1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,550
В фильме использованы

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,844
уникальные записи
миссии «Аполлон-13»,

5
00:00:10,927 --> 00:00:12,637
архивные интервью с экипажем,

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,223
их семьями,
сотрудниками Центра управления.

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,017
Видеоряд к некоторым событиям

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,477
был реконструирован
современными методами

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,896
и включает записи
к другим миссиям НАСА.

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 АПРЕЛЯ 1970 ГОДА

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
320 000 КИЛОМЕТРОВ ОТ ЗЕМЛИ

12
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
ПОСЛЕДНЯЯ ТЕЛЕПЕРЕДАЧА
ОТ ЭКИПАЖА «АПОЛЛОНА-13»

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
И, Тринадцатый,
телесвязь по готовности.

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Так, я смотрю в правый иллюминатор,

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
цель видна уже совсем недалеко.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,348
Видно, что она становится чуть больше.

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,270
У нас четкая картина места назначения.

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Можем дать краткий обзор

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
наших развлечений на борту корабля.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Этот маленький магнитофон стал

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
отличным подспорьем скоротать время

22
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
на пути к Луне,
мы слушали на нём музыку из «2001».

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Экипаж «Аполлона-13»

24
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
желает всем
приятного вечера и спокойной ночи.

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ОБЩАЯ ТРЕВОГА

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Хьюстон, у нас проблема.

27
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
На космическом корабле
«Аполлон-13» серьезная авария.

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Джим Ловелл передал:
«Хьюстон, у нас проблема».

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
Нештатная ситуация.

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
…слышен громкий хлопок…

31
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
АПОЛЛОН-13: ВЫЖИВАНИЕ

32
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
ЗА 4 МЕСЯЦА ДО ЭТОГО

33
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
В этот миг на мысе Кеннеди

34
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
американцы готовят
очередной полет на Луну.

35
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
«Аполлон-13» —

36
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
пятый полет на Луну,

37
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
и это будет третья посадка.

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Трое молодых американцев.

39
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Командир экипажа,
хорошо нам знакомый Джим Ловелл,

40
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
отец четверых детей,
совершит свой четвертый полет.

41
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
Непринужденность Ловелла
вызывала восторг у его коллег,

42
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
ведь от пилотов-примадонн
быстро устаешь.

43
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
Фред Хейз из Миссисипи

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,615
в школе был журналистом,
мечтал стать спортивным репортером.

45
00:03:18,698 --> 00:03:19,824
Он полетит на Луну

46
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
с командиром Ловеллом
как пилот лунного модуля.

47
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Кен Маттингли, лучший в своем классе
летчиков-испытателей,

48
00:03:27,332 --> 00:03:29,542
беззаветно преданный своей работе

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
даже по меркам астронавтов.

50
00:03:31,502 --> 00:03:34,964
Полеты были его жизнью,
его заветной мечтой с трех лет.

51
00:03:38,801 --> 00:03:41,971
Многие спрашивали,
зачем мы летим на Луну?

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Каков ваш личный ответ на такой вопрос?

53
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Главная цель «Аполлона-13» —
продолжить миссию.

54
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Мы надеемся узнать
много нового о происхождении Луны

55
00:03:52,315 --> 00:03:55,568
и тем самым о происхождении
нашей родной планеты, Земли.

56
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Посадка Тринадцатого
планируется в другом месте,

57
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
чем у «Аполлонов» 11 и 12.

58
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Это холмистая местность

59
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
посреди лунных гор,
что делает полет более рискованным.

60
00:04:20,927 --> 00:04:25,556
Некоторые думают, что полеты в космос —
это, по сути, поиск другого Эдема.

61
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Человек опустошил свой родной мир

62
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
и, возможно, ему следует
отправиться на поиски нового места.

63
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Мощь космических кораблей.
В ней есть то, что завораживает людей.

64
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
Она и меня заворожила

65
00:04:44,325 --> 00:04:47,203
задолго до того,
как появилось НАСА и всё такое.

66
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Добро пожаловать на Луну, Хьюстон.

67
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Я участвовал в первом полете на Луну
на «Аполлоне-8» на Рождество 1968 года.

68
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
С Рождеством, Джим.

69
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
«АПОЛЛОН-8» ДОМАШНЕЕ ВИДЕО

70
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Нам было так любопытно,
мы были так взволнованы,

71
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
как три школьника,
возле витрины кондитерской,

72
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
наблюдая за древними кратерами
с высоты 96 километров от поверхности.

73
00:05:22,655 --> 00:05:24,824
Но мы не смогли совершить посадку.

74
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Примите к сведению,
что Санта-Клаус существует.

75
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Вы лучше всех должны знать.

76
00:05:33,416 --> 00:05:38,504
Джим Ловелл хочет увидеть вершину,
которая пока остается безымянной,

77
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
но когда увидит,
назовет ее Пик Мэрилин.

78
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Что вы ощущали во время облета Луны?

79
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Я была напугана.

80
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Должна признать.
Было бы глупо не признавать этого.

81
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
- А когда они появились?
- Я была в восторге.

82
00:05:52,018 --> 00:05:55,229
Санта-Клаус существует.
Это муж сказал. Чудесные слова.

83
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
И я очень горжусь им.

84
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Затем я был дублером
Нила Армстронга на «Аполлоне-11».

85
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
Это один маленький шаг для человека…

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,121
…но гигантский скачок
для всего человечества.

87
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
АРМСТРОНГ НА ЛУНЕ

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
Я хотел сделать то же самое.

89
00:06:25,218 --> 00:06:26,052
Я готов.

90
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Джим, мне интересно,

91
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
как твоя жена и дети к этому относятся.

92
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Моя жена знает,
что я больше не планирую летать.

93
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Последние шесть или семь лет
она была как бы космической вдовой.

94
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Но я по-прежнему
с нетерпением жду полета.

95
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Кажется, ты сможешь сбежать от всего.

96
00:06:52,495 --> 00:06:54,747
Оставить всех своих…

97
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Детей.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Оставить детей на Земле.

99
00:06:58,209 --> 00:07:02,505
Но у тебя есть шанс подняться
и увидеть всё в более истинном свете.

100
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Вот таков для меня полет в космос.

101
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Я не хотела, чтобы он снова летел,

102
00:07:08,553 --> 00:07:11,013
но ему, конечно, ничего не говорила.

103
00:07:12,598 --> 00:07:13,850
Мало шансов победить.

104
00:07:15,560 --> 00:07:18,688
Он был первым,
кто во второй раз полетел на Луну,

105
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
и я очень переживала по этому поводу.

106
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
КАПИТАН ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ-МЛАДШИЙ
И СЕМЬЯ

107
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Мир не готовил меня к тому,
что я стану женой астронавта.

108
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Я вдруг оказалась у всех на виду.

109
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
Торжественные парады в разных городах.

110
00:07:46,507 --> 00:07:48,092
Прием в Белом доме.

111
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Господин президент, это семья Ловелл.

112
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
Мистер Джеймс Ловелл-младший.

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
После «Аполлона-8»
было настоящее торжество.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
Но это был рискованный полет.

115
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Тогда я не знала,

116
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
что вероятность их возвращения
была 50 на 50.

117
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Шансы 50 на 50.

118
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
Нельзя просто сказать себе:
«Они не вернутся».

119
00:08:26,464 --> 00:08:27,840
Меня вечно спрашивали,

120
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
каково быть дочерью астронавта?

121
00:08:31,385 --> 00:08:35,598
Меня всегда удивляло,
что кто-то думает, будто это иначе,

122
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
чем просто быть дочерью моего отца.

123
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
Родители воспитывали нас

124
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
с мыслью, что он может
полететь на Луну,

125
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
но мы были похожи на любую семью,

126
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
где отец одевается и едет в офис.

127
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Джим, у вас позади четыре полета,

128
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
может ли человек после такого
вести нормальную жизнь?

129
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Надеюсь. Попробую после этого полета.

130
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, ПАПА

131
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Мы были в восторге,
что Джим пройдется по Луне.

132
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Но почему 13?

133
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Кто-то позвонил мне,
мол, Мэрилин переживает,

134
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
что запуск «Аполлона-13» состоится

135
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
в 13:13
по центральноамериканскому времени.

136
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Это так типично
для нового мира космических полетов —

137
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
бросить вызов древнему суеверию,
не бояться числа 13,

138
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
особенно в стране,
где номер 13 часто не используют

139
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
для нумерации этажей в зданиях,
мест в самолетах.

140
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Джим Ловелл, командир,
не подвержен суевериям.

141
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Фред Хейз хотел,
чтобы они стартовали в пятницу 13.

142
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Кен, ты суеверный насчет «Аполлона-13»?

143
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Нет, меня радует это число.

144
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Полет «Аполлона-13»
сегодня под большим вопросом.

145
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Врачи подтвердили,

146
00:10:13,779 --> 00:10:17,325
что астронавт Маттингли
мог заразиться краснухой.

147
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
Остается два варианта.

148
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Отложить полет и потерять
несколько сотен тысяч долларов,

149
00:10:24,624 --> 00:10:27,585
или заменить Маттингли
на Джона Суайгерта-Младшего,

150
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
дублера, пилота командного модуля.

151
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Ловелл целый год
тесно сотрудничал с Маттингли.

152
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
Неужели он не подумает:

153
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
«Чёрт, подождем месяц,
и пускай Маттингли с нами летит»?

154
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Это серьезная задача
для командира миссии —

155
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
сопоставить личные чувства

156
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
и цену отсрочки миссии еще на месяц.

157
00:10:53,319 --> 00:10:56,530
Мы уже однажды отложили полет
с марта на апрель.

158
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Мой принцип — никогда не упускать шанс.

159
00:11:07,958 --> 00:11:09,085
Кену пришлось уйти.

160
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
ДЕНЬ ЗАПУСКА
МЫС КЕННЕДИ, ФЛОРИДА

161
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Сегодня еще три американца
отправятся в космос

162
00:11:31,107 --> 00:11:34,276
в рамках самой опасной
на сегодня миссии «Аполлона»

163
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
и, безусловно, уникальной,

164
00:11:36,153 --> 00:11:39,782
ведь один астронавт
до вчерашнего дня не знал, что летит.

165
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
Новый член экипажа, Джек Суайгерт,

166
00:11:42,827 --> 00:11:45,538
разносил газеты,
чтобы оплатить летную школу.

167
00:11:46,163 --> 00:11:48,708
Он даже не успел
позвонить родным в Денвер,

168
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
так быстро всё произошло.

169
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Вся страна зависит от этой миссии.

170
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
Я не хочу никого подвести.

171
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Управление пуском «Аполлон-Сатурн».

172
00:12:02,471 --> 00:12:05,599
Обратный отсчет:
3 часа, 7 минут, 26 секунд.

173
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ, ХЬЮСТОН

174
00:12:15,526 --> 00:12:20,072
Несколько минут назад Кен Маттингли
прибыл в Центр управления полетами.

175
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Кен будет ассистентом у пульта.

176
00:12:23,242 --> 00:12:24,660
Жаль, что ты здесь, Кен.

177
00:12:26,787 --> 00:12:30,458
Адреналин в зале управления полетом
нарастал. Это было ощутимо.

178
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Квотербек команды —
это руководитель полета.

179
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
У него в подчинении
команда из 15–21 операторов.

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Эти люди знают,
как доставить нас в нужное место

181
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
и вернуть на Землю
в безопасную зону приземления.

182
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Мы видели триумфы.

183
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Мы видели гибель экипажа.

184
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Здесь формируется
ключевая часть космического полета.

185
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
Это трехступенчатые аппараты.

186
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Большие двигатели,
отрывают вас от поверхности Земли.

187
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Вторая ступень
выводит на околоземную орбиту.

188
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Третья ступень — полет к Луне.

189
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
Ты смотришь вверх и волнуешься.

190
00:13:32,102 --> 00:13:34,522
Это правда. Это реально случится.

191
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
Управление пуском «Аполлон-Сатурн».

192
00:13:38,150 --> 00:13:41,237
До старта 25 минут.
Обратный отсчет — 25 минут.

193
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Я не планировала идти на запуск.

194
00:13:44,365 --> 00:13:48,077
Я искала всевозможные отговорки.
Но в последний момент

195
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
решила, что не вынесу мысли,
что не увижу его снова.

196
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
Я должна была
привести детей и попрощаться.

197
00:13:58,754 --> 00:14:02,550
Я росла с друзьями, чьи отцы
попадали в аварии или погибали.

198
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
Мне всегда было страшно смотреть
на взлеты кораблей,

199
00:14:05,970 --> 00:14:08,305
у меня словно была дыра в животе.

200
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Последовательность пуска началась.

201
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Пятьдесят шесть секунд,
запуск «Аполлона-13» по расписанию.

202
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Внутри мало что можно сделать.

203
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
В случае проблем мы опускали ручку

204
00:14:24,530 --> 00:14:26,323
аварийного прекращения полета.

205
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Было слышно, как открываются клапаны,

206
00:14:29,910 --> 00:14:33,414
и топливо с грохотом
устремляется в огромные топливопроводы.

207
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Тринадцать, двенадцать,
одиннадцать, десять, девять, восемь…

208
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Последовательность зажигания.

209
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
Шесть, пять, четыре,
три, два, один, ноль.

210
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Часы тикают.

211
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Есть старт, взлет в 14:13.

212
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Мы были так близко,
как только возможно.

213
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Земля содрогнулась.

214
00:16:08,467 --> 00:16:12,388
Это Центр управления полетами, Хьюстон.
Первый этап прошел успешно.

215
00:16:16,350 --> 00:16:17,893
Разворот завершен, тангаж.

216
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Высота 1930 метров.

217
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Скорость 457 метров в секунду.

218
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
Хьюстон Тринадцатому, порядок.
Давление в норме.

219
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Через одну минуту десять секунд
мы наберем высоту 7,6 километра.

220
00:17:13,741 --> 00:17:16,452
Высота 27 километров,
отделение ступени.

221
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Отделение.

222
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Отделение. Вас понял.

223
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Внутренний.

224
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Внутренний.

225
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Джим Ловелл доложил, что двигатель
второй ступени отключился раньше срока.

226
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Подтверждаю. Отказ двигателя 5.

227
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Мы услышали об отказе
пятого центрального двигателя.

228
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
И сейчас они продолжают полет
только на четырех из пяти двигателей.

229
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Хьюстон, что с пятым двигателем?

230
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Нет информации,
почему он отключился раньше.

231
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ОТМЕНА

232
00:18:11,548 --> 00:18:13,258
У нас нет с этим проблем?

233
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Нет…

234
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Нет.

235
00:18:25,687 --> 00:18:26,897
Остальные работают.

236
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Другие двигатели работают. Всё хорошо.

237
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Полет продолжится
на четырех двигателях.

238
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
Но займет больше времени.

239
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
На данный момент почти на орбите.

240
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
Нет ничего лучше интересного запуска.

241
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Почти в каждом полете что-то случается.

242
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
Я сказал: «Это наша беда.

243
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Мы уже летим».

244
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Медик сообщает: при запуске

245
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
следующие максимальные ЧСС
трех членов экипажа.

246
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
Командир Джим Ловелл —
максимальный пульс был 116.

247
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Джек Суайгерт —
максимальный пульс был 102.

248
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
И Фред Хейз —
также был максимальный пульс 102.

249
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Интересный полет.

250
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Глядите.

251
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
Действительно невесомость.

252
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
«Аполлон-13», Хьюстон,
предварительная орбита в норме.

253
00:19:53,942 --> 00:19:56,945
Принято, Хьюстон,
приятно снова здесь оказаться.

254
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
Один из лучших моментов
космического полета —

255
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
это наблюдение за Землей.

256
00:20:24,056 --> 00:20:25,390
Всё становится меньше.

257
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Страны кажутся меньше,

258
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
и проблемы, которые есть у всех,
кажутся меньше.

259
00:20:36,151 --> 00:20:39,696
Это очень успокаивает —
сидишь там и наблюдаешь,

260
00:20:39,780 --> 00:20:42,950
как огромные страны
безмятежно проплывают мимо.

261
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
Трудно представить, почему люди
не могут жить мирно между собой.

262
00:21:04,888 --> 00:21:07,849
После того, как астронавты
проверили все системы,

263
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
приборный блок,
получив сообщения от компьютеров

264
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
из ЦУПа в Хьюстоне,

265
00:21:12,980 --> 00:21:15,607
дает команду на новый запуск
третьей ступени.

266
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
«Аполлон» на пути к Луне.

267
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Каюты экипажа, жилая и рабочая зона —

268
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
это командный модуль.

269
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Только этот модуль и вернется с Луны.

270
00:21:28,996 --> 00:21:32,457
На корабле «Аполлон»
есть служебный модуль,

271
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
содержащий баки
с кислородом для дыхания,

272
00:21:35,252 --> 00:21:38,922
электронное оборудование,
источник питания и питьевую воду.

273
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Корабль отделяется от третьей ступени.

274
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
делает разворот…

275
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
…возвращается…

276
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
…стыкуется с лунным модулем,

277
00:21:55,605 --> 00:21:58,317
который доставит
двух астронавтов на Луну.

278
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
- Есть жесткая стыковка, Хьюстон.
- Отлично.

279
00:22:05,657 --> 00:22:08,160
И вот так два корабля летят на Луну.

280
00:22:13,081 --> 00:22:17,002
ТИМБЕР-КОУВ, ХЬЮСТОН

281
00:22:18,795 --> 00:22:23,550
По нашим данным, «Аполлон-13»
находится в 46 144 километрах от Земли.

282
00:22:24,593 --> 00:22:26,428
Мы поехали смотреть на запуск,

283
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
затем домой.

284
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
У нас дома установили коробки —
переговорные устройства.

285
00:22:32,768 --> 00:22:34,811
Было слышно всё, что происходило.

286
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
Мы ждем новостей.

287
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Итак, посмотрим,

288
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
Beatles объявили,
что не будут выступать группой.

289
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Всё шло гладко.

290
00:22:46,698 --> 00:22:49,076
Очередной полет, его четвертая миссия.

291
00:22:50,952 --> 00:22:53,080
В каждой комнате была громкая связь,

292
00:22:53,830 --> 00:22:56,875
постоянно включенная,
даже когда я ложилась спать.

293
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Сейчас Фред занят своим любимым делом.

294
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
Он вешает гамак.

295
00:23:04,174 --> 00:23:07,052
В гамак сложно забраться.

296
00:23:07,844 --> 00:23:11,390
Я не знаю, то ли я от него уплываю,

297
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
то ли он от меня отдаляется.

298
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Мы ложимся спать.

299
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
Хорошо, Джим. Спокойной ночи.

300
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Когда мы были моложе,
усаживались на крыше дома, где я жила.

301
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Джим показывал мне мне разные звёзды

302
00:23:36,289 --> 00:23:40,252
и сказал: «Только подумай,
что однажды человек к ним отправится».

303
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
То есть он предсказал это в 1952 году.

304
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Потрясающе.

305
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Джим Ловелл вырос в Милуоки.

306
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Женился на школьной подруге
Мэрилин Герлах.

307
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
У них два мальчика и две девочки.

308
00:23:55,642 --> 00:24:00,272
Мы познакомились в старших классах.
Получается, что в начале 40-х.

309
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Его отец умер, когда Джиму было 12 лет.

310
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Они с мамой жили
в однокомнатной квартире.

311
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
Он спал на диване,
больше ничего не влезало

312
00:24:14,035 --> 00:24:15,370
в маленькую квартиру.

313
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Как-то он пришел ко мне
и попросил об одолжении.

314
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Я: «О каком?».
Он: «Идем со мной на выпускной?»

315
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Я сказала: «Не знаю.
Я ведь не умею танцевать».

316
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Он ответил: «Я тебя научу».

317
00:24:38,143 --> 00:24:40,812
Когда мы решили пожениться, я не знала,

318
00:24:40,896 --> 00:24:42,981
что он будет летчиком-испытателем.

319
00:24:43,064 --> 00:24:44,691
Я думала, просто летчиком.

320
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
И вдруг он решил летать
на реактивных самолетах, я согласилась.

321
00:25:10,342 --> 00:25:13,011
ДЖЕЙМС А. ЛОВЕЛЛ

322
00:25:13,094 --> 00:25:16,723
В 1962 году он вошел в девятку
лучших летчиков из 200,

323
00:25:16,806 --> 00:25:18,600
которые прошли жесткий отбор,

324
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
и был распределен
во второй отряд астронавтов.

325
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Мы, 32 подопытных, вошли в эту дверь,

326
00:25:25,524 --> 00:25:27,442
не зная, что нас ждет.

327
00:25:32,656 --> 00:25:36,076
Наверное, это был
худший медосмотр в моей жизни.

328
00:25:44,793 --> 00:25:48,588
Многие люди смотрели на это
и говорили: «Эй, это просто безумие».

329
00:25:58,306 --> 00:26:01,101
Почти каждый день
на мысе взрывалась ракета.

330
00:26:08,775 --> 00:26:10,193
Я потерял много друзей.

331
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Мы всегда ходили на похороны и прочее.

332
00:26:22,122 --> 00:26:24,833
Для всех девушек это были тяжелые дни.

333
00:26:29,838 --> 00:26:34,301
Мало кто верил, что к концу десятилетия
мы высадимся на Луну.

334
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Идет война во Вьетнаме.

335
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Это было плохое время для страны.

336
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
С забастовками и убийствами…

337
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Мартин Лютер Кинг был застрелен
в Мемфисе, штат Теннесси.

338
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
И идет война.

339
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Мы богаты материально,
но истощены духовно.

340
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
С величайшей точностью
стремимся к Луне,

341
00:27:00,994 --> 00:27:03,330
но впадаем в раздоры на Земле.

342
00:27:05,582 --> 00:27:08,877
Я участвовал в действе,
которое поднимет настроение

343
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
американскому народу.

344
00:27:13,548 --> 00:27:16,009
Это стоило любых рисков.

345
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Джим, ты совершил больше всех полетов.

346
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Тебе когда-то было страшно?

347
00:27:30,649 --> 00:27:34,152
Думаю, тот, кто говорит,
что не боится, лжет самому себе.

348
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Космический корабль
«Аполлон» и трое мужчин

349
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
вот-вот опровергнут

350
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
все теории о несчастливом числе 13.

351
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
«Аполлон-13», запущенный
в эту субботу, в 13:13,

352
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
проводит в космосе
13 апреля без происшествий.

353
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
Во время прежних полетов

354
00:28:05,934 --> 00:28:10,271
в пресс-центре в Хьюстоне
толпилось около 2500 корреспондентов.

355
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
А сейчас пришло только около 500.

356
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Видимо, оттого что в наши дни
прогулки по Луне стали обычным делом.

357
00:28:19,239 --> 00:28:23,326
«Аполлон», ЦУП Хьюстона
готов к телетрансляции.

358
00:28:25,578 --> 00:28:29,708
Все пошли в Центр управления полетами,
чтобы послушать мужчин.

359
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Я увидела Джима и успокоилась.

360
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
Вы на «Скрытой камере».

361
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
Сегодня мы планируем

362
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
провести вас из «Одиссея» в «Водолей»,

363
00:28:43,346 --> 00:28:44,556
посадочный модуль.

364
00:28:45,473 --> 00:28:50,061
Вот я стою головой на полу,
когда спускаюсь в лунный модуль.

365
00:28:50,812 --> 00:28:53,565
Эта странная птица,
ЛМ, как она работает?

366
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
Это космический аппарат,
он доставил людей на поверхность Луны.

367
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Двое из трех астронавтов

368
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
попадают в ЛМ, через этот туннель.

369
00:29:05,201 --> 00:29:08,455
Они отстыковываются
от командного и служебного модулей

370
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
и спускаются на поверхность Луны.

371
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Так, я смотрю в правый иллюминатор,

372
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
цель видна уже совсем недалеко.

373
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Видно, что она становится чуть больше.

374
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Этот маленький магнитофон стал

375
00:29:35,690 --> 00:29:38,651
отличным подспорьем
скоротать время на пути к Луне.

376
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Экипаж «Аполлона-13»

377
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
желает всем
приятного вечера и спокойной ночи.

378
00:29:51,623 --> 00:29:55,084
На борту «Аполлона-13» всё идет хорошо.

379
00:29:57,796 --> 00:30:00,256
Проверьте двигатель С-4.

380
00:30:01,090 --> 00:30:04,135
Так, Джек, перестало
поступать питание от батареи B.

381
00:30:05,762 --> 00:30:08,890
Есть подробный список действий
перед отходом ко сну.

382
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Принято. Ясно, Джек.

383
00:30:10,308 --> 00:30:11,976
Сейчас мы его выполним.

384
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
Тринадцатый, еще задание,
когда будет время.

385
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Перемешайте содержимое
криогенных баков.

386
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ОБЩАЯ ТРЕВОГА

387
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
Хьюстон, у нас проблема.

388
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
Это Хьюстон. Повторите.

389
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
Хьюстон, у нас проблема.

390
00:31:04,195 --> 00:31:06,030
Падение напряжения в шине В.

391
00:31:09,325 --> 00:31:11,369
Ладно, 13, ждите. Разбираемся.

392
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
Экипаж доложил,
что упало напряжение на главной шине В.

393
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Показатели ЧСС, не могу поверить.

394
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
В районе 189.

395
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Правда?

396
00:31:33,391 --> 00:31:35,518
Они подскочили, когда это случилось.

397
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Сначала мы подумали,
что в нас попал метеорит.

398
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Был мощный хлопок,

399
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
и сработала
предупредительная сигнализация.

400
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Наш кислородный бак номер 2
показывает ноль. Как слышите?

401
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Не может быть.

402
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Я не понимаю. Я не…

403
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Ты же не веришь в этот показатель?

404
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Нет.

405
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Этот показатель — бессмыслица.

406
00:32:03,463 --> 00:32:05,798
Мы до сих пор не знаем, что происходит.

407
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Дадим им какую-то подсказку?

408
00:32:08,760 --> 00:32:11,596
Это всё приборы,
или тут реальная проблема?

409
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Хьюстон, я смотрю в люк, и мне кажется,

410
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
что у нас идет выброс.

411
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Что-то явно утекает в космос.

412
00:32:32,367 --> 00:32:33,701
Это какой-то газ.

413
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Господи Иисусе.

414
00:32:45,588 --> 00:32:48,967
Специальный выпуск об «Аполлоне-13».

415
00:32:49,717 --> 00:32:53,721
На космическом корабле «Аполлон-13»
серьезная поломка электросистемы.

416
00:32:53,805 --> 00:32:56,766
Джим Ловелл и Фред Хейз
сообщили о громком хлопке.

417
00:32:56,849 --> 00:32:58,601
Они видели топливо,

418
00:32:58,685 --> 00:33:01,479
похоже, произошла утечка
кислорода и азота,

419
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
и датчики этих газов показывали ноль.

420
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
В тот момент мы сказали:
«Эй, эта машина умирает.

421
00:33:08,987 --> 00:33:10,947
Скоро у нас закончится кислород».

422
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
Хьюстон, как слышите?

423
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Подтверждаю, слышим вас.

424
00:33:16,452 --> 00:33:18,871
Мы пытаемся
найти для вас верное решение.

425
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
Попытаюсь по максимуму
использовать крио.

426
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…скорее вернуться…

427
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…у вас нет выбора,
кроме как сделать это.

428
00:33:28,965 --> 00:33:31,300
Мы могли потерять…

429
00:33:35,471 --> 00:33:37,682
Так, все сохраняем спокойствие.

430
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Давайте решать проблему,
а не усугублять ее догадками.

431
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Мы в дерьме по уши.

432
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
До Земли 320 000 километров.

433
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
До поверхности Луны 80 000 километров.

434
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Мы пришли к выводу,

435
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
что на борту космического корабля
произошел взрыв.

436
00:34:04,208 --> 00:34:08,629
Два топливных элемента отключены,
это основные системы выработки энергии.

437
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
Последний элемент умирает.

438
00:34:14,761 --> 00:34:16,596
Осталось меньше двух часов.

439
00:34:17,096 --> 00:34:18,431
Это конец миссии.

440
00:34:22,810 --> 00:34:26,189
Отказали два из трех
топливных элементов. Прощай, Луна.

441
00:34:32,070 --> 00:34:33,279
«Аполлон-13» прошел

442
00:34:33,362 --> 00:34:36,699
две трети пути до Луны,
320 000 километров от Земли.

443
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
Так что даже в чрезвычайной ситуации

444
00:34:39,035 --> 00:34:41,537
эффективнее облететь Луну и вернуться,

445
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
а не немедленно прервать полет.

446
00:34:45,291 --> 00:34:50,296
Наша задача —
начать организованную эвакуацию

447
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
из командного модуля в лунный модуль.

448
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Так, все операторы,

449
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
я прошу вас рассчитать
минимальную мощность

450
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
для жизнеобеспечения в ЛМ.

451
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
Это непросто.

452
00:35:18,866 --> 00:35:21,452
Полковник Стаффорд
ожидает вице-президента.

453
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Господин вице-президент.

454
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Всё серьезно?

455
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Мы задействуем лунный модуль
в качестве спасательной шлюпки.

456
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
И слава богу, что он у нас есть.

457
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Да, вы говорили.

458
00:35:32,755 --> 00:35:36,592
Он будет поставлять воду,
кислород и электричество.

459
00:35:36,676 --> 00:35:39,929
Мы хотим поскорее
вернуть командный модуль.

460
00:35:40,012 --> 00:35:44,016
Ситуация критическая,
но мы работаем как проклятые.

461
00:35:44,725 --> 00:35:46,185
Идет бешеная работа,

462
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
глубочайшая сосредоточенность
в ЦУПе в Хьюстоне,

463
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
а Джим Ловелл, Фред Хейз

464
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
уже добрались
до своего лунного модуля «Водолей»,

465
00:35:54,735 --> 00:35:58,573
чтобы получить электричество
и кислород для спасения своих жизней.

466
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Активация 20.

467
00:36:01,701 --> 00:36:06,164
Включить питание — простой термин,
но это не повернуть выключатель дома.

468
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Мы никогда не запускали
лунный модуль в таких условиях.

469
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
И никогда даже не думали
о полном отключении командного модуля.

470
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
- Электрик.
- Давай.

471
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Обновление информации по времени.

472
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
У нас есть минут 15.

473
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
Оператор связи,

474
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
питание отключится через 15 минут.

475
00:36:28,895 --> 00:36:32,064
У экипажа 15 минут,
чтобы запустить лунный модуль.

476
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
На эту процедуру уйдет минут 20.

477
00:36:37,445 --> 00:36:38,696
У нас мало времени.

478
00:36:41,574 --> 00:36:45,703
Фред, мы считаем,
что энергии в командном отсеке

479
00:36:45,786 --> 00:36:46,996
хватит на 15 минут.

480
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Спасибо, Джек.

481
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Фред Хейз
всё еще запускает лунный модуль.

482
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Так, спокойно!

483
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Астронавты начинают нервничать.

484
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Один говорит:
«Давайте спокойно решать эту проблему».

485
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Тринадцатый. Вы говорите одновременно.
По одному, пожалуйста.

486
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Но самое главное —
передать навигационные данные

487
00:37:16,108 --> 00:37:18,653
из компьютера
неисправного командного модуля

488
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
в компьютер ЛМ.

489
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Перепроверь мои математические расчеты.

490
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Три-четыре минуты, командир.

491
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Три-четыре минуты.

492
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Передача данных должна пройти идеально.

493
00:37:32,291 --> 00:37:35,211
Я так боялся ввести неверные цифры.

494
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Три, пять, шесть, шесть, девять.

495
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Один, шесть, три, четыре, два.

496
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
«Водолей» — три, ноль, два, два, шесть.

497
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Три, четыре, пять, девять, два.

498
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Ноль, один, один, семь, девять.
Конец связи.

499
00:37:57,191 --> 00:37:58,276
Как арифметика?

500
00:37:58,901 --> 00:37:59,986
Погоди, проверяем.

501
00:38:09,412 --> 00:38:11,122
«Водолей», арифметика верная.

502
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
Хорошие данные по ЛМ.

503
00:38:23,592 --> 00:38:26,095
Мы еще живы. Мы тут сидим и дышим.

504
00:38:27,513 --> 00:38:28,973
«Водолей» Хьюстону.

505
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Слушаю, «Водолей».

506
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
«Одиссей» полностью обесточен.

507
00:38:37,273 --> 00:38:38,691
Так и должно быть, Джим.

508
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Мы сжали зубы.

509
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Мы выбрали путь,
но только через некоторое время

510
00:38:49,243 --> 00:38:52,413
мы узнаем,
что сделали правильный выбор.

511
00:38:56,625 --> 00:38:58,502
Это был вопрос жизни и смерти.

512
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Величайшая драма в космосе.

513
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
После загадочной аварии прошлой ночью

514
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
«Аполлон-13» всё еще летит к Луне,

515
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
но миссия кардинально изменилась.

516
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Цель — не доставить
астронавтов на поверхность Луны,

517
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
а вернуть их домой
в целости и сохранности.

518
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Как вы сегодня?

519
00:39:23,361 --> 00:39:24,737
Всё хорошо, спасибо.

520
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Алло?
- Привет, Мэрилин. Это Кен.

521
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Привет. Послушай, Кен,
я, разумеется, волнуюсь.

522
00:39:37,083 --> 00:39:40,378
Как дела сегодня утром?
Мои дети еще не проснулись.

523
00:39:41,128 --> 00:39:42,713
Не знают, что происходит,

524
00:39:42,797 --> 00:39:45,174
заснули вчера до того,
как всё случилось.

525
00:39:45,758 --> 00:39:47,218
Не знаю, говорить ли им.

526
00:39:47,843 --> 00:39:49,929
Они на траектории
свободного возвращения.

527
00:39:50,429 --> 00:39:52,890
Может, это было до того,
как ты заснула.

528
00:39:52,973 --> 00:39:56,936
Я легла около четырех, а встала в пять.

529
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Почти не спала.

530
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Я слушаю телевизор
и не могу поверить всему, что говорят.

531
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Потребуются невероятные усилия,

532
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
чтобы вернуть живыми
Ловелла, Хейза и Суайгерта.

533
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Я только что видела Джима
в космическом центре.

534
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
Авария произошла
после моего ухода из НАСА

535
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
до моего возвращения домой.

536
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Мы видели телерепортажи
об этих событиях.

537
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Очень много обломков от взрывов

538
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
кружат вокруг корабля,

539
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
поэтому у них возникли
проблемы с выравниванием…

540
00:40:31,011 --> 00:40:33,931
Шанс, что он вернется,
был всего десять процентов.

541
00:40:43,274 --> 00:40:44,984
Мне хотелось сбежать от всех.

542
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Во всех комнатах толпились люди,
и я могла уединиться

543
00:40:50,281 --> 00:40:51,365
только в ванной.

544
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
Я встала на колени и молилась.

545
00:40:59,790 --> 00:41:03,502
Насколько серьезна ситуация, по-вашему?

546
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Ну, я считаю, что крайне серьезная,

547
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
возможно, самая серьезная из всех,

548
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
что были в космосе

549
00:41:10,885 --> 00:41:13,679
за всю историю
пилотируемых космических полетов.

550
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Астронавты в безопасности?

551
00:41:20,144 --> 00:41:24,482
Они в безопасности в том смысле,

552
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
что, по нашему мнению,
ситуация стабилизировалась.

553
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Мы должны продолжать в том же духе

554
00:41:35,534 --> 00:41:36,702
и вернуть их домой.

555
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
В зале повисло ощущение беды.

556
00:41:50,424 --> 00:41:53,135
Итак, народ,
у нас много долгосрочных проблем,

557
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
связанных с использованием ЛМ.

558
00:41:58,265 --> 00:42:00,100
В зале управления полетом

559
00:42:00,184 --> 00:42:03,604
идет обсуждение факторов
жизнеобеспечения на корабле.

560
00:42:04,146 --> 00:42:06,524
Электроэнергия, вода…

561
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
У нас был двухдневный запас
кислорода, воды и электроэнергии.

562
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Но нужно четыре дня,
чтобы вернуть экипаж домой.

563
00:42:23,666 --> 00:42:29,004
Надо придумать, как превратить шлюпку
в спасательное транспортное средство.

564
00:42:49,942 --> 00:42:52,403
Мы знали, что у нас огромные проблемы.

565
00:43:01,704 --> 00:43:04,331
Лунный модуль рассчитан
на двух человек.

566
00:43:09,003 --> 00:43:11,797
Нас было трое, а до дома 90 часов лёту.

567
00:43:14,091 --> 00:43:15,634
Хьюстон «Водолею». Прием?

568
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Слышу вас хорошо, громко и четко.

569
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Мы здесь тоже.
Всё еще обсуждаем следующий шаг.

570
00:43:28,897 --> 00:43:30,649
Пусть он будет удачным.

571
00:43:34,612 --> 00:43:38,449
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ, ХЬЮСТОН

572
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Мы узнали, что группа астронавтов
тренируется на симуляторе

573
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
в Центре пилотируемых полетов,

574
00:43:44,747 --> 00:43:47,916
пытаясь воспроизвести
условия жизни людей в космосе.

575
00:43:48,000 --> 00:43:52,129
Дублирующий экипаж, включая
Кена Маттингли, который не полетел,

576
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
почти всю ночь
отрабатывала разные варианты.

577
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
Оператор связи.

578
00:43:56,800 --> 00:44:01,764
При приближении к Луне мы должны были
принять судьбоносное решение —

579
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
как быстро мы хотим вернуться на Землю.

580
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
КОМНАТА РАЗБОРА ПОЛЕТА

581
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Пришлось бы импровизировать,
как растянуть запас энергии, воды…

582
00:44:12,900 --> 00:44:17,321
За считанные дни надо найти решение
на поиски которого нужны месяцы и годы,

583
00:44:17,404 --> 00:44:21,450
выйти за пределы всех проектов
и испытаний космических кораблей.

584
00:44:24,203 --> 00:44:25,913
Командный пункт «Аполлона».

585
00:44:25,996 --> 00:44:30,876
Было принято решение
запустить двигатель посадочной ступени.

586
00:44:33,671 --> 00:44:35,130
Предлагаем использовать

587
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
двигатель посадочной ступени
лунного модуля,

588
00:44:37,966 --> 00:44:39,426
мощный двигатель ЛМ,

589
00:44:40,135 --> 00:44:43,806
для разгона всего
космического корабля целиком.

590
00:44:44,431 --> 00:44:47,393
Это увеличит его скорость
при облете Луны

591
00:44:48,143 --> 00:44:50,396
и вернет его к Земле на день раньше.

592
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Тогда они облетят вокруг Луны сегодня

593
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
около 21:00
по Восточному стандартному времени,

594
00:44:57,486 --> 00:45:01,323
а этот запуск двигателя
ускорит их возвращение к Земле.

595
00:45:01,949 --> 00:45:04,952
Повторный запуск
ускорит возвращение на один день.

596
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
Этот день может стать
определяющим для жизни и смерти.

597
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Привет, ну что за ужас.

598
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Ну, план на данный момент —
запуск где-то на 250 метров.

599
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Ясно.

600
00:45:19,049 --> 00:45:21,385
Держи меня в курсе, ладно?

601
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Мама не хотела,
чтобы я знала, что происходит.

602
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
Я помню, как пошла в школу.

603
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Все подошли ко мне. Все дети.

604
00:45:31,061 --> 00:45:33,230
«Они вернутся?»

605
00:45:33,772 --> 00:45:38,861
Ко мне подошел мальчик и сказал:
«Мне так жаль, что твой отец умрет».

606
00:45:40,654 --> 00:45:43,490
Пришлось уйти домой.
Я не могла остаться в школе.

607
00:45:51,415 --> 00:45:54,209
Все мамины друзья собрались внизу,

608
00:45:54,877 --> 00:45:58,547
вокруг журнального столика,
там был отец Рэйш из нашей церкви.

609
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Он совершал причастие.

610
00:46:05,137 --> 00:46:10,184
Я пробежала мимо этих женщин,
хлопнула дверью и выбежала из дома.

611
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
Моя мама вышла за мной.

612
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Она была в слезах и сказала мне

613
00:46:16,940 --> 00:46:19,318
«Они найдут способ вернуться.

614
00:46:19,401 --> 00:46:22,905
Вместе с Центром управления
они придумают, как вернуться».

615
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
Мы приближаемся к Луне.

616
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
«Аполлон-13» сейчас
в 780 километрах над Луной.

617
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Хьюстон?

618
00:47:06,657 --> 00:47:07,866
На связи, «Водолей».

619
00:47:08,408 --> 00:47:10,536
Мы входим в лунную тень.

620
00:47:14,832 --> 00:47:16,959
Солнце почти село, насколько я вижу,

621
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
и появляются звёзды.

622
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Посмотрите на эти звёзды.

623
00:47:42,901 --> 00:47:47,489
Не думаю, что люди понимают,
что в космосе не бывает ночи.

624
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
Дневной свет 24 часа в сутки,

625
00:47:55,330 --> 00:47:58,166
потому что ничего нет
между вами и солнцем.

626
00:48:04,089 --> 00:48:08,010
В первый раз ты снова видишь ночь,
когда входишь в лунную тень.

627
00:48:13,557 --> 00:48:18,687
И я думаю, из-за этой темноты
после трех дней солнечного света

628
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
звёзды становятся необычайно яркими.

629
00:48:30,616 --> 00:48:31,742
Всем добрый вечер.

630
00:48:32,242 --> 00:48:34,411
В мрачной черной космической тишине

631
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
крайне опасная ситуация.

632
00:48:37,039 --> 00:48:41,001
Искалеченный космический корабль
«Аполлон-13» совершает облет Луны,

633
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
пытаясь поскорее вернуться домой.

634
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Вода, кислород и энергия на исходе,

635
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
а впереди еще три дня пути.

636
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Один час семь минут
до включения двигателя.

637
00:49:17,162 --> 00:49:20,165
Мы говорили:
«Ух ты, вы только гляньте».

638
00:49:26,797 --> 00:49:30,592
Этот изрезанный ландшафт —

639
00:49:30,676 --> 00:49:33,929
крайне неприветливое причудливое место,

640
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
совсем не похожее на то,
где нам хотелось бы оказаться.

641
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Отсюда даже видна гора Мэрилин.

642
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Оттуда Земля видится такой,
какая она есть на самом деле.

643
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Маленькая планета. Очень красивая.

644
00:50:17,472 --> 00:50:21,852
Ее можно полностью закрыть,
вытянув руку и подняв большой палец.

645
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
И приходят мысли: «Эй, всё, что я знаю,

646
00:50:31,194 --> 00:50:35,490
моя семья и мои друзья,
всё на этом маленьком шарике».

647
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Убери большой палец и скажи:
«Мне пора вернуться туда».

648
00:50:54,509 --> 00:50:57,596
Разберемся с камерами.
Приготовимся к запуску.

649
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
У нас лишь один шанс.

650
00:51:01,892 --> 00:51:06,813
Наши часы показывают
49 минут до запуска двигателя.

651
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
Мировая пресса чуть не проспала
аварию на борту «Аполлона-13».

652
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
И тут вдруг всё изменилось.

653
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Теперь эту историю
слышат на всех языках.

654
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
RAI TV
ИТАЛИЯ

655
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Один репортер пропустил аварию,

656
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
в понедельник ему надоело
освещать обычный космический полет,

657
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
и он уехал в Мексику в короткий отпуск.

658
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Он вернулся, зашел в пресс-центр
и спросил: «Я что-то пропустил?»

659
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
BBC TV
АНГЛИЯ

660
00:51:37,552 --> 00:51:39,012
Питер, передай модель.

661
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Ясно.
- Вот эта.

662
00:51:46,103 --> 00:51:50,524
И сейчас «Аполлон-13»
временно молчит, пока экипаж

663
00:51:50,607 --> 00:51:53,235
сосредоточился
на последних приготовлениях

664
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
к запуску двигателя,
который вернет их домой на Землю.

665
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Прежде всего, в рабочем состоянии
сейчас только один вот этот двигатель.

666
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Двигатель посадочной ступени ЛМ.

667
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Двигатель посадочной ступени
должен был доставить их на Луну,

668
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
а теперь ускорит возвращение,

669
00:52:10,377 --> 00:52:13,255
чтобы у них
не закончилась электроэнергия.

670
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
У нас вызывает беспокойство,

671
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
что никто никогда не планировал
использовать эту систему

672
00:52:20,428 --> 00:52:21,596
для таких маневров.

673
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
ИНЖЕНЕР УПРАВЛЕНИЯ ЛМ 16

674
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Если двигатель почему-то
отключится во время запуска…

675
00:52:29,062 --> 00:52:30,772
Все верят, что всё получится.

676
00:52:34,818 --> 00:52:40,657
Эти два корабля не предназначены
для подобной стыковки и таких полетов.

677
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Результат, в случае успеха,

678
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
существенно улучшит
этот узкий запас безопасности.

679
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Руководитель полета Джин Кранц

680
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
вот-вот примет решение,
состоится запуск или нет.

681
00:52:54,212 --> 00:52:58,258
Всем операторам, ключевой момент.
Будет или нет разрешение за запуск.

682
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
- ТДУ?
- Разрешаю.

683
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
- Наведение?
- Да.

684
00:53:00,677 --> 00:53:01,636
- Управление?
- Да.

685
00:53:01,720 --> 00:53:02,596
- Контроль?
- Да.

686
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
- Телеметрия?
- Да.

687
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Ясно.

688
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
Оператор связи, разрешаю запуск.

689
00:53:11,771 --> 00:53:13,023
Скажи, компьютер его.

690
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
Десять секунд до запуска.

691
00:53:18,570 --> 00:53:20,113
Хьюстон «Водолею». Прием.

692
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
Слышу, Хьюстон.

693
00:53:22,616 --> 00:53:24,534
Джим, разрешаю запуск.

694
00:53:24,618 --> 00:53:25,577
Разрешаю запуск.

695
00:53:27,078 --> 00:53:28,997
Принято. Понял. Запуск разрешен.

696
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
Это наш последний двигатель.

697
00:53:32,584 --> 00:53:34,586
Если не сработает, у нас проблемы.

698
00:53:40,800 --> 00:53:42,594
- Есть зажигание.
- Принято.

699
00:53:43,220 --> 00:53:44,137
Запуск.

700
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
ТЯГА

701
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Тяга — 40%.

702
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Контроль.

703
00:53:56,816 --> 00:53:58,318
- Всё четко.
- Принято.

704
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Тяга — 100%.

705
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Принято.

706
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Увеличить тягу до 100%.

707
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Три минуты после запуска.

708
00:54:29,641 --> 00:54:30,850
Оператор связи, что?

709
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
Давление в камере высоковато.

710
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Так и есть.

711
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Смотрите внимательно.

712
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
Оператор связи,
регулятор спуска 1, отключение.

713
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Регулятор 1 отключение, сэр.

714
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Отключение.

715
00:55:19,858 --> 00:55:21,359
Отлично сработало.

716
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Молодец, «Водолей».

717
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Командир Джим Ловелл
сообщает об отключении.

718
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Двигатель отключен.
79 часов 32 минуты полетного времени.

719
00:55:32,871 --> 00:55:35,040
Это был довольно успешный запуск.

720
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Должен сказать, я впечатлен,
как хладнокровно выполнен маневр

721
00:55:38,918 --> 00:55:42,589
и Центром управления полетами,
и экипажем космического корабля.

722
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Отлично, «Водолей».

723
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Теперь побыстрее отключим питание.

724
00:55:52,057 --> 00:55:53,391
Принято. Вас понял.

725
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Ловелл просит разрешение
отключить большинство приборов

726
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
как можно скорее, чтобы сохранить
жизненно важную электроэнергию.

727
00:56:03,360 --> 00:56:05,570
После успешного запуска

728
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
мы знали, что есть шансы
вернуть экипаж домой,

729
00:56:08,573 --> 00:56:10,367
но полной уверенности не было.

730
00:56:14,954 --> 00:56:16,164
Расчетный уровень

731
00:56:16,247 --> 00:56:19,084
при отключении
должен быть не менее 14 ампер.

732
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Мощность пары лампочек.

733
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
ЗАПАС ЭНЕРГИИ

734
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
АМПЕР

735
00:56:32,222 --> 00:56:33,932
Придется искать компромиссы.

736
00:56:34,933 --> 00:56:36,434
Минус вентиляция и тепло.

737
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
ОБОГРЕВАТЕЛИ

738
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
ВЕНТИЛЯТОР КАБИНЫ

739
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Было тихо. Это было время,
когда мы начали задумываться.

740
00:57:32,824 --> 00:57:33,908
Тяжелый момент.

741
00:57:37,036 --> 00:57:40,582
Я второй раз был у Луны и так близко.

742
00:57:45,628 --> 00:57:48,882
Это был последний шанс побывать здесь.

743
00:57:55,930 --> 00:57:59,434
Высадку на Луну миссии «Аполлон-13»

744
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
отменили, стерли и забыли.

745
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Теперь план предусматривает
отключение питания.

746
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Они будут просто
дрейфовать в космосе до утра пятницы.

747
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
ТРИ ДНЯ ДО ЗЕМЛИ

748
00:58:23,458 --> 00:58:26,085
Судьба «Аполлона-13»
всё еще висит на волоске

749
00:58:26,169 --> 00:58:27,462
далеко в космосе.

750
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
В Центре пилотируемых
космических кораблей

751
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
сняли одну смену операторов
из Центра управления полетами

752
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
и поручили им найти
способы решения будущих проблем.

753
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Одна из проблем
связана с воздухом для дыхания.

754
00:58:42,560 --> 00:58:44,604
Экипаж задыхался.

755
00:58:44,687 --> 00:58:47,649
Их дыхание отравило атмосферу корабля

756
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
углекислым газом.

757
00:58:50,735 --> 00:58:54,948
Они создали кустарную систему
очистки воздуха от окиси углерода.

758
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Мы рекомендуем
использовать влажные салфетки,

759
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
либо отрезать кусок носка
и засунуть его туда,

760
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
либо скомкать скотч
и использовать его. Конец связи.

761
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Пока это помогает,
но никто не уверен, надолго ли.

762
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Продержатся ли они два с половиной дня
до приводнения в Тихом океане?

763
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Астронавтов могут ждать
и другие проблемы.

764
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
По последним прогнозам
тропический шторм Хелен

765
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
приближается к месту посадки
в Тихом океане, и он усиливается.

766
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Вот каково положение «Аполлона-13».

767
00:59:40,076 --> 00:59:43,079
Этот полет почти однозначно сглазили

768
00:59:43,162 --> 00:59:44,247
с самого начала.

769
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Мы еще ни на йоту не ушли от опасности.

770
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Но мы всё еще живы.

771
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Так что надо держать зарядку.

772
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Еще одно интересное замечание
для инженеров наземной службы.

773
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Можно не устанавливать
холодильник на борту.

774
01:00:31,336 --> 01:00:34,339
Я сейчас вынул хот-доги,
они практически заморожены.

775
01:00:37,216 --> 01:00:38,551
Ясно, принято, Джим.

776
01:00:41,012 --> 01:00:44,265
Похоже, в кабине командного модуля

777
01:00:44,349 --> 01:00:45,350
сейчас прохладно.

778
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Судя по показателям — три градуса.

779
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Становилось холодно.

780
01:00:55,026 --> 01:00:57,695
Вода капала со стен и иллюминаторов.

781
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
У нас не было подходящей теплой одежды.

782
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Кто-то спит в командном модуле, Джим?

783
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Нет, Джо. Там слишком холодно,

784
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
но Фред прячется справа от меня.

785
01:01:27,975 --> 01:01:31,979
Три градуса — очень холодно.
Намного холоднее, чем прошлой ночью.

786
01:01:32,689 --> 01:01:34,774
Джим уже спит, ты не знаешь?

787
01:01:34,857 --> 01:01:35,775
Нет…

788
01:01:35,858 --> 01:01:36,776
Еще не спит?

789
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Позволь, я скажу, что тут видно.

790
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Джим не спал.

791
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Врачи подумали, что я могу прийти

792
01:01:44,742 --> 01:01:47,954
и уговорить Джима отдохнуть,
ведь он не ложился спать.

793
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Я сказала, что не смогу,
что как только приду туда,

794
01:01:54,585 --> 01:01:58,172
я, наверное, расплачусь
перед всем миром.

795
01:02:02,135 --> 01:02:03,219
Я просто не могла.

796
01:02:04,721 --> 01:02:06,889
Потому что ему тоже было бы трудно.

797
01:02:28,536 --> 01:02:33,458
Хотя мы думали о своих семьях,
между собой мы о них не говорили.

798
01:02:38,838 --> 01:02:43,217
Мы знали, что они молятся за нас,
но мы были заняты — спешили домой,

799
01:02:43,301 --> 01:02:45,219
чтобы они за нас не волновались.

800
01:02:52,894 --> 01:02:55,396
В Тимбер-Коув всё спокойно, Джим.

801
01:03:02,570 --> 01:03:03,863
Отлично.

802
01:03:13,998 --> 01:03:16,626
Президент Никсон в дождь
приехал из Белого дома

803
01:03:16,709 --> 01:03:19,754
в Центр Годдарда,
чтобы быть в курсе событий.

804
01:03:19,837 --> 01:03:23,090
Он обеспокоен и надеется,
по словам его представителя,

805
01:03:23,174 --> 01:03:25,384
что астронавты благополучно вернутся.

806
01:03:30,264 --> 01:03:33,559
Во время маневра, выполненного вручную,

807
01:03:35,269 --> 01:03:37,772
вы установили ДУ для спуска в атмосфере

808
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
на 10% тяги
на протяжении всего запуска?

809
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Да.

810
01:03:42,318 --> 01:03:46,197
Ясно. Мы вернулись
и изменили целевую таблицу.

811
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
По какой-то причине
корабль немного отклонился от курса.

812
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Судя по данным,
необходимо совершить маневр.

813
01:03:58,793 --> 01:04:01,295
Вы ушли с траектории входа в атмосферу.

814
01:04:04,048 --> 01:04:06,592
Почему-то уменьшался
угол входа в атмосферу.

815
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Есть створ, в который нужно попасть,

816
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
шириной всего два с половиной градуса,

817
01:04:13,432 --> 01:04:15,977
пологий вход вызовет
рикошет от атмосферы.

818
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Мы пройдем мимо Земли.

819
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
Когда-то вернемся к ней,

820
01:04:22,650 --> 01:04:24,986
но экипаж корабля уже погибнет.

821
01:04:26,821 --> 01:04:29,198
Что происходит, чего мы не понимаем?

822
01:04:30,741 --> 01:04:32,368
Почему?

823
01:04:34,495 --> 01:04:35,413
Я переживал.

824
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Джим?

825
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
На данный момент
угол входа слишком мал.

826
01:04:48,509 --> 01:04:49,635
Спуск пологий?

827
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Если вы получаете наши данные,
то это важно.

828
01:04:57,393 --> 01:05:00,479
Космический корабль «Аполлон-13»
сбился с курса.

829
01:05:00,563 --> 01:05:03,524
Если астронавты
не скорректируют траекторию,

830
01:05:03,608 --> 01:05:05,735
трое американцев погибнут в космосе.

831
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
Если они не попадут в створ,

832
01:05:08,863 --> 01:05:10,197
они улетят в космос

833
01:05:10,740 --> 01:05:13,284
и будут летать,
пока не закончится кислород.

834
01:05:14,243 --> 01:05:16,037
И я представляла его там.

835
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
Как ему страшно. О чём он будет думать.

836
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Так, Джим, чтобы войти чуть покруче,

837
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
нужен ручной запуск.

838
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Ручной?

839
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Похожий на тот,
что мы придумали на «Аполлоне-8».

840
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Всем было интересно,
вспомнишь ли ты. Вспомнил.

841
01:05:40,770 --> 01:05:42,688
Надеялся, не придется повторять.

842
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Снова запуск, которого еще не было.

843
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Пришлось еще запускать двигатель…

844
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
…но компьютер сломан.
Наша система наведения не работала.

845
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
Автопилот отключен.

846
01:05:59,956 --> 01:06:01,707
Пришлось выполнять вручную.

847
01:06:02,875 --> 01:06:04,627
Мы ориентировались по Земле,

848
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
выровняв ее с помощью диоптра
в иллюминаторе лунного модуля.

849
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Я знаю, когда двигатель включится,

850
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
я не смогу
удержать Землю в окне в одиночку.

851
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
«Фред, не дай Земле
сильно скакать туда-сюда.

852
01:06:24,230 --> 01:06:26,357
Я не дам ей скакать вверх-вниз.

853
01:06:27,441 --> 01:06:29,777
Джек, засекай время по наручным часам».

854
01:06:30,903 --> 01:06:33,572
Двигатель проработает 14 секунд.

855
01:06:35,282 --> 01:06:36,534
Осталась одна минута.

856
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Этот маневр должен сработать.

857
01:06:44,208 --> 01:06:46,293
Мы летим по наитию.

858
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Я готов.

859
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
Десять секунд.

860
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
СТАРТ

861
01:07:04,186 --> 01:07:05,479
- Зажигание.
- Запуск.

862
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Тяга в норме.

863
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
Два и три десятых метра в секунду.

864
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Как этого добиться?

865
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Стоп мотор.

866
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Отключение.

867
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Есть, дальше.

868
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Классное шоу.

869
01:07:57,782 --> 01:08:02,578
Отлично скоординированный маневр
в стиле «куча-мала».

870
01:08:31,607 --> 01:08:35,069
Три астронавта летят домой
сквозь космическую пустыню,

871
01:08:36,112 --> 01:08:38,114
запасы кислорода и воды на исходе.

872
01:08:44,120 --> 01:08:46,747
Возможно, однажды
эта история станет притчей.

873
01:08:49,291 --> 01:08:51,669
Земля — вращающийся
космический корабль.

874
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
ЛУННАЯ ДРАМА ЖИЗНИ И СМЕРТИ

875
01:08:56,799 --> 01:08:58,259
Мы все астронавты.

876
01:08:59,969 --> 01:09:02,388
Кислорода и воды у нас тоже всё меньше.

877
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Но нам некуда идти.

878
01:09:10,146 --> 01:09:11,689
Там уже выпал снег?

879
01:09:13,190 --> 01:09:14,191
Что?

880
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
А, снег?

881
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Нет, еще нет.

882
01:09:22,992 --> 01:09:26,704
У вас будет время на пляже,
чтобы оттаять от таких приключений.

883
01:09:29,248 --> 01:09:30,457
Да, это заманчиво.

884
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Мы очень переживали
за состояние экипажа.

885
01:09:39,633 --> 01:09:42,636
У Фреддо, Фреда Хейза,
поднялась температура,

886
01:09:42,720 --> 01:09:46,807
под 40 градусов, обезвоживание,
острая инфекция мочевыводящих путей.

887
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Мы поняли, насколько
отчаянная ситуация на борту.

888
01:09:54,815 --> 01:09:58,152
Прогноз погоды на завтра всё лучше.

889
01:10:00,279 --> 01:10:01,947
Держитесь. Осталось недолго.

890
01:10:06,243 --> 01:10:08,829
Менее 14 часов
до намеченного возвращения,

891
01:10:08,913 --> 01:10:12,917
но по ощущениям астронавтов
каждый час длится более 60 минут.

892
01:10:15,502 --> 01:10:18,464
Мы верим, что все сюрпризы позади.

893
01:10:19,840 --> 01:10:22,676
Надеюсь, потому что завтра экзамены.

894
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
ДЕНЬ ВХОДА В АТМОСФЕРУ

895
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
ДЕНЬ ПРИВОДНЕНИЯ
ВСЁ ГОТОВО ДЛЯ ПОСАДКИ В ТИХОМ ОКЕАНЕ

896
01:10:49,453 --> 01:10:50,788
Сегодня во всём мире

897
01:10:50,871 --> 01:10:54,166
звучат слова надежды,
что возвращение будет безопасным.

898
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Весь мир следит
за возвращением «Аполлона-13».

899
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
И почти в каждом городе
люди молились за жизнь астронавтов.

900
01:11:08,889 --> 01:11:12,309
Десять тысяч молятся
с Папой Павлом в Соборе Святого Петра.

901
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Я никогда не думала, что это

902
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
окажет столь сильное влияние на мир.

903
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Никогда так много людей
не молились вместе

904
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
о безопасности такой операции, как эта.

905
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
ПОДГОТОВКА К ПОСАДКЕ

906
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Тысячи людей собрались

907
01:11:34,790 --> 01:11:37,543
на Центральном вокзале Нью-Йорка.

908
01:11:38,961 --> 01:11:42,339
Уолтер, несмотря на то,
что ваши и многие другие репортажи

909
01:11:42,423 --> 01:11:43,590
внушают надежду,

910
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
людей не покидает дурное предчувствие
о судьбе этого полета.

911
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Им нужна удача и молитвы,
и мы благополучно вернем их домой.

912
01:12:05,321 --> 01:12:06,780
Я смотрю в иллюминатор.

913
01:12:06,864 --> 01:12:09,700
Земля проносится мимо,
как скорый грузовой поезд.

914
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Всё должно произойти по расписанию.
Обратного пути не было.

915
01:12:17,708 --> 01:12:18,667
Мы летели домой.

916
01:12:21,462 --> 01:12:25,674
Жестокий парадокс в том,
что чем ближе они к безопасной Земле,

917
01:12:25,758 --> 01:12:29,511
тем ближе момент,
возможно, наибольшей опасности.

918
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
Вход в атмосферу —
очень сложный маневр,

919
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
не похожий на обычное возвращение.

920
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Есть лунный модуль.
Наша спасательная шлюпка.

921
01:12:40,439 --> 01:12:43,400
Есть мертвый служебный модуль,
где произошел взрыв.

922
01:12:43,901 --> 01:12:45,652
Есть командный модуль,

923
01:12:45,736 --> 01:12:48,655
возвращаемый аппарат,
но с ограниченной мощностью.

924
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
Мы должны отделить все эти части,

925
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
чтобы провести экипаж через атмосферу.

926
01:12:55,662 --> 01:12:57,706
Впервые после аварии

927
01:12:57,790 --> 01:13:00,501
командный модуль
будет работать самостоятельно.

928
01:13:01,877 --> 01:13:03,587
Теплозащита командного модуля

929
01:13:03,670 --> 01:13:06,632
поглотит жар в 2700 градусов
при входе в атмосферу.

930
01:13:09,927 --> 01:13:13,430
Во-первых, экипаж должен
включить питание командного модуля.

931
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Ясно.

932
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Мы не очень изящно отключили питание.

933
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Мы сделали это в спешке,

934
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
а потом модуль провел четыре дня
в условиях, близких к заморозке.

935
01:13:28,612 --> 01:13:31,281
Множество неясностей,
как он себя поведет.

936
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Привет, «Водолей». Это Хьюстон. Прием.

937
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Слышу тебя хорошо, Кен.

938
01:13:35,786 --> 01:13:38,664
Ладно, давай-ка с самого начала.

939
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Мы начнем с установки временных рамок…

940
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
Фред Хейз обсудил
длинный контрольный список

941
01:13:45,295 --> 01:13:46,547
с Центром управления.

942
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
Обычная циклограмма. Будет несколько…

943
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
Менее чем через два часа
все будут внутри командного модуля

944
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
для входа в атмосферу,
так что это решающий момент.

945
01:13:58,684 --> 01:13:59,935
Хьюстон «Водолею».

946
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
На связи.

947
01:14:03,272 --> 01:14:05,524
Начинайте подключать командный модуль.

948
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Джек входит в командный модуль.

949
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Ясно, Джим.

950
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Повсюду скапливалась вода.

951
01:14:28,130 --> 01:14:32,426
Пришлось брать полотенце и сушить
приборную панель, чтобы видеть приборы.

952
01:14:40,309 --> 01:14:41,935
Так, операторы полета.

953
01:14:42,019 --> 01:14:43,896
Тишина, контуры обратной связи

954
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
на случай проблем с передачей энергии.

955
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Ясно, идем дальше.

956
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Мы стали подавать питание
на системы командного модуля,

957
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
система за системой.

958
01:14:57,534 --> 01:15:02,080
Начали с одного ряда,
подключали шесть и останавливались.

959
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Ждали, не почувствуем ли
запах горелой изоляции.

960
01:15:31,568 --> 01:15:34,571
ТАЙМЕР МИССИИ
000:00:00

961
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Прекрасно. Есть, командир.

962
01:15:40,827 --> 01:15:43,163
«Водолей» Хьюстону. «Одиссей» оживает.

963
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
Как слышите?

964
01:15:48,001 --> 01:15:49,503
Хьюстон «Одиссею». Прием.

965
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Как слышите?

966
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Отлично, малыш.

967
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Смотришься на ура, «Одиссей».

968
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Кен, это Джим.

969
01:16:00,889 --> 01:16:02,099
Да, сэр.

970
01:16:02,182 --> 01:16:03,684
Спасибо за вашу работу.

971
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Принято.

972
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Будем следить за вами
и сделаем всё, что сможем.

973
01:16:08,772 --> 01:16:10,023
Было бы здорово, Кен.

974
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Они готовятся
отстыковать служебный модуль.

975
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Мы хотим его сфотографировать,
если это возможно.

976
01:16:21,076 --> 01:16:23,996
По готовности можно
отстыковать служебный модуль.

977
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Хорошо, отлично.

978
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Хьюстон, есть отделение.

979
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
У этого аппарата
не хватает целого борта.

980
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Вся панель разбита,
почти от основания до двигателя.

981
01:16:51,565 --> 01:16:52,566
Это безумие.

982
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
Даже не верится.

983
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Кислородные баллоны были
под теплозащитным экраном.

984
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
И когда они взорвались,
то вырвали целый борт аппарата.

985
01:17:09,499 --> 01:17:13,295
Что еще они натворили?
Что с теплозащитным экраном?

986
01:17:19,051 --> 01:17:23,597
Теплозащитный экран был напрямую
связан со служебным модулем,

987
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
а все панели служебного модуля
повреждены взрывом.

988
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
В каком состоянии тепловой экран?
Их жизни зависят от теплозащиты.

989
01:17:33,398 --> 01:17:34,650
Мы ждем

990
01:17:34,733 --> 01:17:38,654
сообщения об отстыковке лунного модуля.

991
01:17:41,156 --> 01:17:43,158
Пора покинуть спасательную шлюпку.

992
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Так, все приготовьтесь к отделению ЛМ.

993
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Думаю, будет некая
ностальгия при прощании с…

994
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Хорошо, мы готовы.

995
01:17:52,959 --> 01:17:53,877
Приготовьтесь.

996
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Отстыковка ЛМ.

997
01:18:07,891 --> 01:18:11,228
Мы наблюдали, как он медленно уплывает.

998
01:18:14,064 --> 01:18:15,565
Я с грустью глядел вслед.

999
01:18:24,282 --> 01:18:26,201
Прощай, «Водолей», и спасибо.

1000
01:18:35,001 --> 01:18:37,337
В определенные моменты полета эти люди

1001
01:18:37,421 --> 01:18:38,964
были на пороге гибели.

1002
01:18:39,047 --> 01:18:42,467
Это нельзя не подчеркнуть.
Они были на пороге гибели.

1003
01:18:42,551 --> 01:18:45,971
Сейчас, когда они снова
входят в атмосферу Земли,

1004
01:18:46,054 --> 01:18:49,725
мы могли бы провести
спокойный схематичный анализ

1005
01:18:49,808 --> 01:18:52,018
опасности, с которой они столкнулись.

1006
01:18:53,353 --> 01:18:55,522
Вход на высоте 130 000 метров.

1007
01:18:55,605 --> 01:18:57,858
Корабль врезается в атмосферу.

1008
01:18:57,941 --> 01:19:00,402
Через 18 секунд связь теряется,

1009
01:19:00,485 --> 01:19:02,821
атмосфера отсекает радиоволны.

1010
01:19:04,239 --> 01:19:07,075
И только через три минуты 36 секунд

1011
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
они выходят из зоны отключения связи.

1012
01:19:10,537 --> 01:19:14,916
Три минуты и 36 секунд мы не знаем,
выдержал ли теплозащитный экран,

1013
01:19:15,000 --> 01:19:16,334
жив ли экипаж,

1014
01:19:16,418 --> 01:19:18,754
выдержал ли нагрузку командный модуль.

1015
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
После входа на скорости
40 000 километров в час

1016
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
модуль ударяется о воду
на скорости 35 километров в час.

1017
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Если это не чудо технологии, то что?

1018
01:19:31,016 --> 01:19:34,478
Прошло 13 минут
от расчетного времени входа.

1019
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Скорость 10,865 метров в секунду.

1020
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Принято.

1021
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
Руководитель полета
Джин Кранц обходит зал,

1022
01:19:46,907 --> 01:19:49,993
опрашивая о готовности
операторов полета.

1023
01:19:52,412 --> 01:19:55,874
Всем операторам,
ключевой момент. Есть разрешение?

1024
01:19:55,957 --> 01:19:57,167
- ТДУ?
- Есть.

1025
01:19:57,250 --> 01:19:58,126
- Наведение?
- Да.

1026
01:19:58,210 --> 01:20:03,757
Управление? Контроль?
Телеметрия? Хирург? Связь?

1027
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- Руководство?
- Да.

1028
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Ясно.

1029
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
Хьюстон «Одиссею».

1030
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
На связи.

1031
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Потеря сигнала
через минуту или полторы.

1032
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
Добро пожаловать домой.

1033
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Спасибо.

1034
01:20:28,240 --> 01:20:32,661
«Аполлон-13» движется со скоростью
более 40 000 километров в час.

1035
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Он сейчас над ночной стороной земли,

1036
01:20:35,872 --> 01:20:39,584
спускается к маленькому
пятнышку в Тихом океане.

1037
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
Я знаю, все мы хотим
поблагодарить вас всех

1038
01:20:47,843 --> 01:20:49,219
за отличную работу.

1039
01:20:53,598 --> 01:20:55,976
Мы все отлично
провели время за работой.

1040
01:20:59,271 --> 01:21:03,483
ЦУП, Хьюстон,
у нас пропала связь с «Аполлоном-13».

1041
01:21:10,073 --> 01:21:11,324
Мы сделали всё.

1042
01:21:15,370 --> 01:21:16,329
Обратный отсчет.

1043
01:21:18,039 --> 01:21:19,875
Период тяжелого одиночества.

1044
01:21:23,044 --> 01:21:24,337
Экипаж сам по себе.

1045
01:21:25,547 --> 01:21:27,465
С данными, которые мы им дали.

1046
01:21:29,384 --> 01:21:32,804
Все операторы вспоминают всё,
что сделали во время полета,

1047
01:21:32,888 --> 01:21:34,431
и: «Это было правильно?»

1048
01:21:36,099 --> 01:21:37,809
На уме только этот вопрос.

1049
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Угол входа чуть меньше расчетного.

1050
01:21:50,322 --> 01:21:53,867
Сейчас все, включая астронавтов,
могут только одно — ждать,

1051
01:21:54,618 --> 01:21:57,662
пока они пройдут
верхние слои атмосферы.

1052
01:21:58,872 --> 01:22:02,250
Всё, что остается —
это скрестить пальцы.

1053
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Было так тихо.
Булавка упадет — и то услышишь.

1054
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Мы уже ничего не могли сделать.

1055
01:22:15,013 --> 01:22:16,806
Уверенность тут ни при чём.

1056
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
«Аполлон-13» сейчас идет
с максимальной перегрузкой.

1057
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Осталось меньше 30 секунд.

1058
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Мы попытаемся
связаться с «Аполлоном-13».

1059
01:24:29,773 --> 01:24:33,068
«Аполлон-13» должен выйти
из зоны отключения связи.

1060
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
Ждем сообщений,
что связь восстановлена.

1061
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Хьюстон «Одиссею». В ожидании.

1062
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
- Есть сообщения от ВВС?
- Пока нет.

1063
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Ясно.

1064
01:25:09,854 --> 01:25:13,608
В данный момент космический корабль
потерян для всех на Земле.

1065
01:25:34,546 --> 01:25:35,797
Хьюстон «Одиссею»?

1066
01:25:38,550 --> 01:25:39,926
Пора что-то услышать.

1067
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
Они должны были выйти на связь
через минуту и 15 секунд.

1068
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
Впервые за время этого полета

1069
01:25:50,520 --> 01:25:54,440
в зале появляются
первые признаки сомнения.

1070
01:25:54,524 --> 01:25:56,860
Возможно, случилась беда, экипаж погиб.

1071
01:26:03,324 --> 01:26:04,576
Пожалуйста, ответьте?

1072
01:26:15,336 --> 01:26:16,754
Он должен был вернуться.

1073
01:26:18,548 --> 01:26:19,966
Я бы не смогла без него.

1074
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Есть, Джо.

1075
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Слышим тебя, Джек.

1076
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- Вон они!
- Вон они.

1077
01:27:04,802 --> 01:27:08,097
Все три парашюта раскрыты.
Послушайте, как ревет толпа.

1078
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Ребятки, вы в телевизоре.

1079
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
У них получилось.

1080
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
ОНИ СДЕЛАЛИ ЭТО!
ОТВАЖНЫЕ АСТРОНАВТЫ…

1081
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Хьюстон «Одиссею».

1082
01:27:22,904 --> 01:27:25,281
Вы на экранах. Выглядит потрясающе.

1083
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Они приводнились с опозданием
не больше, чем на пять секунд.

1084
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Не больше, чем на пять секунд!

1085
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Есть приводнение.

1086
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Наконец-то дома.

1087
01:28:14,330 --> 01:28:18,001
Думаю, Тринадцатый ознаменовал
важную веху в истории выживания.

1088
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Шансы были против нас.

1089
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
И я всегда буду гордиться тем,
что работал в команде с этими людьми.

1090
01:28:35,852 --> 01:28:40,148
Сегодня мемориальная доска
«Аполлона-13»

1091
01:28:41,107 --> 01:28:46,195
была установлена на стене
Центра управления полетами.

1092
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
По иронии судьбы,
на табличке написано «С Луны, знание».

1093
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex luna, наука.

1094
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
И это действительно наука.

1095
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Наука выживания.

1096
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Все орали, визжали.

1097
01:29:12,513 --> 01:29:14,724
Открывали бутылки шампанского.

1098
01:29:14,807 --> 01:29:16,100
Даже мне налили.

1099
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Это была фантастика.

1100
01:29:25,318 --> 01:29:27,987
Самое большое
чувство облегчения в моей жизни.

1101
01:29:30,573 --> 01:29:32,867
Как жена может подготовиться

1102
01:29:32,950 --> 01:29:34,702
к такой критической ситуации?

1103
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Никак. Я не испытывала
ничего подобного в своей жизни,

1104
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
и я не хочу снова такое пережить.

1105
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Я до сих пор чувствую те эмоции,
они, наверное, никогда меня не покинут.

1106
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Четыре дня я не знала,
жена я или вдова.

1107
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Вчера вечером астронавты
«Аполлона-13» прибыли в Хьюстон,

1108
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
их ждал шумный прием
ученых наземного управления,

1109
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
которые спасли их
от катастрофы в далеком космосе.

1110
01:30:23,459 --> 01:30:26,546
Я не успокоилась,
пока не увидела его и не обняла.

1111
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Просто чтобы знать,
что он настоящий и пережил это.

1112
01:30:36,222 --> 01:30:39,350
Это учит нас больше ценить жизнь.

1113
01:30:41,144 --> 01:30:42,353
Мы так благодарны.

1114
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Дом.

1115
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
И вдруг нас осенило.

1116
01:30:51,487 --> 01:30:53,364
Мы вдруг поняли, что сделали.

1117
01:30:56,659 --> 01:31:00,496
Были моменты, когда мы думали,
что уже не вернемся сюда.

1118
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
Я помню,

1119
01:31:06,127 --> 01:31:07,712
как года полтора назад

1120
01:31:07,795 --> 01:31:11,299
мы летели на «Аполлоне-8»,
смотрели на Землю и понимали,

1121
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
что это то единственное место,
где нам нужно оказаться,

1122
01:31:15,803 --> 01:31:19,140
что это наш единственный дом
во вселенной.

1123
01:31:22,185 --> 01:31:24,479
Из всех встреч, что ждали нас дома,

1124
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
эта самая важная,

1125
01:31:26,355 --> 01:31:28,191
ведь здесь те самые люди,

1126
01:31:28,274 --> 01:31:30,276
благодаря которым я тут стою.

1127
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Какие последствия может иметь
эта авария на «Аполлоне-13»?

1128
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Многие спрашивают:
«Считаете ли вы «Аполлон-13» провалом?»

1129
01:31:52,465 --> 01:31:55,801
Думаю, если оценивать успехи и неудачи

1130
01:31:55,885 --> 01:31:59,639
по тому, удалось ли тебе
закончить начатое тобой дело,

1131
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
то «Аполлон-13» — это провал.

1132
01:32:08,064 --> 01:32:09,774
Но «Аполлон-13» исполнил то,

1133
01:32:09,857 --> 01:32:12,401
чего еще не было
в истории человечества.

1134
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
На короткий миг он объединил весь мир.

1135
01:32:27,041 --> 01:32:28,167
Предложения помощи

1136
01:32:28,251 --> 01:32:31,587
и слова беспокойства
поступали из всех стран.

1137
01:32:35,174 --> 01:32:37,885
Возможно, если оценивать «Аполлон-13»

1138
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
как возможность объединить весь мир,

1139
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
то «Аполлон-13»
был в высшей степени успешным.

1140
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
На отметке 400 174 километра
экипаж «Аполлона-13»

1141
01:32:53,693 --> 01:32:58,322
установил рекорд
максимального удаления от Земли.

1142
01:33:00,283 --> 01:33:02,493
Через два месяца после их возвращения

1143
01:33:02,577 --> 01:33:04,996
расследование выявило
человеческую ошибку.

1144
01:33:05,079 --> 01:33:08,583
При предполетном обслуживании
был поврежден кислородный бак.

1145
01:33:09,584 --> 01:33:12,378
13 апреля
в 55 часов 54 минуты полетного времени

1146
01:33:12,461 --> 01:33:14,297
электрическая неисправность

1147
01:33:14,380 --> 01:33:17,466
вызвала взрыв,
едва не ставший фатальным.

1148
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
Джим сдержал обещание, данное Мэрилин.

1149
01:33:38,029 --> 01:33:44,035
«Аполлон-13»
стал его последним полетом в космос.

1150
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Я редко оглядываюсь назад.

1151
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Если не смотреть в будущее,
то частично теряется смысл жизни.

1152
01:34:04,347 --> 01:34:08,392
Но побывать там, увидеть Землю такой,
какая она на самом деле…

1153
01:34:11,270 --> 01:34:13,731
…и понять, как нам повезло…

1154
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
Она как бело-голубой елочный шар,

1155
01:34:28,537 --> 01:34:30,623
висящий в абсолютно черном небе.

1156
01:34:38,464 --> 01:34:40,216
Конечно, ты не видишь города.

1157
01:34:41,384 --> 01:34:42,927
Не видишь границ.

1158
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Ты видишь землю такой, какая она есть.

1159
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Огромный оазис в бескрайнем космосе.

1160
01:35:06,492 --> 01:35:12,581
ПАМЯТИ МЭРИЛИН Л. ЛОВЕЛЛ 1930–2023

1161
01:36:44,799 --> 01:36:50,763
Перевод субтитров: Светлана Зайцева