1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,678
FILMUL A FOST REALIZAT CU ACCES RAR
LA ÎNREGISTRĂRILE MISIUNII APOLLO 13,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,761 --> 00:00:16,016
PRECUM ȘI INTERVIURI CU ECHIPAJUL,
FAMILIILE LOR ȘI CENTRUL DE CONTROL.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
S-AU FOLOSIT TEHNICI DE RECONSTRUCȚIE
PENTRU PĂRȚILE NEACOPERITE VIZUAL,

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
INCLUSIV FILMĂRI ALE ALTOR MISIUNI NASA.

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 APRILIE 1970

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
LA 200.000 DE MILE DE PĂMÂNT

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
ULTIMA TRANSMISIUNE TV
DE LA ECHIPAJUL APOLLO 13

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
Suntem gata la TV când sunteți și voi, 13.

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Mă uit pe hubloul din dreapta acum

12
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
și se vede obiectivul, nu prea departe.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Începe să pară mai mare acum.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Avem o imagine bună a destinației.

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Vă oferim un cadru rapid

16
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
cu divertismentul de la bord.

17
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Magnetofonul ne-a ajutat

18
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
să ne treacă timpul

19
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
în drumul spre Lună,
cântă tema muzicală din 2001.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Echipajul de pe Apollo 13

21
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
vă urează o seară plăcută și noapte bună!

22
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ALARMĂ PRINCIPALĂ

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Houston, am avut o problemă.

24
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Apollo 13 a suferit
o defecțiune electrică majoră.

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Jim Lovell a spus:
„Houston, am avut o problemă.”

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
Avem o criză.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
…o bubuitură…

28
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO 13: SUPRAVIEȚUIREA

29
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
CU PATRU LUNI MAI DEVREME

30
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Acum, la Cape Kennedy,

31
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
americanii se pregătesc
pentru o nouă aselenizare.

32
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
Apollo 13

33
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
este al cincilea zbor lunar

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
și va fi a treia aselenizare.

35
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Trei tineri americani,

36
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
iar comandantul Jim Lovell ne e cunoscut,

37
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
tată a patru copii,
aflat la al patrulea zbor spațial.

38
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Calmitatea lui Lovell
a fost pe placul colegilor,

39
00:03:09,814 --> 00:03:12,275
care se plictisesc de piloți răsfățați.

40
00:03:13,610 --> 00:03:14,986
Fred Haise, din Mississippi,

41
00:03:15,069 --> 00:03:18,615
era jurnalist în liceu
și voia să devină reporter sportiv.

42
00:03:18,698 --> 00:03:23,036
Fiind pilot al modului lunar,
va călători pe Lună cu cdt. Lovell.

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Ken Mattingly, clasat pe primul loc
la testul de pilotaj,

44
00:03:27,332 --> 00:03:31,419
e extrem de dedicat muncii,
chiar și după standardele astronauților.

45
00:03:31,502 --> 00:03:34,964
Zborul e viața lui,
tot ce și-a dorit de când avea trei ani.

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Mulți au întrebat de ce mergem pe Lună.

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Care e răspunsul tău la întrebarea asta?

48
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Misiunea Apollo 13 este una continuă.

49
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Vrem să descoperim multe
despre originea Lunii

50
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
și astfel, despre originea
planetei noastre.

51
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Vom aseleniza într-o zonă
cu totul diferită

52
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
de Apollo 11 și 12.

53
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Va fi o regiune deluroasă

54
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
chiar în munții Lunii,
făcând zborul și mai riscant.

55
00:04:20,927 --> 00:04:25,556
Unii considerăm călătoria în spațiu
ca pe căutarea altui Eden.

56
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Omul a prăduit locul în care se află

57
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
și poate că ar trebui
să-și găsească un alt loc.

58
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Puterea rachetelor este fascinantă
pentru oameni.

59
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
M-a fascinat și pe mine,

60
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
cu mult să existe NASA sau altceva.

61
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Bun-venit pe Lună, Houston!

62
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Eram în primul zbor spre Lună
pe Apollo 8, de Crăciun în '68.

63
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Crăciun fericit, Jim!

64
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
APOLLO 8 FILME DE ACASĂ

65
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Eram atât de curioși, de încântați,

66
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
ca niște școlari
care priveam într-o cofetărie,

67
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
uitându-ne la cratere antice
de la 60 de mile distanță.

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Dar n-am putut aseleniza.

69
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Vă anunț că există Moș Crăciun.

70
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Voi știți cel mai bine.

71
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell vrea să observe un vârf
care n-a mai fost numit

72
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
și vrea să-l numească Muntele Marilyn.

73
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Cum te-ai simțit când au orbitat-o?

74
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Eram neliniștită.

75
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Trebuie să recunosc.
N-ar fi normal să nu spun.

76
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
- Cum te-ai simțit când au ieșit?
- Eram extaziată.

77
00:05:51,934 --> 00:05:55,271
Există Moș Crăciun.
A spus-o soțul meu. A sunat minunat.

78
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Și sunt mândră de el.

79
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Apoi am fost rezervă pentru Neil Armstrong
pe Apollo 11.

80
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
Un pas mic pentru om…

81
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
un salt uriaș pentru omenire.

82
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG PE LUNĂ

83
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Voiam să fac același lucru.

84
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Sunt pregătit.

85
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Jim, mă întreb

86
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
ce părere au soția și copiii despre asta.

87
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Soția știe că n-o să mai particip
la alte zboruri.

88
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
A fost o văduvă spațială
în ultimii șase sau șapte ani.

89
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Dar tot abia aștept să zbor.

90
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Pari să… poți scăpa de toate.

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Îți lași…

92
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Lași copiii jos.

93
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
Ai șansa să ajungi acolo

94
00:06:59,794 --> 00:07:02,505
și să vezi lucrurile
dintr-o perspectivă reală.

95
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Așa e și cu zborul spațial.

96
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Nu prea eram de acord să zboare din nou,

97
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
dar nu i-am spus niciodată nimic, evident.

98
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Trebuie să învingi soarta.

99
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
A fost primul care să se întoarcă
pe Lună, a doua oară,

100
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
și eram destul de temătoare.

101
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
CPT. JAMES A. LOVELL JR. ȘI FAMILIA

102
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Nu m-a pregătit nimic pentru viața
de soție de astronaut.

103
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Ajungi imediat în atenția publică.

104
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Parade cu confetti prin diferite orașe.

105
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
Am fost la Casa Albă.

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Dle președinte, vă prezint familia Lovell.

107
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Dl James Lovell Jr.

108
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
A fost o mare sărbătoare după Apollo 8.

109
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Dar era un zbor riscant.

110
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Atunci nu știam

111
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
că erau șanse de doar 50%
ca să se întoarcă.

112
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Doar 50% șanse.

113
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Nu poți să-ți spui că nu se vor întoarce.

114
00:08:26,464 --> 00:08:27,840
Am fost întrebată:

115
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
„Cum e să fii fiică de astronaut?”

116
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Mereu rămân uimită
de ce ar crede cineva că sunt altceva

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
decât fiica tatălui meu.

118
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
Părinții ne-a crescut

119
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
să știm că s-ar putea duce pe Lună,

120
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
dar e ca tatăl altcuiva

121
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
care se pregătește să se ducă la birou.

122
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, după patru zboruri,

123
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
poate un bărbat
să-și găsească normalitatea?

124
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Sper că da. O să încerc după acest zbor.

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
TE IUBIM, TATĂ

126
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Eram încântați că Jim va păși pe Lună.

127
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Dar de ce 13?

128
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Mi s-a zis că Marilyn era îngrijorată

129
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
despre lansarea lui Apollo 13

130
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
la 13:13 ora centrală.

131
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
E tipic pentru noua lume
a zborului spațial

132
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
să sfideze superstiții
și să nu se teamă de 13,

133
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
mai ales într-o țară
care omite adesea numărul,

134
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
cum ar fi la etaje
sau la locurile din avion.

135
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Jim Lovell nu e deloc superstițios.

136
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise a spus că și-ar fi dorit
să fie lansat vineri, pe 13.

137
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ken, tu ai superstiții
cu privire la Apollo 13?

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Nu, îmi pare bine.

139
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Zborul Apollo 13 este pus
sub semnul întrebării.

140
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Doctorii au confirmat

141
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
că astronautul Mattingly
a fost expus la rubeolă.

142
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Rămân două opțiuni.

143
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Se amână zborul,
costând câteva sute de mii de dolari

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,543
sau îl înlocuiesc cu John Swigert Jr.

145
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
ca pilot al modulului de comandă.

146
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell a lucrat îndeaproape cu Mattingly
timp de un an.

147
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Nu e posibil să spună:

148
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
„Hai să așteptăm o lună
și să-l luăm și pe Mattingly”?

149
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Comandantul misiunii
are sarcina extraordinară

150
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
de a analiza sentimentele personale

151
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
prin prisma costului
de a amâna misiunea cu o lună.

152
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Amânasem deja zborul
din martie în aprilie.

153
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Filosofia mea e să nu ratezi nicio ocazie.

154
00:11:07,917 --> 00:11:09,460
L-am lăsat pe Ken în urmă.

155
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
ZIUA LANSĂRII

156
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Astăzi, încă trei americani
pleacă în spațiu,

157
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
în cea mai periculoasă misiune
de până acum

158
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
și deja este una unică,

159
00:11:36,153 --> 00:11:40,199
de vreme ce unul dintre ei n-a știut
că pleacă până ieri.

160
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
Un nou membru, Jack Swigert,

161
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
livra ziare
pentru a-și plăti lecțiile de zbor.

162
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
S-a întâmplat atât de repede,
că nici n-a apucat să-și sune familia.

163
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
În misiunea ta stă povara întregii țări,

164
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
nu vrei să dezamăgești.

165
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Centrul de lansare Apollo Saturn.

166
00:12:02,471 --> 00:12:05,599
Au rămas 3 ore, 7 minute și 26 de secunde.

167
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
CENTRUL DE CONTROL, HOUSTON

168
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Adineauri

169
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
a ajuns Ken Mattingly
la Centrul de Control.

170
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Ken va asista la consolă.

171
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
Ne pare rău să te vedem aici.

172
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
Creștea adrenalina în camera de control.
Era palpabilă.

173
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Fundașul echipei e directorul de zbor.

174
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Are o echipă de 15-21 de controlori.

175
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Oameni care analizează
cum să ajungem unde vrem

176
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
și cum să revenim pe Pământ în siguranță.

177
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Am văzut reușitele.

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Am văzut pierderi de echipaj.

179
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Aici are loc partea importantă
a zborului spațial.

180
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Sunt vehicule în trei etape.

181
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Motoare mari care te ridică
de la suprafață.

182
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
A doua etapă, care te duce pe orbită.

183
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
în a treia etapă ajungi spre Lună.

184
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
Simți că ai fluturași în stomac.

185
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
E adevărat. Chiar se va întâmpla.

186
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
Centrul de lansare Apollo Saturn.

187
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
Mai sunt 25 de minute.

188
00:13:40,194 --> 00:13:41,237
Mai sunt 25…

189
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Aveam de gând să nu mă duc la lansare

190
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
și încercam să găsesc tot soiul de scuze.

191
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
În ultima clipă,

192
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
am hotărât că n-aș suporta să nu-l mai văd

193
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
și a trebuit să-i duc pe copii
și să-mi iau rămas-bun.

194
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Am avut prieteni ai căror tați muriseră
în accidente sau uciși

195
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
și mereu mi-a fost teamă,
văzându-i la lansare

196
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
și mereu aveam un gol în stomac.

197
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Secvența de lansare a început.

198
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Cincizeci și șase de secunde,
iar Apollo 13 are confirmare de plecare.

199
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Nu ai ce face înăuntru.

200
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
În caz de ceva, trăgeam mânerul de anulare

201
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
și acționa racheta de salvare.

202
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Se auzeau deschizându-se supapele,

203
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
iar combustibilul începea să curgă
prin galerii.

204
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Treisprezece, doisprezece,
unsprezece, zece, nouă, opt…

205
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
A început secvența de aprindere.

206
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
…șase, cinci, patru, trei, doi, unu, zero!

207
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Cronometrul merge.

208
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Avem confirmare și lansare la 14:13.

209
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Eram cât se putea de aproape.

210
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Pământul s-a zguduit.

211
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Centrul de Control, Houston.
Avem o primă etapă bună.

212
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Rotire completă, în tangaj.

213
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Altitudine, 1,2 mile.

214
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Viteză, 1.646 km/h.

215
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
13, Houston, prima etapă. Cabină stabilă.

216
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
La un minut și zece secunde
avem o altitudine de 4,1 mile.

217
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
Altitudinea e de 17 mile,
urmează separarea.

218
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Pregătiți separarea!

219
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Pregătim. Recepționat.

220
00:17:35,262 --> 00:17:36,221
Motorul intern!

221
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
Motorul intern!

222
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Jim Lovell a raportat că motorul intern
s-a oprit prematur în a doua etapă.

223
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Al cincilea motor s-a defectat.

224
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Am aflat că motorul central
dintre cele cinci s-a oprit.

225
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
Acum continuă
doar cu patru motoare din cinci.

226
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Houston, ce s-a întâmplat?

227
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Nu știm de ce motorul central
s-a oprit prematur.

228
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ANULARE

229
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Nu vedeți nicio problemă, nu?

230
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Nu…

231
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Nimic.

232
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
Celelalte motoare merg.

233
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Celelalte motoare merg. Sunteți în regulă.

234
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Li s-a spus că pot urca cu patru motoare.

235
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Va dura mai mult să ajungă.

236
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Sunt aproape pe orbită.

237
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
Măcar e o lansare interesantă.

238
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Ceva merge prost la fiecare zbor.

239
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Asta era criza noastră.

240
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
„Suntem pe drum.”

241
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Medicul raportează la lansare

242
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
următoarele ritmuri cardiace
ale echipajului.

243
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
Comandantul Jim Lovell a avut
un ritm cardiac de maxim 116.

244
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigert a avut
un ritm cardiac de maxim 102.

245
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Fred Haise a avut
un ritm cardiac de maxim 102.

246
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Chiar e o cursă interesantă.

247
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Ia te uite!

248
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Chiar e zero gravitație.

249
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Apollo 13, Houston,

250
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
orbita preliminară arată bine.

251
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Recepționat, Houston,
mă bucur să fiu iar sus.

252
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
O parte fascinantă a zborului spațial

253
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
este observarea Pământului.

254
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Lucrurile devin mai mici.

255
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Țările par mai mici,

256
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
iar problemele tuturor par mai mici.

257
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Are un efect tranchilizant,

258
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
să stai acolo și să observi
cum trec țările mari așa de liniștit.

259
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
E greu de imaginat
de ce oamenii nu pot trăi în pace.

260
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
După ce astronauții
au verificat toate sistemele,

261
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
unitatea de instrumente,
ajutată de date computerizate

262
00:21:11,395 --> 00:21:15,399
de la Centrul din Houston,
confirmă a treia etapă.

263
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
Și Apollo e în drum spre Lună.

264
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Sediul echipajului,
în care trăiesc și lucrează,

265
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
e modulul de comandă.

266
00:21:25,367 --> 00:21:28,662
E singura parte
care se întoarce de pe Lună.

267
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Nava Apollo are un modul de serviciu,

268
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
care adăpostește rezervoarele de oxigen,

269
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
echipament electronic,

270
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
sursa de energie și apa potabilă.

271
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Nava se desprinde în a treia etapă,

272
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
se întoarce…

273
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
revine…

274
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
andochează la modulul lunar

275
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
care va duce doi astronauți
pe suprafața Lunii.

276
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Am andocat, Houston.

277
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Foarte frumos.

278
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
Așa ajung cele două nave pe Lună.

279
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Apollo 13 se află
la 24.916 mile nautice de Pământ.

280
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Am fost la lansare,

281
00:22:26,970 --> 00:22:27,888
ne-am întors.

282
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
Au montat niște cutiuțe acasă.
Erau difuzoare.

283
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Se auzea tot ce se întâmpla.

284
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Am vrea să aflăm știrile.

285
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Bun, să vedem!

286
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
The Beatles au anunțat
că nu vor mai cânta în trupă.

287
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Totul mersese bine.

288
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Era doar încă una.
Era a patra lui misiune.

289
00:22:50,869 --> 00:22:53,288
Aveam câte un difuzor în fiecare cameră.

290
00:22:53,830 --> 00:22:57,376
Le ținem pornite mereu.
Erau pornite și la culcare

291
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Fred se ocupă de distracția lui preferată.

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Își montează hamacul.

293
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
E cam dificil să urci într-un hamac.

294
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Nu știu dacă plutesc departe de el

295
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
sau dacă se îndepărtează de mine.

296
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Mergem la culcare.

297
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Bine, Jim. Noapte bună!

298
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Când eram tineri, stăteam pe acoperișul
clădirii în care locuiam eu.

299
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Jim îmi arăta diferite stele

300
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
și îmi spunea: „Gândește-te că omul
s-ar putea duce acolo cândva!”

301
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
El prezicea asta în 1952.

302
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
E uimitor.

303
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Jim Lovell a crescut în Milwaukee.

304
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
S-a însurat cu iubita din liceu,
Marilyn Gerlach.

305
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Au doi băieți și două fete.

306
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
Ne-am întâlnit în liceu.

307
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
Asta era la începutul anilor '40.

308
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Tatăl lui murise când Jim avea 12 ani.

309
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Locuia într-o garsonieră cu mama lui.

310
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
El dormea pe canapea,
dar ea atât și-a permis,

311
00:24:14,035 --> 00:24:15,412
acel apartament mic.

312
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Într-o zi, m-a întrebat
dacă pot să-i fac o favoare:

313
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
„Vrei să mergi cu mine la bal?”

314
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
I-am zis: „Nu știu. Nu știu să dansez.”

315
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Și mi-a zis că mă învață el.

316
00:24:38,143 --> 00:24:40,812
Când ne-am hotărât
să ne căsătorim, nu știam

317
00:24:40,896 --> 00:24:42,981
că va fi pilot de încercări.

318
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Știam că voia să devină pilot.

319
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Apoi s-a apucat de pilotat avioane
și am acceptat.

320
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
În 1962, a fost unul dintre cei nouă

321
00:25:15,680 --> 00:25:18,600
din peste 200 care au promovat evaluarea

322
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
pentru al doilea grup de astronauți.

323
00:25:22,395 --> 00:25:25,398
Eram 32 de cobai care intram pe ușă

324
00:25:25,482 --> 00:25:27,442
și nu știam ce ni se va întâmpla.

325
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Cred că a fost
cea mai dură examinare din viață.

326
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Mulți spuneau: „Asta e nebunie curată!”

327
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
La Cape exploda câte o rachetă
aproape la două zile.

328
00:26:08,775 --> 00:26:10,443
Am pierdut mulți prieteni.

329
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Mereu mergeam la câte o înmormântare.

330
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
Erau vremuri dificile pentru noi, femeile.

331
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Cred că foarte puțini au crezut

332
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
că vom aseleniza
până la sfârșitul deceniului.

333
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
Războiul din Vietnam continuă.

334
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Era o perioadă nefastă pentru țară.

335
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Cu revolte și asasinate…

336
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Dr. Martin Luther King a fost împușcat
mortal în Memphis, Tennessee.

337
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Și războiul.

338
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Suntem bogați material,
dar zdrențuiți sufletește,

339
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
ne avântăm cu mare precizie spre Lună,

340
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
dar pe Pământ ne afundăm în dezbinare.

341
00:27:05,582 --> 00:27:08,877
Simțeam că făceam parte din ceva
care înălța

342
00:27:08,960 --> 00:27:10,629
poporul american.

343
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
Recompensele eclipsează riscurile.

344
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Jim, ai trecut prin mai multe zboruri
decât oricine.

345
00:27:27,437 --> 00:27:29,105
Ți-a fost teamă vreodată?

346
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Cred că cei care spun
că nu le-a fost se mint singuri.

347
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Nava Apollo și cei trei de la bord

348
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
sunt pe cale să infirme

349
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
teoriile despre piaza rea și numărul 13.

350
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Apollo 13,
lansată la și 13 minute sâmbătă,

351
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
își petrece ziua de 13 aprilie
fără incidente în spațiu.

352
00:28:04,599 --> 00:28:07,185
În zborurile anterioare,
sala de presă din Houston

353
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
era plină de circa 2.500 de corespondenți.

354
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Dar, pentru acest zbor au apărut doar 500.

355
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Probabil că deja aselenizarea devenise
aproape rutină.

356
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Apollo Control Houston
așteptăm transmisia televizată.

357
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Ne-am dus toate
la Centrul de Control ca să-i auzim.

358
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
M-am liniștit când l-am văzut pe Jim.

359
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Bun, ești la Camera ascunsă!

360
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
Astăzi vrem

361
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
să vă ducem din Odyssey în Aquarius,

362
00:28:43,346 --> 00:28:44,848
vehiculul de aselenizare.

363
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
Acum stau cu capul pe podea,

364
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
când ajung la ML.

365
00:28:50,812 --> 00:28:53,815
ML, această pasăre ciudată,
cum funcționează?

366
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Asta e nava spațială folosită
pentru a-i duce pe suprafața Lunii.

367
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Doi din trei astronauți

368
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
intră în ML, târându-se prin tunel.

369
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Se detașează
de modulele de serviciu și de comandă

370
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
și coboară pe suprafața Lunii.

371
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Acum mă uit pe hublou

372
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
și, nu prea departe, se vede obiectivul,

373
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
începe să pară mai mare acum.

374
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Magnetofonul ne-a ajutat

375
00:29:35,690 --> 00:29:38,777
să ne treacă timpul
în drumul spre Lună.

376
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Echipajul de pe Apollo 13

377
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
vă urează o seară plăcută și noapte bună!

378
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Totul continuă să meargă bine
la bordul Apollo 13.

379
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Vrem să verificați propulsorul C4.

380
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Jack, bateria B s-a încărcat.

381
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Avem o listă de bifat înainte de culcare.

382
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Recepționat.

383
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Ne pregătim să încheiem.

384
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
Mai avem ceva de verificat când puteți.

385
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Vrem să amestecați
rezervoarele criogenice.

386
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ALARMĂ PRINCIPALĂ

387
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Houston, am avut o problemă.

388
00:30:55,854 --> 00:30:57,689
Houston. Repetă, te rog.

389
00:31:01,150 --> 00:31:02,819
Houston, am avut o problemă.

390
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
Pierdere de tensiune la magistrala B.

391
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Bine, așteptați! Verificăm.

392
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
Echipajul a raportat că magistrala B
arată o cădere de tensiune.

393
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Un ritm cardiac este incredibil.

394
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Arată 189.

395
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Serios?

396
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
Au sărit în sus când s-a întâmplat.

397
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Primul gând a fost
că am fost loviți de un meteorit.

398
00:31:40,440 --> 00:31:44,736
S-a auzit o bubuitură puternică
și s-au aprins sistemele de avertizare.

399
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Iar al doilea rezervor de oxigen
indică zero. Ați auzit?

400
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Nu se poate.

401
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Nu înțeleg. Nu…

402
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Nu crezi că asta e presiunea?

403
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Nu.

404
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Datele nu au nicio noimă.

405
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Nu știam ce s-ar fi putut întâmpla.

406
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Putem să-i ajutăm?

407
00:32:08,760 --> 00:32:11,679
Instrumentele sunt de vină
sau e o problemă?

408
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Houston, privind prin hublou, mi se pare

409
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
că avem niște scăpări.

410
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Evacuăm ceva în spațiu.

411
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
Un fel de gaz.

412
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Dumnezeule!

413
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Avem un raport special despre Apollo 13.

414
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
Nava Apollo 13 a suferit o defecțiune
electrică majoră.

415
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Jim Lovell și Fred Haise
au auzit o bubuitură.

416
00:32:56,766 --> 00:32:58,559
Au spus că au văzut carburant,

417
00:32:58,643 --> 00:33:01,479
se pare că au pierderi
de oxigen și azot,

418
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
iar măsurătorile pentru ele indicau zero.

419
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Atunci ne-am spus: „Vehiculul se strică.”

420
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
„În curând, vom rămâne fără oxigen.”

421
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Houston, ne mai auziți?

422
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Afirmativ, vă auzim.

423
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Încercăm să venim cu niște idei bune.

424
00:33:20,373 --> 00:33:22,792
Vreau să folosesc rezervorul criogenic.

425
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…o întoarcere rapidă…

426
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…n-avem de ales, trebuie s-o facem.

427
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
S-ar putea să-l fi pierdut…

428
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Haideți să ne păstrăm calmul!

429
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Să rezolvăm problema,
dar să n-o înrăutățim cu presupuneri!

430
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Suntem în rahat.

431
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
Suntem la 200.000 de mile de Terra.

432
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
Circa 50.000 de mile de suprafața Lunii.

433
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Am concluzionat

434
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
că a avut loc o explozie la bordul navei.

435
00:34:04,208 --> 00:34:08,921
Două celule sunt dezactivate
și sunt principalele sisteme de energie.

436
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
Ultima celulă se stinge.

437
00:34:14,761 --> 00:34:16,554
Avem mai puțin de două ore.

438
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Ăsta e sfârșitul.

439
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
Două din trei celule s-au oprit.
Nu mai mergem pe Lună.

440
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
Apollo 13 e la două treimi din drum,

441
00:34:34,864 --> 00:34:38,951
la 200.000 de mile de Terra,
în punctul în care, în caz de urgență,

442
00:34:39,035 --> 00:34:41,537
mai bine se învârt în jurul Lunii

443
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
decât să anuleze imediat.

444
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Sarcina noastră e să începem
o evacuare metodică,

445
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
din modulul de comandă în cel lunar.

446
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Toți controlorii de zbor,

447
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
vreau să calculați energia minimă

448
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
pentru a susține viața pe ML.

449
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
E cam dificil.

450
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Sunt col. Stafford,
îl aștept pe vicepreședinte.

451
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Bună ziua, domnule!

452
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Cât de rău e?

453
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Vom activa modulul lunar
ca pe o barcă de salvare.

454
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Slavă Domnului că o avem la bord!

455
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Da, așa este.

456
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
Va furniza apă, oxigen

457
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
și energie electrică.

458
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Vrem să oprim modulul de comandă
în scurt timp.

459
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
E o situație critică,
dar lucrăm ca nebunii ca s-o rezolvăm.

460
00:35:44,725 --> 00:35:49,147
Vedem o scenă disperată, mare concentrare
la Centrul de Control din Houston,

461
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
iar Jim Lovell și Fred Haise

462
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
au ajuns pe modulul lunar Aquarius,

463
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
unde au energie electrică și oxigen
ca să supraviețuiască.

464
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Activare 20.

465
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
„Pornire” sună simplu,

466
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
dar nu e ca un întrerupător din casă.

467
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
N-am mai pornit un modul lunar
în astfel de circumstanțe.

468
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
Și nu ne-am gândit niciodată
să oprim un modul de comandă.

469
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
- Zbor, EECOM.
- Spune!

470
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
Avem noutăți despre timp.

471
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Se pare că avem 15 minute.

472
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

473
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
vom rămâne fără energie în 15 minute.

474
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Echipajul are 15 minute
ca să pornească modulul lunar.

475
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Procedura durează cam 20 de minute.

476
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Nu avem mult timp.

477
00:36:41,532 --> 00:36:46,996
Fred, credem că mai avem energie 15 minute
în modulul de comandă.

478
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Mersi, Jack.

479
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise încă pornește modulul lunar.

480
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Stai, mai încet!

481
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Astronauții devin stresați.

482
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Unul spune: „Să o luăm încet,
până rezolvăm problema!”

483
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Bine, 13. Vorbiți unul peste altul.
Pe rând, vă rog.

484
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Trebuie transferate datele de navigare

485
00:37:16,108 --> 00:37:18,569
de pe computerul modulului de comandă

486
00:37:18,653 --> 00:37:20,238
în cel al modulului lunar.

487
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Vreau să-mi verifici calculele.

488
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Trei, patru minute.

489
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Trei, patru minute.

490
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Iar transferul de date
trebuie să fie perfect.

491
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Mă temeam să nu introduc numerele greșit.

492
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Trei, cinci, șase, șase, nouă.

493
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Unu, șase, trei, patru, doi.

494
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Aquarius este trei, zero, doi, doi, șase.

495
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Trei, patru, cinci, nouă, doi.

496
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Zero, unu, unu, șapte, nouă. Terminat!

497
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Cum sunt calculele?

498
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Așteaptă, verificăm!

499
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
Aquarius, calculele arată bine.

500
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
ML oferă date corecte.

501
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Încă suntem în viață. Încă respirăm.

502
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
Houston, Aquarius.

503
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Spune, Aquarius!

504
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Odyssey e complet oprit acum.

505
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Asta voiam, Jim.

506
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Scrâșneam din dinți.

507
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Alesesem calea, dar abia mai târziu

508
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
aveam să aflăm dacă era cea corectă.

509
00:38:56,584 --> 00:38:58,836
Eram într-o situația de supraviețuire.

510
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Cea mai mare dramă din spațiu.

511
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
După un accident misterios aseară,

512
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
Apollo 13 încă se îndreaptă spre Lună,

513
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
dar misiunea s-a schimbat dramatic.

514
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Nu mai este aceea
de a trimite astronauții pe Lună,

515
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
ci de a-i aduce în siguranță acasă.

516
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Cum te simți?

517
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Sunt bine, mulțumesc.

518
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Alo?
- Alo! Marilyn, sunt Ken.

519
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Ascultă, Ken! Îmi fac griji, evident.

520
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Cum arată lucrurile?
Copiii încă nu s-au trezit.

521
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Nici nu știu ce se petrece,

522
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
fiindcă s-au dus la culcare
înainte să se anunțe.

523
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
Mă întrebam ce să le spun.

524
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Sunt pe o traiectorie circumlunară.

525
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
Nu știu dacă a fost înainte să te culci.

526
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Cred că m-am culcat pe la patru
și m-am trezit la cinci.

527
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
N-am dormit mult.

528
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Te uiți la televizor,
dar nu poți crede tot ce spun.

529
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Avem o marjă mică

530
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
pentru a-i aduce pe Lovell,
Haise și Swigert în viață.

531
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Tocmai îl văzusem pe Jim
la centrul spațial.

532
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
Accidentul s-a produs
de când am plecat de la NASA

533
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
și până am ajuns acasă.

534
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Am văzut evaluările de la televizor
despre ce se întâmplase.

535
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Multe resturi de la explozii

536
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
încă se învârteau în jurul navei,

537
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
încât le era greu să se alinieze…

538
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
Erau doar 10% șanse să se întoarcă.

539
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Trebuia să scap de toți.

540
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Toată casa era plină de oameni
și puteam să am puțină liniște

541
00:40:50,281 --> 00:40:51,365
doar în baie.

542
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
M-am pus în genunchi și m-am rugat.

543
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Cât de gravă e situația, după părerea ta?

544
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Cred că e critică,

545
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
probabil cea mai gravă situație

546
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
de până acum

547
00:41:10,885 --> 00:41:13,846
într-un program
de zbor spațial cu echipaj.

548
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Astronauții sunt teferi?

549
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Sunt în siguranță, în sensul

550
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
că am stabilizat situația acum,
așa credem.

551
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Trebuie să păstrăm situația așa

552
00:41:35,451 --> 00:41:36,702
și să-i aducem acasă.

553
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Se simțea tensiunea în sală.

554
00:41:50,424 --> 00:41:53,594
Bun, avem o serie de probleme
pe termen lung

555
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
cu barca de salvare, asociate ML-ului.

556
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
În camera de control se discută

557
00:42:00,184 --> 00:42:04,021
despre consumabilele din navă.

558
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Energie electrică, apă…

559
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Aveam consumabile pentru două zile,
oxigen, apă și energie electrică.

560
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Dar ne lua patru zile
ca să aducem echipajul acasă.

561
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Trebuie să transformăm barca de salvare
într-un vehicul de supraviețuire.

562
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Știam că aveam probleme mari.

563
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Modulul lunar era conceput
doar pentru doi.

564
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
Aveam trei oameni
și eram la 90 de ore de casă.

565
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Aquarius, Houston! Recepționezi?

566
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Da, tare și clar.

567
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Recepționat, la fel.
Încă discutăm următoarea mișcare.

568
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Să fie de pomină!

569
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
CONTROLUL MISIUNII, HOUSTON

570
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Am aflat că un grup de astronauți
lucrează în simulatorul

571
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
de la Centrul cu echipaj,

572
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
încercând să reproducă condițiile
celor din spațiu.

573
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
Echipajul de rezervă, inclusiv
Ken Mattingly, cel care nu s-a dus,

574
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
și-au petrecut noaptea făcând experimente.

575
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
CAPCOM, Zbor.

576
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Când ne apropiam de Lună,

577
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
trebuia să luăm o decizie critică,

578
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
cât de repede să se întoarcă pe Terra.

579
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
SALA DE EVALUARE A MISIUNII

580
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Trebuia să improvizăm
pentru a folosi mai mult energia, apa…

581
00:44:12,858 --> 00:44:15,235
Să găsim un răspuns în câteva zile,

582
00:44:15,319 --> 00:44:17,279
când durează luni și ani.

583
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
Ne vom afla în afara limitelor
de proiectare și testare a navei.

584
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Aici Centrul Apollo.

585
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
S-a hotărât să se folosească sistemul
de propulsie pentru coborâre al ML.

586
00:44:33,671 --> 00:44:35,130
Vrem să folosim

587
00:44:35,214 --> 00:44:37,841
sistemul modulului lunar,

588
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
motorul mare al ML

589
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
pentru a propulsa întreaga navă spațială

590
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
la o viteză mai mare când înconjoară Luna,

591
00:44:48,143 --> 00:44:50,813
ca să revină pe Terra cu o zi mai devreme.

592
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Îi vom vedea făcând ocolul Lunii

593
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
la ora 21:00, ora Europei de Est,

594
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
iar propulsarea le va grăbi
întoarcerea pe Terra.

595
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Adăugând un impuls sistemului scade o zi

596
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
și ar putea face diferența
între viață și moarte.

597
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Bună! Ce coșmar!

598
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Acum planul e să facă o propulsie
de 240 de metri.

599
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Da.

600
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Ține-mă la curent, da?

601
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Mama nu voia să știu ce se petrecea

602
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
și țin minte că m-am dus la școală.

603
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Toată lumea venea la mine:

604
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
„Se vor întoarce?”

605
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Un băiat mi-a spus: „Îmi pare rău
că tatăl tău va muri.”

606
00:45:40,654 --> 00:45:43,741
A trebuit să plec acasă.
N-am putut sta la școală.

607
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Toate prietenele mamei erau jos,

608
00:45:54,877 --> 00:45:56,295
la măsuța de cafea,

609
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
iar părintele Raish era acolo.

610
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Le făcea împărtășania.

611
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Am fugit printre femei,
am trântit ușa și am ieșit.

612
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
Mama a venit după mine.

613
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Plângea și mi-a spus:

614
00:46:16,940 --> 00:46:19,318
„Vor găsi o cale de a-i aduce înapoi.

615
00:46:19,401 --> 00:46:22,905
Ei și Centrul de Control vor găsi o cale.”

616
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Cred că ne apropiem de Lună.

617
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13 se află la 421 de mile marine
deasupra Lunii.

618
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houston?

619
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Spune, Aquarius!

620
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Acum intrăm în umbra Lunii.

621
00:47:14,832 --> 00:47:16,959
Apune soarele, din câte văd

622
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
și apar stelele.

623
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Uite cum se văd stelele!

624
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Nu cred că lumea își dă seama
că nu e noapte în spațiu.

625
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
E lumină 24 de ore pe zi

626
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
pentru că nu intervine nimic
între tine și Soare.

627
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
Mai vezi noaptea

628
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
doar când intri în umbra Lunii.

629
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
După trei zile de lumină,
întunericul de acolo

630
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
face stelele extrem de strălucitoare.

631
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Bună seara tuturor!

632
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
În liniștea sumbră a spațiului,

633
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
un moment de suspans.

634
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
Nava spațială defectă Apollo 13
oscilează în jurul Lunii,

635
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
încercând să șchioapete spre casă.

636
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Apa, oxigenul și energia electrică
sunt limitate,

637
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
având trei zile de parcurs.

638
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Avem o oră și șapte minute
până la momentul propulsiei.

639
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Spuneam: „Mamă, ia te uită!”

640
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Sălbăticia a creat un loc
foarte neprimitor, bizar,

641
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
diferit de orice loc
în care am vrea să fim.

642
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Văd și Muntele Marilyn de aici!

643
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Acolo vedeai Pământul așa cum e, de fapt.

644
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Doar o planetă mică. Era foarte frumoasă.

645
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Dacă puneai degetul pe ea,
nu se mai vedea.

646
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Și începi să te gândești: „Tot ce cunosc,

647
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
familia și prietenii mei
sunt pe chestia aia micuță.”

648
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Iei degetul și spui:
„Trebuie să mă întorc.”

649
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Să îndreptăm camerele!
Să ne pregătim de propulsie!

650
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Avem o singură șansă.

651
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Ceasul nostru arată 49 de minute
până la propulsie.

652
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
Presa mondială dormea
în timpul crizei de la bordul Apollo 13.

653
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Deodată, lucrurile s-au schimbat.

654
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Acum povestea e spusă în toate limbile.

655
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
RAI TV
ITALIA

656
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Un reporter a ratat criza,

657
00:51:23,246 --> 00:51:26,875
luni după-amiază se plictisise
să relateze un zbor de rutină

658
00:51:26,958 --> 00:51:29,461
și a plecat în Mexic
într-o scurtă vacanță.

659
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
Când s-a întors,
a intrat în sala de presă, întrebând:

660
00:51:32,839 --> 00:51:33,924
„Am ratat ceva?”

661
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
BBC TV
MAREA BRITANIE

662
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Peter, dă-mi modelul, amice!

663
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Bine.
- Acela.

664
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
În acest moment, pe Apollo 13

665
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
e liniște, de vreme ce echipajul

666
00:51:50,690 --> 00:51:53,235
se concentrează la ultimele pregătiri

667
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
pentru propulsia care-i va aduce acasă.

668
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
În primul rând, singurul motor funcțional
este cel de aici.

669
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Motorul de coborâre al modulului lunar.

670
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Sistemul de coborâre care ar fi trebuit
să facă aselenizarea

671
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
le va grăbi întoarcerea

672
00:52:10,377 --> 00:52:13,380
pentru a garanta că nu rămân fără energie.

673
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Însă, trebuie să avem grijă

674
00:52:15,841 --> 00:52:21,596
fiindcă nu plănuit aceste sisteme
pentru aceste manevre.

675
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
INGINER DE CONTROL ML 16

676
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Dacă motorul se oprește
în timpul propulsiei…

677
00:52:29,062 --> 00:52:30,981
Toată lumea crede că va merge.

678
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
Avem două navete
care nu fuseseră menite să fie unite

679
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
și operate așa.

680
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Dacă rezultatul va fi pozitiv,

681
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
va fi o îmbunătățire crucială
a marjei de siguranță.

682
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Cred că hotărârea de a acționa sau nu

683
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
va fi luată în orice moment
de directorul de zbor Gene Kranz.

684
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Controlorii de zbor, e un moment crucial.

685
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
Pornirea propulsiei.

686
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
- RETRO?
- Da.

687
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
- GUIDO?
- Da.

688
00:53:00,677 --> 00:53:01,636
- Ghidaj?
- Da.

689
00:53:01,720 --> 00:53:02,596
- Control?
- Da.

690
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
- TELMU?
- Da.

691
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Bine.

692
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
CAPCOM, pornim propulsia.

693
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
Com, e pe mâna lui.

694
00:53:13,940 --> 00:53:15,025
Zece secunde.

695
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
Aquarius, Houston. Recepție.

696
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
Spune, Houston!

697
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
Jim, ai undă verde. Pornește propulsia!

698
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Recepționat. Pornesc propulsia.

699
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
Aveam un singur motor.

700
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Dacă nu merge, avem probleme mari.

701
00:53:40,800 --> 00:53:42,177
- Avem contact.
- Recepționat.

702
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Motor pornit.

703
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
LANSARE

704
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Propulsie la 40%.

705
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Merge, Control.

706
00:53:56,816 --> 00:53:58,485
- Arată bine.
- Recepționat.

707
00:54:07,661 --> 00:54:09,704
- E la 100%.
- Recepționat.

708
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Accelerează la 100%!

709
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Suntem în propulsie de trei minute.

710
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Cum arată, Ghidaj?

711
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
Presiunea e cam mare.

712
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Așa este.

713
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Monitorizează atent!

714
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
CAPCOM, nu uita,
regulator de coborâre oprit!

715
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Regulator oprit, dle.

716
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Oprit!

717
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
A fost o propulsie bună.

718
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Bravo, Aquarius!

719
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Comandantul Jim Lovell raportează oprirea.

720
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Motorul e oprit.
Zburăm de 79 de ore și 32 de minute.

721
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
A fost o propulsie reușită.

722
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Sincer, m-a impresionat calmul
cu care s-a efectuat procedura,

723
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
mai ales în Centrul de Control,
dar și în naveta spațială.

724
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Bravo, Aquarius!

725
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Recepționat. Vrem să oprim repede.

726
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Recepționat. Am înțeles.

727
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Lovell întreabă
dacă poate opri instrumentele

728
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
cât mai repede pentru a economisi
energia electrică vitală.

729
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
După propulsie,

730
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
știam că eram aproape să-i aducem acasă,

731
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
dar nu știam sigur.

732
00:56:14,954 --> 00:56:16,164
Nivelul țintă

733
00:56:16,247 --> 00:56:19,084
în timpul opririi trebuie menținut
la 14 amperi.

734
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Energie pentru câteva becuri.

735
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
ENERGIE DE COBORÂRE

736
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
AMPERI

737
00:56:32,138 --> 00:56:36,393
- Avem multe sacrificii de făcut.
- Opriți ventilatoarele și radiatoarele!

738
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
RADIATOARE

739
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
VENTILATOR CABINĂ

740
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Era liniște.
Atunci începeai să cazi pe gânduri.

741
00:57:32,824 --> 00:57:33,908
Un moment dificil.

742
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Era a doua oară când ajungeam pe Lună
și fusesem aproape.

743
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Era ultima mea șansă să fiu aici.

744
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Misiunea de aselenizare a Apollo 13

745
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
a fost anulată și uitată.

746
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Planul e să ținem curentul oprit.

747
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Vor pluti în derivă până vineri dimineață.

748
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
LA TREI ZILE DE PĂMÂNT

749
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
Apollo 13 încă merge pe sârmă

750
00:58:26,127 --> 00:58:27,462
în spațiu.

751
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
La Centrul de Comandă,

752
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
au pus toți controlorii
de pe tura Centrului de Control

753
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
să găsească rezolvări
la problemele care îi așteaptă.

754
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Una dintre probleme include respiratul.

755
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
Echipajul se sufoca.

756
00:58:44,604 --> 00:58:47,649
Respirația lor a otrăvit atmosfera
din navetă

757
00:58:47,732 --> 00:58:48,942
cu dioxid de carbon.

758
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Trebuie să improvizeze un sistem
pentru curățarea aerului.

759
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Vă recomandăm să folosiți un șervețel umed

760
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
sau să tăiați o șosetă
și s-o îndesați acolo

761
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
sau să mototoliți bandă adezivă. Terminat.

762
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Deși funcționează,
nu știe nimeni dacă va continua așa.

763
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Vor rezista două zile și jumătate,
până vor cădea în Pacific?

764
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Astronauții ar putea avea
și alte probleme.

765
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
O furtună tropicală numită Helen

766
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
se apropie de locul de amerizare
din Pacific și se întețește.

767
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Asta e situația cu zborul Apollo 13.

768
00:59:40,076 --> 00:59:43,079
Un zbor care pare să fi fost ghinionist

769
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
încă de la început.

770
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Încă n-am scăpat de pericol.

771
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Dar încă eram în viață.

772
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Îi dăm bătaie în continuare.

773
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Încă un mesaj de interes
pentru echipajul sistemelor.

774
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Nu e nevoie să pună un frigider la bord.

775
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Am adus niște hotdogi
și sunt practic înghețați.

776
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Bine, recepționat, Jim.

777
01:00:41,012 --> 01:00:44,265
Se pare că e cam frig în cabina modulului

778
01:00:44,349 --> 01:00:45,350
în prezent.

779
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Avem o valoare de trei grade.

780
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Se făcea foarte frig.

781
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
Apa curgea pe pereți și pe hublouri

782
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Nu aveam haine potrivite să ne țină cald.

783
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Doarme cineva în modulul de comandă, Jim?

784
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Nu, Joe. E prea frig aici,

785
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
dar îl am pe Fred dosit în dreapta mea

786
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
E foarte frig la trei grade.
E mult mai frig decât aseară.

787
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Jim a dormit vreun pic, știi?

788
01:01:34,857 --> 01:01:35,775
Nu…

789
01:01:35,858 --> 01:01:36,776
Încă e treaz?

790
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Să vă expun situația!

791
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
VOCEA LUI MARILYN LOVELL

792
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Doctorii s-au gândit să mă duc

793
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
și să-l conving pe Jim să doarmă
pentru că n-o făcea deloc.

794
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Le-am spus că nu pot face asta,
m-aș duce acolo

795
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
și probabil aș ceda mental
în fața întregii lumi.

796
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
N-am putut s-o fac.

797
01:02:04,721 --> 01:02:07,140
Ar fi fost greu și pentru el.

798
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Deși ne gândeam la familii,
n-am vorbit între noi despre ei.

799
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Știam că se rugau pentru noi,
dar… eram ocupați să ajungem acasă,

800
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
ca să nu-și facă griji pentru noi.

801
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Totul merge bine în Timber Cove, Jim.

802
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Mă bucur să aud asta.

803
01:03:13,998 --> 01:03:16,584
Președintele Nixon a condus prin ploaie

804
01:03:16,667 --> 01:03:19,754
la Centrul Spațial Goddard
pentru a fi pus la curent.

805
01:03:19,837 --> 01:03:23,090
Președintele ar fi fost îngrijorat
și încrezător

806
01:03:23,174 --> 01:03:25,510
că astronauții se vor întoarce teferi.

807
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
La manevra pe care am făcut-o manual,

808
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
ai avut modulul DPS

809
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
setat la 10% pe parcursul propulsiei, nu?

810
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Da.

811
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Bine. Ne-am întors
și am reconfigurat tabelul țintei, nu?

812
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Ceva a provocat o abatere la vehicul.

813
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Datele spun că trebuie să faci manevra.

814
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Nu ești pe curs. Nu reintri momentan.

815
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Nu știu de ce,
dar traiectoria are o abatere.

816
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Trebuie să intrăm într-un unghi.

817
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
Dacă e mai mare cu 2,5 grade

818
01:04:13,432 --> 01:04:16,435
și intri prea abrupt,
ratăm atmosfera Pământului.

819
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Am trece de Pământ.

820
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
Ne-am întoarce cândva,

821
01:04:22,650 --> 01:04:25,361
dar echipajul ar fi pierdut de mult.

822
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Ce se întâmplă și noi nu înțelegem?

823
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
De ce?

824
01:04:34,495 --> 01:04:35,496
Asta m-a iritat.

825
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jim?

826
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
Momentan, avem o mică deviere.

827
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Avem o deviere?

828
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Dacă primești date de la noi,
asta contează.

829
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
Nava Apollo 13 a deviat de la curs.

830
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Dacă astronauții
nu pot corecta traiectoria,

831
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
cei trei americani vor muri în spațiu.

832
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
Dacă nu nimereau fereastra,

833
01:05:08,863 --> 01:05:10,656
ar face un salt în spațiu

834
01:05:10,740 --> 01:05:13,492
și ar sta în derivă
până ar rămâne fără oxigen.

835
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
Și mi-l imaginam așa.

836
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
Cât de înfricoșător ar fi. Ce ar gândi.

837
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Jim, ca să intri mai abrupt,

838
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
trebuie să fie propulsie manuală.

839
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Manuală?

840
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Pare ceva ce am inventat pe Apollo 8.

841
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Toți se întrebau dacă îți vei aminti.
Și așa e!

842
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Deși nu credeam c-o voi folosi.

843
01:05:47,193 --> 01:05:49,403
Altă propulsie care nu s-a mai făcut.

844
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Trebuia să mai facem o propulsie…

845
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
dar computerul era defect.
Sistemul de ghidaj la fel.

846
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
Pilotul automat era oprit.

847
01:05:59,956 --> 01:06:01,707
Trebuia s-o facem manual.

848
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
Trebuia să folosim Terra ca țintă,

849
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
să ne aliniem cu o mică lunetă
de la hubloul modulului lunar.

850
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Știu că atunci când va porni motorul,

851
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
nu voi putea să păstrez Terra
pe hublou de unul singur.

852
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
„Fred, ține ca să nu se miște
în jos și în sus!

853
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
„Eu îl țin să nu se miște
în sus și în jos.

854
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
Jack, cronometrează cu ceasul de mână!”

855
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Propulsie de 14 secunde.

856
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Mai avem un minut.

857
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Manevra trebuie să funcționeze.

858
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Acum zburăm din intuiție.

859
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Sunt pregătit.

860
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Mai sunt zece secunde.

861
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
PORNIRE

862
01:07:04,186 --> 01:07:05,479
- Aprindere.
- Propulsie.

863
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Propulsia arată bine.

864
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
Opt kilometri pe oră.

865
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Cum reușim?

866
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Opriți motorul!

867
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Oprire.

868
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Bine, acum!

869
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Frumos spectacol!

870
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
A fost o adevărată amestecătură
de manevre coordonate.

871
01:08:31,607 --> 01:08:35,444
Cei trei se îndreaptă spre casă
prin deșertul spațiului,

872
01:08:36,070 --> 01:08:38,322
iar oxigenul și apa li se împuținează.

873
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
Poate că povestea va fi văzută
ca o parabolă.

874
01:08:49,291 --> 01:08:51,669
Și Terra e o navă spațială rotitoare.

875
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
DRAMĂ LA ASELENIZARE

876
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Toți suntem astronauți.

877
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
Și oxigenul și apa noastră se împuținează.

878
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Dar nu avem unde merge.

879
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
A nins acolo?

880
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Poftim?

881
01:09:15,568 --> 01:09:16,944
Dacă a nins?

882
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Nu, nu prea.

883
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Poți să mergi la plajă ca să te încălzești
după experiența asta.

884
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Da, sună grozav.

885
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Ne făceam griji pentru starea echipajului.

886
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
Freddo, Fred Haise avea temperatură mare,

887
01:09:42,720 --> 01:09:46,807
circa 40 de grade, era deshidratat,
avea o infecție urinară severă.

888
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Ne-am dat seama
cât de disperată era situația.

889
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Vremea la reintrare arată tot mai bine.

890
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Rezistați! Nu mai durează mult.

891
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
La mai puțin de 14 ore de întoarcere,

892
01:10:08,871 --> 01:10:13,167
astronauții trebuie să simtă că fiecare
oră are mai mult de 60 de minute.

893
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
Credem că am rezolvat toate surprizele.

894
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Sper, mâine e ziua testului.

895
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
ZIUA REÎNTOARCERII

896
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
ZIUA AMERIZĂRII
TOTUL E PREGĂTIT PENTRU PACIFIC

897
01:10:49,453 --> 01:10:50,788
Azi, în toată lumea,

898
01:10:50,871 --> 01:10:54,458
se speră că echipajul
se va reîntoarce în siguranță.

899
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Întreaga lume urmărește
întoarcerea Apollo 13.

900
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
În aproape toate orașele,
oamenii s-au rugat pentru astronauți.

901
01:11:08,889 --> 01:11:12,601
Zece mii de oameni s-au rugat cu Papa
în Bazilica Sf. Petru.

902
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Nu mi-am dat seama

903
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
că va avea un asemenea impact
asupra lumii.

904
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Nu s-au rugat niciodată atâția oameni

905
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
pentru siguranța unei operațiuni
cum e aceasta.

906
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
PREGĂTIRI DE AMERIZARE

907
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Mii de oameni s-au adunat

908
01:11:34,790 --> 01:11:37,501
în stația Grand Central din New York.

909
01:11:38,961 --> 01:11:42,339
Walter, deși rapoartele tale
și ale celorlalți

910
01:11:42,423 --> 01:11:43,590
sunt optimiste,

911
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
cred că încă există o presimțire rea
cu privire la acest zbor.

912
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Au nevoie de mult noroc și rugăciuni
și îi vom aduce acasă.

913
01:12:05,321 --> 01:12:06,780
Mă uit pe hublou acum.

914
01:12:06,864 --> 01:12:09,992
Pământul șuieră ca un tren de mare viteză.

915
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Totul trebuia să se întâmple
conform programului.

916
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Veneam acasă.

917
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
E un paradox crud, cu cât de apropie
de siguranța Pământului,

918
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
cu atât vine și momentul
celui mai mare pericol.

919
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
Secvența de reintrare
e o manevră dificilă,

920
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
diferită de întoarcerea normală.

921
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Avem modulul lunar.
E barca noastră de salvare.

922
01:12:40,439 --> 01:12:43,400
Avem modulul de serviciu,
unde a avut loc explozia.

923
01:12:43,901 --> 01:12:45,652
Avem modulul de comandă,

924
01:12:45,736 --> 01:12:48,781
vehiculul de reintrare,
dar cu putere limitată.

925
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
Trebuie să separăm toate piesele

926
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
ca să aducem echipajul în atmosferă.

927
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
Pentru prima oară de la accident,

928
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
modulul de comandă va funcționa singur.

929
01:13:01,877 --> 01:13:03,754
Scutul termic al acestuia

930
01:13:03,837 --> 01:13:06,507
va absorbi căldura de 2.700 de grade.

931
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
Echipajul trebuia să pornească
modulul de comandă întâi.

932
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Bine.

933
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
L-am oprit, într-un mod nu prea elegant.

934
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Am făcut ceea ce trebuia să facem repede

935
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
și a stat patru zile
în condiții de îngheț, aproape.

936
01:13:28,654 --> 01:13:31,281
Acum nu se știe cum se va comporta.

937
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Salut, Aquarius! Houston. Mă auziți?

938
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Foarte bine, Ken.

939
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Bun, s-o iau de la capăt!

940
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Începem cu o cronologie…

941
01:13:42,126 --> 01:13:46,547
Fred Haise a analizat o listă lungă
cu Centrul de Control.

942
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
Lista de intrare normală. Vor fi anumite…

943
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
În mai puțin de două ore,
cei trei trebuie să fie în modul

944
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
și să înceapă reintrarea,
asta e crucial acum.

945
01:13:58,684 --> 01:13:59,935
Aquarius. Houston.

946
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Spune!

947
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Poți începe să pornești
modulul de comandă.

948
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Jack intră în modul acum.

949
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Bine, Jim.

950
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Se aduna apă peste tot.

951
01:14:28,088 --> 01:14:32,426
A trebuit să ștergem panoul de bord
cu un prosop ca să vedem instrumentele.

952
01:14:40,309 --> 01:14:41,935
Controlorii de zbor!

953
01:14:42,019 --> 01:14:43,896
Să monitorizăm circuitele,

954
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
în caz că au probleme la transfer.

955
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Bine, continuați!

956
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Am început să pornim
sistemele modulului de comandă,

957
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
unul câte unul.

958
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Începeam cu un rând,
apăsam câte șase și așteptam.

959
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Să vedem dacă mirosea a izolație arsă.

960
01:15:31,568 --> 01:15:34,571
CRONOMETRUL MISIUNII

961
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Super! Arată bine, Zbor.

962
01:15:40,744 --> 01:15:43,163
Houston. Aquarius. Sună Odyssey.

963
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
Îi auziți?

964
01:15:47,960 --> 01:15:49,545
Odyssey. Houston, recepție.

965
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Cum mă auzi?

966
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Te aud bine.

967
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Arăți bine la sol, Odyssey.

968
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, sunt Jim.

969
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Da, domnule.

970
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Apreciez munca depusă.

971
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Recepționat.

972
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Vom fi cu ochii pe voi
și vom încerca să vă ajutăm.

973
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Ar fi frumos, Ken.

974
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Se pregătesc să desprindă
modulul de serviciu.

975
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Am vrea să facem niște poze,
dacă se poate.

976
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Puteți desprinde modulul de serviciu
când sunteți gata.

977
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Bine, sună bine.

978
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Bine, mă ocup, Houston.

979
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
Lipsește o întreagă parte a navetei!

980
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Panoul a explodat,
aproape de la bază spre motor.

981
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
E un dezastru.

982
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
Mamă, e incredibil!

983
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Rezervoarele de oxigen stăteau
sub scutul termic.

984
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Când au explodat,
au distrus partea aceea a vehiculului.

985
01:17:09,499 --> 01:17:11,251
Ce distrugeri au mai produs?

986
01:17:12,044 --> 01:17:13,754
În ce stare e scutul termic?

987
01:17:14,838 --> 01:17:18,925
…MODULUL DE SERVICIU ȘI DESCRIU PAGUBELE
CA FIIND „UN DEZASTRU”

988
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
Scutul termic era conectat
la modulul de serviciu

989
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
și toate panourile modulului explodaseră.

990
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
În ce stare e scutul termic?
Viețile lor depind de el.

991
01:17:33,398 --> 01:17:34,650
Acum așteptăm

992
01:17:34,733 --> 01:17:38,654
raportul desprinderii modulului lunar.

993
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
E timpul să iasă din barca de salvare.

994
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Așteptați separarea finală de ML!

995
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Va fi o oarecare nostalgie
în a-și lua rămas-bun…

996
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Bun, suntem vizibili.

997
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Fiți pe fază!

998
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Desprindere ML.

999
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Se vedea cum se îndepărta încet.

1000
01:18:14,064 --> 01:18:15,482
Mi-a părut rău.

1001
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Adio, Aquarius, mulțumim!

1002
01:18:35,001 --> 01:18:37,337
În anumite momente ale misiunii,

1003
01:18:37,421 --> 01:18:38,964
au fost aproape de moarte.

1004
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
Nu pot sublinia asta destul.
Au fost aproape de moarte.

1005
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
Acum că se apropie de reintrarea
în atmosfera terestră,

1006
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
am vrea analizăm schematic și la rece

1007
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
pericolul la care sunt supuși.

1008
01:18:53,353 --> 01:18:55,522
Nava coboară la 122.000 m.

1009
01:18:55,605 --> 01:18:57,774
Apoi intră în atmosferă.

1010
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
După 18 secunde, comunicațiile nu merg

1011
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
fiindcă atmosfera oprește undele radio.

1012
01:19:04,281 --> 01:19:07,075
Abia după 3 minute și 36 de secunde

1013
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
ies din acea zonă de întrerupere.

1014
01:19:10,495 --> 01:19:12,497
Până atunci, nu vom ști

1015
01:19:12,581 --> 01:19:14,916
dacă scutul termic a funcționat,

1016
01:19:15,000 --> 01:19:19,129
dacă mai sunt în viață, dacă presiunea
a fost prea mare pentru modul.

1017
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Dar, după reintrarea la 40.000 km/h,

1018
01:19:23,550 --> 01:19:25,177
nava lor atinge apa

1019
01:19:25,260 --> 01:19:29,806
la doar 35 km/h. Dacă nu e miracol
tehnologic, nu știu ce e.

1020
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Treisprezece minute
până la timpul estimat de intrare.

1021
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Este indicată o viteză de 39.114 km/h.

1022
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Recepționat.

1023
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
Gene Kranz umblă prin sală acum,

1024
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
cerând date echipei de control a zborului.

1025
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Controlorii de zbor, vă cer confirmarea.
Suntem gata?

1026
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
- RETRO?
- Da.

1027
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
- GUIDO?
- Da.

1028
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
- Ghidaj?
- Da.

1029
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
- Control?
- Da.

1030
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
- TELMU?
- Da.

1031
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
- Medic?
- Da.

1032
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
- INCO?
- Da.

1033
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- AFD?
- Da.

1034
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Bine.

1035
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
Odyssey. Houston, recepție.

1036
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Spuneți!

1037
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Bine, pierdem semnalul
într-un minut și jumătate.

1038
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
Bun-venit acasă! Terminat.

1039
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Mulțumim.

1040
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
Apollo 13 călătorește
la peste 40.000 km/h.

1041
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
E pe partea întunecată a Terrei,

1042
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
coborând spre locușorul planificat
din Oceanul Pacific.

1043
01:20:45,257 --> 01:20:49,386
Știu că toți vrem să vă mulțumim
pentru o treabă bine făcută.

1044
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Am făcut-o cu mare plăcere.

1045
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Apollo Control, Houston,
am pierdut semnalul cu Apollo 13.

1046
01:21:10,031 --> 01:21:11,324
Am încercat totul.

1047
01:21:15,328 --> 01:21:16,538
Numărătoare inversă.

1048
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
E un moment foarte stingher.

1049
01:21:22,961 --> 01:21:24,671
Echipele sunt pe cont propriu.

1050
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
Nu au decât datele oferite de tine.

1051
01:21:29,384 --> 01:21:32,804
Controlorii analizează
ce au făcut în misiune:

1052
01:21:32,888 --> 01:21:34,431
„Am calculat bine?”

1053
01:21:36,099 --> 01:21:38,268
Numai la asta se gândesc.

1054
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Avem o deviere mai mare decât am prezis.

1055
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Nimeni, nici măcar astronauții
nu pot face decât să aștepte,

1056
01:21:54,618 --> 01:21:57,913
în timp ce trec prin marginile superioare
ale atmosferei.

1057
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Acum nu pot decât… să le țină pumnii.

1058
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Era atât de liniște,
încât se auzea și musca.

1059
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Nu mai puteam face nimic.

1060
01:22:15,013 --> 01:22:17,140
Încrederea nu are nicio legătură.

1061
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
Apollo 13 ar trebui să coboare
la accelerație maximă acum.

1062
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Mai sunt 30 de secunde.

1063
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Vom încerca să contactăm Apollo 13.

1064
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
Apollo 13 ar trebui să fi ieșit
din zona întreruperii.

1065
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Așteptăm raportul despre comunicații.

1066
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyssey, Houston. Așteptăm.

1067
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
- Am primit raportul comunicării ARIA?
- Nu încă.

1068
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Bine.

1069
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
În acest moment, nava e pierdută
pentru toată lumea de pe Terra.

1070
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyssey, Houston?

1071
01:25:38,550 --> 01:25:40,135
Ar trebui să aflăm ceva.

1072
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
Trebuia să se fi reluat legătura
acum un minut și 15 secunde.

1073
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
Pentru prima oară în misiune,

1074
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
a apărut o urmă de îndoială în încăpere,

1075
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
că au pățit ceva,
că echipajul n-a supraviețuit.

1076
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Ne răspundeți, vă rog?

1077
01:26:15,295 --> 01:26:16,921
Trebuia să se întoarcă.

1078
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Nu puteam trăi fără el.

1079
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Bine, Joe.

1080
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Te auzim, Jack.

1081
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- Iată-i!
- Iată-i!

1082
01:27:04,802 --> 01:27:06,179
Toate trei parașute.

1083
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
Ascultați mulțimea!

1084
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
V-am văzut la televizor.

1085
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Au reușit.

1086
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
AU REUȘIT!
ASTRONAUȚI VITEJI…

1087
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, Houston.

1088
01:27:22,904 --> 01:27:25,281
Vă arătăm pe ecran. Arată grozav.

1089
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Au intrat și au întârziat
nu mai mult de cinci secunde.

1090
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Nu mai mult de cinci secunde!

1091
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Amerizare reușită.

1092
01:27:39,212 --> 01:27:40,296
În sfârșit, acasă!

1093
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Cred că 13 a fost un punct de răscruce
în supraviețuire.

1094
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Șansele erau copleșitoare.

1095
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Mereu voi fi mândru că am făcut parte
din acel grup de oameni.

1096
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Astăzi, o placă pentru Apollo 13

1097
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
a fost pusă pe peretele
Camerei de Control.

1098
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
În mod ironic,
pe placă scrie „De la lună învățăm.”

1099
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex luna, știință.

1100
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
A fost un soi de învățătură.

1101
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Cum să supraviețuiască.

1102
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Toată lumea țipa și urla.

1103
01:29:12,513 --> 01:29:14,724
Toți au deschis sticle de șampanie.

1104
01:29:14,807 --> 01:29:16,351
Am băut și eu atunci.

1105
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
A fost fantastic.

1106
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
A fost cea mai mare ușurare din viață.

1107
01:29:30,573 --> 01:29:32,867
Se poate pregăti o soție cumva

1108
01:29:32,950 --> 01:29:34,702
pentru o astfel de situație?

1109
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Nu, n-am mai trăit așa ceva

1110
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
și nici nu-mi mai doresc.

1111
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Încă simt emoțiile în trup
și nu cred că le voi uita vreodată.

1112
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Timp de patru zile n-am știut
dacă eram soție sau… văduvă.

1113
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Astronauții au zburat spre Houston aseară

1114
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
și au fost întâmpinați
de un grup zgomotos,

1115
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
cercetătorii care au ajutat
la salvarea lor.

1116
01:30:23,459 --> 01:30:26,796
Nu m-am liniștit
până nu l-am văzut și îmbrățișat.

1117
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Doar ca să știu
că era real și că supraviețuise.

1118
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
Asta te face să apreciezi mai mult viața.

1119
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Suntem recunoscători.

1120
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Acasă.

1121
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
Ne-am dat seama deodată.

1122
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
Atunci am înțeles ce făcusem.

1123
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
În anumite momente,
nu credeam că vom reuși să ne întoarcem.

1124
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
BINE AȚI REVENIT PE PĂMÂNT!

1125
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
Îmi amintesc

1126
01:31:06,085 --> 01:31:07,670
că acum un an și jumătate,

1127
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
când veneam acasă pe Apollo 8
și ne uitam la Pământ,

1128
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
era singurul loc
în care trebuia să mergem.

1129
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Era singurul loc din Univers
care era acasă pentru noi.

1130
01:31:22,143 --> 01:31:24,479
Dintre toate primirile avute,

1131
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
asta înseamnă cel mai mult,

1132
01:31:26,355 --> 01:31:28,107
pentru că oamenii de aici

1133
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
au făcut posibil să fiu aici astă-seară.

1134
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Ce implicații are accidentul
de pe Apollo 13…

1135
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Mulți întreabă:
„Crezi că Apollo 13 a fost un eșec?”

1136
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Dacă măsori succesul și eșecul

1137
01:31:55,885 --> 01:31:59,764
prin realizarea
a ceea ce ți-ai propus să faci,

1138
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
Apollo 13 a fost un eșec.

1139
01:32:07,980 --> 01:32:09,774
Dar Apollo 13 a făcut ceva

1140
01:32:09,857 --> 01:32:12,693
nemaiîntâlnit în istoria omenirii.

1141
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Pentru un scurt moment,
a adus lumea împreună.

1142
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Toate țările au trimis oferte de ajutor
și mesaje de îngrijorare.

1143
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
Dacă evaluați Apollo 13

1144
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
și e posibil ca lumea să conviețuiască,

1145
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
atunci Apollo 13 a fost
un adevărat succes.

1146
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
LA 248.655 DE MILE, ECHIPAJUL APOLLO 13

1147
01:32:53,693 --> 01:32:58,322
A STABILIT RECORDUL CELEI MAI ÎNDEPĂRTATE
DISTANȚE FAȚĂ DE TERRA.

1148
01:33:00,366 --> 01:33:02,493
LA DOUĂ LUNI DUPĂ ÎNTOARCERE,

1149
01:33:02,577 --> 01:33:05,079
O ANCHETĂ A CONCHIS CĂ O EROARE UMANĂ

1150
01:33:05,162 --> 01:33:08,708
DIN TIMPUL MENTENANȚEI A AVARIAT
O BUTELIE DE OXIGEN A NAVEI.

1151
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
PE 13 APRILIE,
DUPĂ 55 DE ORE ȘI 54 DE MINUTE DE ZBOR,

1152
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
O DEFECȚIUNE ELECTRICĂ A PROVOCAT
O EXPLOZIE APROAPE FATALĂ.

1153
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
JIM ȘI-A RESPECTAT PROMISIUNEA
FAȚĂ DE MARILYN.

1154
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
APOLLO 13 A FOST
ULTIMUL SĂU ZBOR ÎN SPAȚIU.

1155
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Nu mă uit prea des în urmă.

1156
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Dacă nu privești spre viitor,
pierzi o parte din însemnătatea vieții.

1157
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Dar când am fost acolo și am văzut
cum e Pământul cu adevărat…

1158
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
și mi-am dat seama cât de norocoși suntem…

1159
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
E ca un glob de Crăciun alb și albastru

1160
01:34:28,537 --> 01:34:30,706
care atârnă pe un cer complet negru.

1161
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
Și nu vezi orașe, desigur.

1162
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
Nu vezi granițe.

1163
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Vezi Pământul cum este, de fapt.

1164
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
O oază măreață în imensitatea spațiului.

1165
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
ÎN MEMORIA LUI MARILYN L. LOVELL
1930 - 2023

1166
01:36:44,757 --> 01:36:49,762
Subtitrarea: Ramona Coman