 KM DALLA TERRA

10
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
L'ULTIMA TRASMISSIONE TV
DELL'EQUIPAGGIO DELL'APOLLO 13

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,337
Qui 13, siamo pronti sulla TV
quando lo siete voi.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Ok, sto guardando fuori
dal finestrino destro

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
e non troppo lontano si vede l'obiettivo.

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Ora comincia a sembrare un po' più grande.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,604
Ok, riceviamo una buona immagine
della vostra destinazione.

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,984
Potremmo darvi una ripresa veloce
del nostro intrattenimento a bordo.

17
00:01:11,154 --> 00:01:15,533
Questo piccolo registratore
ci ha aiutato a passare il tempo

18
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
durante il transito verso la Luna,
suonando il tema musicale di 2001.

19
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
L'equipaggio dell'Apollo 13

20
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
augura a tutti una buona serata
e buona notte.

21
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ALLARME PRINCIPALE

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Houston, abbiamo un problema.

23
00:01:55,031 --> 00:01:58,618
La navicella Apollo 13
ha subito un grave guasto elettrico.

24
00:01:58,701 --> 00:02:01,287
Jim Lovell ha detto:
"Houston, abbiamo un problema".

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
C'è un problema.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
…si è sentito un forte botto…

27
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO 13:
UNA STORIA DI SOPRAVVIVENZA

28
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
QUATTRO MESI PRIMA

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
Al momento, a Cape Kennedy,

30
00:02:37,949 --> 00:02:41,202
gli americani si stanno preparando
a tornare sulla Luna.

31
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
Apollo 13,

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
che è il quinto volo Lunare

33
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
e sarà il terzo atterraggio.

34
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Tre giovani americani.

35
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Il comandante è un uomo
che conosciamo, Jim Lovell,

36
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
ha quattro figli
ed è al suo quarto volo spaziale.

37
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
I modi disinvolti di Lovell
sono apprezzati dai colleghi,

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
che si stancano presto
dei piloti primadonna.

39
00:03:13,610 --> 00:03:18,489
Fred Haise, del Mississippi,
al liceo voleva fare il reporter sportivo.

40
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Come pilota del Modulo Lunare,
viaggerà sulla superficie Lunare

41
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
con il comandante Lovell.

42
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Ken Mattingly,
il primo tra i piloti collaudatori,

43
00:03:27,332 --> 00:03:31,544
si è dedicato ossessivamente al lavoro,
anche per gli standard degli astronauti.

44
00:03:31,628 --> 00:03:34,964
Volare è ciò che desidera fare
da quando aveva tre anni.

45
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Molti si sono chiesti:
"Perché andiamo sulla Luna?"

46
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Che rispondi a una domanda del genere?

47
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
L'obiettivo principale
dell'Apollo 13 è continuare.

48
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Speriamo di scoprire molte cose
sull'origine della Luna

49
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
e sull'origine del nostro pianeta,
la Terra.

50
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Il 13 dovrebbe atterrare
in un'area molto diversa

51
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
rispetto agli Apollo 11 e 12.

52
00:04:01,366 --> 00:04:06,621
Atterrerà tra le montagne della Luna,
il che rende il volo più rischioso.

53
00:04:20,927 --> 00:04:25,556
Alcuni pensano che viaggiare nello spazio
sia la ricerca di un altro Eden.

54
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Che l'uomo ha depredato
il luogo in cui si trova

55
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
e che forse ora dovrebbe partire
alla ricerca di un altro posto.

56
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
C'è qualcosa nel potere dei razzi
che affascina la gente.

57
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
E affascinava molto anche me,

58
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
prima che esistesse la NASA
o qualcosa del genere.

59
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Un benvenuto dalla Luna, Houston.

60
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Ero sul primo volo verso la Luna
con l'Apollo 8 nel Natale del '68.

61
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Buon Natale lassù, Jim.

62
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
FILMATI DELL'APOLLO 8

63
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Eravamo così curiosi, così emozionati,

64
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
come tre bambini
davanti a una vetrina di dolci,

65
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
guardando quei crateri millenari
da 96 km sopra la superficie.

66
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Ma non riuscimmo ad atterrare.

67
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Vi informiamo che Babbo Natale esiste.

68
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Nessuno lo sa meglio di voi.

69
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell intende avvistare una vetta
che finora è rimasta senza nome

70
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
e quando lo farà,
la chiamerà Monte Marilyn.

71
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
- Come ti sentivi durante l'orbita Lunare?
- Ero nervosa.

72
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Di sicuro.
Non sarei normale se non lo ammettessi.

73
00:05:48,222 --> 00:05:51,309
- Come ti sentivi quando ne sono usciti?
- Euforica.

74
00:05:51,893 --> 00:05:53,227
"Babbo Natale esiste."

75
00:05:53,311 --> 00:05:57,273
L'ha detto mio marito.
È stato meraviglioso e sono fiera di lui.

76
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
All'epoca ero di riserva
a Neil Armstrong sull'Apollo 11.

77
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
È un piccolo passo per l'uomo…

78
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
un grande balzo per l'umanità.

79
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG SULLA LUNA

80
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
Volevo davvero fare la stessa cosa.

81
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Sono pronto.

82
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Jim, a questo punto mi chiedo

83
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
come la pensino tua moglie e i tuoi figli.

84
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Mia moglie sa che non ho intenzione
di fare altri voli.

85
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
È stata una specie di vedova spaziale
negli ultimi sei o sette anni.

86
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Ma non vedo comunque l'ora di volare.

87
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Sembra che tu sia in grado
di allontanarti da tutto.

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Lasci tutti i tuoi…

89
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
Lasci i tuoi figli,

90
00:06:58,167 --> 00:07:02,505
ma hai la possibilità di vedere le cose
da una prospettiva più vera.

91
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Un volo spaziale, per me, è lo stesso.

92
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Non volevo che volasse di nuovo,

93
00:07:08,553 --> 00:07:11,013
ma non gliel'ho mai detto, ovviamente.

94
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
Devi battere le probabilità.

95
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
È stato il primo a tornare sulla Luna
per la seconda volta

96
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
e io ero molto preoccupata.

97
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
CAPITANO JAMES A. LOVELL JR.
E FAMIGLIA

98
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Niente al mondo mi ha preparata
a essere la moglie di un astronauta.

99
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
È stato come essere gettata
in un acquario.

100
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Parate con nastri di carta
per tutte le diverse città.

101
00:07:46,507 --> 00:07:48,384
C'era la Casa Bianca.

102
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Sig. Presidente, le presento i Lovell.

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
Il sig. James Lovell Jr.

104
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Dopo l'Apollo 8,
c'è stata una vera e propria celebrazione.

105
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Ma fu un volo rischioso.

106
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
All'epoca, non sapevo

107
00:08:08,321 --> 00:08:11,866
che ci fossero solo il 50%
di possibilità che tornassero.

108
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Il 50% di possibilità.

109
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Non puoi dire a te stessa:
"Non torneranno".

110
00:08:26,464 --> 00:08:30,593
Mi è sempre stato chiesto:
"Com'è essere la figlia di un astronauta?"

111
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Mi stupisce sempre che qualcuno
possa pensare che sia diverso

112
00:08:35,973 --> 00:08:38,809
dall'essere semplicemente
la figlia di mio padre.

113
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
I miei genitori ci hanno educato

114
00:08:42,355 --> 00:08:45,316
a pensare che lui sarebbe potuto
andare sulla Luna,

115
00:08:45,399 --> 00:08:49,946
ma sarebbe stato come il padre
di chiunque altro che va in ufficio.

116
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, dopo quattro voli,

117
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
può un uomo come te trovare la normalità?

118
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Lo spero proprio.
Ci proverò dopo questo volo.

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
TI VOGLIAMO BENE, PAPÀ

120
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Eravamo molto eccitati all'idea
che Jim camminasse sulla Luna.

121
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Ma perché sul 13?

122
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Mi avevano detto
che Marilyn era preoccupata

123
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
per il lancio dell'Apollo 13

124
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
alle 13:13 ora centrale.

125
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
È tipico del coraggioso mondo
dei voli spaziali

126
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
sfidare le superstizioni
e non preoccuparsi del 13,

127
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
soprattutto in un Paese
che spesso elimina il numero 13

128
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
dai piani dei palazzi
e dai sedili degli aerei.

129
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Jim Lovell è tutt'altro che superstizioso.

130
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise ha detto che avrebbe voluto
il lancio di venerdì 13.

131
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ken, sei superstizioso sull'Apollo 13?

132
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
No, ne sono molto felice.

133
00:10:06,314 --> 00:10:07,940
TRE GIORNI PRIMA DEL LANCIO

134
00:10:08,024 --> 00:10:11,819
Il volo dell'Apollo 13
ha un enorme punto interrogativo.

135
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
I medici hanno confermato

136
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
che l'astronauta Mattingly
è stato esposto al morbillo tedesco.

137
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Restano due alternative:

138
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
rinviare il volo al costo
di centinaia di migliaia di dollari

139
00:10:24,624 --> 00:10:29,920
o sostituire John Swigert Junior
al posto di Mattingly come pilota.

140
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell ha lavorato con Mattingly
per un anno.

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Non è probabile che pensi:

142
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
"Aspettiamo un mese
e lasciamo che venga Mattingly"?

143
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Questa è l'enorme sfida
del comandante della missione:

144
00:10:44,685 --> 00:10:50,608
bilanciare quei sentimenti personali
contro il costo di ritardare la missione.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Avevamo già ritardato il volo
da marzo ad aprile.

146
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
La mia filosofia
è di non perdere mai l'occasione.

147
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Dovevamo lasciare andare Ken.

148
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
IL GIORNO DEL LANCIO
CAPE KENNEDY, FLORIDA

149
00:11:28,145 --> 00:11:31,065
Oggi, altri tre americani
saranno lanciati nello spazio

150
00:11:31,148 --> 00:11:34,193
nella missione Apollo
più pericolosa di sempre

151
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
e sicuramente già unica,

152
00:11:36,153 --> 00:11:40,449
dato che uno degli astronauti
non sapeva che sarebbe andato fino a ieri.

153
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
Un nuovo membro dell'equipaggio,
Jack Swigert,

154
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
consegnava giornali per pagare
per le lezioni di volo.

155
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
È arrivato così in fretta
che non ha potuto chiamare la famiglia.

156
00:11:53,170 --> 00:11:58,509
Il peso del Paese grava sulla missione,
non vuoi deludere nessuno.

157
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Qui Controllo Lancio Apollo Saturn.

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
Mancano meno di 3 ore, 7 minuti
e 26 secondi al lancio.

159
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
CONTROLLO MISSIONE, HOUSTON

160
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Pochi minuti fa,

161
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
Ken Mattingly è arrivato
al Controllo Missione.

162
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Ken farà da assistente alla console.

163
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
Mi dispiace vederti qui, Ken.

164
00:12:26,787 --> 00:12:30,875
L'adrenalina nella sala di controllo
si accumulava. Era palpabile.

165
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Il quarterback della squadra
è il direttore di volo.

166
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
A un direttore di volo viene data
una squadra di 15-21 controllori.

167
00:12:43,471 --> 00:12:46,724
Persone che calcolano come portarci
dove vogliamo andare

168
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
e come riportarci sulla Terra
in un punto sicuro.

169
00:12:51,145 --> 00:12:55,608
Abbiamo visto trionfi.
Abbiamo visto perdita di equipaggio.

170
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
È qui che viene messa insieme
la parte cruciale dei voli spaziali.

171
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Sono veicoli a tre stadi.

172
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Grandi motori
che ti portano fuori dalla Terra.

173
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Il secondo stadio
ti porta in orbita terrestre.

174
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Il terzo ti porta verso la Luna.

175
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Guardi su e ti emozioni.

176
00:13:29,975 --> 00:13:32,019
PILOTA DEL MODULO LUNARE

177
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
È una cosa reale. Succederà davvero.

178
00:13:36,273 --> 00:13:41,237
Qui Controllo Lancio Apollo Saturn.
Mancano meno di 25 minuti al lancio.

179
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Ho pensato di non andare al lancio,

180
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
e ho cercato tutte le scuse possibili.

181
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
All'ultimo minuto,

182
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
ho deciso che non sopportavo l'idea
di non rivederlo

183
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
e ho dovuto portare giù i ragazzi
e salutarlo.

184
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Avevo amici i cui padri
avevano avuto incidenti o erano morti,

185
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
quindi ho sempre provato paura
nel vederli decollare,

186
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
e ho sempre avuto un buco nello stomaco.

187
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
La sequenza di lancio è iniziata.

188
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Cinquantasei secondi.
Lancio dell'Apollo 13 ancora previsto.

189
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Dentro, non c'è molto da fare.

190
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
VOCE DI JIM LOVELL

191
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
In caso di problemi,

192
00:14:23,362 --> 00:14:26,282
avremmo attivato
la maniglia per il razzo di fuga.

193
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Sentivamo le valvole aprirsi

194
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
e il carburante iniziare a fluire
lungo i condotti.

195
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Tredici, dodici,
undici, dieci, nove, otto…

196
00:14:40,588 --> 00:14:43,007
La sequenza di accensione è iniziata.

197
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero.

198
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Il tempo scorre.

199
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Abbiamo confermato
e siamo partiti alle 14:13.

200
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Eravamo il più vicini possibile.

201
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
La terra ha tremato.

202
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Qui Controllo Missione, Houston.
Abbiamo un primo stadio positivo.

203
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
Rotazione completata, stiamo inclinando.

204
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Altitudine 1,930 km.

205
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Velocità 457 m al secondo.

206
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
Fase uno ok.
La pressione si sta normalizzando.

207
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
E a 1 minuto e 10 secondi, mostriamo
un'altitudine di 4,1 miglia nautiche.

208
00:17:08,569 --> 00:17:13,615
MIGLIA DALLA TERRA

209
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Altitudine 27 km,
ci avviciniamo alla separazione.

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Avvio separazione.

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Ricevuto.

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,346
Motore entrobordo.

213
00:17:37,890 --> 00:17:38,974
Motore entrobordo.

214
00:17:40,100 --> 00:17:42,436
Lovell dice che il motore entrobordo

215
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
del secondo stadio
si è spento in anticipo.

216
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Confermato. Motore 5 spento.

217
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Abbiamo sentito che il motore centrale
dei cinque si è spento.

218
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
E ora stanno continuando
con solo quattro dei cinque motori.

219
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
Houston, che è successo al motore 5?

220
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Non sappiamo perché
si sia spento in anticipo.

221
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
INTERRUZIONE

222
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Voi non vedete il problema, giusto?

223
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
No…

224
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Negativo.

225
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Gli altri motori sono funzionanti.

226
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Gli altri motori sono funzionanti.
Potete continuare.

227
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Possono salire con quei quattro motori.

228
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
Ci vorrà solo più tempo per arrivarci.

229
00:18:42,538 --> 00:18:44,748
A questo punto, sono quasi in orbita.

230
00:18:45,624 --> 00:18:48,127
Non c'è niente
come un lancio interessante.

231
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
In quasi tutti i voli qualcosa va storto.

232
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
Ho detto: "Questa è la nostra crisi.

233
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Siamo in cammino".

234
00:19:16,238 --> 00:19:20,909
Durante il lancio, il medico riporta
la frequenza cardiaca dei tre membri.

235
00:19:22,536 --> 00:19:26,748
Il comandante Jim Lovell aveva
una frequenza cardiaca massima di 116.

236
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigert aveva
una frequenza cardiaca massima di 102.

237
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
E anche Fred Haise aveva
una frequenza cardiaca massima di 102.

238
00:19:40,262 --> 00:19:42,389
Di sicuro è un viaggio interessante.

239
00:19:43,223 --> 00:19:45,976
Guarda. Siamo davvero a zero gravità.

240
00:19:49,354 --> 00:19:53,442
Apollo 13, qui Houston,
la vostra orbita preliminare va bene.

241
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Ricevuto, Houston,
ed è bello essere di nuovo quassù.

242
00:20:13,670 --> 00:20:18,467
Una delle parti più affascinanti
del volo spaziale è vedere la Terra.

243
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Le cose si fanno più piccole.

244
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
I Paesi sembrano più piccoli

245
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
e i problemi che la gente ha
sembrano più piccoli.

246
00:20:36,109 --> 00:20:38,195
È un effetto molto tranquillizzante

247
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
stare seduti lassù e notare i Paesi
che passano così tranquillamente.

248
00:20:51,375 --> 00:20:55,462
È difficile immaginare perché
la gente non possa vivere pacificamente.

249
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Dopo che gli astronauti
hanno controllato i sistemi,

250
00:21:07,933 --> 00:21:12,813
l'unità strumenti, assistita dai messaggi
dei computer del Controllo Missione,

251
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
ordina al terzo stadio
di riaccendere i motori.

252
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
E Apollo è in viaggio verso la Luna.

253
00:21:20,737 --> 00:21:25,284
Gli alloggi, la zona giorno e di lavoro
sono nel Modulo di Comando.

254
00:21:25,367 --> 00:21:28,662
Questa è l'unica parte
che ritorna dalla Luna.

255
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
La navicella Apollo
ha un Modulo di Servizio,

256
00:21:32,541 --> 00:21:36,545
che ospita i serbatoi di ossigeno,
le apparecchiature elettroniche,

257
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
l'elettricità e l'acqua potabile.

258
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Questa navicella
si separa dal terzo stadio,

259
00:21:43,927 --> 00:21:45,178
fa un'inversione a U…

260
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
torna…

261
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
si attracca al Modulo Lunare,

262
00:21:55,605 --> 00:21:58,817
che porterà due astronauti
sulla superficie della Luna.

263
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
Siamo agganciati, Houston.

264
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Molto bene.

265
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
È così che le due navicelle
vanno sulla Luna.

266
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Mostriamo che l'Apollo 13
è a 24.916 miglia nautiche dalla Terra.

267
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Siamo andati a vedere il decollo.

268
00:22:26,970 --> 00:22:32,100
Una volta tornati, hanno istallato
delle scatole di comunicazione in casa.

269
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Potevano sentire tutto ciò che accadeva.

270
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Vorremmo conoscere le novità.

271
00:22:37,939 --> 00:22:42,444
Vediamo, i Beatles hanno annunciato
che non si esibiranno più come gruppo.

272
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Le cose andavano bene.

273
00:22:46,698 --> 00:22:49,493
Era solo una in più.
Era la sua quarta missione.

274
00:22:50,786 --> 00:22:53,705
Avevo una scatola di comunicazione
in ogni stanza.

275
00:22:53,789 --> 00:22:56,875
Erano sempre accese.
Anche quando andavo a letto.

276
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Fred è impegnato
nel suo passatempo preferito:

277
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
preparare l'amaca.

278
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
È difficile salire sull'amaca.

279
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Non so se continuo
a fluttuare lontano da essa

280
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
o se è lei ad allontanarsi da me.

281
00:23:19,564 --> 00:23:21,233
Ora andiamo tutti a dormire.

282
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Ok, Jim. Buonanotte.

283
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Da giovani, ci sedevamo sul tetto
dell'edificio in cui vivevo.

284
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Jim mi indicava le diverse stelle

285
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
e diceva: "Pensa che un giorno
un uomo potrebbe andarci".

286
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Cioè, lo prediceva nel 1952.

287
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
È incredibile.

288
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
Jim Lovell è cresciuto a Milwaukee.

289
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Ha sposato la sua ragazza del liceo,
Marilyn Gerlach.

290
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Hanno due maschi e due femmine.

291
00:23:55,475 --> 00:23:57,185
Ci siamo conosciuti al liceo.

292
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
È stato nei primi anni '40.

293
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Suo padre morì quando Jim aveva 12 anni.

294
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
E lui viveva
in un monolocale con sua madre.

295
00:24:11,283 --> 00:24:15,829
Dormiva sul divano, ma lei poteva
permettersi solo quell'appartamento.

296
00:24:17,205 --> 00:24:19,958
Un giorno mi chiese di fargli un favore.

297
00:24:20,041 --> 00:24:23,044
Io dissi: "Cosa?"
E lui: "Verresti al ballo con me?"

298
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Io risposi: "Non lo so. Non so ballare".

299
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
E lui: "Beh, te lo insegno io".

300
00:24:38,143 --> 00:24:42,981
Quando abbiamo deciso di sposarci,
non sapevo che facesse il pilota di prova.

301
00:24:43,064 --> 00:24:45,025
Sapevo che voleva fare il pilota.

302
00:24:45,108 --> 00:24:49,279
Prima che me ne rendessi conto,
volle pilotare jet e io lo assecondai.

303
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
Nel 1962, fu uno dei nove uomini

304
00:25:15,680 --> 00:25:18,600
su oltre 200
a superare la rigorosa selezione

305
00:25:18,683 --> 00:25:22,312
e a diventare un membro
del secondo gruppo di astronauti.

306
00:25:22,395 --> 00:25:25,357
Eravamo 32 cavie umane
che entravano dalla porta

307
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
senza sapere cosa ci aspettasse.

308
00:25:32,572 --> 00:25:36,660
È stato forse il peggior esame fisico
che abbia mai avuto in vita mia.

309
00:25:44,793 --> 00:25:48,922
Molte persone lo guardavano
e dicevano: "Ehi, questo è assurdo".

310
00:25:58,223 --> 00:26:01,601
Un razzo esplodeva
quasi ogni due giorni a Cape Canaveral.

311
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
Ho perso molti amici.

312
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
Andavamo sempre a un funerale.

313
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
VOCE DI MARILYN LOVELL

314
00:26:22,122 --> 00:26:24,916
Quei giorni sono stati duri
per tutte noi mogli.

315
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Penso siano stati in pochi a pensare

316
00:26:32,132 --> 00:26:35,302
che saremmo atterrati sulla Luna
entro il decennio.

317
00:26:39,848 --> 00:26:44,644
- La guerra in Vietnam continua.
- Era un periodo brutto per il Paese.

318
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Con rivolte e omicidi…

319
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Martin Luther King è stato ucciso
a colpi d'arma da fuoco a Memphis.

320
00:26:52,527 --> 00:26:54,112
…e una guerra in corso.

321
00:26:54,195 --> 00:26:57,782
Ci ritroviamo ricchi di beni
ma stracciati nello spirito,

322
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
raggiungendo con magnifica precisione
la Luna,

323
00:27:00,994 --> 00:27:03,663
ma cadendo in una rauca discordia
sulla Terra.

324
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
Sentivo di far parte di una cosa
che dava speranza al popolo americano.

325
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
I vantaggi superavano
di gran lunga i rischi.

326
00:27:16,176 --> 00:27:19,220
VISTA DELLA TERRA DALL'APOLLO 8

327
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Jim, hai fatto più voli di chiunque altro.

328
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Hai mai avuto paura?

329
00:27:30,649 --> 00:27:34,235
Penso che chi dice di no
si stia prendendo in giro da solo.

330
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
A UN GIORNO DALLA LUNA

331
00:27:45,997 --> 00:27:50,502
La navicella Apollo e i tre uomini a bordo
stanno per smentire

332
00:27:50,585 --> 00:27:54,005
tutte quelle teorie
sulla sfortuna e il numero 13.

333
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Apollo 13, lanciato alle 13:13 di sabato,

334
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
trascorrerà un tranquillo
13 aprile nello spazio.

335
00:28:04,516 --> 00:28:05,850
Per i voli precedenti,

336
00:28:05,934 --> 00:28:10,271
la sala stampa a Houston
aveva circa 2.500 corrispondenti.

337
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Ma per questo volo ne arrivarono solo 500.

338
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Forse perché camminare sulla Luna
era quasi routine a quel punto.

339
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Controllo Apollo, Houston,
in attesa di trasmissione televisiva.

340
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Siamo andati tutti
al Controllo Missione per ascoltarli.

341
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
È stato rassicurante
vedere Jim a questo punto.

342
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Ok, sei su Candid Camera.

343
00:28:38,341 --> 00:28:43,263
Quello che intendiamo fare oggi
è portarvi da Odyssey ad Aquarius,

344
00:28:43,346 --> 00:28:44,848
il veicolo d'atterraggio.

345
00:28:45,473 --> 00:28:50,270
Mi ritrovo in piedi con la testa per terra
quando arrivo al LEM.

346
00:28:50,812 --> 00:28:53,523
Come funziona il LEM,
questo strano uccello?

347
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Questa è la navicella usata per portare
gli uomini sulla superficie lunare.

348
00:28:59,696 --> 00:29:03,950
E due dei tre astronauti ci entrano
strisciando attraverso questo tunnel.

349
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Si staccano dai moduli
di comando e di servizio

350
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
MODULO LUNARE "AQUARIUS"

351
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
e scendono sulla superficie lunare.

352
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Sto guardando fuori dal finestrino destro

353
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
e non troppo lontano si vede l'obiettivo

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
che inizia a sembrare un po' più grande.

355
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Questo registratore
è stato un grande vantaggio

356
00:29:35,690 --> 00:29:38,818
per passare il tempo
durante il viaggio verso la Luna.

357
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
L'equipaggio dell'Apollo 13

358
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
augura a tutti
una buona serata e buona notte.

359
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Tutto procede bene a bordo dell'Apollo 13.

360
00:29:57,796 --> 00:30:00,048
Controllate il propulsore C-4.

361
00:30:00,131 --> 00:30:01,216
MIGLIA DALLA TERRA

362
00:30:01,299 --> 00:30:04,135
Ok, Jack, la carica
è terminata sulla batteria B.

363
00:30:05,637 --> 00:30:08,890
C'è una lista di controllo dettagliata
prima di dormire.

364
00:30:08,973 --> 00:30:10,266
Ricevuto. Lo vediamo.

365
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
Ci stiamo preparando a finirla.

366
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
13, c'è un'altra cosa da fare,
quando potete.

367
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Agitate i serbatoi di criogenia.

368
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ALLARME PRINCIPALE

369
00:30:49,055 --> 00:30:51,266
Ok, Houston, abbiamo un problema.

370
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
Qui Houston. Ripeti, per favore.

371
00:31:01,150 --> 00:31:02,861
Houston, abbiamo un problema.

372
00:31:04,195 --> 00:31:06,447
C'è un sotto voltaggio sul circuito B.

373
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Ok, aspetta 13. Lo stiamo controllando.

374
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
L'equipaggio ha riferito
che il circuito B ha un sotto voltaggio.

375
00:31:25,091 --> 00:31:28,887
Non posso credere a una
delle frequenze cardiache registrate.

376
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Sembra che sia 189.

377
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Davvero?

378
00:31:33,391 --> 00:31:35,768
Sono saltati in piedi quando è successo.

379
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Abbiamo pensato
di essere stati colpiti da un meteorite.

380
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
C'è stato un forte botto

381
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
associato alle spie d'emergenza.

382
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
E il serbatoio numero due di O2
segna zero. Hai capito?

383
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Non può essere.

384
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Non capisco. Non…

385
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
- Non credi alla pressione del serbatoio?
- No.

386
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Quei dati non hanno senso.

387
00:32:02,211 --> 00:32:03,379
VOCE DI GENE KRANZ

388
00:32:03,463 --> 00:32:06,257
Non abbiamo ancora idea
di cosa stia succedendo.

389
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Possiamo dargli suggerimenti?

390
00:32:08,760 --> 00:32:11,846
Stiamo guardando la strumentazione,
c'è un problema?

391
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Houston, mi sembra,
guardando fuori dal portello,

392
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
che stiamo sfogando qualcosa.

393
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Stiamo sfogando qualcosa nello spazio.

394
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
È una specie di gas.

395
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Gesù Cristo.

396
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Ecco un rapporto speciale sull'Apollo 13.

397
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
La navicella Apollo 13
ha subito un grave guasto elettrico.

398
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Hanno detto
di aver sentito un forte botto,

399
00:32:56,766 --> 00:33:01,396
di aver visto fuoriuscire
ossigeno e azoto dalla navicella

400
00:33:01,479 --> 00:33:04,273
e che gli indicatori di quei gas
segnano zero.

401
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Quindi abbiamo detto:
"Questo veicolo sta morendo.

402
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Presto saremo senza ossigeno".

403
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Houston, ci ricevete ancora?

404
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Affermativo, vi riceviamo.

405
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Stiamo cercando di trovare
delle buone idee.

406
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Voglio usare i serbatoi di criogenia.

407
00:33:23,292 --> 00:33:27,463
Il più velocemente possibile.
Non hai altra scelta che farlo.

408
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Potremmo averla persa…

409
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Ok, ora manteniamo tutti la calma.

410
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Risolviamo il problema
senza tirare a indovinare.

411
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Siamo nella merda.

412
00:33:53,614 --> 00:33:58,036
Siamo a circa 320.000 Km dalla Terra
e a circa 80.000 km dalla Luna.

413
00:33:58,786 --> 00:34:03,249
Siamo giunti alla conclusione
che c'è stata un'esplosione a bordo.

414
00:34:04,208 --> 00:34:08,921
Due celle di combustibile sono offline.
Sono i principali sistemi di energia.

415
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
L'ultima cella sta morendo.

416
00:34:14,761 --> 00:34:16,971
Controllo, restano meno di due ore.

417
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
A quel punto finirà.

418
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
Due delle tre celle si sono spente.
Non andremo sulla Luna.

419
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
L'Apollo 13 è a due terzi dalla Luna,

420
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
a 320.000 km dalla Terra.

421
00:34:36,699 --> 00:34:38,367
Anche in caso di emergenza,

422
00:34:38,451 --> 00:34:41,537
sarà più efficiente
girare intorno alla Luna e tornare

423
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
piuttosto che interrompere il volo.

424
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Il nostro compito ora
è avviare un'evacuazione ordinata

425
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
dal Modulo di Comando al Modulo Lunare.

426
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Ok, controllori di volo,

427
00:34:58,137 --> 00:35:02,683
alcuni ragazzi calcolino il livello minimo
d'energia nel LEM per sopravvivere.

428
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
È complicato.

429
00:35:18,866 --> 00:35:22,537
Sono il Colonnello Stafford
in attesa del Vicepresidente.

430
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Salve, sig. Vicepresidente.

431
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Quanto è grave?

432
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Useremo il Modulo Lunare
come scialuppa di salvataggio.

433
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
E grazie a Dio l'abbiamo a bordo.

434
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Sì, ben detto.

435
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
Fornirà acqua, ossigeno

436
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
ed energia elettrica.

437
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Vogliamo far scendere
il Modulo di Comando a breve.

438
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
È una situazione critica,
ma ci stiamo lavorando come pazzi.

439
00:35:44,725 --> 00:35:46,185
È una scena frenetica

440
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
e di profonda concentrazione a Houston,

441
00:35:49,230 --> 00:35:54,652
e gli astronauti Jim Lovell e Fred Haise
hanno raggiunto il Modulo Lunare Aquarius,

442
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
per avere l'energia elettrica
e l'ossigeno per salvarsi la vita.

443
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Attivazione 20.

444
00:36:01,701 --> 00:36:06,164
Accendere è un termine semplice,
ma non è come un interruttore della luce.

445
00:36:07,039 --> 00:36:10,668
Non avevamo mai acceso
un Modulo Lunare in queste circostanze.

446
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
E non avevamo mai pensato
di spegnere un Modulo di Comando.

447
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
- Controllo, EECOM.
- Vai.

448
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Ok, abbiamo un aggiornamento.

449
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
Abbiamo circa 15 minuti.

450
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

451
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
saremo senza energia tra 15 minuti.

452
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
L'equipaggio ha 15 minuti
per attivare il Modulo Lunare.

453
00:36:34,192 --> 00:36:36,569
Ci vorranno 20 minuti per la procedura.

454
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Non abbiamo molto tempo.

455
00:36:41,532 --> 00:36:46,996
Fred, abbiamo ancora 15 minuti di energia
nel Modulo di Comando.

456
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Grazie, Jack.

457
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise,
sto ancora avviando il Modulo Lunare.

458
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Ok, rallenta!

459
00:36:55,087 --> 00:36:56,923
Gli astronauti sono stressati.

460
00:36:57,006 --> 00:37:00,218
Uno dice: "Stiamo calmi
finché risolviamo il problema".

461
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Ok, 13.
Parlate uno alla volta, per favore.

462
00:37:12,855 --> 00:37:15,942
Ma soprattutto,
deve trasferire i dati di navigazione

463
00:37:16,025 --> 00:37:20,238
dal computer del Modulo di Comando,
che sta morendo, al Modulo Lunare.

464
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Voglio che controlli i miei calcoli.

465
00:37:22,949 --> 00:37:24,867
Tre o quattro minuti, Controllo.

466
00:37:26,035 --> 00:37:27,286
Tre o quattro minuti.

467
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
E il trasferimento di dati
dev'essere perfetto.

468
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Avevo tanta paura
d'inserire numeri sbagliati.

469
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Tre, cinque, sei, sei, nove.

470
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Uno, sei, tre, quattro, due.

471
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Aquarius è tre, zero, due, due, sei.

472
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Tre, quattro, cinque, nove, due.

473
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Zero, uno, uno, sette, nove. Passo.

474
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Come sono i calcoli?

475
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Stiamo controllando.

476
00:38:09,412 --> 00:38:11,831
Aquarius, i calcoli sembrano giusti.

477
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
I dati del LEM sono buoni.

478
00:38:23,592 --> 00:38:25,928
Siamo ancora vivi. Stiamo respirando.

479
00:38:26,012 --> 00:38:27,096
VOCE DI FRED HAISE

480
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Houston, qui Aquarius.

481
00:38:29,890 --> 00:38:31,142
Parla pure, Aquarius.

482
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Ok, l'Odyssey è completamente spento.

483
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
È così che lo vogliamo, Jim.

484
00:38:42,611 --> 00:38:43,988
Stavamo finendo l'aria.

485
00:38:44,071 --> 00:38:45,614
VOCE DI GENE KRANZ

486
00:38:45,698 --> 00:38:47,325
Avevamo scelto il percorso,

487
00:38:47,408 --> 00:38:52,413
ma solo più in là
avremmo saputo se fosse quello giusto.

488
00:38:56,667 --> 00:38:59,253
Eravamo in una situazione
di sopravvivenza.

489
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Il più grande dramma nello spazio.

490
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
Dopo un misterioso incidente ieri notte,

491
00:39:05,259 --> 00:39:08,012
l'Apollo 13
sta ancora andando verso la Luna,

492
00:39:08,095 --> 00:39:10,473
ma la missione è drasticamente cambiata.

493
00:39:10,556 --> 00:39:13,851
Non metterà più gli astronauti
sulla superficie lunare.

494
00:39:13,934 --> 00:39:17,480
La missione ora è portare
gli astronauti sani e salvi a casa.

495
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Come sta?

496
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Bene, grazie.

497
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Pronto?
- Ciao, Marilyn. Sono Ken.

498
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Ciao, Ken, sono ovviamente preoccupata.

499
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Come va stamattina?
I miei figli non sono ancora svegli.

500
00:39:41,045 --> 00:39:45,591
Non sanno cosa sta succedendo,
sono andati a dormire prima ieri notte.

501
00:39:45,674 --> 00:39:47,593
Mi chiedevo cosa potessi dirgli.

502
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
Sono su una traiettoria di rientro libero.

503
00:39:50,262 --> 00:39:52,973
Non so se è successo
prima che andassi a letto.

504
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Non ci sono andata fino alle 4:00
e mi sono svegliata alle 5:00.

505
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Non ho dormito molto.

506
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Ascolti la TV e non puoi credere
a tutto quello che dicono.

507
00:40:02,483 --> 00:40:08,656
Solo con un margine molto ristretto
riavremo Lovell, Haise e Swigert vivi.

508
00:40:10,032 --> 00:40:13,119
Avevo appena visto Jim al centro spaziale.

509
00:40:13,202 --> 00:40:18,332
L'incidente è avvenuto tra la mia uscita
dalla NASA e il mio ritorno a casa.

510
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Abbiamo visto i servizi televisivi
su ciò che stava accadendo.

511
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
C'erano così tanti detriti
dalle esplosioni

512
00:40:26,090 --> 00:40:30,928
attorno alla navicella che hanno avuto
problemi ad allinearsi coi punti stellari…

513
00:40:31,011 --> 00:40:33,806
C'era solo
il 10% di possibilità che tornasse.

514
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Dovevo allontanarmi da tutti.

515
00:40:45,609 --> 00:40:51,365
Casa mia era piena di gente.
Potevo solo restare sola nel bagno.

516
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Mi sono inginocchiata e ho pregato.

517
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Quanto è critica questa situazione,
secondo lei?

518
00:41:04,295 --> 00:41:10,801
Credo che sia la situazione più critica
che abbiamo affrontato finora

519
00:41:10,885 --> 00:41:13,721
in un programma di volo spaziale
con equipaggio.

520
00:41:14,513 --> 00:41:16,640
Gli astronauti sono al sicuro?

521
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Beh, sono al sicuro nel senso

522
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
che ora la situazione si è stabilizzata.

523
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
E dobbiamo continuare
a mantenere la situazione così

524
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
e portarli a casa.

525
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Si percepiscono i problemi
in questa stanza.

526
00:41:50,424 --> 00:41:53,594
Ok, gente, abbiamo diversi problemi
a lungo termine,

527
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
problemi di salvataggio associati al LEM.

528
00:41:58,224 --> 00:42:04,021
Le discussioni qui in sala controllo
riguardano i consumabili nella navicella.

529
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Energia elettrica, acqua…

530
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Avevamo due giorni di consumabili,
ossigeno, acqua ed energia elettrica,

531
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
ma ce ne volevano quattro
per riportarli a casa.

532
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Dovevamo trasformare la scialuppa
in un veicolo di sopravvivenza.

533
00:42:49,858 --> 00:42:52,069
Sapevamo di essere in guai seri.

534
00:42:52,152 --> 00:42:53,237
VOCE DI JIM LOVELL

535
00:43:01,662 --> 00:43:04,665
Il Modulo Lunare
è stato progettato per due persone.

536
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
Avevamo tre persone
ed eravamo a 90 ore da casa.

537
00:43:14,049 --> 00:43:16,051
Aquarius, qui Houston. Mi sentite?

538
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Forte e chiaro.

539
00:43:21,098 --> 00:43:24,768
Ricevuto. Anche qui.
Stiamo ancora decidendo la prossima mossa.

540
00:43:28,897 --> 00:43:30,733
Facciamo in modo che sia buona.

541
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
CONTROLLO MISSIONE, HOUSTON

542
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Un gruppo di astronauti
sta lavorando in un simulatore

543
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
qui al Centro di Veicoli Spaziali,

544
00:43:44,705 --> 00:43:47,916
cercando di riprodurre
le condizioni nello spazio.

545
00:43:48,000 --> 00:43:51,962
Il team di riserva, incluso Ken Mattingly,
l'uomo che non è partito,

546
00:43:52,046 --> 00:43:54,798
ha passato la notte a provare opzioni.

547
00:43:54,882 --> 00:43:56,216
CAPCOM, Controllo.

548
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Mentre ci avvicinavamo alla Luna,

549
00:43:59,428 --> 00:44:04,308
dovevamo decidere
quanto velocemente tornare sulla Terra.

550
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
STANZA DI VALUTAZIONE DELLA MISSIONE

551
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Avremmo dovuto improvvisare modi
per estendere l'energia, l'acqua…

552
00:44:12,858 --> 00:44:17,279
Servono soluzioni in poche ore e giorni
invece che nei normali mesi o anni.

553
00:44:17,363 --> 00:44:21,700
Saremo al di fuori dei limiti
di progettazione e test della navicella.

554
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Qui è il Controllo Apollo.

555
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
È stata presa la decisione di accendere
il sistema di propulsione di discesa.

556
00:44:33,671 --> 00:44:37,841
Vogliamo usare il sistema di propulsione
di discesa del Modulo Lunare,

557
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
il motore grande del LEM,

558
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
per spingere l'intera navicella spaziale

559
00:44:44,390 --> 00:44:48,060
a una velocità più elevata
mentre orbitano dietro la Luna

560
00:44:48,143 --> 00:44:50,521
per tornare sulla Terra un giorno prima.

561
00:44:51,980 --> 00:44:57,403
Il che li vedrà girare intorno alla Luna
intorno alle 21:00 ora standard dell'Est

562
00:44:57,486 --> 00:45:01,782
e quella propulsione accelererà
il loro ritorno verso la Terra.

563
00:45:01,865 --> 00:45:04,952
Aggiungendo una spinta extra,
si risparmia un giorno

564
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
che potrebbe essere
una questione di vita o di morte.

565
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Ciao, che incubo.

566
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Il piano è quello di effettuare
una propulsione di circa 240 metri.

567
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Sì.

568
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Tenetemi aggiornata, ok?

569
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Mia madre non voleva
che sapessi cosa stava succedendo

570
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
e ricordo che andai a scuola.

571
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Tutti quanti vennero a chiedermi:

572
00:45:31,061 --> 00:45:33,147
"Torneranno?"

573
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Un ragazzo mi disse:
"Mi dispiace tanto che tuo padre morirà".

574
00:45:40,654 --> 00:45:43,741
Dovetti tornare a casa.
Non potevo rimanere a scuola.

575
00:45:51,331 --> 00:45:54,793
Tutte le buone amiche di mia madre
erano al piano di sotto,

576
00:45:54,877 --> 00:45:56,295
intorno al tavolino,

577
00:45:56,378 --> 00:46:00,799
e c'era Padre Raish della nostra chiesa
che amministrava la comunione.

578
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
E io corsi davanti a tutte quelle donne,
sbattei la porta e uscii.

579
00:46:10,851 --> 00:46:12,519
E mia madre mi corse dietro.

580
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Piangeva e mi disse:

581
00:46:16,899 --> 00:46:19,318
"Stanno cercando di capire come tornare.

582
00:46:19,401 --> 00:46:22,905
Tra loro e il Controllo Missione,
troveranno un modo".

583
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Ci stiamo avvicinando alla Luna.

584
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13 è ora
a 421 miglia nautiche sopra la Luna.

585
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houston?

586
00:47:06,657 --> 00:47:08,283
Parla pure, Aquarius.

587
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Stiamo entrando nell'ombra della Luna.

588
00:47:14,832 --> 00:47:16,959
Il sole è quasi tramontato

589
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
e le stelle stanno spuntando.

590
00:47:28,220 --> 00:47:29,930
Cavolo, guardate che stelle.

591
00:47:42,901 --> 00:47:47,447
Non credo che la gente si renda conto
che non c'è notte nello spazio.

592
00:47:47,531 --> 00:47:52,119
VOCE DI JACK SWIGERT

593
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
È giorno 24 ore su 24,

594
00:47:55,330 --> 00:47:58,542
perché non c'è niente
che si frappone tra te e il sole.

595
00:48:04,089 --> 00:48:08,010
Vedi di nuovo la notte
solo quando vai all'ombra della Luna.

596
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
E credo che l'oscurità
dopo tre giorni di sole

597
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
renda le stelle estremamente brillanti.

598
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Buonasera a tutti.

599
00:48:32,159 --> 00:48:36,955
Nella desolata e nera quiete dello spazio,
una vera suspense.

600
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
La navicella Apollo 13 danneggiata
ruota intorno alla Luna,

601
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
tentando di tornare a casa come può.

602
00:48:44,046 --> 00:48:49,176
Acqua, ossigeno ed energia scarseggiano,
con ancora quasi tre giorni da affrontare.

603
00:48:49,259 --> 00:48:51,887
MIGLIA DALLA TERRA

604
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Manca un'ora e sette minuti
prima della propulsione.

605
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Stavamo dicendo: "Wow, guarda là!"

606
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Le collisioni hanno reso
quel luogo ostile e bizzarro,

607
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
molto diverso da qualsiasi posto
dove vorremmo trovarci.

608
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Vedo persino il Monte Marilyn da qui.

609
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Stando là fuori,
vedi la Terra com'è veramente.

610
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Solo un piccolo pianeta.
È stato bellissimo.

611
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Sollevando il pollice a braccio teso,
potresti oscurarla completamente.

612
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
E cominci a pensare:
"Ehi, tutto quello che conosco

613
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
la mia famiglia e i miei amici,
è tutto lì, su quella piccola cosa".

614
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Togli il pollice e dici:
"Devo tornare lì".

615
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Mettiamo a posto le telecamere.
Prepariamoci alla propulsione.

616
00:50:58,597 --> 00:51:00,307
Abbiamo solo una possibilità.

617
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Il conto alla rovescia segna 49 minuti
dal momento della propulsione.

618
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
La stampa è stata colta impreparata
durante la crisi dell'Apollo 13.

619
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Poi, all'improvviso, tutto è cambiato.

620
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Ora la storia viene ascoltata
in tutte le lingue.

621
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
RAI TV, ITALIA

622
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Un reporter si è perso la crisi.

623
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Lunedì, stanco di coprire
un volo spaziale di routine,

624
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
è andato in Messico in vacanza.

625
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Al suo ritorno, ha chiesto:
"Mi sono perso qualcosa?"

626
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
BBC TV, INGHILTERRA

627
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Peter, passami il modello.

628
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Ok.
- Quello.

629
00:51:46,103 --> 00:51:49,356
Al momento,
l'Apollo 13 è in silenzio radio,

630
00:51:49,439 --> 00:51:53,235
mentre l'equipaggio
si concentra sulle preparazioni

631
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
per la propulsione
che li riporterà a casa sulla Terra.

632
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Prima di tutto,
l'unico motore che funziona è questo qui.

633
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Il motore di discesa del Modulo Lunare.

634
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Il motore di discesa
che era per atterrare sulla Luna

635
00:52:07,958 --> 00:52:10,460
verrà utilizzato per accelerare il ritorno

636
00:52:10,544 --> 00:52:13,380
e garantire che non finisca
l'energia elettrica.

637
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Devono essere cauti

638
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
perché non hanno mai pianificato
di utilizzare questi sistemi

639
00:52:20,428 --> 00:52:21,596
per queste manovre.

640
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
INGEGNERE DI CONTROLLO DEL LEM 16

641
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Se il motore si spegne
durante la propulsione…

642
00:52:29,062 --> 00:52:30,814
Tutti pensano che funzionerà.

643
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
Abbiamo due navicelle spaziali
non progettate per essere collegate

644
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
e volare in questo modo.

645
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Il risultato, se riuscito,

646
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
migliorerà significativamente
il margine di sicurezza.

647
00:52:46,997 --> 00:52:49,833
Penso che la decisione
se procedere arriverà

648
00:52:49,916 --> 00:52:53,420
da un momento all'altro
da Gene Kranz, il Direttore di volo.

649
00:52:54,212 --> 00:52:58,216
Controllori, date conferma
per il "Go" o "No" alla propulsione.

650
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
- RETRO?
- "Go".

651
00:52:59,593 --> 00:53:00,510
- GUIDO?
- "Go".

652
00:53:00,594 --> 00:53:01,511
- Guida?
- "Go".

653
00:53:01,595 --> 00:53:02,554
- Controllo?
- "Go".

654
00:53:02,637 --> 00:53:03,555
- TELMU?
- "Go".

655
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Ok.

656
00:53:08,977 --> 00:53:11,688
CAPCOM, avete il "Go" alla propulsione

657
00:53:11,771 --> 00:53:13,440
e il controllo del computer.

658
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
Dieci secondi al "Go".

659
00:53:18,570 --> 00:53:20,280
Aquarius, qui Houston. Passo.

660
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Parla pure, Houston.

661
00:53:22,616 --> 00:53:24,618
Jim, hai il "Go" alla propulsione.

662
00:53:24,701 --> 00:53:26,036
"Go" alla propulsione.

663
00:53:26,953 --> 00:53:29,080
Ricevuto. "Go" alla propulsione.

664
00:53:29,789 --> 00:53:31,333
Eravamo all'ultimo motore.

665
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
VOCE DI JIM LOVELL

666
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
"Se non funziona, siamo nei guai."

667
00:53:40,800 --> 00:53:43,178
- Procedi all'accensione.
- Ricevuto.

668
00:53:43,261 --> 00:53:44,137
Motori accesi.

669
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
PROPULSIONE

670
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Propulsione al 40%.

671
00:53:54,231 --> 00:53:55,565
Situazione, Controllo?

672
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
- Sembra tutto a posto.
- Ricevuto.

673
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Al 100%.

674
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Ricevuto.

675
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Accelerazione al 100%.

676
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Sono passati tre minuti dalla propulsione.

677
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Come la vedi, Guida?

678
00:54:32,185 --> 00:54:34,688
La pressione nella camera
di propulsione è alta.

679
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
È vero.

680
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Monitorala da vicino.

681
00:54:49,119 --> 00:54:52,539
CAPCOM, promemoria,
arresto del regolatore di discesa.

682
00:54:52,622 --> 00:54:54,624
Arresto del regolatore di discesa.

683
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Arrestato.

684
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
Bella propulsione.

685
00:55:21,443 --> 00:55:23,236
Bella propulsione, Aquarius.

686
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Il comandante Jim Lovell
ha annunciato l'arresto.

687
00:55:26,656 --> 00:55:30,618
Il motore è spento. Siamo a 79 ore
e 32 minuti dall'inizio del volo.

688
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
Beh, è stata una propulsione di successo.

689
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Sono rimasto impressionato
dalla calma durante la procedura,

690
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
in particolare, dal Controllo Missione
e dalla navicella spaziale.

691
00:55:47,135 --> 00:55:48,845
Bella propulsione, Aquarius.

692
00:55:49,554 --> 00:55:51,973
Salviamo energia il prima possibile.

693
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Ricevuto. Capito.

694
00:55:54,976 --> 00:55:58,772
Lovell chiede se può spegnere
degli strumenti il prima possibile,

695
00:55:58,855 --> 00:56:02,192
per conservare energia elettrica vitale.

696
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Dopo la propulsione,

697
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
sapevamo di essere vicini
a riportarli a casa,

698
00:56:08,573 --> 00:56:10,283
ma non lo sapevamo per certo.

699
00:56:14,954 --> 00:56:19,084
Durante questa fase,
l'obiettivo è stare ad almeno 14 ampere.

700
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Pari al consumo di due lampadine.

701
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
ENERGIA DI DISCESA

702
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
AMPERI

703
00:56:32,180 --> 00:56:34,182
Abbiamo molti compromessi da fare.

704
00:56:34,766 --> 00:56:36,851
Spegni ventilatori e riscaldamento.

705
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
RISCALDAMENTO

706
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
VENTILATORE DELLA CABINA

707
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Era silenzioso.
Un momento di profonda riflessione.

708
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
Un momento molto difficile.

709
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Era la seconda volta
che andavo verso la Luna e così vicino.

710
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Era l'ultima possibilità
che avevo di stare lassù.

711
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Quindi l'allunaggio
della missione Apollo 13

712
00:58:00,560 --> 00:58:03,104
è stato annullato,
cancellato e dimenticato.

713
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Il piano è mantenere basso
il consumo energetico

714
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
e procedere senza motori
fino a venerdì mattina.

715
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
A TRE GIORNI DALLA TERRA

716
00:58:23,458 --> 00:58:27,462
L'Apollo 13 si trova ancora
in una situazione precaria nello spazio.

717
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
Al Centro Spaziale di Comando,

718
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
hanno incaricato
un turno di controllori di volo

719
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
di pensare a modi per superare
i problemi ancora incombenti.

720
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Uno di questi problemi
riguarda l'ossigeno.

721
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
L'equipaggio stava soffocando.

722
00:58:44,604 --> 00:58:48,900
Il loro respiro aveva avvelenato
l'atmosfera con biossido di carbonio.

723
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Hanno creato un sistema per pulire l'aria
dal monossido di carbonio.

724
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Vi consigliamo di usare un panno umido,

725
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
o di tagliare un pezzo
di un calzino e inserirlo lì,

726
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
o di usare
del nastro adesivo accartocciato. Passo.

727
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Mentre questo sistema funziona,
non si sa se continuerà a farlo.

728
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Dureranno fino all'ammaraggio nel Pacifico
tra due giorni e mezzo?

729
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Ma potrebbero incontrare
ulteriori problemi.

730
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
La tempesta tropicale Helen

731
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
si sta avvicinando al sito di ammaraggio
e si sta intensificando.

732
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Ecco la situazione
del volo dell'Apollo 13,

733
00:59:40,076 --> 00:59:43,079
un volo che sembra essere stato maledetto

734
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
fin dall'inizio.

735
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Non siamo ancora fuori pericolo,
per niente.

736
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Ma eravamo ancora vivi.

737
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Dovevamo continuare a lottare.

738
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Un'altra nota interessante
per gli addetti ai sistemi.

739
01:00:27,749 --> 01:00:31,252
Non devono preoccuparsi
di mettere un frigorifero a bordo.

740
01:00:31,336 --> 01:00:35,006
Ho tirato fuori degli hot dog
e sono praticamente congelati.

741
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Ok, ricevuto, Jim.

742
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
Sembra che faccia freddo nella cabina
del Modulo di Comando al momento.

743
01:00:45,433 --> 01:00:47,977
Abbiamo una lettura di 3,33º Celsius.

744
01:00:52,357 --> 01:00:53,608
Faceva molto freddo.

745
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
VOCE DI JIM LOVELL

746
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
L'acqua gocciolava
dalle pareti e dai finestrini.

747
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Non avevamo
i vestiti adatti per riscaldarci.

748
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Qualcuno di voi sta dormendo
nel Modulo di Comando, Jim?

749
01:01:18,049 --> 01:01:22,804
Negativo, Joe. Fa troppo freddo lì dentro,
ma Fred è appisolato alla mia destra.

750
01:01:27,975 --> 01:01:31,979
A 3,33º fa molto freddo,
molto più freddo di ieri sera.

751
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Sai se Jim abbia dormito un po'?

752
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
- No…
- È ancora sveglio?

753
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Lascia che ti dica cosa vedo.

754
01:01:39,278 --> 01:01:40,780
Jim non dormiva.

755
01:01:40,863 --> 01:01:42,323
VOCE DI MARILYN LOVELL

756
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
I medici pensavano che potessi andare

757
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
a convincerlo a riposare
perché non riusciva a prendere sonno.

758
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Ho detto che non ce l'avrei fatta
perché sarei arrivata lì

759
01:01:54,585 --> 01:01:58,089
e probabilmente sarei crollata
davanti a tutti.

760
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Non potevo farlo.

761
01:02:04,721 --> 01:02:07,557
Perché sarebbe stato difficile
anche per lui.

762
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Anche se pensavamo alle nostre famiglie,
non ne parlavamo tra di noi.

763
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Sapevamo che stavano pregando per noi,
ma eravamo impegnati a tornare a casa

764
01:02:43,301 --> 01:02:45,678
così non avrebbero dovuto preoccuparsi.

765
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Sembra tutto a posto
qui a Timber Cove, Jim.

766
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Mi fa piacere sentirlo.

767
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
Il presidente Nixon
si è recato sotto la pioggia

768
01:03:16,501 --> 01:03:19,796
al centro di volo spaziale Goddard
per essere aggiornato.

769
01:03:19,879 --> 01:03:22,340
Il Presidente si è detto interessato

770
01:03:22,423 --> 01:03:25,092
e speranzoso che tornino sani e salvi.

771
01:03:27,845 --> 01:03:30,181
A DUE GIORNI DALLA TERRA

772
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Ora, con quella manovra manuale
che abbiamo fatto,

773
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
il modello di propulsione di discesa

774
01:03:37,647 --> 01:03:40,733
era impostato al 10%
per la durata della propulsione?

775
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Sì.

776
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Ok. Abbiamo riconfigurato
la tabella dell'obiettivo, giusto?

777
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Qualcosa stava causando
un leggero spostamento del veicolo.

778
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Dovrete effettuare una manovra,

779
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
non siete nel quadrante,
non state rientrando.

780
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
La nostra traiettoria
si stava appiattendo.

781
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Dobbiamo entrare in un quadrante.

782
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
È largo solo due gradi e mezzo.

783
01:04:13,432 --> 01:04:16,853
Entrando troppo raso,
scivoleremmo fuori dall'atmosfera.

784
01:04:16,936 --> 01:04:19,397
Passeremmo completamente oltre la Terra.

785
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
Torneremmo un giorno,

786
01:04:22,650 --> 01:04:25,361
ma l'equipaggio sarebbe morto da tempo.

787
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Cosa sta succedendo che non capiamo?

788
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Perché?

789
01:04:34,495 --> 01:04:35,496
Mi infastidiva.

790
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jim?

791
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
La situazione è che,
al momento, siamo un po' piatti.

792
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Siamo piatti?

793
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
La cosa importante
è che ricevete i dati da noi.

794
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
La navicella Apollo 13 è fuori rotta.

795
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Se gli astronauti
non correggono la traiettoria,

796
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
i tre americani moriranno nello spazio.

797
01:05:06,861 --> 01:05:10,573
Mancando quella piccola finestra,
finirebbero nello spazio.

798
01:05:10,656 --> 01:05:14,160
Continuerebbero a girare
fino alla fine dell'ossigeno.

799
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
E io me lo immaginerei così.

800
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
A come sarebbe spaventato.
A cosa penserebbe.

801
01:05:23,502 --> 01:05:29,342
Okay Jim, per entrare più in verticale,
sarà necessaria una propulsione manuale.

802
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Manuale?

803
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Sembra una cosa
che abbiamo inventato per l'Apollo 8.

804
01:05:36,766 --> 01:05:39,727
Ci chiedevamo se l'avresti ricordato
e l'hai fatto.

805
01:05:40,811 --> 01:05:42,897
Pensavo che non l'avrei mai usata.

806
01:05:47,193 --> 01:05:49,403
Un'altra propulsione mai fatta prima.

807
01:05:49,904 --> 01:05:52,531
Dovevamo effettuare un'altra propulsione.

808
01:05:54,075 --> 01:05:57,411
Ma il computer
e il sistema di guida non funzionavano,

809
01:05:57,495 --> 01:05:59,413
il pilota automatico era spento.

810
01:05:59,956 --> 01:06:01,707
Dovevamo farla manualmente.

811
01:06:02,875 --> 01:06:05,294
Dovevamo usare la Terra come bersaglio,

812
01:06:05,836 --> 01:06:10,049
allineandola con un mirino che avevamo
nel finestrino del Modulo Lunare.

813
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
So che, quando il motore si accenderà,

814
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
non riuscirò mai a tenere
la Terra nel finestrino da solo.

815
01:06:20,768 --> 01:06:23,688
"Fred, impedisci alla Terra
di andare a desta e a sinistra,

816
01:06:24,188 --> 01:06:26,649
io le impedirò di andare troppo su e giù.

817
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
Jack, cronometra con l'orologio."

818
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Un tempo di propulsione di 14 secondi.

819
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Manca un minuto.

820
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Questa manovra deve funzionare.

821
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Stiamo volando seguendo l'istinto.

822
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Sono pronto.

823
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Mancano dieci secondi.

824
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
AVVIO

825
01:07:04,020 --> 01:07:06,022
- Accensione.
- Propulsione attiva.

826
01:07:12,570 --> 01:07:14,238
La propulsione sembra buona.

827
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
2,317 metri al secondo.

828
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Come ci arriviamo?

829
01:07:36,135 --> 01:07:38,512
- Arresta il motore.
- Arrestato.

830
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Ok, ora…

831
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Ben fatto.

832
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
Un vero miscuglio di manovre coordinate.

833
01:08:31,607 --> 01:08:35,611
Così i tre astronauti si dirigono
verso casa attraversando lo spazio,

834
01:08:36,112 --> 01:08:38,405
con ossigeno e acqua che scarseggiano.

835
01:08:43,953 --> 01:08:47,498
Forse un giorno, questa storia
sarà vista come una parabola.

836
01:08:49,291 --> 01:08:51,794
Questa Terra è anche un'astronave rotante.

837
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
VITA E MORTE NELLO SPAZIO

838
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Siamo tutti astronauti.

839
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
E l'ossigeno e l'acqua stanno diminuendo.

840
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Ma non abbiamo altro posto dove andare.

841
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Sta nevicando lì?

842
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Cosa?

843
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
Oh, se nevica?

844
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
No, non proprio.

845
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Andrete sulla spiaggia per scongelarvi
dopo questa esperienza.

846
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Sì, è un'idea grandiosa.

847
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Eravamo preoccupati
per le condizioni dell'equipaggio.

848
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
Fred Haise aveva
un'alta temperatura corporea

849
01:09:42,720 --> 01:09:47,349
di circa 40º Celsius, era disidratato
e aveva una grave infezione urinaria.

850
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Abbiamo capito la gravità
della situazione a bordo.

851
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Il tempo al rientro di domani
sembra sempre migliore.

852
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Resistete. Non manca molto.

853
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
A meno di 14 ore
dal loro ritorno previsto,

854
01:10:08,871 --> 01:10:12,958
agli astronauti sembrerà che ogni ora
è composta da più di 60 minuti.

855
01:10:15,502 --> 01:10:18,923
Pensiamo di aver previsto
tutte le piccole sorprese.

856
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Lo spero, perché domani ci sarà il test.

857
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
GIORNO DEL RIENTRO

858
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
RIENTRO ASTRONAUTI,
TUTTO OK PER AMMARAGGIO NEL PACIFICO

859
01:10:49,370 --> 01:10:50,788
Oggi, in tutto il mondo,

860
01:10:50,871 --> 01:10:54,792
è stata espressa la speranza
per un ritorno sicuro dell'equipaggio.

861
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Il mondo intero
sta seguendo il ritorno dell'Apollo 13.

862
01:11:01,548 --> 01:11:05,678
E in quasi tutte le città, la gente
prega per la vita degli astronauti.

863
01:11:05,761 --> 01:11:07,721
OGGI ORE 13:10
PREGHIERE PER L'APOLLO 13

864
01:11:08,764 --> 01:11:12,601
In diecimila si sono uniti a Papa Paolo
in preghiera a San Pietro.

865
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Non pensavo che una cosa così

866
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
avrebbe avuto un impatto sul mondo.

867
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Mai così tante persone
hanno pregato insieme

868
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
per la sicurezza
di un'operazione come questa.

869
01:11:29,576 --> 01:11:31,078
SI PREPARANO AD ATTERRARE

870
01:11:33,038 --> 01:11:37,543
Migliaia di persone si sono riunite
alla stazione Grand Central di New York.

871
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Walter, anche se i tuoi rapporti
e altri sono abbastanza fiduciosi,

872
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
penso che ci sia comunque un senso
di apprensione riguardo a questo volo.

873
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Con molta fortuna e preghiere
li riporteremo sani e salvi.

874
01:12:05,321 --> 01:12:09,992
Sto guardando fuori dal finestrino.
La Terra si avvicina a tutta velocità.

875
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Doveva succedere tutto a tempo debito.
Non c'era ritorno.

876
01:12:17,708 --> 01:12:19,126
Stavamo tornando a casa.

877
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
È un paradosso che più si avvicinano
alla sicurezza della Terra,

878
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
più si avvicina il momento
del pericolo forse più grande.

879
01:12:29,595 --> 01:12:34,725
Il rientro è una manovra molto complicata,
diversa dal normale ritorno sulla Terra.

880
01:12:34,808 --> 01:12:38,354
Abbiamo il Modulo Lunare,
la nostra scialuppa di salvataggio,

881
01:12:40,439 --> 01:12:43,817
il Modulo di Servizio
inutilizzabile dopo l'esplosione

882
01:12:43,901 --> 01:12:46,945
e il Modulo di Comando
che è il veicolo di rientro,

883
01:12:47,029 --> 01:12:48,614
ma ha potenza limitata.

884
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
Dobbiamo separare tutti questi pezzi

885
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
per riportarli qui attraverso l'atmosfera.

886
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
Per la prima volta dall'incidente,

887
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
il Modulo di Comando funzionerà da solo.

888
01:13:01,877 --> 01:13:06,548
Lo scudo termico del Modulo di Comando
assorbirà i 2,760º di calore del rientro.

889
01:13:09,927 --> 01:13:13,597
Innanzitutto, l'equipaggio doveva avviare
il Modulo di Comando.

890
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Ok.

891
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
L'abbiamo spento
non necessariamente con grazia.

892
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Abbiamo fatto tutto abbastanza in fretta

893
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
e poi è stato quattro giorni
in condizioni quasi congelate.

894
01:13:28,612 --> 01:13:31,740
C'erano molte incognite
su come si sarebbe comportato.

895
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Salve, Aquarius, qui Houston. Ci senti?

896
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Sì, molto bene, Ken.

897
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Bene, lo spiegherò dall'inizio.

898
01:13:39,248 --> 01:13:41,959
Iniziamo con un insieme di scadenze…

899
01:13:42,042 --> 01:13:46,547
Fred Haise ha completato una lunga lista
di controllo col Controllo Missione.

900
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
Una normale lista di controllo di rientro.
Ci saranno…

901
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
Tra meno di due ore devono essere
dentro il Modulo di Comando

902
01:13:53,720 --> 01:13:57,433
ed essere in procinto di rientrare,
quindi è un momento critico.

903
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Aquarius, qui Houston.

904
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Parla pure.

905
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Potete avviare il Modulo di Comando.

906
01:14:06,608 --> 01:14:09,862
- Jack sta entrando nel Modulo di Comando.
- Ok, Jim.

907
01:14:23,834 --> 01:14:26,044
L'acqua si stava accumulando ovunque.

908
01:14:26,128 --> 01:14:27,296
VOCE DI FRED HAISE

909
01:14:28,046 --> 01:14:32,426
Abbiamo dovuto prendere un panno
per asciugare il pannello degli strumenti.

910
01:14:40,309 --> 01:14:41,935
Ok, controllori di volo,

911
01:14:42,019 --> 01:14:46,398
controlliamo che non abbiano
problemi di trasferimento di energia.

912
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Ok, continuate.

913
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Abbiamo iniziato ad avviare
il Modulo di Comando,

914
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
sistema per sistema.

915
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Partendo da una fila, spingendo il sei
e fermandoci per un momento

916
01:15:03,874 --> 01:15:07,753
per controllare eventuali
odori d'isolamento bruciato.

917
01:15:31,568 --> 01:15:37,157
TIMER DELLA MISSIONE

918
01:15:38,367 --> 01:15:40,160
Ok. Va tutto bene, Controllo.

919
01:15:40,702 --> 01:15:44,081
Houston, qui Aquarius.
Odyssey sta chiamando. Li sentite?

920
01:15:47,960 --> 01:15:49,628
Odyssey, qui Houston, passo.

921
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Mi senti?

922
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Sì, ti sento, bello.

923
01:15:54,675 --> 01:15:56,802
La situazione sembra buona, Odyssey.

924
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, sono Jim.

925
01:16:00,889 --> 01:16:04,268
- Sì, signore.
- Apprezzo il lavoro che avete fatto.

926
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Ricevuto.

927
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Vi terremo d'occhio
e faremo il possibile per voi.

928
01:16:08,772 --> 01:16:10,148
Molto bene, Ken.

929
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Stanno per espellere
il Modulo di Servizio.

930
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Vorremmo qualche foto, se possibile.

931
01:16:21,076 --> 01:16:24,496
Puoi espellere il Modulo di Servizio
quando sei pronto.

932
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Ok, va bene.

933
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Ok, la vedo, Houston.

934
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
E manca un intero lato
di quella navicella!

935
01:16:42,848 --> 01:16:47,436
L'intero pannello è saltato,
quasi dalla base al motore.

936
01:16:51,481 --> 01:16:52,691
È un vero casino.

937
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
Cavolo, è incredibile.

938
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
I serbatoi di ossigeno
erano sotto lo scudo termico.

939
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Quindi, l'esplosione ha strappato
la fiancata del veicolo.

940
01:17:09,416 --> 01:17:13,754
La domanda è: cos'altro ha fatto?
In che condizioni è lo scudo termico?

941
01:17:14,838 --> 01:17:18,884
…MODULO DI SERVIZIO E DESCRIVE
IL DANNO COME UN "VERO CASINO"

942
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
Lo scudo termico era collegato
direttamente al Modulo di Servizio

943
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
e tutti i pannelli
di quel Modulo di Servizio sono saltati.

944
01:17:27,726 --> 01:17:32,272
In che condizioni è lo scudo termico?
Le loro vite dipendono da esso.

945
01:17:33,398 --> 01:17:38,654
Siamo in attesa di notizie
sull'espulsione del Modulo Lunare.

946
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
È il momento di uscire dalla scialuppa.

947
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Ok, pronti per la separazione del LEM.

948
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Sentiremo una certa nostalgia
nel dire addio a…

949
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Ok, lo vediamo.

950
01:17:52,959 --> 01:17:54,044
Restate in attesa.

951
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Espulsione LEM.

952
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Lo si poteva osservare
allontanarsi lentamente.

953
01:18:13,939 --> 01:18:16,066
Mi è dispiaciuto vederlo andare via.

954
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Addio, Aquarius, e grazie.

955
01:18:34,876 --> 01:18:38,964
Questi uomini, in alcuni momenti,
sono andati molto vicini alla morte.

956
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
Non lo si sottolineerà mai abbastanza.
L'hanno sfiorata.

957
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
Mentre scendono
verso il rientro nell'atmosfera terrestre,

958
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
mi chiedo se potremmo
dare un'occhiata fredda e schematica

959
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
al pericolo che stanno affrontando.

960
01:18:53,353 --> 01:18:55,522
La navicella entra a 122.000 metri.

961
01:18:55,605 --> 01:18:57,774
Poi penetra nell'atmosfera

962
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
e 18 secondi dopo,
perdono le comunicazioni

963
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
perché l'atmosfera
interrompe le onde radio.

964
01:19:04,281 --> 01:19:07,075
E solo dopo tre minuti e 36 secondi

965
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
escono dal blackout delle comunicazioni.

966
01:19:10,495 --> 01:19:14,916
Fino ad allora, non sapremo
se lo scudo termico ha funzionato,

967
01:19:15,000 --> 01:19:19,546
se sono ancora vivi, se lo stress è stato
eccessivo per il Modulo di Comando.

968
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Ma dopo essere rientrati a 40.000 km/h,

969
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
la loro navicella colpisce l'acqua
a non più di 35 km/h.

970
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
È davvero un miracolo tecnologico.

971
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Tredici minuti
dall'ora di entrata prevista.

972
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
La velocità attuale
è di 10.860 m al secondo.

973
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Ricevuto.

974
01:19:44,112 --> 01:19:48,241
Il direttore di volo Gene Kranz
consulta i membri del team di controllo

975
01:19:48,325 --> 01:19:50,118
per verificare lo status.

976
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Controllori di volo,
date conferma: "Go" o "No"?

977
01:19:55,874 --> 01:19:57,125
- RETRO?
- "Go".

978
01:19:57,209 --> 01:19:58,126
- GUIDO?
- "Go".

979
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
- Guida?
- "Go".

980
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
- Controllo?
- "Go".

981
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
- TELMU?
- "Go".

982
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
- Medico?
- "Go".

983
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
- INCO?
- "Go".

984
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- AFD?
- "Go".

985
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Ok.

986
01:20:06,802 --> 01:20:08,595
Odyssey, qui Houston, passo.

987
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Parla pure.

988
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Ok, perdita del segnale
tra circa un minuto e mezzo.

989
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
E bentornati a casa. Passo.

990
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Grazie.

991
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
L'Apollo 13 viaggia a più di 40.000 km/h.

992
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
È ora sul lato oscuro della Terra,

993
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
in discesa verso
quel piccolo punto nell'Oceano Pacifico.

994
01:20:45,257 --> 01:20:49,219
Vogliamo ringraziarvi
per l'ottimo lavoro che avete fatto.

995
01:20:53,557 --> 01:20:55,976
Ci siamo divertiti a farlo.

996
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Controllo Apollo, Houston,
abbiamo perso il segnale con l'Apollo 13.

997
01:21:10,031 --> 01:21:11,741
Abbiamo dato il massimo.

998
01:21:11,825 --> 01:21:14,786
VOCE DI GENE KRANZ

999
01:21:15,370 --> 01:21:16,621
Conto alla rovescia.

1000
01:21:18,039 --> 01:21:20,250
C'è un intenso periodo di solitudine.

1001
01:21:22,961 --> 01:21:24,629
Gli equipaggi sono da soli.

1002
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
Hanno solo i dati che gli hai fornito.

1003
01:21:29,384 --> 01:21:33,388
Ogni controllore ricontrolla
ciò che fatto durante la missione

1004
01:21:33,471 --> 01:21:35,181
e si chiede: "Era giusto?"

1005
01:21:36,099 --> 01:21:38,226
Ed è l'unica domanda che li assilla.

1006
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Siamo un po' più piatti
di quanto previsto.

1007
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
C'è poco da fare, anche gli astronauti
devono solo aspettare,

1008
01:21:54,618 --> 01:21:57,662
mentre entrano nell'atmosfera terrestre.

1009
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Ora non resta che incrociare le dita.

1010
01:22:03,460 --> 01:22:06,963
Era così silenzioso
che si poteva sentire cadere uno spillo.

1011
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
MIGLIA DALLA TERRA

1012
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Non restava altro da fare.

1013
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
La fiducia non c'entra niente.

1014
01:23:31,631 --> 01:23:33,967
DALLA TERRA

1015
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
L'Apollo 13 dovrebbe essere
al massimo della forza G ora.

1016
01:23:39,806 --> 01:23:42,017
SECONDI ALLA FINE DEL BLACKOUT RADIO

1017
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Mancano meno di 30 secondi.

1018
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Cercheremo di contattare l'Apollo 13.

1019
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
L'Apollo 13
dovrebbe essere fuori dal blackout.

1020
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Stiamo in attesa
di segnalazione di riacquisizione.

1021
01:24:43,286 --> 01:24:45,705
Odyssey, qui Houston. Restiamo in attesa.

1022
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
- Ci sono rapporti sulla riacquisizione?
- Non ancora.

1023
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Ok.

1024
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
Al momento, nessuno sulla Terra
conosce lo stato della navicella.

1025
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyssey, qui Houston?

1026
01:25:38,550 --> 01:25:40,135
Dovremmo sentire qualcosa.

1027
01:25:41,469 --> 01:25:45,181
Avrebbero dovuto uscire dal blackout
un minuto e 15 secondi fa.

1028
01:25:47,016 --> 01:25:49,018
Per la prima volta nella missione,

1029
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
si comincia a nutrire
qualche dubbio in questa stanza

1030
01:25:54,524 --> 01:25:56,943
che l'equipaggio non ce l'abbia fatta.

1031
01:26:03,324 --> 01:26:04,701
Rispondete, per favore?

1032
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Doveva tornare.

1033
01:26:18,464 --> 01:26:20,300
Non potevo vivere senza di lui.

1034
01:26:31,144 --> 01:26:32,103
Ok, Joe.

1035
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Ok, ti riceviamo, Jack.

1036
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- Eccoli!
- Eccoli.

1037
01:27:04,802 --> 01:27:08,097
Tutti e tre i paracadute sono aperti.
Ascoltate la folla!

1038
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Siete in TV, belli.

1039
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Ce l'hanno fatta.

1040
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
CE L'HANNO FATTA! ASTRONAUTI CORAGGIOSI…

1041
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, qui Houston.

1042
01:27:22,904 --> 01:27:25,740
Siete sui canali principali. È fantastico.

1043
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Sono arrivati e penso con non più
di cinque secondi di ritardo.

1044
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Non più di cinque!

1045
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Ammaraggio completato.

1046
01:27:39,254 --> 01:27:40,338
Finalmente a casa.

1047
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Apollo13 è stato una pietra miliare
nella sopravvivenza.

1048
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Le probabilità erano schiaccianti.

1049
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Sarò per sempre orgoglioso
di aver fatto parte di quel gruppo.

1050
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Oggi, una targa per l'Apollo 13

1051
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
è stata posta sul muro
della Sala di Controllo Missione.

1052
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Ironicamente, quella targa recita:
"Dalla Luna, conoscenza.

1053
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex Luna, scienza".

1054
01:28:52,118 --> 01:28:54,579
Vi è stata una forma di conoscenza.

1055
01:28:54,662 --> 01:28:56,581
Riguardava la sopravvivenza.

1056
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Tutti urlavano e strepitavano.

1057
01:29:12,513 --> 01:29:16,642
Hanno stappato le bottiglie di champagne
e anch'io ne ho bevuto un po'.

1058
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
È stato fantastico.

1059
01:29:23,816 --> 01:29:25,234
VOCE DI MARILYN LOVELL

1060
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
Il più grande sollievo della mia vita.

1061
01:29:30,573 --> 01:29:34,702
C'è un modo in cui una moglie
può prepararsi per una situazione così?

1062
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
No. Non ho mai provato
niente di simile in vita mia

1063
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
e non mi interessa riviverlo.

1064
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Sento ancora le emozioni nel mio corpo
che probabilmente non mi lasceranno mai.

1065
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Per quattro giorni non sapevo
se fossi una moglie o una vedova.

1066
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Gli astronauti
sono tornati a Houston la scorsa notte,

1067
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
accolti dagli scienziati
del controllo a terra

1068
01:30:10,696 --> 01:30:14,242
che li hanno aiutati a salvarsi
da un disastro nello spazio.

1069
01:30:23,459 --> 01:30:26,879
Non mi sono sentita sollevata
finché non l'ho abbracciato.

1070
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Sapere che era reale
e che era sopravvissuto davvero

1071
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
mi ha fatto apprezzare un po' più la vita.

1072
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Siamo davvero grati.

1073
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
A casa.

1074
01:30:48,276 --> 01:30:50,403
Improvvisamente ci siamo resi conto.

1075
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
Abbiamo realizzato cosa avevamo fatto.

1076
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Ci sono stati momenti in cui
non credevamo davvero di farcela.

1077
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
BENTORNATI SULLA TERRA!

1078
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
E ricordo

1079
01:31:06,085 --> 01:31:07,670
circa un anno e mezzo fa,

1080
01:31:07,753 --> 01:31:09,672
mentre tornavamo con l'Apollo 8,

1081
01:31:09,755 --> 01:31:14,886
guardavamo la Terra e realizzavamo
che è l'unico posto dove possiamo andare.

1082
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Era l'unico posto nell'universo
che fosse la nostra casa.

1083
01:31:22,143 --> 01:31:26,272
Di tutti i benvenuti che abbiamo avuto,
questo è il più significativo,

1084
01:31:26,355 --> 01:31:30,610
perché sono state queste persone qui
a rendere possibile il mio ritorno.

1085
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Quali implicazioni potrebbe avere
l'incidente sull'Apollo 13?

1086
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Molti chiedono: "Pensi che l'Apollo 13
sia stato un fallimento?"

1087
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Suppongo che,
se si misura il successo e il fallimento

1088
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
in base al raggiungimento
degli obiettivi iniziali,

1089
01:32:00,306 --> 01:32:02,308
l'Apollo 13 è stato un fallimento.

1090
01:32:07,980 --> 01:32:12,693
Ma l'Apollo 13 ha compiuto un'impresa
senza precedenti nella storia umana.

1091
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Per un breve istante,
il mondo intero si è ritrovato unito.

1092
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Messaggi di aiuto e di preoccupazione
sono giunti da ogni angolo del pianeta.

1093
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
E forse, se si misura l'Apollo 13

1094
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
in base alla capacità di unire il mondo,

1095
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
allora l'Apollo 13
è stato un successo straordinario.

1096
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
A 399.998 CHILOMETRI,
L'EQUIPAGGIO DELL'APOLLO 13

1097
01:32:53,693 --> 01:32:58,322
DETIENE IL RECORD PER IL VIAGGIO
PIÙ LONTANO DALLA TERRA.

1098
01:33:00,366 --> 01:33:02,159
DUE MESI DOPO IL LORO RITORNO,

1099
01:33:02,243 --> 01:33:06,289
UN'INDAGINE HA CONCLUSO CHE UN ERRORE
DI MANUTENZIONE PRIMA DEL VOLO

1100
01:33:06,372 --> 01:33:08,749
HA DANNEGGIATO UN SERBATOIO DI OSSIGENO.

1101
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
IL 13 APRILE, DOPO 55 ORE E 54 MINUTI
DAL DECORRERE DEL VOLO,

1102
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
UN GUASTO ELETTRICO HA CAUSATO
L'ESPLOSIONE QUASI FATALE.

1103
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
JIM HA MANTENUTO
LA PROMESSA FATTA A MARILYN.

1104
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
APOLLO 13 È STATO
IL SUO ULTIMO VOLO NELLO SPAZIO.

1105
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Non mi guardo spesso indietro.

1106
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Se non guardi avanti,
perdi parte del significato della vita.

1107
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Ma essere lassù
e vedere la Terra così com'è davvero…

1108
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
e rendersi conto
di quanto siamo fortunati…

1109
01:34:25,451 --> 01:34:30,623
È come una pallina di Natale blu e bianca
appesa in un cielo assolutamente nero.

1110
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
E, naturalmente, non si vedono città,

1111
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
non si vedono confini.

1112
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Si vede la Terra così com'è veramente.

1113
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Una grande oasi
nella vastità dello spazio.

1114
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
IN MEMORIA DI MARILYN L. LOVELL
1930 - 2023

1115
01:36:44,757 --> 01:36:49,762
Sottotitoli: Marilena Morini