1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,175
Do stworzenia tego filmu

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
wykorzystano nagrania
z misji Apollo 13,

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
archiwalne wywiady z załogą,

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,016
rodzinami i kontrolerami naziemnymi.

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
Dzięki technikom rekonstrukcyjnym

8
00:00:18,059 --> 00:00:20,854
odtworzono nieuwiecznione wydarzenia

9
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
przy użyciu nagrań z innych misji NASA.

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 KWIETNIA 1970 ROKU

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
322 000 KILOMETRÓW OD ZIEMI

12
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
OSTATNIA TRANSMISJA TELEWIZYJNA
Z POKŁADU APOLLO 13

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
Trzynaście, jesteśmy gotowi do wejścia.

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Patrzę właśnie przez prawe okno.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
W niedużej odległości
widać cel naszej misji.

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Zaczyna się robić coraz większy.

17
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Mamy dobre ujęcia celu misji.

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Pokażemy wam szybko,

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
co robimy
na pokładzie statku kosmicznego.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Ten mały magnetofon

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
bardzo nam pomaga zabijać czas

22
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
w trakcie podróży na Księżyc
i odtwarza muzykę z Odysei kosmicznej.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Tu załoga Apollo 13.

24
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
Życzymy wszystkim
miłego wieczoru i dobrej nocy.

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ALARM GŁÓWNY

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Houston, mamy problem.

27
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Sonda Apollo 13
uległa poważnej awarii elektrycznej.

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Jim Lovell powiedział:
„Houston, mamy problem”.

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
Mamy problem.

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Usłyszeli głośny huk…

31
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO 13: WALKA O PRZETRWANIE

32
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
CZTERY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

33
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Na Przylądku Kennedy’ego

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
trwają przygotowania
do ponownego lotu na Księżyc.

35
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
Apollo 13

36
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
to piąta misja księżycowa

37
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
i trzecia z lądowaniem.

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Załoga to trzech Amerykanów.

39
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Komandorem misji został
dobrze już znany Jim Lovell.

40
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
Ma czworo dzieci
i odbędzie swój czwarty lot w kosmos.

41
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Członków załogi cieszy
swobodny styl bycia Lovella.

42
00:03:09,814 --> 00:03:12,275
Męczą ich napuszeni piloci.

43
00:03:13,610 --> 00:03:14,986
Fred Haise z Missisipi.

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,615
W liceum chciał
zobyć dziennikarzem sportowym.

45
00:03:18,698 --> 00:03:23,036
Wyląduje na Księżycu
wraz z komandorem Lovellem.

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Ken Mattingly,
jeden z najlepszych pilotów w klasie,

47
00:03:27,332 --> 00:03:29,542
jest bardzo oddany swojej pracy.

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
Nawet jak na standardy astronautów.

49
00:03:31,502 --> 00:03:34,964
Latanie to jego życie
i pragnął to robić od małego.

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Wiele osób pyta, po co lecimy na Księżyc.

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Jak pan odpowie na takie pytanie?

52
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Celem misji Apollo 13
jest głównie kontynuacja badań.

53
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Liczymy, że pogłębimy wiedzę
na temat pochodzenia Księżyca,

54
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
a tym samym historię
powstania naszej planety, Ziemi.

55
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Apollo 13 ma wylądować na innym terenie

56
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
niż misje Apollo 11 i 12.

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
W pagórkowatym regionie,

58
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
w księżycowych górach,
co wiąże się z większym ryzykiem.

59
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
Mówi się, że loty kosmiczne

60
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
są jak poszukiwanie nowego Edenu.

61
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Człowiek zbezcześcił swoją planetę,

62
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
a teraz musi szukać dla siebie
innego miejsca do życia.

63
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
W rakietach kosmicznych
jest coś fascynującego.

64
00:04:41,322 --> 00:04:42,991
Mnie również pasjonowały,

65
00:04:44,325 --> 00:04:47,120
na długo przed powstaniem NASA.

66
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Pozdrowienia z księżyca, Houston.

67
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Wziąłem udział w pierwszym locie,
w Boże Narodzenie 1968 roku.

68
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Wesołych Świąt, Jim.

69
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
NAGRANIA ZE STATKU KOSMICZNEGO

70
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Byliśmy zaciekawieni i podekscytowani,

71
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
jak dzieciaki gapiące się
na słodycze w sklepie,

72
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
gdy patrzyliśmy na pradawne kratery
z odległości 100 kilometrów.

73
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Nie mogliśmy tam wylądować.

74
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Informujemy, że Święty Mikołaj istnieje.

75
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Wy wiecie najlepiej.

76
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell chce wypatrzyć
jakiś nienazwany do tej pory szczyt.

77
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
Gdy to zrobi, nazwie go Górą Marilyn.

78
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Jak się pani czuła, gdy orbitowali?

79
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Byłam pełna obaw.

80
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Muszę to przyznać. Każdy by się bał.

81
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
- A gdy polecieli dalej?
- Zachwycona.

82
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
Święty Mikołaj istnieje.

83
00:05:53,311 --> 00:05:55,271
Słowa męża brzmiały cudownie.

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Jestem z niego dumna.

85
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Byłem rezerwowym podczas misji
Neila Armstronga w Apollo 11.

86
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
Jeden mały krok dla człowieka…

87
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
Wielki skok dla ludzkości.

88
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG NA KSIĘŻYCU

89
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Marzyłem, by zrobić to samo.

90
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Jestem gotów.

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Zastanawiam się, Jim,

92
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
co twoja żona i dzieci
sądzą o tym wszystkim.

93
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Żona wie, że nie planuję więcej lotów.

94
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Już od sześciu czy siedmiu lat
jest wdową kosmiczną.

95
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Ale nie mogę się doczekać tego lotu.

96
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Dzięki niemu
będę mógł się od wszystkiego odciąć.

97
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Będę miał spokój…

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Od dzieciaków.

99
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
Będę miał możliwość

100
00:06:59,877 --> 00:07:02,505
spojrzeć na świat z lepszej perspektywy.

101
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Tym właśnie jest dla mnie lot w kosmos.

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Nie chciałam, żeby znów leciał.

103
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
Nie powiedziałam mu o tym, rzecz jasna.

104
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Musiałam zagryźć zęby.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Miał jako pierwszy w historii
odbyć ponowny lot na Księżyc.

106
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
Bałam się tego wszystkiego.

107
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
KAPITAN JAMES A. LOVELL JUNIOR
Z RODZINĄ

108
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Nic nie przygotowało mnie
do bycia żoną astronauty.

109
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Czułam się, jakbym żyła na świeczniku.

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Jeździliśmy na parady do różnych miast.

111
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
Byliśmy w Białym Domu.

112
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Panie prezydencie, oto rodzina Lovellów.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Pan James Lovell Junior.

114
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Po misji Apollo 8
odbyło się wielkie świętowanie.

115
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
A lot był ryzykowny.

116
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Wtedy nie wiedziałam,

117
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
że było tylko 50% szans,
że załoga wróci do domu.

118
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Była szansa 50 na 50.

119
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Nie mogłam przyjąć tego do wiadomości.

120
00:08:26,464 --> 00:08:27,840
Ludzie pytają mnie,

121
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
jak to jest być córką astronauty.

122
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Zdumiewa mnie,
że miałabym czuć się jakoś inaczej,

123
00:08:36,140 --> 00:08:38,434
niż jak córka swojego ojca.

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
Rodzice oswajali nas z myślą,

125
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
że tata może polecieć na Księżyc.

126
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
Dla nas był zwykłym tatą,

127
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
który ubierał się i wychodził do pracy.

128
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Czy po czterech lotach w kosmos

129
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
będziesz potrafił żyć normalnie?

130
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Mam taką nadzieję. Okaże się po tym locie.

131
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
KOCHAMY CIĘ, TATO

132
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Cieszyliśmy się,
że Jim będzie stąpał po Księżycu.

133
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Ale dlaczego ta 13?

134
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Ktoś powiadomił mnie,
że Marilyn obawia się,

135
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
że misja Apollo 13

136
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
ma wystartować o godzinie 13:13.

137
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
To typowe dla nowego,
odważnego świata lotów kosmicznych,

138
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
by przeciwstawiać się przesądom
i pechowym trzynastkom.

139
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
Zwłaszcza w kraju, w którym pomija się 13

140
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
w numeracji pięter
czy miejsc w samolotach.

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Komandor Jim Lovell nie jest przesądny.

142
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise żałował,
że nie wystartują w piątek trzynastego.

143
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ken, niepokoi cię numer tej misji?

144
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Nie, bardzo mi się podoba.

145
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Lot Apollo 13
stanął dziś pod znakiem zapytania.

146
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Lekarze potwierdzili,

147
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
że astronauta Mattingly
miał kontakt z wirusem różyczki.

148
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Pozostają dwa wyjścia.

149
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Przełożyć lot
za cenę setek tysięcy dolarów

150
00:10:24,624 --> 00:10:27,543
lub wysłać Jonha Swigerta Juniora

151
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
w roli pilota modułu dowodzenia.

152
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell już od roku
współpracuje z Mattinglym.

153
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Czy nie wolałby,

154
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
aby przełożono misję o miesiąc,
aby Mattingly mógł polecieć?

155
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Dowódca misji ma do wykonania
bardzo ważne zadanie.

156
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
Musi odstawić na bok osobiste odczucia

157
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
wobec kosztów opóźnienia misji
o kolejny miesiąc.

158
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Już raz przesunęliśmy lot
z marca na kwiecień.

159
00:11:00,034 --> 00:11:03,162
Moja filozofia jest taka:
nigdy nie marnuj okazji.

160
00:11:07,958 --> 00:11:09,377
Musieliśmy odsunąć Kena.

161
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
DZIEŃ STARTU
PRZYLĄDEK KENNEDY’EGO, FLORYDA

162
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Dziś trzej Amerykanie polecą w kosmos

163
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
z najniebezpieczniejszą do tej pory misją.

164
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
Jest to lot wyjątkowy.

165
00:11:36,153 --> 00:11:40,199
Jeden z astronautów
do wczoraj nie wiedział, że poleci.

166
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
Nowy członek załogi, Jack Swigert,

167
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
roznosił gazety,
by zarobić na lekcje latania.

168
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Sprawy potoczyły się tak szybko,
że nie poinformował rodziny w Denver.

169
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Na tę misję liczą wszyscy Amerykanie.

170
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Nie chcesz nikogo zawieść.

171
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Tu centrum kontroli.

172
00:12:02,471 --> 00:12:05,599
Do startu: 3 godziny, 7 minut, 26 sekund.

173
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
CENTRUM KONTROLI LOTÓW KOSMICZNYCH

174
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Kilka minut temu

175
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
Ken Mattingly
przybył do Centrum Kontroli.

176
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Ken będzie asystował przy konsoli.

177
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
Przykro mi cię tutaj widzieć.

178
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
Poziom adrenaliny w centrali rósł.
Czuć ją było w powietrzu.

179
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Dyrektor lotu odgrywa kluczową rolę.

180
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Zarządza zespołem od 15 do 21 kontrolerów.

181
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Ludzi, którzy doprowadzą nas tam,
gdzie zamierzamy,

182
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
a potem pomogą
bezpiecznie wylądować na Ziemi.

183
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Obserwowaliśmy sukcesy.

184
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Widzieliśmy stratę załogi.

185
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
To tutaj znajduje się
całe centrum dowodzenia.

186
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Rakieta składa się z trzech członów.

187
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Najpierw ogromne silniki
wznoszą rakietę w powietrze.

188
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Drugi człon pozwala dostać się
na orbitę ziemską.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Trzeci umożliwia podróż na Księżyc.

190
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
W brzuchu masz motylki.

191
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
To się dzieje. To się dzieje naprawdę.

192
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
Kontrola Startu Apollo Saturn.

193
00:13:38,150 --> 00:13:41,237
Dwadzieścia pięć minut do startu.

194
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Nie chciałam brać udziału w starcie.

195
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
Próbowałam znaleźć jakąś wymówkę.

196
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
W ostatniej chwili

197
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
zrozumiałam, że nie zniosę myśli,
że więcej go nie ujrzę.

198
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
Musiałam zabrać ze sobą dzieci
i się z nim pożegnać.

199
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Ojcowie moich znajomych
też miewali wypadki lub ginęli.

200
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
Zawsze bałam się patrzeć,
jak załoga startuje.

201
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
Ze strachu bolał mnie brzuch.

202
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Rozpoczęła się sekwencja startowa.

203
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Pięćdziesiąt sześć sekund
do startu Apollo 13.

204
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
W środku niewiele możemy.

205
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
W razie problemów
możemy przerwać misję,

206
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
odpalając rakietą ratunkową.

207
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Usłyszeliśmy, jak otwierają się zawory,

208
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
a paliwo zaczęło spływać rurociągami.

209
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Trzynaście, dwanaście, jedenaście,
dziesięć, dziewięć, osiem…

210
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Rozpoczynamy sekwencję zapłonu.

211
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
Sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden, zero.

212
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Zegar wystartował.

213
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Mamy potwierdzenie, start o 14.13.

214
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Byliśmy tak blisko, jak się dało.

215
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Ziemia się zatrzęsła.

216
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Tu kontrola misji.
Praca pierwszego członu w normie.

217
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Obrót zakończony.

218
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Wysokość: 2 kilometry.

219
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Prędkość: 460 metrów na sekundę.

220
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
Wszystko zgodnie z planem.
Ciśnienie się stabilizuje.

221
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Minuta i dziesięć sekund,
wysokość 7,5 kilometra.

222
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
Wysokość 27 km, za chwilę rozdzielenie.

223
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Zaczynajcie.

224
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Rozdzielenie. Przyjąłem.

225
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Silnik główny.

226
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Silnik główny.

227
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Jim Lovell zgłosił,
że silnik przedwcześnie się wyłączył.

228
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Silnik numer pięć nie działa.

229
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Usłyszeliśmy,
że zgasł jeden z pięciu silników.

230
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
Załoga kontynuuje lot
z wykorzystaniem czterech silników.

231
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Houston, o co chodzi z piątką?

232
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Nie wiemy, dlaczego silnik zgasł.

233
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
To dla was nie problem?

234
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Nie.

235
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Nie ma problemu.

236
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
Pozostałe silniki pracują.

237
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Pozostałe silniki pracują.
Wszystko w normie.

238
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Mogą lecieć na czterech silnikach.

239
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
To tylko nieco wydłuży lot.

240
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Są już prawie na orbicie.

241
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
Nie ma to jak ciekawy start.

242
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Podczas większości lotów
coś idzie nie tak.

243
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
„Tak się trafiło”, powiedziałem.

244
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
„Lecimy dalej”.

245
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Podczas startu medyk raportował

246
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
tętno maksymalne u trzech członków załogi.

247
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
U komandora Jima Lovella
tętno maksymalne wynosiło 116.

248
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigert miał tętno maksymalne 102.

249
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Fred Haise
również miał tętno maksymalne 102.

250
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Jest ciekawie, nie ma co.

251
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Patrzcie.

252
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Nieważkość istnieje.

253
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Apollo 13, Houston,

254
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
właśnie wlecieliście na orbitę.

255
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Przyjąłem, Houston. Fajnie znów tutaj być.

256
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
W lotach kosmicznych
fascynująca jest możliwość

257
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
obserwacji Ziemi.

258
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Wszystko maleje.

259
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Kraje wydają się mniejsze,

260
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
podobnie jak ludzkie problemy.

261
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
To bardzo uspokajający widok,

262
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
gdy tak łagodnie mija się
ogromne tereny poszczególnych państw.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
Ciężko zrozumieć,

264
00:20:52,501 --> 00:20:55,462
czemu ludzie nie potrafią
żyć ze sobą w pokoju.

265
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Po sprawdzeniu systemów przez astronautów,

266
00:21:07,933 --> 00:21:12,896
komputer pokładowy,
wspomagany komunikatami z Houston,

267
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
każe po raz trzeci odpalić silnik.

268
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
Apollo może już lecieć na Księżyc.

269
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Kabina załogowa statku kosmicznego

270
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
to moduł dowodzenia.

271
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Jest to jedyna część,
która wróci z Księżyca.

272
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Statek Apollo posiada też moduł serwisowy,

273
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
w którym znajdują się zbiorniki z tlenem,

274
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
sprzęt elektroniczny,

275
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
zasilanie i woda pitna.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Statek kosmiczny oddzieli się od reszty,

277
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
obróci się…

278
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
o 180 stopni…

279
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
i podepnie do modułu księżycowego.

280
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
Ten zabierze dwóch astronautów
na Księżyc.

281
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Moduł podpięty.

282
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Świetnie.

283
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
W ten sposób oba statki polecą na Księżyc.

284
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Apollo 13 znajduje się
46 144 kilometry od Ziemi.

285
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Pojechaliśmy obejrzeć start

286
00:22:26,970 --> 00:22:27,929
i wróciliśmy.

287
00:22:28,013 --> 00:22:32,100
Dano nam do domu odbiorniki,
tak zwane krzykaczki.

288
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Słyszeliśmy, co się działo.

289
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Posłuchalibyśmy wiadomości.

290
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Beatlesi ogłosili,

291
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
że nie będą już występować jako zespół.

292
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Wszystko szło gładko.

293
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
To była po prostu kolejna misja.
Jego czwarta.

294
00:22:50,952 --> 00:22:52,996
W każdym pokoju był nadajnik.

295
00:22:53,789 --> 00:22:56,917
Słuchałam komunikatów
nawet kładąc się spać.

296
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Teraz Fred oddaje się ulubionej rozrywce.

297
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Mocuje hamak.

298
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
Ciężko jest wejść na hamak.

299
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Nie wiem, czy to ja odpływam od niego,

300
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
czy to on oddala się ode mnie.

301
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Idziemy spać.

302
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Dobra, Jim. Dobranoc.

303
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Gdy byliśmy młodzi,
siadaliśmy u mnie na dachu.

304
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Jim wskazywał mi różne gwiazdy.

305
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
Mówił, że człowiek poleci kiedyś w kosmos.

306
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Przewidywał to w 1952 roku.

307
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Niebywałe.

308
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Jim Lovell dorastał w Milwaukee.

309
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Ożenił się z ukochaną z liceum,
Marilyn Gerlach.

310
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Mają dwóch synów i dwie córki.

311
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
Poznaliśmy się w liceum.

312
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
To było na początku lat 40.

313
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Jego ojciec zmarł, gdy Jim miał 12 lat.

314
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Mieszkał z mamą
w jednopokojowym mieszkaniu.

315
00:24:11,283 --> 00:24:15,370
Spał na kanapie,
bo tylko na to było ją stać.

316
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Pewnego dnia przyszedł i spytał,

317
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
czy pójdę z nim na bal.

318
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Powiedziałam, że nie umiem tańczyć.

319
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Odparł, że mnie nauczy.

320
00:24:38,143 --> 00:24:40,812
Gdy postanowiliśmy się pobrać,
nie wiedziałam,

321
00:24:40,896 --> 00:24:42,981
że zostanie pilotem doświadczalnym.

322
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Zawsze marzył, by być pilotem.

323
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Wkrótce zaczął latać odrzutowcami,
a ja się na to godziłam.

324
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
W 1962 był jednym z dziewięciu mężczyzn,

325
00:25:15,680 --> 00:25:18,600
którzy przeszli intensywne badania.

326
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
Dołączył do drugiej grupy astronautów.

327
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Byłyśmy 32 królikami doświadczalnymi.

328
00:25:25,524 --> 00:25:27,442
Nie wiedzieliśmy, co nas czeka.

329
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
To były najgorsze testy fizyczne,
jakie przeżyłem.

330
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Ludzie łapali się za głowę,
co my wyprawiamy.

331
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Na Przylądku prawie co drugi dzień
wybuchała rakieta.

332
00:26:08,775 --> 00:26:10,402
Straciłem wielu przyjaciół.

333
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Często chodziliśmy na pogrzeby.

334
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
To był trudny czas dla nas, kobiet.

335
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Niewielu ludzi chciało wierzyć,

336
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
że do końca dekady wylądujemy na Księżycu.

337
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Wojna w Wietnamie trwa.

338
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
To był zły okres dla kraju.

339
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Były zamieszki i zabójstwa…

340
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Martin Luther King został zastrzelony
w Memphis w stanie Tennessee.

341
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Trwała wojna.

342
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Jesteśmy bogaci w dobra,
ale słabi w duchu.

343
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
Z niezwykłą precyzją dążymy na Księżyc,

344
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
a na Ziemi nie potrafimy żyć w zgodzie.

345
00:27:05,582 --> 00:27:10,629
Czułem, że biorę udział w misji,
która podniesie Amerykanów na duchu.

346
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
Nagroda znacznie przewyższała ryzyko.

347
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Jim, odbyłeś więcej lotów
niż ktokolwiek inny.

348
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Czy ty się nie boisz?

349
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Jeśli ktokolwiek mówi, że nie,
to oszukuje sam siebie.

350
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Sonda z trzema astronautami na pokładzie

351
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
jest na dobrej drodze,

352
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
by obalić teorie o klątwach i liczbie 13.

353
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Apollo 13, który wystartował w sobotę
13 minut po pełnej godzinie,

354
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
bezproblemowo
spędza w kosmosie dzień 13 kwietnia.

355
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Podczas poprzednich lotów

356
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
biuro prasowe w Houston

357
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
gościło aż 2500 korespondentów.

358
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Ten lot relacjonuje stąd tylko 500 osób.

359
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
Pewnie dlatego, że dziś

360
00:28:15,318 --> 00:28:17,737
chodzenie po Księżycu to żadna sensacja.

361
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Centrum Kontroli Houston
czeka na transmisję telewizyjną.

362
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Udaliśmy się do Centrum Kontroli,
żeby posłuchać astronautów.

363
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Widok Jima mnie pocieszał.

364
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Jesteś w Ukrytej Kamerze.

365
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
Plan na dziś jest taki,

366
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
że przeniesiecie się z Odysei do Wodnika,

367
00:28:43,346 --> 00:28:44,556
lądownika.

368
00:28:45,473 --> 00:28:50,270
Mam teraz głowę
na podłodze modułu księżycowego.

369
00:28:50,812 --> 00:28:53,648
Jak działa
ten dziwnie wyglądający ptak?

370
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
To statek kosmiczny, który zabiera ludzi
na powierzchnię Księżyca.

371
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Dwóch z trzech astronautów

372
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
wchodzi do modułu,
wczołgując się przez tunel.

373
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Odłączają się od modułu dowodzenia
i modułu serwisowego

374
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
i schodzą na powierzchnię Księżyca.

375
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Patrzę właśnie przez prawe okno.

376
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
W niedużej odległości widzę cel.

377
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Zaczyna wydawać się coraz większy.

378
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Ten mały magnetofon
bardzo nam się przydaje,

379
00:29:35,690 --> 00:29:38,777
by jakoś zabić czas w drodze na Księżyc.

380
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Tu załoga Apollo 13.

381
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
Życzymy wszystkim miłego wieczoru
i dobrej nocy.

382
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Na pokładzie Apollo 13
wszystko idzie dobrze.

383
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Sprawdźcie silnik C-4.

384
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Ładowanie baterii B zostało zakończone.

385
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Przed snem sprawdzamy
szczegółową listę kontrolną.

386
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Zrozumiałem, Jack.

387
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Jesteśmy gotowi ją zamknąć.

388
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
Sprawdźcie jeszcze jedną rzecz.

389
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Uruchomcie zbiorniki chłodzące.

390
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ALARM GŁÓWNY

391
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Houston, mamy problem.

392
00:30:55,854 --> 00:30:57,689
Tu Houston. Powtórz.

393
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
Houston, mamy problem.

394
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
Spadło napięcie w magistrali B.

395
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Poczekajcie. Sprawdzamy to.

396
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
Załoga zgłosiła, że w magistrali B
jest za niskie napięcie.

397
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Tętno jednego z astronautów
jest niewiarygodne.

398
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Pokazuje 189.

399
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Naprawdę?

400
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
Podskoczyło, gdy to się stało.

401
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Na początku myśleliśmy,
że uderzył w nas meteoryt.

402
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Mieliśmy spory wybuch

403
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
związany z tym ostrzeżeniem.

404
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Zbiornik tlenowy numer dwa jest pusty.
Rozumiecie?

405
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
To niemożliwe.

406
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Nie rozumiem.

407
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Takie ciśnienie w butli tlenowej?

408
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Nie.

409
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
To się kupy nie trzyma.

410
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Nadal nie wiemy, co się dzieje.

411
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Można to jakoś wytłumaczyć?

412
00:32:08,760 --> 00:32:11,679
To wina oprzyrządowania
czy poważny problem?

413
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Houston, wygląda na to,
jak patrzę przez właz,

414
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
że coś wypuszczamy.

415
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Houston, wypuszczamy coś w kosmos.

416
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
To jakiś gaz.

417
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Chryste Panie.

418
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Oto raport specjalny dotyczący Apollo 13.

419
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
Sonda Apollo 13
uległa poważnej awarii elektrycznej.

420
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Jim Lovell i Fred Haise
usłyszeli głośny huk.

421
00:32:56,766 --> 00:33:01,479
Zgłosili też wyciek tlenu i azotu
ze statku kosmicznego.

422
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Wskaźniki tych gazów pokazały zero.

423
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Myśleliśmy, że statek czeka zagłada.

424
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Mówimy: „Niedługo skończy nam się tlen”.

425
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Houston, słyszysz nas?

426
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Tak, odbiór.

427
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Pracujemy nad jakimś rozwiązaniem dla was.

428
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Będziemy chłodzić, jak długo się da.

429
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…jak najszybciej wracać…

430
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
Nie macie wyboru, musicie to zrobić.

431
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Może straciliśmy…

432
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Zachowajmy spokój.

433
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Rozwiążmy problem,
ale nie pogarszajmy go zgadywaniem.

434
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Jesteśmy w dupie.

435
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
Jesteśmy 322 000 kilometrów od Ziemi.

436
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
Około 80 tysięcy kilometrów od Księżyca.

437
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Doszliśmy do wniosku,

438
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
że nastąpiła eksplozja
na pokładzie statku kosmicznego.

439
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Dwa ogniwa są wyłączone,

440
00:34:05,835 --> 00:34:08,921
a to nasze
główne systemy wytwarzania energii.

441
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
Ostatnie ogniwo gasło.

442
00:34:14,761 --> 00:34:16,554
Zostały niecałe dwie godziny.

443
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
To koniec.

444
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
Dwa z trzech ogniw wyłączyły się.
Nie lecimy na Księżyc.

445
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
Apollo 13 jest w dwóch trzecich
drogi na Księżyc,

446
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
322 000 kilometrów od Ziemi.

447
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
Teraz nawet w sytuacji awaryjnej

448
00:34:39,035 --> 00:34:41,537
lepiej jest okrążyć Księżyc i wrócić,

449
00:34:41,621 --> 00:34:43,956
zamiast natychmiastowo przerywać misję.

450
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Naszym zadaniem jest teraz
rozpoczęcie ewakuacji

451
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
z modułu dowodzenia
do modułu księżycowego.

452
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Do wszystkich kontrolerów,

453
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
niech ktoś obliczy minimalną moc,

454
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
do podtrzymania życia w module.

455
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
Porobiło się.

456
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Pułkownik Stafford do wiceprezydenta.

457
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Panie wiceprezydencie.

458
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Jak źle to wygląda?

459
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Potraktujemy moduł księżycowy
jako szalupę ratunkową.

460
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Dzięki Bogu, że go mamy.

461
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Zgadza się.

462
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
Będzie dostarczać wodę,

463
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
tlen i energię elektryczną.

464
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Chcemy wkrótce odciąć moduł dowodzenia.

465
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
Sytuacja jest krytyczna,
ale uwijamy się jak w ukropie.

466
00:35:44,725 --> 00:35:46,185
Sytuacja jest napięta,

467
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
ale wszyscy w Centrum Kontroli
są w pełni skupieni.

468
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
Astronauci Jim Lovell i Fred Haise

469
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
dotarli do swojego
księżycowego modułu, Wodnika,

470
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
by mogli korzystać
z energii elektrycznej i tlenu.

471
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Aktywacja 20.

472
00:36:01,659 --> 00:36:03,494
Każdy wie, czym jest zasilanie,

473
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
ale tu nie chodzi
o zwykłe włączenie światła.

474
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Nie zasilaliśmy modułu księżycowego
w takich okolicznościach.

475
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
Nigdy nie rozważaliśmy
całkowitego wyłączenia modułu dowodzenia.

476
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
- Tu EECOM.
- Mów.

477
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Mamy nowe informacje o czasie.

478
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Zostało jakieś 15 minut.

479
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

480
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
za 15 minut wyłączy się zasilanie.

481
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Załoga ma 15 minut
na podładowanie modułu księżycowego.

482
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
To zajmie jakieś 20 minut.

483
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Mamy mało czasu.

484
00:36:41,532 --> 00:36:45,703
Fred, czyli mamy jakieś 15 minut zasilania

485
00:36:45,786 --> 00:36:46,996
w module dowodzenia.

486
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Dziękuję, Jack.

487
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise,
ładujemy moduł księżycowy.

488
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Zwolnij!

489
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Astronauci się denerwują.

490
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Ktoś mówi: „Spokojnie, pracujemy nad tym”.

491
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Do 13. Mówcie pojedynczo.

492
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Najważniejsze
to przenieść dane nawigacyjne

493
00:37:16,108 --> 00:37:18,653
z padającego komputera modułu dowodzenia

494
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
do modułu księżycowego.

495
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Jak stoimy z czasem?

496
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Trzy, cztery minuty.

497
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Trzy, cztery minuty.

498
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Transfer danych musi pójść idealnie.

499
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Bałem się, że pomylę się
przy wprowadzaniu liczb.

500
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Trzy, pięć, sześć, sześć, dziewięć.

501
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Jeden, dwa, trzy, cztery, dwa.

502
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Wodnik to trzy, zero, dwa, sześć.

503
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Trzy, cztery, pięć, dziewięć, dwa.

504
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Zero, jeden, jeden, siedem, dziewięć.
Odbiór.

505
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Jak tam liczby?

506
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Czekaj, sprawdzamy.

507
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
Wodnik, liczby wyglądają dobrze.

508
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
Dane są poprawne.

509
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Wciąż żyjemy. Siedzimy i oddychamy.

510
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Houston, tu Wodnik.

511
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Mów.

512
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Odyseja jest całkowicie wyłączona.

513
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Tak ma być, Jim.

514
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Ciężko oddychaliśmy.

515
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Wybraliśmy rozwiązanie
i dopiero po jakimś czasie

516
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
miało się okazać,
czy to była właściwa droga.

517
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Musieliśmy jakoś przetrwać.

518
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Największy dramat w kosmosie.

519
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
Po tajemniczym wypadku zeszłej nocy

520
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
Apollo 13 wciąż pędzi w stronę Księżyca,

521
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
ale misja uległa diametralnej zmianie.

522
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Astronauci nie wylądują
na powierzchni Księżyca.

523
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Misją jest odesłanie astronautów do domu.

524
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Jak się pani czuje?

525
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Dobrze, dziękuję.

526
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Halo?
- Witaj, Marilyn. Mówi Ken.

527
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Posłuchaj, Ken, jestem zaniepokojona.

528
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Jak się mają sprawy?
Moje dzieci jeszcze śpią.

529
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Nie wiedzą, co się dzieje.

530
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Poszły spać,
zanim to wszystko się wydarzyło.

531
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
Nie wiem, co im powiedzieć.

532
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Są na trajektorii powrotnej.

533
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
Nie wiem, czy już to słyszałaś.

534
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Zasnęłam o 4.00, a wstałam o 5.00.

535
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Mało spałam.

536
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Słuchałam, co mówią w telewizji
i nie dowierzałam.

537
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Niewiele brakowało,

538
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
by Lovell, Haise i Swigert
nie wrócili żywi.

539
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Ledwo wróciłam z Centrum Kontroli.

540
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
Wypadek zdarzył się, gdy opuściłam NASA

541
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
i jechałam do domu.

542
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Oglądaliśmy relację w telewizji.

543
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Po wybuchach, które nastąpiły,

544
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
wokół statku wirowały szczątki statku.

545
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
Mieli problem
z naprowadzeniem względem gwiazd.

546
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
Było tylko dziesięć procent szans,
że wróci.

547
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Chciałam od wszystkich uciec.

548
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
We wszystkich pokojach w moim domu
było mnóstwo ludzi.

549
00:40:50,281 --> 00:40:51,615
Siedziałam w łazience.

550
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Padłam na kolana i zaczęłam się modlić.

551
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Jak poważna jest obecna sytuacja?

552
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Jest krytyczna.

553
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
To najbardziej krytyczna sytuacja,

554
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
z jaką się mierzyliśmy,

555
00:41:10,885 --> 00:41:13,846
w programie załogowych lotów kosmicznych.

556
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Astronauci są bezpieczni?

557
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Są bezpieczni w tym sensie,

558
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
że sytuacja się ustabilizowała.

559
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Musimy utrzymać tę sytuację

560
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
i sprowadzić ich do domu.

561
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
W powietrzu czuć było kłopoty.

562
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
Słuchajcie.

563
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
ratowanie ich w module księżycowym

564
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
wiąże się z wieloma problemami.

565
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Dyskusje w centrali

566
00:42:00,184 --> 00:42:04,021
dotyczą materiałów zużywalnych,
które były na pokładzie statku.

567
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Energii elektrycznej, wody…

568
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Przez dwa dni zużywaliśmy
tlen, wodę i energię elektryczną.

569
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Sprowadzenie załogi do domu
zajmie nam cztery dni.

570
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Musimy wymyślić, jak zmienić
szalupę w pojazd ratunkowy.

571
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Wiedzieliśmy, że mamy kłopoty.

572
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Moduł księżycowy był projektowany
dla dwóch osób.

573
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
Teraz było nas trzech
i mieliśmy 90 godzin do domu.

574
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Tu Houston. Jak mnie słyszysz?

575
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Głośno i wyraźnie.

576
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Przyjąłem. Wciąż omawiamy kolejny ruch.

577
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Oby był dobry.

578
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
CENTRUM KONTROLI

579
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Wiemy, że grupa astronautów
pracuje w symulatorze

580
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
w Centrum Załogowych Lotów Kosmicznych.

581
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
Próbują odtworzyć
warunki panujące w kosmosie.

582
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
Ekipa zastępcza, w tym Ken Mattingly,
który nie poleciał,

583
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
przez całą noc testowała różne możliwości.

584
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
Tu CAPCOM.

585
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Gdy zbliżaliśmy się do Księżyca,

586
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
musieliśmy podjąć najważniejszą decyzję:

587
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
jak szybko chcemy wrócić na Ziemię.

588
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
KONTROLA LOTU

589
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Musielibyśmy improwizować,
by dobrze rozplanować zasoby mocy, wody…

590
00:44:12,858 --> 00:44:15,235
Mieliśmy na to kilka dni,

591
00:44:15,319 --> 00:44:17,279
a zwykle trwa to miesiące i lata.

592
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
Wyjdziemy poza granice projektowe
i testowe statku kosmicznego.

593
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Tu kontrola misji Apollo.

594
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
Podjęto decyzję o odpaleniu
silnika rakietowego członu opadania.

595
00:44:33,671 --> 00:44:35,130
Astronauci wykorzystają

596
00:44:35,214 --> 00:44:37,841
układ napędowy zniżania
modułu księżycowego,

597
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
jego duży silnik,

598
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
aby nadać całemu statkowi kosmicznemu

599
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
większej prędkości
podczas lotu wokół Księżyca

600
00:44:48,143 --> 00:44:50,354
i przyspieszyć powrót o jeden dzień.

601
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Astronauci okrążą Księżyc

602
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
o godzinie 21.00 czasu wschodniego.

603
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
Odpalenie silnika ma przyspieszyć
powrót w kierunku Ziemi.

604
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Dodatkowa moc ma skrócić czas powrotu
o jeden dzień.

605
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
To może być dosłownie
kwestia życia lub śmierci.

606
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Halo, co za koszmar.

607
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Plan jest taki, by podkręcić moc silnika
na 250 metrach.

608
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Wiem.

609
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Informuj mnie na bieżąco.

610
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Mama nie chciała, żebym wiedziała,
co się dzieje.

611
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
Pamiętam, że poszłam do szkoły.

612
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Dzieci do mnie podchodziły

613
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
i pytały: „Czy oni wrócą?”.

614
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Pewien chłopiec powiedział:
„Przykro mi, że twój tata umrze”.

615
00:45:40,654 --> 00:45:43,741
Musiałam wrócić do domu.
Nie mogłam zostać w szkole.

616
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Mama i jej przyjaciółki
zebrały się w pokoju

617
00:45:54,877 --> 00:45:56,295
przy stoliku kawowym.

618
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
Przyszedł ojciec Raish z kościoła.

619
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Udzielał im komunii.

620
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Przebiegłam obok tych kobiet,
trzasnęłam drzwiami i uciekłam.

621
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
Mama wybiegła za mną.

622
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Płakała i powiedziała,

623
00:46:16,940 --> 00:46:19,318
że znajdą sposób, żeby wrócić.

624
00:46:19,401 --> 00:46:22,905
Zapewniła,
że Centrum Kontroli im pomoże.

625
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Zbliżamy się do Księżyca.

626
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13 znajduje się 780 kilometrów
nad Księżycem.

627
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houston?

628
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Mów, Wodnik.

629
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Wchodzimy w cień Księżyca.

630
00:47:14,832 --> 00:47:16,959
Słońce już zachodzi.

631
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
Pojawiają się gwiazdy.

632
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Piękny widok.

633
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Ludzie nie wiedzą,
że w kosmosie nie ma nocy.

634
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
Dzień trwa 24 godziny na dobę,

635
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
bo nie ma niczego, co zasłoniłoby Słońce.

636
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
Noc widzi się dopiero wtedy,

637
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
gdy wleci się w cień księżyca.

638
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
Ujrzenie ciemności
po trzech dniach słońca sprawia,

639
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
że gwiazdy świecą niezwykle jasno.

640
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Dobry wieczór.

641
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
Ponurą, czarną ciszę kosmosu

642
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
przerywa coś niesamowitego.

643
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
Uszkodzony statek kosmiczny Apollo 13
krąży wokół Księżyca

644
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
w próbie powrotu do domu.

645
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Wody, tlenu i energii elektrycznej
ma jak na lekarstwo,

646
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
a przed nim jeszcze trzy dni lotu.

647
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Godzina i siedem minut
do odpalenia silnika.

648
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Nie mogliśmy się napatrzeć na te widoki.

649
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Księżyc wyglądał
bardzo nieprzyjaźnie i dziwacznie.

650
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
Nie zachęcał do tego,
by postawić na nim stopę.

651
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Widzę stąd Górę Marilyn.

652
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Widzieliśmy Ziemię w całej okazałości.

653
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Maleńką, ale przepiękną planetę.

654
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Wyciągnąwszy kciuk na odległość ręki,
można ją było całkowicie zakryć.

655
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Człowiek myśli sobie wtedy,
że wszystko, co zna,

656
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
jego rodzina i przyjaciele,
znajdują się na tej małej planecie.

657
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Zabierasz kciuk i mówisz:
„Muszę tam wrócić”.

658
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Ustawmy kamery.
Przygotujmy się do odpalenia.

659
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Mamy jedną szansę.

660
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Nasz zegar pokazuje
49 minuty do odpalenia silnika.

661
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
Światowa prasa prawie przespała
kryzys na pokładzie Apollo 13.

662
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Aż tu nagle wszystko się zmieniło.

663
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Teraz historię tę słychać w każdym języku.

664
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
WŁOCHY

665
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Pewien reporter przegapił kryzys.

666
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Zmęczony relacjonowaniem
rutynowego lotu kosmicznego,

667
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
wyjechał na krótki urlop do Meksyku.

668
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
Po powrocie wszedł
do pokoju prasowego i spytał:

669
00:51:32,839 --> 00:51:33,924
„Coś mnie ominęło?”.

670
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
ANGLIA

671
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Peter, podaj model.

672
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Dobra.
- Ten.

673
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
W tym momencie załoga Apollo 13

674
00:51:48,605 --> 00:51:53,235
koncentruje się
na ostatnich przygotowaniach

675
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
do odpalenia członu opadania,
który sprowadzi ją na Ziemię.

676
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Po pierwsze, działa tylko ten oto silnik.

677
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Silnik opadania modułu księżycowego.

678
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Silnik, który miał
umożliwić lądowanie na Księżycu,

679
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
ma teraz przyspieszyć powrót statku,

680
00:52:10,377 --> 00:52:13,380
zanim zabraknie mu energii elektrycznej.

681
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Należy zachować ostrożność,

682
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
ponieważ system ten nie był zaprojektowany

683
00:52:20,428 --> 00:52:21,596
do takich manewrów.

684
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
INŻYNIER KONTROLUJĄCY MODUŁ KSIĘŻYCOWY

685
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Jeśli z jakiegoś powodu
silnik się wyłączy…

686
00:52:29,062 --> 00:52:30,981
Mamy przeczucie, że to zadziała.

687
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
Dwa statki kosmiczne,
które nie miały być ze sobą połączone,

688
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
oto lecą razem.

689
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Jeśli misja się powiedzie,

690
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
to będzie można
znacząco poprawić bezpieczeństwo.

691
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Sądzę, że wkrótce usłyszymy

692
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
ostateczną decyzję dyrektora lotu,
Gene’a Kranza.

693
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Zbliżamy się do punktu zwrotnego.

694
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
Decydujemy o odpaleniu napędu.

695
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
- RETRO?
- Gotów.

696
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
- GUIDO?
- Gotów.

697
00:53:00,677 --> 00:53:01,678
- Naprowadzanie?
- Już.

698
00:53:01,761 --> 00:53:02,596
- Kontrola?
- Już.

699
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
- TELMU?
- Gotów.

700
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Dobra.

701
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
CAPCOM, zgoda na odpalenie.

702
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
Oddaję mu komputer.

703
00:53:13,940 --> 00:53:15,025
Dziesięć sekund.

704
00:53:18,570 --> 00:53:19,988
Wodnik, Houston. Odbiór.

705
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
Mów, Houston.

706
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
Jim, masz zgodę.

707
00:53:24,576 --> 00:53:25,493
Odpalaj napęd.

708
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Przyjąłem. Odpalam napęd.

709
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
Został nam ostatni silnik.

710
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
To nasze być albo nie być.

711
00:53:40,800 --> 00:53:42,177
- Jest zapłon.
- Przyjąłem.

712
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Silniki włączone.

713
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
CIĄG

714
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Mamy 40% mocy.

715
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Daje radę.

716
00:53:56,816 --> 00:53:58,276
- Wygląda dobrze.
- Przyjąłem.

717
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Mamy 100%.

718
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Przyjąłem.

719
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Przyspiesz na 100%.

720
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Trzy minuty do odpalenia napędu.

721
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Naprowadzanie, jak tam?

722
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
Ciśnienie za wysokie.

723
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
To prawda.

724
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Obserwujcie to.

725
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
CAPCOM, wyłączyć regulator zejścia 1.

726
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Wyłączyć regulator zejścia 1.

727
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Wyłączony.

728
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
Było całkiem nieźle.

729
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Świetnie, Wodnik.

730
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Komandor Jim Lovell
zgłasza wyłączenie silnika.

731
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Silnik jest wyłączony.
Mamy 79 godzin i 32 minuty lotu.

732
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
To było udana operacja.

733
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Byłem pod wrażeniem
spokoju podczas całej procedury,

734
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
zarówno w Centrum Kontroli,
jak i na samym statku.

735
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Dobrze poszło, Wodnik.

736
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Chcemy jak najszybciej wyłączyć zasilanie.

737
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Zrozumiałem.

738
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Lovell pyta, czy może wyłączyć
większość przyrządów,

739
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
żeby oszczędzać cenną energię elektryczną.

740
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Po udanej zmianie trajektorii

741
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
wiedzieliśmy, że mamy szansę
sprowadzić załogę,

742
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
ale nie mieliśmy pewności.

743
00:56:14,954 --> 00:56:16,164
Docelowe natężenie prądu

744
00:56:16,247 --> 00:56:19,084
podczas braku zasilania
to minimum 14 amperów.

745
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Moc kilku żarówek.

746
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
OBNIŻANIE MOCY

747
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Musimy iść na kompromisy.

748
00:56:34,849 --> 00:56:36,393
Wyłącz wentylatory i grzałki.

749
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
GRZAŁKI

750
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
WENTYLACJA KABINOWA

751
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Nastała zupełna cisza.
Wtedy naprawdę zaczęliśmy myśleć.

752
00:57:32,824 --> 00:57:33,908
To była trudna chwila.

753
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Drugi raz byłem tak blisko Księżyca.

754
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
To była moja ostatnia szansa.

755
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Lądowanie na Księżycu misji Apollo 13
zostało odwołane,

756
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
wyzerowane i zapomniane.

757
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Plan jest taki, żeby wyłączyć zasilanie.

758
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Statek będzie leciał swobodnie
do piątku rano.

759
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
TRZY DNI DO POWROTU NA ZIEMIĘ

760
00:58:23,458 --> 00:58:27,462
Sytuacja Apollo 13 w kosmosie
wciąż jest niepewna.

761
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
Centrum Dowodzenia Lotami Kosmicznymi

762
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
oddelegowało jedną zmianę
kontrolerów lotów kosmicznych

763
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
do testowania sposobów rozwiązania
problemów, jakie mogą wystąpić.

764
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Jednym z nich jest powietrze w kabinie.

765
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
Załoga się dusiła.

766
00:58:44,604 --> 00:58:48,900
Ich oddech zatruwał powietrze na pokładzie
dwutlenkiem węgla.

767
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Kontrolerzy wymyślili,
jak oczyścić powietrze z tlenku węgla.

768
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Weźcie wilgotną chusteczkę

769
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
albo kawałek skarpetki
i włóżcie to do środka.

770
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
Możecie też użyć zgniecionej taśmy.
Odbiór.

771
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Działa, to działa,
ale nie wiadomo jak długo.

772
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Czy przetrwają dwa i pół dnia,
zanim wodują na Pacyfiku?

773
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Astronauci mogą mieć jeszcze inne kłopoty.

774
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
Najnowszy raport wskazuje,
że tropikalna burza Helen

775
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
zbliża się do miejsca wodowania
na Pacyfiku.

776
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Tak wygląda nasz lot Apollo 13.

777
00:59:40,076 --> 00:59:44,706
Lot, który, jak się wydaje,
od samego początku był porażką.

778
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Niebezpieczeństwo nie zostało zażegnane.

779
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Ale my wciąż żyliśmy.

780
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Ładujmy dalej.

781
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Kolejna uwaga
dla ludzi od systemów załogowych.

782
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Niech się nie przejmują chłodzeniem.

783
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Właśnie przyniosłem parówki.
Są praktycznie zamrożone.

784
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Przyjęliśmy, Jim.

785
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
W kabinie modułu dowodzenia
jest trochę chłodno.

786
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Mamy odczyt 3 stopni Celsjusza.

787
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Robiło się zimno.

788
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
Woda kapała ze ścian i okien.

789
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Nie mieliśmy odpowiednich ubrań.

790
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Czy ktoś śpi teraz w module dowodzenia?

791
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Nie, Joe. Tam jest za zimno.

792
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
Ale po prawej mam Freda.

793
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Trzy stopnie to strasznie zimno.
Dużo zimniej niż wczoraj.

794
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Czy Jim w ogóle się położył?

795
01:01:34,857 --> 01:01:35,775
Nie…

796
01:01:35,858 --> 01:01:36,776
Nie śpi?

797
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Powiem ci, jak to wygląda.

798
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Jim nie spał.

799
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Lekarze chcieli, bym przyjechała

800
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
i namówiła Jima, żeby odpoczął,
bo od początku misji nie spał.

801
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Powiedziałam, że nie mogę tego zrobić,

802
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
bo rozkleiłabym się tam
na oczach całego świata.

803
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Nie byłam w stanie.

804
01:02:04,721 --> 01:02:07,140
Dla niego to też byłoby trudne.

805
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Myśleliśmy o naszych rodzinach,
ale nie rozmawialiśmy o nich między sobą.

806
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Wiedzieliśmy, że modlą się za nas,
ale pracowaliśmy nad powrotem do domu,

807
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
żeby nie musieli się o nas martwić.

808
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
W Timber Cove wszystko idzie gładko.

809
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Brzmi nieźle.

810
01:03:13,998 --> 01:03:16,626
Prezydent Nixon przyjechał z Białego Domu

811
01:03:16,709 --> 01:03:19,754
do Centrum Kontroli, by być na bieżąco.

812
01:03:19,837 --> 01:03:22,381
Prezydent jest zaniepokojony

813
01:03:22,465 --> 01:03:25,510
i ma nadzieję,
że astronauci wrócą bezpiecznie.

814
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
W tamtym manewrze
przełączyliśmy się na sterowanie ręczne.

815
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
Miałeś ustawiony
poziom mocy napędu schodzenia

816
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
na 10% podczas zmiany trajektorii lotu.

817
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Tak.

818
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Przekonfigurowaliśmy
tablicę docelową, tak?

819
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Coś sprawiało, że statek trochę zbaczał.

820
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Dane wskazują,
że musisz wykonać ten manewr.

821
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Obecnie nie jesteś na kursie powrotnym.

822
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Z jakiegoś powodu spłycamy trajektorię.

823
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Musimy wpasować się w odpowiednie miejsce.

824
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
Dwa i pół stopnia szerokości.

825
01:04:13,432 --> 01:04:16,435
Jeśli wlecimy zbyt płytko,
miniemy atmosferę ziemską.

826
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Przelecimy nad Ziemią.

827
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
Kiedyś wrócimy,

828
01:04:22,650 --> 01:04:25,361
ale załoga statku dawno zginie.

829
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Czegoś tu nie rozumiemy.

830
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Co się dzieje?

831
01:04:34,495 --> 01:04:35,496
Martwiło mnie to.

832
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jim?

833
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
W tej chwili mamy nieco za płytki kurs.

834
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Za płytki?

835
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Skup się na danych, które ci przekażemy.

836
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
Sonda Apollo 13 zboczyła z kursu.

837
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Jeśli astronauci nie zmienią toru lotu,

838
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
wszyscy trzej zginą w kosmosie.

839
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
Gdyby nie trafili w odpowiednie okienko,

840
01:05:08,863 --> 01:05:10,656
polecieliby dalej w kosmos.

841
01:05:10,740 --> 01:05:13,492
Krążyliby tak, aż zabrakłoby im tlenu.

842
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
Wyobrażałam to sobie.

843
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
Wyobrażałam sobie, jak mąż by się bał.

844
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Jim, aby wejść pod większym kątem,

845
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
musisz zmienić trajektorię ręcznie.

846
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Ręcznie?

847
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Brzmi jak to, co wymyśliliśmy na Apollo 8.

848
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Zastanawialiśmy się,
czy będziesz pamiętał.

849
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Myślałem, że mi się to nie przyda.

850
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Kolejny pierwszy raz.

851
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Musieliśmy ponownie zmienić trajektorię.

852
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
Komputer nie działał.
System naprowadzania też.

853
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
Autopilot był wyłączony.

854
01:05:59,956 --> 01:06:01,707
Musieliśmy to zrobić ręcznie.

855
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
Musieliśmy użyć Ziemi jako celu,

856
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
i użyć celownika, który mieliśmy
w oknie modułu księżycowego.

857
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Wiem, że gdy włączy się silnik,

858
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
nigdy nie będę w stanie
sam utrzymać Ziemi w oknie.

859
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
„Fred, pilnuj,
by Ziemia się nie poruszała”.

860
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
„Będę pilnował,
by Ziemia się nie poruszała”.

861
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
„Jack, pilnuj czasu na zegarku”.

862
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Odpalamy silnik na 14 sekund.

863
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Została minuta.

864
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Ten manewr musi się udać.

865
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Stawiamy na naszą intuicję.

866
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Jestem gotowy.

867
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Dziesięć sekund.

868
01:07:04,186 --> 01:07:05,563
- Zapłon.
- Odpaliliśmy.

869
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Dobry ciąg.

870
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
2,3 metra na sekundę.

871
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
I jak to wygląda?

872
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Wyłącz silnik.

873
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Wyłączam.

874
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Dobrze.

875
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Świetnie.

876
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
To był bardzo dobrze skoordynowany manewr.

877
01:08:31,607 --> 01:08:35,444
Trzech astronautów zmierza do domu
przez kosmiczną pustynię.

878
01:08:36,112 --> 01:08:38,197
Brakuje im tlenu i wody.

879
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
Może kiedyś ta historia
stanie się przypowieścią.

880
01:08:49,291 --> 01:08:51,669
Ziemia też jest
wirującym statkiem kosmicznym.

881
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
KSIĘŻYCOWY DRAMAT O ŻYCIU I ŚMIERCI

882
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Wszyscy jesteśmy astronautami.

883
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
A zapasy tlenu i wody też nam się kurczą.

884
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Ale nie mamy dokąd uciec.

885
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Macie już śnieg?

886
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Co takiego?

887
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
A, śnieg?

888
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Nie za bardzo.

889
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Posiedzicie na plaży, to się wygrzejecie.

890
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Brzmi świetnie.

891
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Martwiliśmy się o stan załogi.

892
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
Freddo, Fred Haise, miał wysoką gorączkę,

893
01:09:42,720 --> 01:09:46,932
40 stopni, był mocno odwodniony
i rozwinął infekcję dróg moczowych.

894
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Sytuacja na pokładzie była bardzo poważna.

895
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Pogoda na jutro
zapowiada się coraz lepiej.

896
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Trzymajcie się. Już niedługo.

897
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
Na niecałe 14 godzin
przed planowanym powrotem

898
01:10:08,871 --> 01:10:13,167
każda minuta zapewne im się dłuży.

899
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
Sądzę, że jesteśmy przygotowani
na każdą ewentualność.

900
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Mam nadzieję, bo jutro jest czas próby.

901
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
DZIEŃ POWROTU

902
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
DZIEŃ WODOWANIA ASTRONAUTÓW
WSZYSTKO GOTOWE

903
01:10:49,453 --> 01:10:50,788
Dziś cały świat czeka

904
01:10:50,871 --> 01:10:54,458
na bezpieczny powrót astronautów.

905
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Cały świat śledzi powrót Apollo 13.

906
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
Prawie w każdym mieście
ludzie modlili się za życie kosmonautów.

907
01:11:08,889 --> 01:11:12,601
Dziesięć tysięcy wiernych
modliło się z papieżem Pawłem.

908
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Nie spodziewałam się,

909
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
że świat zareaguje w taki sposób.

910
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Nigdy tak wielu ludzi
nie modliło się jednocześnie

911
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
o bezpieczeństwo tego rodzaju misji.

912
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
PRZYGOTOWANIA DO LĄDOWANIA

913
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Tysiące osób zebrało się

914
01:11:34,790 --> 01:11:37,501
na stacji Grand Central w Nowym Jorku.

915
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Walterze, mimo iż twoje raporty
napawają nas nadzieją,

916
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
to wydaje mi się,
że ludzie mają złe przeczucia.

917
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Potrzeba im dużo szczęścia i modlitw,
by bezpiecznie wylądować.

918
01:12:05,321 --> 01:12:06,780
Wyglądam przez okno.

919
01:12:06,864 --> 01:12:09,992
Ziemia gwiżdże jak pociąg towarowy.

920
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Wszystko musiało odbyć się na czas.
Nie było wyjścia.

921
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Wracamy do domu.

922
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
To okrutny paradoks,
że im bliżej bezpiecznej Ziemi,

923
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
tym bliższy jest moment
największego niebezpieczeństwa.

924
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
Powrót na Ziemię to bardzo trudny manewr,

925
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
zupełnie inny niż normalny powrót.

926
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Mamy moduł księżycowy,
naszą szalupę ratunkową.

927
01:12:40,439 --> 01:12:43,400
Mamy niedziałający moduł serwisowy
po eksplozji.

928
01:12:43,901 --> 01:12:45,652
Mamy moduł dowodzenia,

929
01:12:45,736 --> 01:12:48,781
statek, którym wrócimy,
ale o ograniczonej mocy.

930
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
Musimy oddzielić te moduły,

931
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
aby wprowadzić załogę w atmosferę ziemską.

932
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
Pierwszy raz od wybuchu

933
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
moduł dowodzenia
będzie działał samodzielnie.

934
01:13:01,877 --> 01:13:03,754
Osłona termiczna modułu

935
01:13:03,837 --> 01:13:06,507
przyjmie temperaturę 5000 stopni.

936
01:13:09,927 --> 01:13:13,430
Najpierw załoga musiała
włączyć zasilanie modułu dowodzenia.

937
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Dobra.

938
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Wyłączyliśmy zasilanie dość raptownie.

939
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Dość szybko zrobiliśmy, co było konieczne.

940
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
Potem przez cztery dni
zamarzaliśmy w kabinie.

941
01:13:28,654 --> 01:13:31,281
Nie wiadomo było, jak moduł się zachowa.

942
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Halo, Wodnik. Tu Houston.
Jak mnie słyszysz?

943
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Bardzo dobrze, Ken.

944
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Zacznę od samej góry.

945
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Zaczynamy od osi czasu.

946
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
Astronauta Fred Haise
sprawdzał długą listę kontrolną

947
01:13:45,295 --> 01:13:46,547
razem z Centrum Kontroli.

948
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
Standardowa lista kontrolna.

949
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
Za niecałe dwie godziny
astronauci wejdą do modułu dowodzenia

950
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
i rozpoczną powrotne wejście w atmosferę.

951
01:13:58,684 --> 01:13:59,935
Wodnik. Tu Houston.

952
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Mów.

953
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Włączcie zasilanie modułu dowodzenia.

954
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Jack wchodzi do modułu dowodzenia.

955
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Dobra, Jim.

956
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Wszędzie zbierała się woda.

957
01:14:28,130 --> 01:14:31,175
Musieliśmy wytrzeć deskę rozdzielczą,

958
01:14:31,258 --> 01:14:32,426
by widzieć przyrządy.

959
01:14:40,309 --> 01:14:41,935
Do kontrolerów lotu.

960
01:14:42,019 --> 01:14:43,896
Teraz cisza, kontrolujmy sygnały,

961
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
na wypadek problemów z przełączaniem mocy.

962
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Uruchamiam.

963
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Zaczęliśmy włączać systemy dowodzenia,

964
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
system po systemie.

965
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Zaczynamy od jednego rzędu,
wciskamy sześć przycisków i czekamy.

966
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Sprawdzamy, czy nie czuć swądu
przypalonej izolacji.

967
01:15:31,568 --> 01:15:34,571
LICZNIK CZASU TRWANIA MISJI

968
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Świetnie. Nie jest źle.

969
01:15:40,744 --> 01:15:43,163
Houston. Tu Wodnik.
Odyseja testuje łączność.

970
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
Słyszysz?

971
01:15:48,001 --> 01:15:49,336
Odyseja. Houston, odbiór.

972
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Słychać?

973
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Słychać, skarbie.

974
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Możesz lądować, Odysejo.

975
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, tu Jim.

976
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Słucham.

977
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Wykonaliście kawał dobrej roboty.

978
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Przyjąłem.

979
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Będziemy was obserwować. Do usług.

980
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Dobrze, Ken.

981
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Przygotowują się
do odrzucenia modułu serwisowego.

982
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Jeśli się uda, sfotografują go.

983
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Odrzuć moduł serwisowy,
gdy będziesz gotowy.

984
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Dobrze.

985
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Zrobione, Houston.

986
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
Jest dziura po jednej stronie statku.

987
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Cały panel jest oderwany,
prawie pod sam silnik.

988
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Kupa złomu.

989
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
Coś niewiarygodnego.

990
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Te zbiorniki z tlenem
były pod osłoną termiczną.

991
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Kiedy wybuchły,
najwyraźniej wyrwały obudowę statku.

992
01:17:09,499 --> 01:17:11,335
Pytanie, co jeszcze uszkodziły.

993
01:17:12,127 --> 01:17:13,754
Co z osłoną termiczną?

994
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
Osłona termiczna była bezpośrednio
połączona z modułem serwisowym,

995
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
a wszystkie panele tego modułu
zostały wyrwane przez wybuch.

996
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
W jakim stanie jest osłona termiczna?
Od niej zależy ich życie.

997
01:17:33,398 --> 01:17:34,650
Czekamy na informację

998
01:17:34,733 --> 01:17:38,654
o odrzuceniu modułu księżycowego.

999
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
Pora wyskoczyć z szalupy.

1000
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Czekajcie na ostateczne oddzielenie.

1001
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Żegnamy się z nim z pewnym smutkiem.

1002
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Jesteśmy w środku.

1003
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Czekajcie.

1004
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Odrzucamy.

1005
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Widzieliśmy, jak powoli się oddalała.

1006
01:18:14,064 --> 01:18:15,482
Było mi smutno.

1007
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Żegnaj, Wodniku, dziękujemy.

1008
01:18:35,001 --> 01:18:37,337
Ci ludzie w pewnych momentach misji

1009
01:18:37,421 --> 01:18:38,964
byli bliscy śmierci.

1010
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
Należy to podkreślać. Byli bliscy śmierci.

1011
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
Teraz, gdy wracają do ziemskiej atmosfery,

1012
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
spróbujmy na spokojnie przeanalizować,

1013
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
jakie czeka ich niebezpieczeństwo.

1014
01:18:53,353 --> 01:18:55,522
Zejdą na wysokość 122 000 kilometrów.

1015
01:18:55,605 --> 01:18:57,774
Następnie wlecą w atmosferę.

1016
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
Po 18 sekundach stracą łączność,

1017
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
gdyż atmosfera odcina fale radiowe.

1018
01:19:04,281 --> 01:19:07,075
Dopiero po trzech minutach i 36 sekundach

1019
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
skończy się ta przerwa w komunikacji.

1020
01:19:10,495 --> 01:19:12,497
Przez trzy minuty i 36 sekund

1021
01:19:12,581 --> 01:19:14,916
nie dowiemy się, czy osłona zadziałała,

1022
01:19:15,000 --> 01:19:16,334
czy wciąż żyją,

1023
01:19:16,418 --> 01:19:19,129
czy jednak przeciążenia były zbyt duże.

1024
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Po powrocie do atmosfery
z prędkością 40 000 km/h

1025
01:19:23,550 --> 01:19:25,177
ich statek uderzy w wodę

1026
01:19:25,260 --> 01:19:27,429
z prędkością maksymalnie 36 km/h.

1027
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Czyż nie jest to cud techniki?

1028
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Trzynaście minut
od przewidywanego czasu wejścia.

1029
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Aktualna prędkość wynosi
1087 metrów na sekundę.

1030
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Przyjąłem.

1031
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
Dyrektor lotu, Gene Kranz, krąży po sali,

1032
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
sprawdzając status
u poszczególnych kontrolerów.

1033
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Do wszystkich kontrolerów.
Jesteśmy gotowi?

1034
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
- RETRO?
- Gotów.

1035
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
- GUIDO?
- Gotów.

1036
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
- Naprowadzanie?
- Tak.

1037
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
- Kontrola?
- Gotów.

1038
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
- TELMU?
- Gotów.

1039
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
- Lekarz?
- Gotów.

1040
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
- INCO?
- Gotów.

1041
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- AFD?
- Gotów.

1042
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Dobra.

1043
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
Odyseja. Houston, odbiór.

1044
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Mów.

1045
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Utrata sygnału za minutę, półtorej.

1046
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
Witajcie w domu. Odbiór.

1047
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Dziękuję.

1048
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
Apollo 13 mknie
ponad 40 000 kilometrów na godzinę.

1049
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Jest już po ciemnej stronie Ziemi,

1050
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
schodząc w stronę
wyznaczonego okienka na Pacyfiku.

1051
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
Wszyscy chcemy wam podziękować

1052
01:20:47,843 --> 01:20:49,386
za świetną robotę.

1053
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Wszyscy dobrze się bawiliśmy.

1054
01:20:59,229 --> 01:21:00,480
Tu Houston,

1055
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
właśnie straciliśmy sygnał Apollo 13.

1056
01:21:10,031 --> 01:21:11,575
Daliśmy z siebie wszystko.

1057
01:21:15,370 --> 01:21:16,204
Odliczanie.

1058
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
To okres intensywnej samotności.

1059
01:21:22,961 --> 01:21:24,588
Załoga jest sama.

1060
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
Zostają im dane, które im przekazaliśmy.

1061
01:21:29,384 --> 01:21:32,804
Każdy kontroler analizuje
wszystkie swoje kroki,

1062
01:21:32,888 --> 01:21:34,431
myśląc, czy miał rację.

1063
01:21:36,099 --> 01:21:38,268
To jedyne pytanie.

1064
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Wchodzą płyciej, niż przewidywaliśmy.

1065
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Nikt nie może nic zrobić,
łącznie z astronautami, poza czekaniem,

1066
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
aż statek kosmiczny
pokona ziemską atmosferę.

1067
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Teraz możemy już tylko trzymać kciuki.

1068
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Było tak cicho,
że usłyszelibyśmy spadającą szpilkę.

1069
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Nic nie mogliśmy już zrobić.

1070
01:22:15,013 --> 01:22:17,140
O pewności siebie nie ma tu mowy.

1071
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
Apollo 13 właśnie zbliża się
do maksymalnego przeciążenia.

1072
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Zostało niecałe 30 sekund.

1073
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Spróbujemy skontaktować się z Apollo 13.

1074
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
Łączność powinna właśnie powrócić.

1075
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Czekamy na raport
o ponownym nawiązaniu.

1076
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyseja, tu Houston. Czekamy.

1077
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
- Masz już raport o łączności?
- Nie.

1078
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Dobra.

1079
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
Ziemia nie ma obecnie kontaktu
ze statkiem kosmicznym.

1080
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyseja, tu Houston.

1081
01:25:38,550 --> 01:25:40,135
Powinniśmy coś usłyszeć.

1082
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
Przerwa powinna się skończyć
minutę i 15 sekund temu.

1083
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
Po raz pierwszy podczas tej misji

1084
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
w sali zagościło uczucie zwątpienia,

1085
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
że coś się stało i załoga nie przeżyła.

1086
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Możecie coś odpowiedzieć?

1087
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Musiał wrócić.

1088
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Nie mogłam bez niego żyć.

1089
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Jestem, Joe.

1090
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Słyszymy cię, Jack.

1091
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- Oto i oni!
- Tam są.

1092
01:27:04,802 --> 01:27:06,179
Widać trzy spadochrony.

1093
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
Posłuchajcie tłumu!

1094
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Jesteście w telewizji.

1095
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Udało im się.

1096
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
UDAŁO IM SIĘ! WIELCY ASTRONAUCI…

1097
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyseja, tu Houston.

1098
01:27:22,904 --> 01:27:25,281
Oglądamy was na ekranach. Świetnie.

1099
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Spóźnili się co najwyżej pięć sekund.

1100
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Pięć sekund spóźnienia!

1101
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Wodowanie ukończone.

1102
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Wreszcie w domu.

1103
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Apollo 13 to kamień milowy
w sztuce przetrwania.

1104
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Było mnóstwo przeciwności.

1105
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Zawsze będę dumny,
że byłem jednym z tych ludzi.

1106
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Tablica upamiętniająca Apollo 13

1107
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
została właśnie umieszczona
na ścianie w Centrum Kontroli.

1108
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Jak na ironię, na tabliczce był napis:
„Nauka z księżyca”.

1109
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Nauka z księżyca.

1110
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
To była swoista nauka.

1111
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Nauka przetrwania.

1112
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Wszyscy zaczęli krzyczeć.

1113
01:29:12,513 --> 01:29:14,724
Otwierali butelki szampana.

1114
01:29:14,807 --> 01:29:16,351
Też się napiłam.

1115
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Było fantastycznie.

1116
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
W życiu nie czułam takiej ulgi.

1117
01:29:30,573 --> 01:29:32,867
Czy żona może przygotować się

1118
01:29:32,950 --> 01:29:34,702
na tak krytyczną sytuację?

1119
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Nie. Nigdy w życiu
czegoś takiego nie doświadczyłam

1120
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
i obym nigdy więcej nie musiała.

1121
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Wciąż czuję tamte emocje.
Pewnie zostaną ze mną do końca życia.

1122
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Przez cztery dni nie wiedziałam,
czy jestem żoną, czy wdową.

1123
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Astronauci z misji Apollo 13
polecieli wczoraj do Houston.

1124
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
Zostali powitani
przez kontrolerów naziemnych,

1125
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
którzy pomogli ocalić ich
przed katastrofą w kosmosie.

1126
01:30:23,459 --> 01:30:26,796
Ulgę poczułam dopiero wtedy,
gdy go zobaczyłam i przytuliłam.

1127
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Wtedy poczułam,
że tata naprawdę to przeżył.

1128
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
Przez to zaczęłam mocniej doceniać życie.

1129
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Byliśmy bardzo wdzięczni.

1130
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Dom.

1131
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
Nagle to do nas dotarło.

1132
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
Nagle zrozumieliśmy, czego dokonaliśmy.

1133
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Mieliśmy chwile zwątpienia,
że już do was nie wrócimy.

1134
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
WITAJCIE NA ZIEMI!

1135
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
Pamiętam,

1136
01:31:06,085 --> 01:31:07,670
co było półtora roku temu.

1137
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
Wracaliśmy z misji Apollo 8
i spojrzeliśmy na Ziemię.

1138
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
Było to jedyne miejsce,
do którego musieliśmy wrócić.

1139
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
To jedyne miejsce we wszechświecie,
które było naszym domem.

1140
01:31:22,143 --> 01:31:24,479
Ze wszystkich powitań po misji

1141
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
to znaczy najwięcej.

1142
01:31:26,355 --> 01:31:28,107
Bo to dzięki tym ludziom

1143
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
mogę dzisiaj być tutaj z wami.

1144
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Jakie konsekwencje
mógł mieć wypadek na Apollo 13…

1145
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Wiele osób pyta,
czy misja Apollo 13 była porażką.

1146
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Jeśli mierzyć sukces i porażkę

1147
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
na podstawie tego,
czy udało się osiągnąć zakładane cele,

1148
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
to misja Apollo 13 była porażką.

1149
01:32:07,980 --> 01:32:09,774
Ale doprowadziła do czegoś,

1150
01:32:09,857 --> 01:32:12,693
czego ludzkość wcześniej nie doświadczyła.

1151
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Przez krótką chwilę
cały świat był zjednoczony.

1152
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Cały świat wyrażał troskę
i proponował pomoc.

1153
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
Zatem jeśli podejść do Apollo 13

1154
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
pod kątem możliwości zjednoczenia świata,

1155
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
to misja ta zakończyła się
nadzwyczajnym sukcesem.

1156
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
Przebyty przez załogę dystans
400 171 kilometrów

1157
01:32:53,693 --> 01:32:58,322
stanowi rekordową odległość,
na jaką człowiek oddalił się od Ziemi.

1158
01:33:00,366 --> 01:33:02,785
Dwa miesiące po powrocie załogi
śledczy uznali,

1159
01:33:02,868 --> 01:33:05,079
że to ludzki błąd
podczas prac konserwacyjnych

1160
01:33:05,162 --> 01:33:08,708
spowodował uszkodzenie zbiornika z tlenem.

1161
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
Trzynastego kwietnia,
w 55 godzinie i 54 minucie lotu,

1162
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
awaria elektryczna
doprowadziła do eksplozji.

1163
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
Jim dotrzymał obietnicy,
jaką złożył Marilyn.

1164
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
Misja Apollo 13
była jego ostatnim lotem w kosmos.

1165
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Rzadko oglądam się za siebie.

1166
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Jeśli nie patrzysz w przyszłość,
tracisz sens życia.

1167
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Dzięki temu, że tam byłem
i obserwowałem Ziemię taką, jaka jest…

1168
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
zrozumiałem, jakie mamy szczęście.

1169
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
Wyglądała jak niebiesko-biała
bombka choinkowa,

1170
01:34:28,537 --> 01:34:30,623
wisząca na czarnym niebie.

1171
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
Oczywiście nie widać miast.

1172
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
Nie widać granic.

1173
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Widać Ziemię taką, jaka jest.

1174
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Wielką oazą w bezmiarze kosmosu.

1175
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
PAMIĘCI MARILYN L. LOVELL

1176
01:36:44,757 --> 01:36:46,759
Napisy: Agata Martelińska