1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,925
Este documental se ha hecho

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,803
gracias a las grabaciones
de la misión Apolo 13,

5
00:00:11,886 --> 00:00:16,016
y a las entrevistas de los tripulantes,
familiares y equipo de control.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,351
Se utilizan técnicas de reconstrucción

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,854
para las partes de poca cobertura visual,

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
y grabaciones
de otras misiones de la NASA.

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 DE ABRIL DE 1970

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
A 322 000 KILÓMETROS DESDE LA TIERRA

11
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
ÚLTIMA EMISIÓN TELEVISADA
DE LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 13

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
Vale, 13, estamos listos
cuando nos digáis.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Vale, estoy mirando por la ventana derecha

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
y, no demasiado lejos, se ve el objetivo.

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Ahora parece que se va agrandando.

16
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Vale, tenemos una buena visión
de donde os encontráis.

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
Aquí tenéis un plano rápido

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,984
de la zona de descanso
de la nave espacial.

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Esta grabadora ha resultado ser

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
todo un acierto para pasar el rato

21
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
durante el viaje a la Luna mientras suena
el tema de la película 2001.

22
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Somos la tripulación del Apolo 13

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
y os deseamos que descanséis
y paséis una buena noche.

24
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ALARMA GENERAL

25
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Houston, tenemos un problema.

26
00:01:55,031 --> 00:01:59,369
La nave del Apolo 13 ha sufrido
un fallo eléctrico grave. Jim Lovell dijo:

27
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
"Houston, tenemos un problema".

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
Es un momento difícil.

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Oí como una explosión…

30
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLO 13: SUPERVIVENCIA

31
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
CUATRO MESES ANTES

32
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Ahora, en Cabo Cañaveral,

33
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
los estadounidenses
se preparan para volver a la Luna.

34
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
El Apolo 13

35
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
es el quinto vuelo a la Luna

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
y supondrá el tercer alunizaje.

37
00:02:57,260 --> 00:02:58,970
Tres jóvenes estadounidenses.

38
00:02:59,053 --> 00:03:03,266
Al comandante, Jim Lovell,
ya lo conocemos bien. Tiene cuatro hijos

39
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
y emprende su cuarto viaje espacial.

40
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
Por su buen carácter y trato fácil,

41
00:03:08,730 --> 00:03:12,275
sus compañeros,
hartos de pilotos engreídos, lo adoran.

42
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
Fred Haise, de Misisipi,

43
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
soñaba ya en el instituto
con ser periodista deportivo.

44
00:03:18,656 --> 00:03:21,451
Será piloto del módulo lunar
y viajará a la Luna

45
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
con el comandante Lovell.

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
Ken Mattingly,
el mejor piloto de su promoción,

47
00:03:27,248 --> 00:03:31,336
lleva al límite su profesión,
comparado con cualquier otro astronauta.

48
00:03:31,419 --> 00:03:34,964
Volar es su vida, lo que siempre quiso
desde los tres añitos.

49
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Mucha gente pregunta
para qué vamos a la Luna.

50
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
¿Tú qué responderías a esta pregunta?

51
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
La misión principal del Apolo 13
persigue un objetivo previo.

52
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Esperamos descubrir muchas cosas
del origen de la Luna

53
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
y, desde ahí,
del origen de nuestro planeta, la Tierra.

54
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
El Apolo 13 aterrizará
en una zona muy diferente

55
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
a la del Apolo 11 y el 12.

56
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
Aterrizará en una zona rocosa

57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
de las montañas de la Luna,
lo que complica mucho el vuelo.

58
00:04:20,927 --> 00:04:25,598
Para algunos, los viajes espaciales son
como la búsqueda de otro tipo de Edén.

59
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
El hombre ha saqueado
el lugar de donde proviene,

60
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
y quizás ahora deba emprender
un viaje para buscar otro lugar.

61
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Los cohetes tienen
un poder especial que fascina a la gente.

62
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
Y a mí también me fascinaban,

63
00:04:44,158 --> 00:04:47,161
mucho antes de que existiera
la NASA o algo similar.

64
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Desde la Luna, bienvenidos, Houston.

65
00:04:54,252 --> 00:04:56,879
Participé
en la primera expedición a la Luna,

66
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
en el Apolo 8, en la Navidad de 1968.

67
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Feliz Navidad ahí arriba.

68
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
GRABACIONES CASERAS DEL APOLO 8

69
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Estábamos expectantes y superemocionados.

70
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Parecíamos niños
frente a una tienda de chuches,

71
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
observando esos cráteres a cien kilómetros
sobrevolando la superficie.

72
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Pero no conseguimos alunizar.

73
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Que sepáis que existe Papá Noel.

74
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Vosotros tenéis que saberlo.

75
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell pretende avistar una cima
que, de momento, no tiene nombre

76
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
y quiere llamarla Monte Marilyn.

77
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
¿Qué sentiste en esa órbita lunar?

78
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
Estaba nerviosísima.

79
00:05:45,094 --> 00:05:48,097
Lo reconozco.
Te mentiría si no lo reconociera.

80
00:05:48,181 --> 00:05:51,267
- ¿Qué sentiste cuando salieron?
- Una euforia total.

81
00:05:51,934 --> 00:05:55,146
Papá Noel existe.
Ya lo dijo mi marido, me encantó.

82
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
Estoy orgullosísima de él.

83
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Fui suplente de Neil Armstrong
en el Apolo 11.

84
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
Un pequeño paso para el hombre,

85
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
un gran salto para la humanidad.

86
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG EN LA LUNA

87
00:06:17,585 --> 00:06:19,629
Yo deseaba hacer lo mismo.

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Estoy listo.

89
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Jim, justo ahora estoy pensando

90
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
qué les parecerá todo esto
a tu mujer y a tus hijos.

91
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
Mi mujer sabe que ya no tengo
más vuelos planeados.

92
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Ha sido una especie de viuda espacial
durante los últimos seis o siete años.

93
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Pero, aun así, estoy deseando volar.

94
00:06:49,367 --> 00:06:52,412
Es como si fuera posible escapar de todo.

95
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Dejas todo tu… O sea…

96
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Dejas a los niños.

97
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
Pero puedes levantarte

98
00:06:59,794 --> 00:07:02,505
y ver las cosas
desde una perspectiva más real.

99
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Pues para mí un viaje espacial es igual.

100
00:07:05,591 --> 00:07:08,511
No me hacía demasiada ilusión
que volara de nuevo,

101
00:07:08,594 --> 00:07:11,431
pero, obviamente,
nunca le dije nada al respecto.

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Hay que superar las expectativas.

103
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Fue el primero
en volver a la Luna por segunda vez,

104
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
y a mí todo esto me preocupaba muchísimo.

105
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
CAPITÁN JAMES A. LOVELL JR. Y FAMILIA

106
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
No existe nada que te prepare
para ser la mujer de un astronauta.

107
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Es como si te plantaran en un escaparate.

108
00:07:42,211 --> 00:07:45,339
Recorres ciudades
protagonizando desfiles en su honor.

109
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
Vas a la Casa Blanca.

110
00:07:49,260 --> 00:07:53,389
Señor presidente, le presento
a la familia Lovell. James Lovell Junior.

111
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Hubo una gran celebración
después de la misión Apolo 8.

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
Pero el vuelo fue arriesgado.

113
00:08:05,943 --> 00:08:07,904
En ese momento, yo no supe

114
00:08:07,987 --> 00:08:11,365
que había solo un 50 % de probabilidades
de que volvieran.

115
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Una probabilidad del 50 %.

116
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
No puedes pensar que no van a volver.

117
00:08:26,464 --> 00:08:27,965
Siempre me han preguntado

118
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
cómo es ser hija de un astronauta.

119
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Siempre me sorprendió
que alguien pensara que era diferente,

120
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
aparte de ser la hija de mi padre.

121
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
Mis padres nos criaron

122
00:08:42,396 --> 00:08:45,149
sabiendo que podía irse a la Luna,

123
00:08:45,233 --> 00:08:47,443
pero que eso era como cualquier padre

124
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
cuando se vestía para ir a la oficina.

125
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, después de cuatro vuelos,

126
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
un hombre que ha hecho eso,
¿puede vivir una vida normal?

127
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Eso espero,
y es lo que intentaré tras esta misión.

128
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
TE QUEREMOS, PAPÁ

129
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Nos hacía muchísima ilusión
que Jim caminara sobre la Luna.

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Pero ¿por qué 13?

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,765
Recibí una llamada diciendo
que a Marilyn le preocupaba

132
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
el lanzamiento del Apolo 13,

133
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
a las 13:13, hora central.

134
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Es muy típico
en el mundo de los vuelos espaciales

135
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
desafiar la superstición
y no preocuparse por el 13.

136
00:09:34,740 --> 00:09:37,702
Encima, en un país
que suele evitar el número 13

137
00:09:37,785 --> 00:09:41,205
en sitios como plantas de edificios
y asientos de aviones.

138
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
El comandante Lovell
es todo menos supersticioso.

139
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise hasta dijo
que ojalá despegaran un viernes 13.

140
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ken, ¿alguna superstición por el Apolo 13?

141
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
No, me hace hasta ilusión.

142
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
El vuelo del Apolo 13
plantea un interrogante enorme.

143
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Los médicos han confirmado

144
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
que el astronauta Mattingly
ha estado expuesto a la rubeola.

145
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Existen dos alternativas.

146
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Aplazar el vuelo y perder
varios cientos de miles de dólares,

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,918
o sustituir
a John Swigert Junior por Mattingly,

148
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
como piloto del módulo de mando.

149
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell ha trabajado
codo con codo todo un año con Mattingly.

150
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Puede que él piense:

151
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
"¿Y si esperamos otro mes
para que Mattingly pueda venir?".

152
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Es un papelón tremendo al que se enfrenta
el comandante de la misión:

153
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
contraponer los sentimientos personales

154
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
al coste de retrasar la misión otro mes.

155
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Ya tuvimos que aplazar el vuelo una vez,
de marzo a abril.

156
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Mi filosofía es
no perder nunca las oportunidades.

157
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
Prescindimos de Ken.

158
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
DÍA DEL LANZAMIENTO
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA

159
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Otros tres estadounidenses
se lanzan al espacio

160
00:11:31,107 --> 00:11:34,026
en la que puede ser la misión Apolo
más peligrosa,

161
00:11:34,110 --> 00:11:37,905
y obviamente una de lo más peculiar
porque uno de los astronautas

162
00:11:37,988 --> 00:11:40,032
no sabía hasta ayer que se iba.

163
00:11:40,574 --> 00:11:43,536
El nuevo miembro, Jack Swigert,
repartía periódicos

164
00:11:43,619 --> 00:11:45,621
para pagarse las clases de vuelo.

165
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Fue todo tan rápido que ni tuvo tiempo
de llamar a su familia en Denver.

166
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Cuando el peso del país
recae en tu misión,

167
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
no quieres defraudar a nadie.

168
00:12:00,511 --> 00:12:02,763
Lanzamiento del Saturno, misión Apolo,

169
00:12:02,847 --> 00:12:05,766
dentro de tres horas,
siete minutos y 26 segundos.

170
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
CENTRO DE CONTROL, HOUSTON

171
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Hace unos minutos,

172
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
Ken Mattingly llegó al centro de control.

173
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Ken ayudará desde dentro de la sala.

174
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Siento verte aquí, Ken.

175
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
La adrenalina en la sala de control
aumentaba. Era evidente.

176
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
El quarterback del equipo
es el director de vuelo.

177
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Un director de vuelo tiene un equipo
de entre 15 y 21 controladores,

178
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
que se encargan
de guiarnos a nuestro destino

179
00:12:46,474 --> 00:12:49,560
y de indicarnos
cómo volver y aterrizar en la Tierra.

180
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Hemos presenciado triunfos.

181
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
También pérdida de tripulantes.

182
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Aquí es donde se cuece
el meollo de los viajes espaciales.

183
00:13:11,457 --> 00:13:13,417
Las naves constan de tres etapas.

184
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Hay motores potentes
para conseguir la propulsión.

185
00:13:17,880 --> 00:13:20,966
En la segunda etapa,
se sube a la órbita terrestre.

186
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
La tercera es para ir a la Luna.

187
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Miras y sientes un cosquilleo.

188
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Esto va en serio
y está a punto de suceder.

189
00:13:36,273 --> 00:13:40,069
Lanzamiento del Saturno, misión Apolo,
dentro de 25 minutos.

190
00:13:40,152 --> 00:13:41,237
Quedan 25 minutos…

191
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Tenía planeado no acudir
a la zona del lanzamiento,

192
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
y buscaba cualquier excusa posible.

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,160
En el último momento,

194
00:13:48,244 --> 00:13:51,288
empecé a pensar en si no volvía a verlo,

195
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
así que cogí a los niños
y nos fuimos a despedirlo.

196
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
De pequeña, tenía amigos
que habían perdido a sus padres,

197
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
y a mí siempre me dio pánico
ir a ver el despegue.

198
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
Siempre tenía un nudo en el estómago.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
La etapa del lanzamiento ha comenzado.

200
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Cincuenta y seis segundos
y el Apolo 13 sigue su curso.

201
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Dentro no se podía hacer mucho.

202
00:14:21,944 --> 00:14:26,365
Ante un problema, abortamos el lanzamiento
y se dispara el cohete de escape.

203
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Se oía cómo se abrían las válvulas

204
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
y el combustible retumbaba
por esos colectores enormes.

205
00:14:35,207 --> 00:14:40,296
Trece, doce, once, diez, nueve, ocho…

206
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Comienza la secuencia del despegue.

207
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
…seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno, cero.

208
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
El reloj avanza.

209
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Ya tenemos la confirmación
del despegue a las 14:13.

210
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Estábamos lo más cerca posible.

211
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
La tierra tembló.

212
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Aquí, el centro de control en Houston.
La primera etapa va bien.

213
00:16:16,266 --> 00:16:18,268
Rotación transversal longitudinal.

214
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Altitud, dos kilómetros.

215
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Velocidad, 450 metros por segundo.

216
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
13, Houston, todo correcto.
Recuperamos presión.

217
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Tras un minuto y diez segundos,
la altitud es de ocho kilómetros.

218
00:17:08,569 --> 00:17:13,657
KILÓMETROS DESDE LA TIERRA
22 - 24 - 26 - 27

219
00:17:13,741 --> 00:17:16,452
Altitud de 27 kilómetros
en el fin de la etapa.

220
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Siguiente etapa.

221
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Siguiente etapa. Recibido.

222
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Motor interno.

223
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Motor interno.

224
00:17:40,601 --> 00:17:45,230
Jim Lovell comunicó que el motor interior
de la segunda etapa se había apagado.

225
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Motor número cinco apagado.

226
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Oímos que de los cinco motores,
el central se había apagado.

227
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
Y ahora solo estaban funcionando cuatro.

228
00:17:57,993 --> 00:18:00,245
Houston, ¿qué pasa con el motor cinco?

229
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
No sabemos por qué
se ha apagado antes de tiempo.

230
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ABORTAR

231
00:18:11,548 --> 00:18:13,842
No lo consideras un problema, ¿verdad?

232
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
No.

233
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Negativo.

234
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
Los otros motores van bien.

235
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Los otros motores funcionan. Vais bien.

236
00:18:37,407 --> 00:18:40,202
Les dijeron que podían subir
con cuatro motores.

237
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
Tardarán algo más en llegar.

238
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Ya casi están en la órbita.

239
00:18:46,125 --> 00:18:48,335
Nada como un lanzamiento con emoción.

240
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
En casi todos los vuelos, algo sale mal.

241
00:18:53,465 --> 00:18:55,008
Les dije: "Hoy fue esto".

242
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
"Vamos de camino".

243
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Durante el despegue, se informa

244
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
de la máxima frecuencia cardiaca
de los tripulantes.

245
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
El comandante Jim Lovell
presentaba una máxima de 116.

246
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigert alcanzó
una frecuencia cardiaca máxima de 102.

247
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Y Fred Haise, lo mismo,
una frecuencia cardiaca máxima de 102.

248
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
El viaje se presenta interesante.

249
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Fijaos.

250
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Tenemos gravedad cero.

251
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Apolo 13, Houston,

252
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
la órbita preliminar parece buena.

253
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Recibido, Houston,
me encanta estar aquí otra vez.

254
00:20:13,670 --> 00:20:18,467
Una de las partes más fascinantes
del vuelo espacial es observar la Tierra.

255
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Todo se vuelve más pequeño.

256
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
Los países parecen más pequeños,

257
00:20:30,312 --> 00:20:33,523
y los problemas que todos tenemos
parecen más pequeños.

258
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
Tiene un efecto de lo más relajante

259
00:20:38,320 --> 00:20:42,950
estar sentado y ver pasar
países enormes con tanta calma.

260
00:20:51,333 --> 00:20:55,462
Cuesta entender por qué la gente
no es más paciente con sus semejantes.

261
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Cuando los astronautas
han comprobado los sistemas,

262
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
la unidad instrumental,
con la ayuda de los mensajes

263
00:21:11,395 --> 00:21:15,357
del centro de control, comunica
el lanzamiento de la tercera etapa.

264
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
Y así Apolo va camino de la Luna.

265
00:21:20,737 --> 00:21:23,865
La zona de estar y de trabajo
de la nave espacial

266
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
es el módulo de mando.

267
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Esta es la única parte
que regresa de la Luna.

268
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Además, la nave del Apolo
cuenta con un módulo de servicio,

269
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
que alberga los tanques de oxígeno,

270
00:21:35,127 --> 00:21:38,922
el equipo electrónico,
el suministro eléctrico y el agua potable.

271
00:21:39,798 --> 00:21:42,509
La nave espacial
se separa de la tercera etapa,

272
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
da media vuelta…

273
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
regresa…

274
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
se acopla al módulo lunar

275
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
y lleva a dos astronautas
a la superficie de la Luna.

276
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Ya acoplados, Houston.

277
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Estupendo.

278
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
Y así es como las dos naves van a la Luna.

279
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Vemos que el Apolo 13 se encuentra
a 46 144 kilómetros de la Tierra.

280
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Fuimos a ver el despegue

281
00:22:26,970 --> 00:22:32,100
y nos volvimos a casa. Nos habían dado
unos aparatos de comunicación por radio.

282
00:22:32,726 --> 00:22:35,145
Así íbamos escuchando lo que iba pasando.

283
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Queremos oír las noticias.

284
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Vale, vamos a ver.

285
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
Los Beatles han anunciado
que ya no actuarán más.

286
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Todo había ido como la seda.

287
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Era otra más. Su cuarta misión ya.

288
00:22:50,952 --> 00:22:53,080
Tenía un aparato en cada habitación.

289
00:22:53,830 --> 00:22:57,376
Los tenía siempre encendidos,
hasta cuando me acostaba.

290
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Aquí Fred,
liado con su pasatiempo favorito.

291
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Recostarse en la hamaca.

292
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
Es difícil meterse en una hamaca.

293
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
No sé muy bien si floto sobre la hamaca

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
o si se está alejando.

295
00:23:19,564 --> 00:23:21,233
Nos vamos ya todos a dormir.

296
00:23:21,775 --> 00:23:23,276
Vale, Jim, buenas noches.

297
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Cuando éramos jóvenes, nos sentábamos
en la azotea del edificio donde vivía.

298
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Jim me enseñaba las estrellas

299
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
y decía:
"Imagínate que algún día alguien va ahí".

300
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
O sea, que ya lo predijo en 1952.

301
00:23:45,841 --> 00:23:46,758
Impresionante.

302
00:23:47,467 --> 00:23:49,386
Jim Lovell se crio en Milwaukee.

303
00:23:49,469 --> 00:23:52,472
Se casó con su novia del instituto,
Marilyn Gerlach,

304
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
y tienen dos niños y dos niñas.

305
00:23:55,642 --> 00:24:00,188
Nos conocimos en el instituto,
a principios de los años 40.

306
00:24:02,023 --> 00:24:04,943
Su padre había fallecido
cuando él tenía 12 años.

307
00:24:06,653 --> 00:24:10,449
Y vivía con su madre
en un pisito de una habitación.

308
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
Él dormía en el sofá,
porque era la única opción

309
00:24:13,994 --> 00:24:15,370
en un piso tan pequeño.

310
00:24:17,164 --> 00:24:20,167
Un día vino y me dijo
que si podía hacerle un favor.

311
00:24:20,250 --> 00:24:23,044
Le dije: "¿Cuál?".
Y contestó: "Venir al baile".

312
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
Yo respondí: "No sé, es que no sé bailar".

313
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Y me dijo: "Bueno, pues yo te enseño".

314
00:24:38,143 --> 00:24:42,981
Cuando decidimos casarnos, yo no sabía
que iba a hacer pruebas para ser piloto.

315
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Sabía que siempre quiso ser piloto.

316
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Al poco, decidió pilotar aviones
y a mí me pareció bien.

317
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
En 1962, fue uno de los nueve hombres,

318
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
de entre más de 200,
que pasaron las pruebas

319
00:25:18,391 --> 00:25:21,478
y se convirtieron
en el segundo grupo de astronautas.

320
00:25:22,395 --> 00:25:25,482
Éramos 32 conejillos de Indias
entrando por la puerta

321
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
sin saber qué nos iban a hacer.

322
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Quizá fue la peor experiencia física
de toda mi vida.

323
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Mucha gente lo analizaba y decía:
"Mira, esto es una locura".

324
00:25:58,223 --> 00:26:01,518
Casi todos los días explotaban cohetes
en Cabo Cañaveral.

325
00:26:08,775 --> 00:26:10,402
He perdido a muchos amigos.

326
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Te pasas el día en funerales y cosas así.

327
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
Esos días eran durísimos para las mujeres.

328
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
Creo que muy pocos de verdad pensaban

329
00:26:32,048 --> 00:26:34,718
que pisaríamos la Luna
a finales de la década.

330
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
La guerra de Vietnam no cesa.

331
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Corrían malos tiempos para el país.

332
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Había disturbios, asesinatos…

333
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Martin Luther King ha sido asesinado
a tiros en Memphis, Tennessee.

334
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Y una guerra.

335
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Somos ricos en bienes,
pero pobres de espíritu.

336
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
Llegamos a la Luna con total precisión,

337
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
mientras en la Tierra
nos enfrentamos por todo.

338
00:27:05,498 --> 00:27:08,877
Sentí que formaba parte de algo
que podía darle un impulso

339
00:27:08,960 --> 00:27:10,462
al pueblo estadounidense.

340
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
Las recompensas eclipsan los riesgos.

341
00:27:24,351 --> 00:27:27,228
Jim, has participado
en más vuelos que nadie.

342
00:27:27,312 --> 00:27:29,105
¿Alguna vez has sentido miedo?

343
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Creo que el que diga que no,
se engaña a sí mismo.

344
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
UN DÍA DESDE LA LUNA

345
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
La nave espacial Apolo
y los tres tripulantes

346
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
se disponen a refutar

347
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
todas las teorías
sobre mala suerte y sobre el número 13.

348
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
El Apolo 13, que se lanzó el sábado,
13 minutos después de la hora,

349
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
está pasando un 13 de abril tranquilo
en el espacio.

350
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
En vuelos anteriores,

351
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
la sala de prensa

352
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
estaba abarrotada
con unos 2500 corresponsales.

353
00:28:10,188 --> 00:28:13,024
Pero, para este vuelo,
solo aparecieron unos 500.

354
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Probablemente porque en ese momento
pisar la Luna era ya casi rutina.

355
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
El centro de control está listo
para la retransmisión en televisión.

356
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Fuimos todos al centro de control
a escuchar a los hombres.

357
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
A estas alturas,
me reconforta poder ver a Jim.

358
00:28:36,256 --> 00:28:38,216
Vale, es una cámara oculta.

359
00:28:38,299 --> 00:28:41,428
Lo que os tenemos planeado hoy
es llevaros del Odyssey

360
00:28:41,511 --> 00:28:44,556
al Aquarius, el vehículo de aterrizaje.

361
00:28:45,473 --> 00:28:50,061
Ahora tengo la cabeza en el suelo
por haber bajado al módulo lunar.

362
00:28:50,812 --> 00:28:53,815
El módulo lunar es un bichejo raro,
¿cómo funciona?

363
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Esta es la nave espacial que baja
a los hombres a la superficie lunar.

364
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Y dos de los tres astronautas

365
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
pasan dentro arrastrándose por el túnel.

366
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Se separan
de los módulos de mando y de servicio,

367
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
y descienden a la superficie lunar.

368
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Vale, estoy mirando por la ventana derecha

369
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
y, no demasiado lejos, se ve el objetivo.

370
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Ahora parece que se va agrandando.

371
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Esta grabadora
ha resultado ser todo un acierto

372
00:29:35,690 --> 00:29:38,777
para pasar el rato
durante el viaje a la Luna.

373
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Somos la tripulación del Apolo 13

374
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
y os deseamos que descanséis
y que paséis una buena noche.

375
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Todo sigue bien a bordo del Apolo 13.

376
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Queremos que compruebes el propulsor C-4.

377
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Ah, Jack, el cargador
se ha acabado con la batería B.

378
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Tenemos que comprobar
muchas cosas antes de dormir.

379
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Recibido. Entendido.

380
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Estamos ya ultimando el cierre.

381
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
13, tenemos otra cosa para cuando podáis.

382
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Tenéis que mover los tanques criogénicos.

383
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ALARMA GENERAL

384
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Houston, tenemos un problema.

385
00:30:55,854 --> 00:30:57,689
Aquí Houston. ¿Podéis repetir?

386
00:31:01,109 --> 00:31:02,819
Houston, tenemos un problema.

387
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
Bajada de tensión en el bus B.

388
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Vale, esperad. Lo estamos comprobando.

389
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
La tripulación informó
de una bajada de tensión del bus B.

390
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Mira las frecuencias cardiacas.
No me lo puedo creer.

391
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Parece que está a 189.

392
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
¿En serio?

393
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
Seguro que saltaron cuando pasó.

394
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Lo primero que pensamos
es que había sido un meteorito.

395
00:31:40,440 --> 00:31:44,736
Se produjo una explosión enorme
relacionada con estos dos identificadores.

396
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
El tanque dos se ha quedado sin oxígeno.
¿Lo estáis viendo?

397
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
No puede ser.

398
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
No lo entiendo. No…

399
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
¿No crees que es el tanque uno?

400
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
No.

401
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
A ver, esos datos no tienen sentido.

402
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Seguimos sin tener ni idea de lo que pasa.

403
00:32:06,758 --> 00:32:08,676
¿Hay algo que podamos contarles?

404
00:32:08,760 --> 00:32:11,763
¿Miramos la instrumentación
o hay un problema serio?

405
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Houston, estoy mirando por la escotilla

406
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
y estamos perdiendo algo.

407
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Estamos expulsando algo al espacio.

408
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
Es una especie de gas.

409
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Madre mía.

410
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Últimas noticias sobre el Apolo 13.

411
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
La nave Apolo 13
presenta un fallo eléctrico importante.

412
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Jim Lovell y Fred Haise
oyeron un estruendo.

413
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
También vieron fugas,

414
00:32:58,601 --> 00:33:01,479
al parecer de oxígeno y nitrógeno,
en la nave,

415
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
y los indicadores de esos gases
marcaban cero.

416
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
En ese momento, pensamos:
"La nave está fallando".

417
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
"Pronto nos quedaremos sin oxígeno".

418
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Houston, ¿seguís con nosotros?

419
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Afirmativo, aquí estamos.

420
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Estamos intentando averiguar
qué podemos hacer.

421
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Quiero tirar del tanque lo que pueda.

422
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
Y volver cuanto antes.

423
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
No hay opción, hay que hacerlo.

424
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Igual hemos perdido…

425
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Vale, vamos a mantener la calma.

426
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Resolvamos el problema
y no lo empeoremos con conjeturas.

427
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Menudo marrón.

428
00:33:53,614 --> 00:33:58,119
Estamos a 320 000 kilómetros de la Tierra
y a 80 000 kilómetros de la Luna.

429
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Llegamos a la conclusión

430
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
de que algo había explotado
en la nave espacial.

431
00:34:04,208 --> 00:34:08,713
Dos pilas de combustible no van, y son
los sistemas de generación de energía.

432
00:34:10,923 --> 00:34:12,800
La última pila está acabándose.

433
00:34:14,635 --> 00:34:16,554
Director, nos da para dos horas.

434
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Esto se acaba.

435
00:34:22,685 --> 00:34:26,189
Dos de las tres pilas no funcionaban.
Ya no vamos a la Luna.

436
00:34:32,070 --> 00:34:36,282
El Apolo 13 está a dos tercios
de camino a la Luna. A 320 000 kilómetros

437
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
de la Tierra. Ante una emergencia,

438
00:34:38,451 --> 00:34:41,537
es más seguro
dar la vuelta a la Luna y volver.

439
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
Mucho más que intentar abortar.

440
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Ahora nos centraremos
en la evacuación ordenada

441
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
del módulo de mando al módulo lunar.

442
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Vale, controladores de vuelo,

443
00:34:58,137 --> 00:35:02,683
quiero que averigüéis la potencia mínima
del módulo lunar para que haya vida.

444
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
Es complicado.

445
00:35:18,866 --> 00:35:21,953
Aquí el coronel Stafford
esperando al vicepresidente.

446
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Hola, señor vicepresidente.

447
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
¿Tan grave es?

448
00:35:25,498 --> 00:35:29,127
Estamos activando el módulo lunar
para que haga de salvavidas.

449
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Gracias a Dios que está a bordo.

450
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Sí, desde luego.

451
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
Suministrará agua, oxígeno

452
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
y energía eléctrica.

453
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
En breve bajaremos el módulo de mando.

454
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
La situación es crítica,
pero trabajamos a destajo.

455
00:35:44,725 --> 00:35:49,147
Presenciamos una escena frenética
de concentración en el centro de control,

456
00:35:49,230 --> 00:35:54,652
y los astronautas Jim Lovell y Fred Haise
se dirigen al módulo lunar Aquarius,

457
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
para recibir la electricidad
y el oxígeno que les salvará la vida.

458
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Activación 20.

459
00:36:01,576 --> 00:36:03,536
Encender es un término sencillo,

460
00:36:03,619 --> 00:36:06,289
pero no es
como un interruptor de luz de casa.

461
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Nunca habíamos activado
un módulo lunar en esta situación.

462
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
Ni tampoco nos habíamos planteado
desactivar un módulo de mando.

463
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
- Controlador.
- Va.

464
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Tenemos una actualización de la hora.

465
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Tenemos unos 15 minutos.

466
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

467
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
la electricidad se acaba en 15 minutos.

468
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
La tripulación tiene 15 minutos
para activar el módulo lunar.

469
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Se tardan unos 20 minutos en hacerlo.

470
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
No tenemos mucho tiempo.

471
00:36:41,532 --> 00:36:45,578
Fred, creemos que nos quedan
unos 15 minutos de electricidad

472
00:36:45,661 --> 00:36:46,996
en el módulo de mando.

473
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Gracias, Jack.

474
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise sigue encendiendo
el módulo lunar.

475
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Vale, ¡más despacio!

476
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Los astronautas están agobiados.

477
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Uno decía:
"Vamos a calmarnos y a resolver esto".

478
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
A ver, 13, no habléis todos a la vez.
De uno en uno, por favor.

479
00:37:12,855 --> 00:37:16,067
Lo más importante es
transferir los datos de navegación

480
00:37:16,150 --> 00:37:18,653
del ordenador del módulo de mando

481
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
al del módulo lunar.

482
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Quiero que verifiquéis mis cálculos.

483
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Tres o cuatro minutos.

484
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
Tres o cuatro minutos.

485
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
La transferencia de datos
debe ser perfecta.

486
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Me daba mucho miedo
equivocarme con los números.

487
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Tres, cinco, seis, seis, nueve.

488
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Uno, seis, tres, cuatro, dos.

489
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Aquarius es tres, cero, dos, dos, seis.

490
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Tres, cuatro, cinco, nueve, dos.

491
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Cero, uno, uno, siete, nueve. Cambio.

492
00:37:57,066 --> 00:37:58,401
¿Cómo van los números?

493
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Los estamos comprobando.

494
00:38:09,245 --> 00:38:11,330
Parece que los cálculos están bien.

495
00:38:11,831 --> 00:38:13,541
Tenemos los del módulo lunar.

496
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Seguimos vivos.
Estamos sentados y respirando.

497
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Houston, Aquarius.

498
00:38:29,974 --> 00:38:31,142
Adelante, Aquarius.

499
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Vale, Odyssey está completamente apagada.

500
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Así tiene que estar, Jim.

501
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Por fin respiramos.

502
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Decidimos tirar por una vía
y, solo en el último momento,

503
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
supimos que habíamos elegido la correcta.

504
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Era una situación de supervivencia.

505
00:39:00,629 --> 00:39:02,757
El mayor drama espacial nunca visto.

506
00:39:02,840 --> 00:39:05,176
Tras el misterioso accidente de anoche,

507
00:39:05,259 --> 00:39:10,473
el Apolo 13 sigue avanzando hacia la Luna,
pero la misión ha cambiado drásticamente.

508
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
El objetivo ya no es
que los astronautas pisen la Luna,

509
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
sino que la misión
consiste simplemente en que regresen.

510
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
¿Cómo se encuentra?

511
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Estoy bien, gracias.

512
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- ¿Diga?
- Hola, Marilyn. Soy Ken.

513
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Hola, Ken.
Escucha, obviamente estoy preocupada.

514
00:39:37,083 --> 00:39:40,294
¿Qué tal todo ahora?
Los niños aún no se han levantado.

515
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
Ni siquiera se han enterado

516
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
porque se fueron a la cama
antes de que lo dijeran.

517
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
No sé ni qué decirles.

518
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Han cambiado el rumbo, están de vuelta.

519
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
No sé si eso pasó
antes de que te acostaras.

520
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Creo que me fui a la cama a las cuatro
y a las cinco estaba en pie.

521
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Apenas he dormido.

522
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Escuchas eso en la tele
y no das crédito a lo que dicen.

523
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Hay muy pocas posibilidades

524
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
de que Lovell, Haise y Swigert
regresen con vida.

525
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Venía de ver a Jim en el centro espacial.

526
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
El accidente ocurrió
justo después de irme de la NASA,

527
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
mientras regresaba a casa.

528
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Vimos en televisión
lo que estaba sucediendo.

529
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Había tantos escombros de las explosiones

530
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
rodeando la nave espacial,

531
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
que no conseguían alinearse…

532
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
Había un 10 % de posibilidades
de que regresaran.

533
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Tuve que alejarme de la gente.

534
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Todas las habitaciones de mi casa
estaban llenas, y tuve que meterme

535
00:40:50,281 --> 00:40:51,365
en el baño.

536
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Allí me puse de rodillas y empecé a rezar.

537
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
En su opinión,
¿cómo de grave es la situación?

538
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
A ver, creo que es muy grave,

539
00:41:07,214 --> 00:41:09,467
seguramente es la situación más grave

540
00:41:09,550 --> 00:41:11,260
a la que nos hemos enfrentado

541
00:41:11,343 --> 00:41:13,846
en un programa
de vuelo espacial tripulado.

542
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
¿Están ellos a salvo?

543
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Bueno, están a salvo en el sentido

544
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
en el que creemos
que la situación ya es estable.

545
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Y tenemos que conseguir que todo siga así

546
00:41:35,451 --> 00:41:36,702
para traerlos a casa.

547
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
En la sala se respira preocupación.

548
00:41:50,424 --> 00:41:53,177
Escuchadme, tenemos problemas a la vista,

549
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
como la supervivencia en el módulo lunar.

550
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
En el centro de control debaten

551
00:42:00,184 --> 00:42:04,021
sobre los consumibles
que había en la nave espacial.

552
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Energía eléctrica, agua…

553
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Teníamos consumibles para dos días:
oxígeno, agua y energía eléctrica.

554
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Pero tardaríamos cuatro días
en traerlos de vuelta.

555
00:42:23,624 --> 00:42:26,835
Hay que conseguir convertir
el bote salvavidas

556
00:42:26,919 --> 00:42:28,963
en un vehículo de supervivencia.

557
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Sabíamos que la cosa era grave.

558
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
El módulo lunar
estaba diseñado para dos personas.

559
00:43:08,961 --> 00:43:12,131
Éramos tres
y nos quedaban 90 horas para llegar.

560
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Aquarius, Houston. ¿Nos oís?

561
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Sí, alto y claro.

562
00:43:21,098 --> 00:43:24,393
Recibido. Nosotros también.
Analizamos el siguiente paso.

563
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Pues analizadlo bien.

564
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
CENTRO DE CONTROL, HOUSTON

565
00:43:39,033 --> 00:43:42,703
Sabíamos que había unos astronautas
trabajando con un simulador

566
00:43:42,786 --> 00:43:44,580
en el Centro Espacial Johnson,

567
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
intentando imitar
las condiciones del espacio.

568
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
El equipo de apoyo,
incluido Ken Mattingly, el que no pudo ir,

569
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
se pasó la noche buscando ideas.

570
00:43:54,882 --> 00:43:56,091
CAPCOM, controlador.

571
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Cuando nos acercábamos a la Luna,

572
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
tuvimos que tomar una decisión crucial

573
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
sobre la rapidez para volver a la Tierra.

574
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
SALA DE EVALUACIÓN DE LA MISIÓN

575
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Teníamos que decidir
cómo estirar la electricidad, el agua…

576
00:44:12,858 --> 00:44:16,654
Teníamos que averiguar en días
lo que nos llevaría meses y años.

577
00:44:17,363 --> 00:44:21,992
Íbamos a alejarnos de lo que conocíamos
como diseño y pruebas de nave espacial.

578
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Aquí Control Apolo.

579
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
Tomamos la decisión de activar
el sistema de propulsión de descenso.

580
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
La nueva decisión es usar

581
00:44:35,255 --> 00:44:39,385
el gran motor del sistema de propulsión
de descenso del módulo lunar,

582
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
para impulsar la pila de combustible
de la nave espacial

583
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
a más velocidad,
mientras rodean la Luna por detrás,

584
00:44:48,143 --> 00:44:50,521
para llegar un día antes a la Tierra.

585
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Los veremos rodear la Luna

586
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
sobre las nueve de esta noche,
hora del este,

587
00:44:57,486 --> 00:45:01,281
y harán una maniobra de propulsión
para volver a la Tierra.

588
00:45:01,865 --> 00:45:04,702
Con esta explosión del sistema,
se acorta un día,

589
00:45:04,785 --> 00:45:08,163
que puede suponer la diferencia
entre la vida y la muerte.

590
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Hola, qué pesadilla.

591
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Bueno, el plan ahora es hacer
una maniobra orbital unos 250 metros.

592
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Ya.

593
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Mantenme informada, ¿vale?

594
00:45:21,885 --> 00:45:24,930
Mi madre no quiso que supiera
lo que estaba pasando,

595
00:45:25,472 --> 00:45:28,809
y recuerdo que fui al colegio,

596
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
y todos los niños me preguntaban:

597
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
"¿Sabes si van a volver o no?".

598
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Un niño vino y me dijo: "Siento mucho
que tu padre se vaya a morir".

599
00:45:40,529 --> 00:45:43,657
Tuve que irme a casa.
No podía quedarme en el colegio.

600
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Todas las amigas de mi madre estaban abajo

601
00:45:54,835 --> 00:45:58,630
alrededor de una mesa,
con el padre Raish, el cura de la iglesia.

602
00:45:59,131 --> 00:46:00,799
Estaba dándoles la comunión.

603
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Y… yo pasé corriendo junto a esas mujeres,
cerré la puerta y salí pitando.

604
00:46:10,726 --> 00:46:12,519
Mi madre echó a correr detrás.

605
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Estaba llorando y me dijo:

606
00:46:16,940 --> 00:46:19,318
"Encontrarán la manera de traerlos".

607
00:46:19,401 --> 00:46:22,905
"Entre ellos y el centro de control
conseguirán volver".

608
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Nos estamos acercando a la Luna.

609
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
El Apolo 13 se encuentra ahora mismo
a 780 kilómetros sobre la Luna.

610
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
¿Houston?

611
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Adelante, Aquarius.

612
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Entramos en la sombra de la Luna.

613
00:47:14,832 --> 00:47:19,503
Según veo, el Sol está a punto de ponerse
y las estrellas están saliendo.

614
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Tío, mira las estrellas.

615
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
No creo que la gente sea consciente
de que en el espacio no existe la noche.

616
00:47:53,453 --> 00:47:55,205
Hay luz las 24 horas del día,

617
00:47:55,289 --> 00:47:58,500
simplemente porque nada se interpone
entre el Sol y tú.

618
00:48:04,089 --> 00:48:08,010
Solo ves la noche cuando te adentras
en la sombra de la Luna.

619
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
Y creo que esa oscuridad,
después de tres días de luz solar,

620
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
hace que las estrellas
brillen una barbaridad.

621
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Buenas noches a todos.

622
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
En el silencio desolador del espacio,

623
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
nos inunda el suspense.

624
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
La nave averiada del Apolo 13
gira alrededor de la Luna

625
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
e intenta llegar a casa lo mejor posible.

626
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
El agua, el oxígeno y la energía escasean,

627
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
y aún les quedan tres días.

628
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Estamos a una hora y siete minutos
de la maniobra orbital.

629
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Todos decíamos: "Ostras, mirad eso".

630
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Tanto terreno escabroso la convirtió
en un lugar muy hostil y muy extraño,

631
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
lo contrario a lo que sería
el sitio en el que queremos estar.

632
00:49:43,480 --> 00:49:45,816
Desde aquí, hasta veo el Monte Marilyn.

633
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Desde ahí se ve la Tierra tal y como es.

634
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Como un planeta pequeñito. Fue precioso.

635
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Si estiras al brazo y levantas el pulgar,
la tapas totalmente.

636
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Y empiezas a pensar: "Todo lo que conozco,

637
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
mi familia y mis amigos,
están ahí en esa cosita tan pequeña".

638
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Entonces retiras el pulgar y piensas:
"Tengo que volver".

639
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Organizad las cámaras,
vamos a prepararnos para la maniobra.

640
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Tenemos una oportunidad.

641
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
La cuenta atrás marca 49 minutos
desde la maniobra orbital.

642
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
A la prensa mundial le pilló de nuevas
la crisis a bordo del Apolo 13.

643
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Pero, de repente, las cosas cambiaron.

644
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Ahora la historia se escucha
en todos los idiomas.

645
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
RAI TV
ITALIA

646
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Un reportero se perdió la crisis

647
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
y el lunes por la tarde
se cansó de cubrir un vuelo espacial,

648
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
así que se fue a México de vacaciones.

649
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Volvió, entró en la sala de prensa
y preguntó: "¿Me he perdido algo?".

650
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
BBC TV
INGLATERRA

651
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Peter, pásame el modelo.

652
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Vale.
- Ese.

653
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
Y, en cuanto al Apolo 13,

654
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
de momento no hay noticias,

655
00:51:50,690 --> 00:51:53,151
la tripulación ultima los detalles

656
00:51:53,235 --> 00:51:56,530
para la maniobra orbital
que los traerá de vuelta a casa.

657
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
En primer lugar, el único motor
que funciona es este de aquí.

658
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
El motor de descenso del módulo lunar.

659
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Este motor,
el que debería haberlos llevado a la Luna,

660
00:52:07,958 --> 00:52:10,085
se utiliza para acelerar el regreso

661
00:52:10,168 --> 00:52:13,380
y garantizar que no se queden
sin suministro eléctrico.

662
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Hay que ser precavidos

663
00:52:15,841 --> 00:52:21,596
porque estos sistemas no se han creado
para esto, para estas maniobras.

664
00:52:23,849 --> 00:52:27,352
Si el motor se apaga
por alguna razón durante la propulsión…

665
00:52:28,979 --> 00:52:30,981
Todo el mundo cree que funcionará.

666
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
Tenemos estas dos naves espaciales
que no estaban destinadas a ir juntas

667
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
ni a volar así.

668
00:52:40,740 --> 00:52:42,450
El resultado, si tiene éxito,

669
00:52:42,534 --> 00:52:45,871
será una mejora vital
en este escaso margen de seguridad.

670
00:52:46,997 --> 00:52:49,416
Creo que la decisión sobre maniobrar o no

671
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
debe tomarla ya
el director de vuelo Gene Kranz.

672
00:52:54,212 --> 00:52:56,548
Controladores de vuelo, no queda nada.

673
00:52:56,631 --> 00:52:58,300
Decid si estáis listos o no.

674
00:52:58,383 --> 00:52:59,509
- ¿RETRO?
- Sí.

675
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
- ¿GUIDO?
- Sí.

676
00:53:00,510 --> 00:53:01,595
- Supervisor.
- Sí.

677
00:53:01,678 --> 00:53:02,637
- ¿Control?
- Sí.

678
00:53:02,721 --> 00:53:03,555
- ¿TELMU?
- Sí.

679
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
De acuerdo.

680
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
CAPCOM, maniobra de propulsión.

681
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
El ordenador es suyo.

682
00:53:13,940 --> 00:53:14,941
Diez segundos.

683
00:53:18,570 --> 00:53:20,113
Aquarius, Houston. Cambio.

684
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Adelante, Houston.

685
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
Jim, maniobra de propulsión.

686
00:53:24,576 --> 00:53:25,952
Maniobra de propulsión.

687
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Recibido. Maniobra de propulsión.

688
00:53:29,873 --> 00:53:31,791
Era el último motor que quedaba.

689
00:53:32,584 --> 00:53:35,003
Si esto no funciona, tenemos un problema.

690
00:53:40,800 --> 00:53:42,219
- Encendemos.
- Recibido.

691
00:53:43,178 --> 00:53:44,721
Motores encendidos.

692
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
PROPULSIÓN

693
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Combustión al 40 %.

694
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Listos, control.

695
00:53:56,816 --> 00:53:58,276
- Funciona.
- Recibido.

696
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Está en el 100 %.

697
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Recibido.

698
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Aceleramos un 100 %.

699
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Casi tres minutos de propulsión.

700
00:54:29,641 --> 00:54:31,184
¿Cómo lo ves, supervisor?

701
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
La presión está un poco alta.

702
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Es verdad.

703
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Vigila con atención.

704
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
Regulador de descenso uno desconectado.

705
00:54:52,622 --> 00:54:54,958
Regulador de descenso uno desconectado.

706
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Apagado.

707
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
La propulsión es buena.

708
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Buena propulsión.

709
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
El comandante Jim Lovell
informa del apagado.

710
00:55:26,656 --> 00:55:30,327
El motor está apagado.
Llevamos 79 horas y 32 minutos de vuelo.

711
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
Bueno, la propulsión ha sido un éxito.

712
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Me impresionó muchísimo
la frialdad durante la intervención,

713
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
sobre todo desde el centro de control,
pero también desde la nave.

714
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Buena propulsión.

715
00:55:49,554 --> 00:55:51,973
Recibido. Queremos apagarlo cuanto antes.

716
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Recibido. Entendido.

717
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Lovell pregunta
qué mandos puede ir apagando,

718
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
para no quedarse sin suministro eléctrico.

719
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Cuando acabó la propulsión,

720
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
vimos factible
traer a la tripulación de vuelta,

721
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
aunque no lo sabíamos con certeza.

722
00:56:14,954 --> 00:56:16,164
El objetivo

723
00:56:16,247 --> 00:56:19,084
durante el apagado
es mantenerlo a 14 amperios.

724
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
La potencia de un par de bombillas.

725
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
POTENCIA DE DESCENSO

726
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
AMPERIOS

727
00:56:32,138 --> 00:56:34,265
Aún hay que sacrificar muchas cosas.

728
00:56:34,933 --> 00:56:36,851
Apaga ventiladores y radiadores.

729
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
RADIADORES

730
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
VENTILADOR DE CABINA

731
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Estaba todo tranquilo
y eran momentos para pararse a pensar.

732
00:57:32,740 --> 00:57:33,950
Momentos muy duros.

733
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Era la segunda vez que iba a la Luna.
Estaba cerquísima.

734
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Era la última oportunidad
que tenía de estar aquí.

735
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Así es como el alunizaje
de la misión Apolo 13

736
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
se canceló, se esfumó y se olvidó.

737
00:58:05,940 --> 00:58:09,152
El plan será mantenernos
con poco suministro eléctrico.

738
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Seguirán volando a la deriva
hasta el viernes por la mañana.

739
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
TRES DÍAS DESDE LA TIERRA

740
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
El Apolo 13 sigue en la cuerda floja

741
00:58:26,127 --> 00:58:27,462
en medio del espacio.

742
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
En el Centro Espacial de Mando

743
00:58:29,756 --> 00:58:33,760
eligieron a unos cuantos controladores
de vuelo del centro de control

744
00:58:33,843 --> 00:58:37,889
y les consultaron sobre cómo resolver
los problemas que aún tenían.

745
00:58:39,140 --> 00:58:42,018
Uno de esos problemas
era el aire que respiraban.

746
00:58:42,519 --> 00:58:44,646
La tripulación se estaba asfixiando.

747
00:58:44,729 --> 00:58:48,733
Su respiración había contaminado
el ambiente con dióxido de carbono.

748
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Improvisaron un sistema para limpiar
el aire de monóxido de carbono.

749
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Os recomiendo que cojáis
una toallita húmeda

750
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
o un trozo de calcetín y lo metáis ahí.

751
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
También podéis intentarlo
con cinta adhesiva. Cambio.

752
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Aunque funciona,
nadie sabe con certeza si durará.

753
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
¿Aguantarán los dos días y medio
que quedan hasta amerizar en el Pacífico?

754
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Pero aún pueden surgir más problemas.

755
00:59:27,105 --> 00:59:30,066
Según el último informe,
la tormenta tropical Helen

756
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
se acerca al lugar de aterrizaje
del Pacífico y se intensifica.

757
00:59:37,031 --> 00:59:39,909
Y así es como estamos
en este vuelo del Apolo 13.

758
00:59:39,993 --> 00:59:44,289
Un vuelo que, casi exclusivamente,
parece estar gafado desde el principio.

759
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Aún no estamos fuera de peligro,
para nada.

760
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Pero seguíamos vivos.

761
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Más nos valía seguir confiando.

762
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Otra nota de interés
para la gente de sistemas.

763
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Decidles que no se molesten
en poner neveras a bordo.

764
01:00:31,419 --> 01:00:35,006
Acabo de sacar unos perritos calientes
y están congelados.

765
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Vale. Entendido, Jim.

766
01:00:41,012 --> 01:00:44,182
Parece que hace frío
en la cabina del módulo de mando

767
01:00:44,265 --> 01:00:45,350
en estos momentos.

768
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Estamos a tres grados.

769
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Cada vez hacía más frío.

770
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
El agua goteaba
por las paredes y las ventanas.

771
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
No teníamos ropa adecuada para abrigarnos.

772
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
¿Alguien duerme ahora mismo
en el módulo de mando?

773
01:01:18,049 --> 01:01:20,218
Negativo, Joe. Hace demasiado frío,

774
01:01:20,301 --> 01:01:22,804
pero aquí tengo a Fred
pegado a mi derecha.

775
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Tres grados es mucho frío.
Mucho más que anoche.

776
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
¿Sabes si Jim se ha ido ya a dormir?

777
01:01:34,857 --> 01:01:35,692
No…

778
01:01:35,775 --> 01:01:36,776
¿Sigue despierto?

779
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Te cuento cómo están aquí las cosas.

780
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Jim no dormía.

781
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Los médicos pensaron que podría

782
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
hablar con Jim para que descansara
porque no dormía mucho.

783
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Les dije que no me veía capaz
porque, en cuanto lo oyera,

784
01:01:54,585 --> 01:01:58,464
seguramente me derrumbaría
y me pondría a llorar delante de todos.

785
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
No podía hacerlo.

786
01:02:04,595 --> 01:02:07,140
Además,
también habría sido difícil para él.

787
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Aunque pensábamos en la familia,
entre nosotros no lo comentábamos.

788
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Sabíamos que rezaban por nosotros,
pero… estábamos muy ocupados volviendo,

789
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
para que no siguieran preocupándose.

790
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Todo va bien por Timber Cove, Jim.

791
01:03:02,528 --> 01:03:03,946
Qué buenas noticias.

792
01:03:13,915 --> 01:03:16,417
El presidente Nixon condujo bajo la lluvia

793
01:03:16,501 --> 01:03:19,796
al Centro de vuelo espacial Goddard
para estar informado.

794
01:03:19,879 --> 01:03:22,882
Un portavoz dijo
que el presidente estaba preocupado

795
01:03:22,965 --> 01:03:25,927
y que confiaba
en que volvieran sanos y salvos.

796
01:03:27,845 --> 01:03:30,181
DOS DÍAS DESDE LA TIERRA

797
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Vale, para la maniobra de transferencia
a la columna manual,

798
01:03:35,186 --> 01:03:40,733
tenéis el modelo de propulsión
para el descenso ajustado al 10 %, ¿no?

799
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Sí.

800
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Vale. Volvimos y reconfiguramos
la tabla de destino, ¿no?

801
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Había algo que hacía
que la nave se desviara ligeramente.

802
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Los datos dicen que hay que maniobrar.

803
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
No estáis en el punto.
No estáis volviendo a entrar.

804
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Por alguna razón,
nuestra trayectoria se desvía.

805
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Tenemos que atravesar una zona.

806
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
Son solo unos dos grados y medio,

807
01:04:13,432 --> 01:04:16,435
pero si pasamos rozando,
rebotamos en la atmósfera.

808
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Y eso nos alejaría de la Tierra.

809
01:04:20,898 --> 01:04:25,361
Acabaríamos regresando a la Tierra,
pero la tripulación no sobreviviría.

810
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
¿Qué es lo que se nos está escapando?

811
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
¿Por qué?

812
01:04:34,412 --> 01:04:35,496
Me tenía agobiado.

813
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
¿Jim?

814
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
De momento, vamos un pelín bajos.

815
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
¿Bajos?

816
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Lo importante
es que recibís nuestros datos.

817
01:04:57,393 --> 01:05:00,521
La nave del Apolo 13
se ha desviado de su trayectoria.

818
01:05:00,605 --> 01:05:03,524
Si los astronautas
no consiguen corregir la ruta,

819
01:05:03,608 --> 01:05:05,776
los tres estadounidenses morirán.

820
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
Si no pudieran por la ventana,

821
01:05:08,863 --> 01:05:10,323
saltarían al espacio

822
01:05:10,406 --> 01:05:13,492
y seguirían dando vueltas
hasta quedarse sin oxígeno.

823
01:05:14,118 --> 01:05:16,162
Así me lo imaginaba yo.

824
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
Era aterrador. Qué estaría pensando él.

825
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
A ver, Jim, para entrar
con un poco más de inclinación,

826
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
hay que hacer una maniobra manual.

827
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
¿Manual?

828
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Me suena a lo que se nos ocurrió
en el Apolo 8.

829
01:05:36,807 --> 01:05:39,727
Aquí dudaban de si lo recordarías.
Suerte que sí.

830
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Pensé que nunca me tocaría hacerlo.

831
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Otra maniobra que jamás se ha hecho.

832
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Tuvimos que hacer otra maniobra…

833
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
pero el ordenador,
nuestro sistema de guía, no funcionaba.

834
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
Ni el piloto automático.

835
01:05:59,956 --> 01:06:01,874
Tuvimos que hacerlo manualmente.

836
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
Nuestro objetivo era la Tierra.

837
01:06:05,711 --> 01:06:09,548
Teníamos que alinearnos mirando
desde la ventana del módulo lunar.

838
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Sé que, cuando el motor se encienda,

839
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
ya no tendré la Tierra a la vista
desde la ventana.

840
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
"Fred, evita que la Tierra
se mueva demasiado".

841
01:06:24,188 --> 01:06:26,857
"Evitaré que la Tierra
suba y baje demasiado".

842
01:06:27,942 --> 01:06:29,860
"Jack, cronometra con tu reloj".

843
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Tiempo de combustión de 14 segundos.

844
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Queda un minuto.

845
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Esta maniobra tiene que funcionar.

846
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Ahora mismo volamos casi por intuición.

847
01:06:47,753 --> 01:06:48,671
Ya estoy listo.

848
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Quedan diez segundos.

849
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
INICIO

850
01:07:04,186 --> 01:07:05,688
- Encendido.
- Combustión.

851
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Buena propulsión.

852
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
Dos metros por segundo.

853
01:07:23,706 --> 01:07:24,957
¿Cómo lo conseguimos?

854
01:07:36,052 --> 01:07:36,969
Parad el motor.

855
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Apagado.

856
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Vale, ya está.

857
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Bien hecho.

858
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
Todo un batiburrillo
de auténticas maniobras coordinadas.

859
01:08:31,524 --> 01:08:35,444
Los tres astronautas ponen rumbo
a casa en pleno espacio desértico,

860
01:08:36,112 --> 01:08:38,197
sin apenas oxígeno ni agua.

861
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
Quizás algún día
esto sea vea como una parábola.

862
01:08:49,250 --> 01:08:51,794
La Tierra parece
una nave espacial que gira.

863
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
EXPEDICIÓN DE VIDA O MUERTE

864
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Todos somos astronautas.

865
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
Nuestro oxígeno y nuestra agua
también disminuyen.

866
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Pero no tenemos adónde ir.

867
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
¿Ya está nevando allí?

868
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
¿Cómo?

869
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
Ah, ¿nevando?

870
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
No. No del todo.

871
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Ya os iréis al calorcito de la playa
después de esta experiencia.

872
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Pues sí, qué ganas.

873
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Nos preocupaba mucho
el estado de la tripulación.

874
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
Freddo, Fred Haise, tenía bastante fiebre,

875
01:09:42,720 --> 01:09:46,807
unos cuarenta grados,
deshidratación e infección urinaria.

876
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Veíamos lo mal
que estaban pasándolo ahí dentro.

877
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Mañana, parece que el tiempo va a mejorar.

878
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Aguantad, que ya no os queda nada.

879
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
A menos de 14 horas
de su regreso programado,

880
01:10:08,871 --> 01:10:13,167
a los astronautas se le estarán haciendo
interminables las horas.

881
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
Creo que todos os tenemos
varias sorpresas preparadas.

882
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Eso espero
porque mañana es la gran prueba.

883
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
DÍA DE LA REENTRADA

884
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
DÍA DE AMERIZAJE
TODO PREPARADO EN EL PACÍFICO

885
01:10:49,453 --> 01:10:50,788
Hoy, en todo el mundo,

886
01:10:50,871 --> 01:10:54,458
llueven los deseos
para que la tripulación llegue bien.

887
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
El mundo entero está pendiente
del regreso del Apolo 13.

888
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
Y, en casi todas las ciudades, la gente
reza por la vida de los astronautas.

889
01:11:08,889 --> 01:11:12,601
Diez mil feligreses se reúnen
en la Basílica de San Pedro.

890
01:11:14,561 --> 01:11:19,191
No me había dado cuenta de que algo así
tendría un impacto mundial.

891
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Nunca hubo tanta gente rezando a la vez

892
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
por la seguridad
de una operación como esta.

893
01:11:29,660 --> 01:11:30,911
LISTOS PARA ATERRIZAR

894
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Miles de personas se reúnen

895
01:11:34,790 --> 01:11:37,501
en la Grand Central Station de Nueva York.

896
01:11:38,961 --> 01:11:42,256
Walter, aunque tus informes
y otros que escuchamos

897
01:11:42,339 --> 01:11:43,590
son bastante fiables,

898
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
creo que aún hay un mal presentimiento
con respecto a este vuelo.

899
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Creo que, con suerte y oraciones,
llegarán sanos y salvos.

900
01:12:05,321 --> 01:12:09,992
Estoy mirando por la ventana, y es
como si la Tierra se nos echara encima.

901
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Todo estaba cronometrado.
Ya no había vuelta atrás.

902
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Volvíamos a casa.

903
01:12:21,420 --> 01:12:25,841
Es una paradoja cruel que cuanto más
se acercan a la seguridad de la Tierra,

904
01:12:25,924 --> 01:12:29,511
más se acercan, quizás,
al momento de mayor peligro.

905
01:12:29,595 --> 01:12:34,725
La reentrada es una maniobra complicada,
diferente a un regreso normal a la Tierra.

906
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Tenemos el módulo lunar,
nuestro bote salvavidas.

907
01:12:40,439 --> 01:12:43,400
Tenemos un módulo de servicio muerto
que explotó.

908
01:12:43,901 --> 01:12:45,569
Tenemos el módulo de mando,

909
01:12:45,652 --> 01:12:48,781
nuestro vehículo de reentrada,
pero con poca potencia.

910
01:12:49,281 --> 01:12:51,325
Tenemos que separar las partes

911
01:12:51,408 --> 01:12:54,119
para que la tripulación
atraviese la atmósfera.

912
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
Por primera vez desde el accidente,

913
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
el módulo de mando funcionará solo.

914
01:13:01,835 --> 01:13:06,548
El escudo térmico del módulo de mando
absorberá los 2800 grados de la reentrada.

915
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
Primero, la tripulación
debía encender el módulo de mando.

916
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Vale.

917
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Lo apagamos, aunque no de muy buena gana.

918
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Hicimos lo que debíamos bastante rápido,

919
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
y luego la nave estuvo cuatro días
en condiciones casi gélidas.

920
01:13:28,654 --> 01:13:31,281
Había muchas incógnitas sobre cómo sería.

921
01:13:31,824 --> 01:13:34,368
Hola, Aquarius.
Aquí, Houston, ¿Nos recibís?

922
01:13:34,451 --> 01:13:35,702
Sí, muy bien, Ken.

923
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Vale, déjame empezar desde el principio.

924
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Comenzamos con la cronología…

925
01:13:42,126 --> 01:13:46,547
El astronauta Fred Haise revisó
una lista larga con el centro de control.

926
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
Lista de entrada normal. Habrá algunos…

927
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
En tres horas, los tres hombres
estarán en el módulo de mando

928
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
y ejecutarán la reentrada,
así que son momentos críticos.

929
01:13:58,684 --> 01:14:00,102
Aquarius. Aquí, Houston.

930
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Adelante.

931
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Ya podéis encender el módulo de mando.

932
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Jack está entrando en el módulo.

933
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Vale, Jim.

934
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
El agua se iba acumulando.

935
01:14:28,046 --> 01:14:30,966
Tuvimos que sacar una toalla
para secar el panel

936
01:14:31,049 --> 01:14:32,426
y poder ver los mandos.

937
01:14:40,225 --> 01:14:41,935
Vale, controladores de vuelo,

938
01:14:42,019 --> 01:14:46,398
verificad la trayectoria por si hay
problemas al transferir la energía.

939
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Vale, adelante.

940
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Empezamos a encender
los sistemas del módulo de mando,

941
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
uno detrás de otro.

942
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Empezamos con una fila,
encendimos seis y paramos un momento.

943
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Esperamos a ver si olíamos
la combustión del aislamiento.

944
01:15:31,568 --> 01:15:37,157
CRONÓMETRO

945
01:15:38,325 --> 01:15:40,118
Genial, parece que va. Seguid.

946
01:15:40,661 --> 01:15:43,163
Houston. Aquarius. Odyssey intenta llamar.

947
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
¿Los recibís?

948
01:15:47,918 --> 01:15:49,461
Odyssey. Houston, cambio.

949
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
¿Me escucháis?

950
01:15:52,589 --> 01:15:54,007
Vale, sí, te escuchamos.

951
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Desde aquí, todo normal, Odyssey.

952
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, soy Jim.

953
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Sí, señor.

954
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Valoro lo que habéis hecho.

955
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Recibido.

956
01:16:05,769 --> 01:16:08,855
Os vigilaremos
y haremos lo que podamos por vosotros.

957
01:16:08,939 --> 01:16:09,982
Genial, Ken.

958
01:16:12,776 --> 01:16:15,737
Se preparan para deshacerse
del módulo de servicio.

959
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Nos interesaría hacerle fotos, si podemos.

960
01:16:20,951 --> 01:16:24,079
Deshaceos del módulo de servicio
cuando estéis listos.

961
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Vale, estupendo.

962
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Vale, lo tengo, Houston.

963
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
¡Y falta todo un lado de la nave espacial!

964
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Falta todo el panel,
casi desde la base hasta el motor.

965
01:16:51,398 --> 01:16:52,608
Esto es un desastre.

966
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
Tío, es increíble.

967
01:17:00,240 --> 01:17:03,410
Los tanques de oxígeno estaban
bajo el escudo térmico.

968
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Cuando explotaron, obviamente arrancaron
todo el lateral del vehículo.

969
01:17:09,458 --> 01:17:11,251
La pregunta es: ¿qué más pasó?

970
01:17:12,044 --> 01:17:13,754
¿Cómo está el escudo térmico?

971
01:17:14,838 --> 01:17:18,884
…MÓDULO DE SERVICIO Y DESCRIBE
EL DAÑO COMO "UN DESASTRE"…

972
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
El escudo térmico estaba
directamente unido al módulo de servicio,

973
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
y todos los paneles
de ese módulo reventaron.

974
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
¿En qué estado está el escudo térmico?
Sus vidas dependen de eso.

975
01:17:33,398 --> 01:17:34,650
Estamos a la espera

976
01:17:34,733 --> 01:17:38,654
de los informes
sobre el desprendimiento del módulo lunar.

977
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
Es hora de salir del bote salvavidas.

978
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Vale, preparados para el desprendimiento.

979
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Supongo que experimentarán
cierta nostalgia al soltar…

980
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Vale, estamos cerca.

981
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Esperad.

982
01:17:57,547 --> 01:17:58,674
Soltamos el módulo.

983
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Veíamos cómo se iba alejando lentamente.

984
01:18:14,064 --> 01:18:15,482
Me dio pena verlo irse.

985
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Hasta siempre, Aquarius, mil gracias.

986
01:18:35,001 --> 01:18:38,964
Durante varios momentos de la misión,
han rozado la muerte.

987
01:18:39,047 --> 01:18:42,592
No nos cansamos de recordarlo.
Han estado cerca de la muerte.

988
01:18:42,676 --> 01:18:45,971
Ahora que vuelven a atravesar
la atmósfera terrestre,

989
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
me gustaría hacer un resumen detallado

990
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
del peligro al que se enfrentan.

991
01:18:53,353 --> 01:18:55,522
La nave entra a 122 000 metros.

992
01:18:55,605 --> 01:18:57,774
Luego atraviesa la atmósfera.

993
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
Tras 18 segundos, no hay comunicación

994
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
porque la atmósfera
anula las ondas hertzianas.

995
01:19:04,281 --> 01:19:07,075
Y, solo pasados
tres minutos y 36 segundos,

996
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
salen del apagón y recuperan la conexión.

997
01:19:10,495 --> 01:19:15,000
Durante tres minutos y 36 segundos,
no sabremos si el escudo ha funcionado,

998
01:19:15,083 --> 01:19:19,379
si siguen vivos o si la presión
ha sido demasiada para el módulo de mando.

999
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Pero, tras entrar
a 40 000 kilómetros por hora,

1000
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
la nave chocará contra el agua
a no más de 35 kilómetros por hora.

1001
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Un auténtico milagro tecnológico.

1002
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Faltan trece minutos
para la hora prevista de entrada.

1003
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
La velocidad es
de 11 kilómetros por segundo.

1004
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Recibido.

1005
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
El director de vuelo Gene Kranz
está en la sala

1006
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
controlando al equipo de control
sobre el estado.

1007
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Controladores de vuelo, vamos.
¿Listos sí o no?

1008
01:19:55,874 --> 01:19:57,125
- ¿RETRO?
- Sí.

1009
01:19:57,209 --> 01:19:58,043
- ¿GUIDO?
- Sí.

1010
01:19:58,126 --> 01:19:59,252
- ¿Supervisor?
- Sí.

1011
01:19:59,336 --> 01:20:00,295
- ¿Control?
- Sí.

1012
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
- ¿TELMU?
- Sí.

1013
01:20:01,421 --> 01:20:02,422
- ¿Cirujano?
- Sí.

1014
01:20:02,506 --> 01:20:03,757
- ¿INCO?
- Sí.

1015
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- ¿Director?
- Sí.

1016
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
De acuerdo.

1017
01:20:06,802 --> 01:20:08,553
Odyssey. Houston, cambio.

1018
01:20:08,637 --> 01:20:09,471
Adelante.

1019
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Perderemos la señal
en un minuto o minuto y medio.

1020
01:20:13,308 --> 01:20:15,018
Y bienvenidos a casa. Cambio.

1021
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Gracias.

1022
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
El Apolo 13 viaja
a más de 40 000 kilómetros por hora.

1023
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Está en el lado oscuro de la Tierra,

1024
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
y desciende hacia ese punto
trazado en el Océano Pacífico.

1025
01:20:45,257 --> 01:20:47,592
Sé que todos queremos daros las gracias

1026
01:20:47,676 --> 01:20:49,386
por un trabajo tan estupendo.

1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Que sepáis que hemos disfrutado muchísimo.

1028
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Control Apolo, Houston, acabamos de perder
la señal con el Apolo 13.

1029
01:21:09,990 --> 01:21:11,324
Hemos ido a por todas.

1030
01:21:15,370 --> 01:21:16,204
Cuenta atrás.

1031
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
Hay un periodo de soledad intensa.

1032
01:21:22,961 --> 01:21:24,588
Hay tripulaciones aisladas.

1033
01:21:25,547 --> 01:21:27,674
Y se quedan con los datos recibidos.

1034
01:21:29,384 --> 01:21:32,762
Cada controlador repasó
todo lo que hizo durante la misión

1035
01:21:32,846 --> 01:21:34,764
y se preguntó: "¿Lo hice bien?".

1036
01:21:36,099 --> 01:21:38,268
Eso es lo único que tienen en mente.

1037
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Es un poco menos profundo
de lo que… predijimos.

1038
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Ahora poco se puede hacer,
incluso los astronautas, salvo esperar

1039
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
a que atraviesen el borde
de la atmósfera terrestre.

1040
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Todo lo que podemos hacer…
es cruzar los dedos.

1041
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Había tanto silencio
que se oiría cómo caía un alfiler.

1042
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
KILÓMETROS DESDE LA TIERRA
2652 - 2546

1043
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Ya no podíamos hacer nada más.

1044
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Ya no era cuestión ni de confianza.

1045
01:23:31,631 --> 01:23:33,967
KILÓMETROS DESDE LA TIERRA
172 - 113

1046
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
El Apolo 13 debería estar ya alcanzando
la máxima aceleración.

1047
01:23:39,806 --> 01:23:42,017
SEGUNDOS PARA EL APAGÓN

1048
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Quedan menos de 30 segundos.

1049
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Intentaremos contactar con el Apolo 13.

1050
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
El Apolo 13 debería estar ya
fuera del apagón.

1051
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Estamos a la espera
de cualquier informe de comunicación.

1052
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyssey, aquí Houston. En espera.

1053
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
- ¿Algún informe sobre la comunicación?
- Aún no.

1054
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Vale.

1055
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
En este momento, la nave
está en algún punto de la Tierra.

1056
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
¿Odyssey, Houston?

1057
01:25:38,550 --> 01:25:40,135
Ya deberíamos oír algo.

1058
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
Debería haber salido del apagón
hace un minuto y 15 segundos.

1059
01:25:47,183 --> 01:25:49,018
Por primera vez en esta misión,

1060
01:25:50,436 --> 01:25:55,275
se respira una ligera duda en la sala
de que algo pudo haber pasado

1061
01:25:55,358 --> 01:25:57,193
y la tripulación no sobrevivió.

1062
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
¿Podéis contestarnos?

1063
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Tenía que volver.

1064
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
No podría vivir sin él.

1065
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Vale, Joe.

1066
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Os escuchamos, Jack.

1067
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- ¡Ahí están!
- Ahí están.

1068
01:27:04,802 --> 01:27:06,179
Los tres paracaídas.

1069
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
¡Escuchad el clamor!

1070
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Os tengo en la tele.

1071
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Lo han conseguido.

1072
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
¡LO HAN CONSEGUIDO!
LOS VALIENTES ASTRONAUTAS…

1073
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, Houston.

1074
01:27:22,904 --> 01:27:25,281
Os lo mostramos. Todo parece perfecto.

1075
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Ya están dentro. Llegaron, como mucho,
unos cinco segundos después.

1076
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
¡Unos cinco segundos después!

1077
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Ya tenemos amerizaje.

1078
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Por fin en casa.

1079
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Creo que el 13
fue un hito en cuanto a la supervivencia.

1080
01:28:20,586 --> 01:28:23,089
Las probabilidades en contra eran enormes.

1081
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Y siempre estaré orgulloso
de formar parte de ese grupo de gente.

1082
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Hoy acaban de colocar
una placa por el Apolo 13

1083
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
en la pared
de la sala del centro de control.

1084
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Irónicamente, esa placa dice:
"De la Luna, conocimiento".

1085
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex luna, ciencia.

1086
01:28:52,118 --> 01:28:54,078
En cierto modo, hubo aprendizaje.

1087
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Aprendimos a sobrevivir.

1088
01:29:10,553 --> 01:29:12,513
Todo el mundo gritaba y chillaba.

1089
01:29:12,597 --> 01:29:14,724
Todos abrieron botellas de champán.

1090
01:29:14,807 --> 01:29:16,351
Hasta yo bebí ese día.

1091
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Fue increíble.

1092
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
El mayor alivio que he sentido en mi vida.

1093
01:29:30,573 --> 01:29:34,702
¿Puede una esposa prepararse
para una situación crítica como esta?

1094
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
No. Jamás he experimentado
algo así en la vida,

1095
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
y no quiero volver a vivirlo.

1096
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Sigo sintiendo emociones internas
que puede que me acompañen de por vida.

1097
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Durante cuatro días no sabía
si era una esposa o… una viuda.

1098
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Los astronautas del Apolo 13
volaron anoche a Houston,

1099
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
y recibieron una bienvenida
en el centro de control

1100
01:30:10,696 --> 01:30:14,200
de los científicos que los salvaron
de un desastre espacial.

1101
01:30:23,459 --> 01:30:26,838
No me sentí aliviada del todo
hasta que lo vi y lo abracé.

1102
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Hasta que vi que todo era real
y que había sobrevivido.

1103
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
Y eso me hizo valorar un poco más la vida.

1104
01:30:41,144 --> 01:30:42,562
Estamos muy agradecidos.

1105
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
En casa.

1106
01:30:48,276 --> 01:30:49,944
De repente nos dimos cuenta.

1107
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
De repente vimos lo que habíamos hecho.

1108
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Hubo momentos
en los que pensábamos que no volveríamos.

1109
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
BIENVENIDOS A LA TIERRA
APOLO 13

1110
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
Y recuerdo…

1111
01:31:06,085 --> 01:31:09,589
hace un año y medio,
cuando volvíamos a casa en el Apolo 8

1112
01:31:09,672 --> 01:31:11,507
y solo pensábamos en la Tierra,

1113
01:31:12,175 --> 01:31:15,011
porque era el único sitio
al que teníamos que ir.

1114
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
El único lugar que veíamos
en el universo que era nuestro hogar.

1115
01:31:22,059 --> 01:31:26,272
De todas las bienvenidas que hemos tenido,
esta es la más significativa,

1116
01:31:26,355 --> 01:31:28,107
porque la gente que hay aquí

1117
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
es la que me ha permitido estar hoy aquí.

1118
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
¿Qué implicaciones podría tener
el accidente del Apolo 13…?

1119
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Mucha gente pregunta:
"¿Crees que el Apolo 13 fue un fracaso?".

1120
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Supongo que si el éxito
y el fracaso se miden

1121
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
en función de si se consigue o no
lo que se pretendía,

1122
01:32:00,348 --> 01:32:02,308
el Apolo 13 fue un fracaso total.

1123
01:32:07,980 --> 01:32:09,815
Pero el Apolo 13 consiguió algo

1124
01:32:09,899 --> 01:32:12,693
antes impensable
en la historia de la humanidad.

1125
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Que por un breve instante,
el mundo entero estuviera unido.

1126
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Llegaron ofertas de ayuda y mensajes
de preocupación de todo el mundo.

1127
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
Y tal vez si tenemos
esto del Apolo 13 en cuenta,

1128
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
en la posibilidad de unir al mundo entero,

1129
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
entonces el Apolo 13 fue un éxito rotundo.

1130
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
A 400 000 KILÓMETROS,
LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 13

1131
01:32:53,693 --> 01:32:58,322
OBTUVO EL RÉCORD DE ALCANZAR
LA DISTANCIA MÁS LEJANA DE LA TIERRA.

1132
01:33:00,366 --> 01:33:02,326
DOS MESES DESPUÉS DE SU REGRESO,

1133
01:33:02,410 --> 01:33:05,079
UNA INVESTIGACIÓN CONCLUYÓ
QUE UN ERROR HUMANO

1134
01:33:05,162 --> 01:33:08,708
DURANTE EL MANTENIMIENTO
HABÍA DAÑADO UN TANQUE DE OXÍGENO.

1135
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
EL 13 DE ABRIL,
A LAS 55 HORAS Y 54 MINUTOS DE VUELO,

1136
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
UN FALLO ELÉCTRICO
OCASIONÓ UNA EXPLOSIÓN CASI LETAL.

1137
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
JIM CUMPLIÓ LA PROMESA
QUE LE HIZO A MARILYN.

1138
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
EL APOLO 13 FUE
SU ÚLTIMO VUELO AL ESPACIO.

1139
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
No suelo echar la vista atrás.

1140
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Si no miras hacia delante,
pierdes parte del sentido de la vida.

1141
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Pero estar ahí arriba,
ver la Tierra tal y como es…

1142
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
y darte cuenta
de lo afortunados que somos…

1143
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
Es como una bola azul y blanca
del árbol de Navidad,

1144
01:34:28,537 --> 01:34:30,873
pendiendo de un cielo totalmente negro.

1145
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
Y, por supuesto, no se ven ciudades.

1146
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
No se ven fronteras.

1147
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Se ve la Tierra tal como es.

1148
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Como un gran oasis
en medio de la inmensidad del espacio.

1149
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
EN MEMORIA DE MARILYN L. LOVELL
1930 - 2023

1150
01:36:44,757 --> 01:36:49,762
Subtítulos: Tatiana López