1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,177
FILMEN HAR GJORTS MED TILLGÅNG
TILL APOLLO 13-UPPDRAGETS INSPELNINGAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,261 --> 00:00:15,432
SAMT ARKIVINTERVJUER MED BESÄTTNINGEN,
DERAS FAMILJER OCH MARKKONTROLLEN.

5
00:00:15,515 --> 00:00:19,436
FILMEN ANVÄNDER REKONSTRUKTION
FÖR DELAR DÄR DET FINNS ONT OM BILDER,

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,938
INKLUSIVE BILDER FRÅN ANDRA NASA-UPPDRAG

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 APRIL 1970

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
320 000 KILOMETER FRÅN JORDEN

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
DEN SISTA TV-SÄNDNINGEN
FRÅN APOLLO 13:S BESÄTTNING

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
Vi är redo för er på tv när ni är det.

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Jag tittar ut genom höger fönster nu

12
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
och inte alltför långt bort
kan man se vårt mål.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Den börjar faktiskt se lite större ut nu.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Okej, vi ser ert mål klart och tydligt.

15
00:01:03,688 --> 00:01:07,984
Vi kan ge er en snabb titt
på vad vi har att underhålla oss med.

16
00:01:11,154 --> 00:01:15,533
Den här bandspelaren har varit bra att ha
för att få tiden att gå

17
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
under vår resa mot månen
och har spelat filmmusiken från 2001.

18
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Det här är Apollo 13:s besättning

19
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
som önskar er alla
trevlig kväll och god natt.

20
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
HUVUDLARM

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Houston, vi har ett problem.

22
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Ett allvarligt elfel
har drabbat Apollo 13.

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Lovell sa: "Houston, vi har ett problem."

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
-Vi har en situation.
-…hörde en hög smäll.

25
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO 13:
STRANDADE I RYMDEN

26
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
FYRA MÅNADER TIDIGARE

27
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Just nu vid Cape Kennedy

28
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
gör amerikanerna sig redo
att åka till månen igen.

29
00:02:43,037 --> 00:02:48,626
Apollo 13 är den femte månfärden
och ska bli den tredje månlandningen.

30
00:02:57,260 --> 00:03:02,265
Tre unga amerikaner. Befälhavaren är
en välbekant man, Jim Lovell,

31
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
en man med fyra barn
och som gör sin fjärde rymdfärd.

32
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Lovells lättsamma sätt
har alltid uppskattats av kollegorna

33
00:03:09,814 --> 00:03:12,275
som snabbt tröttnar på diviga piloter.

34
00:03:13,610 --> 00:03:18,615
Fred Haise från Mississippi
ville bli sportjournalist i skolan.

35
00:03:18,698 --> 00:03:23,036
Som pilot för månlandaren
reser han till månen med kommendör Lovell.

36
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Ken Mattingly,
som fick toppbetyg som testpilot,

37
00:03:27,332 --> 00:03:31,419
har varit otroligt hängiven åt arbetet,
även för att vara astronaut.

38
00:03:31,502 --> 00:03:34,964
Att flyga har varit allt han velat göra
sen han var tre år.

39
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Många har frågat
varför vi ska flyga till månen.

40
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Vad är ditt svar på den frågan?

41
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Huvudmålet med Apollo 13
är ett löpande sådant.

42
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Vi hoppas få reda på mycket
om månens ursprung

43
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
och utifrån det, jordens ursprung.

44
00:03:56,444 --> 00:04:01,282
Apollo 13 ska landa på en helt annan plats
än Apollo 11 och 12.

45
00:04:01,366 --> 00:04:06,621
De ska landa bland månens berg,
vilket gör färden än mer riskfylld.

46
00:04:20,927 --> 00:04:25,556
Vissa av oss tycker att rymdresor är
att söka efter ett nytt paradis.

47
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Människan har förstört sitt hem

48
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
och bör kanske nu ge sig ut
i jakt på ett nytt.

49
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Det är nåt med raketers kraft
som fascinerar folk.

50
00:04:41,322 --> 00:04:47,328
Och det fascinerade mig,
långt innan NASA eller nåt sånt fanns.

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Välkomna till månen, Houston.

52
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Jag var med på första färden till månen,
på Apollo 8, julen 1968.

53
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
God jul där uppe, Jim.

54
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
APOLLO 8 HEMMAVIDEOR

55
00:05:09,142 --> 00:05:15,481
Vi var nyfikna och uppspelta som skolbarn
vid en godisbutiks skyltfönster

56
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
när vi såg kratrarna passera
från 10 mil ovanför ytan.

57
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Men vi kunde inte landa.

58
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Jag vill meddela att jultomten finns.

59
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Det är bäst att ni vet det.

60
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell har för avsikt att hitta
en bergstopp som ännu inte har ett namn

61
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
och då tänker han döpa den
till Mount Marilyn.

62
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
-Hur kändes det när de var i omloppsbana?
-Jag var ängslig.

63
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Det måste jag erkänna.
Nåt annat vore inte normalt.

64
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
-Och när den var över?
-Jag var lättad.

65
00:05:51,934 --> 00:05:55,271
Jultomten finns.
Min man sa det och det lät härligt.

66
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Och jag är så stolt.

67
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Sen var jag reserv för Neil Armstrong
på Apollo 11.

68
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
Ett litet steg för en människa…

69
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
…ett gigantiskt språng för mänskligheten.

70
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG PÅ MÅNEN

71
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Jag ville verkligen göra samma sak.

72
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Jag är redo.

73
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Jim, just nu undrar jag

74
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
vad din fru och dina barn tycker
om allt det här.

75
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Min fru vet
att jag inte tänker göra fler flygningar.

76
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Hon har varit som en slags rymd-änka
de senaste sex-sju åren.

77
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Men jag ser verkligen fram emot att åka.

78
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Man kommer bort från allting.

79
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
-Man lämnar alla sina, ni vet…
-Barn.

80
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Man lämnar alla barnen.

81
00:06:58,167 --> 00:07:02,505
Men man får en chans att åka upp
och se saker ur ett mer sant perspektiv.

82
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
För mig är en rymdfärd ungefär likadan.

83
00:07:05,591 --> 00:07:10,972
Jag ville inte att han skulle flyga igen
men nämnde så klart aldrig det för honom.

84
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Man måste trotsa oddsen.

85
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Han var först att återvända till månen
en andra gång

86
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
och det hela gjorde mig ganska ängslig.

87
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
KAPTEN JAMES A. LOVELL JR.
MED FAMILJ

88
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Ingenting förberedde mig för
att vara en astronauts fru.

89
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Det var som att leva i en guldfiskskål.

90
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Parader med konfetti
genom en massa städer.

91
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
Och så Vita huset.

92
00:07:49,260 --> 00:07:53,097
Tillåt mig presentera familjen Lovell.
Mr James Lovell Junior.

93
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Det firades rätt ordentligt
efter Apollo 8.

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
Men det var en riskabel färd.

95
00:08:06,027 --> 00:08:11,324
Jag visste inte att det bara var 50% chans
att de skulle komma tillbaka.

96
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Femtio procent chans.

97
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Man kan inte intala sig själv
att de inte kommer tillbaka.

98
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
Jag har jämt fått frågan
hur det är att vara en astronauts dotter.

99
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Det förvånar mig att nån tror
att det skulle vara annorlunda

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
än att bara vara sin pappas dotter.

101
00:08:40,394 --> 00:08:45,316
Våra föräldrar uppfostrade oss så vi
visste att han kanske ska åka till månen

102
00:08:45,399 --> 00:08:50,112
men annars var han som andra pappor
som klädde på sig för att åka till jobbet.

103
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, efter fyra flygningar,

104
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
kan en man som gjort allt du gjort
finna normalitet?

105
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Jag hoppas det.
Jag ska försöka efter den här.

106
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
VI ÄLSKAR DIG PAPPA

107
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Vi var väldigt glada
att Jim skulle få gå på månen.

108
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Men varför 13?

109
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Nån ringde och sa
att Marilyn var lite orolig

110
00:09:16,973 --> 00:09:22,311
för att vi skulle skjuta upp Apollo 13
kl. 13.13 lokal tid.

111
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Det är rätt typiskt
att i denna nya värld med rymdfärder

112
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
trotsa vidskepelse
och inte oroa sig för siffran 13.

113
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
Särskilt i ett land
som ofta undviker siffran

114
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
för våningar i hus
och sittplatser på flygplan.

115
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Jim Lovell är allt annat än vidskeplig.

116
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise önskar att de kunde skjutas upp
fredagen den 13:e.

117
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ken, är du vidskeplig angående Apollo 13?

118
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Nej, jag är väldigt nöjd med det.

119
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Ett stort frågetecken
hänger över Apollo 13 ikväll.

120
00:10:11,902 --> 00:10:17,491
Läkare bekräftade att astronaut Mattingly
har smittats av röda hund.

121
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Man har två alternativ:

122
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Skjuta upp färden
till en kostnad av hundratusentals dollar

123
00:10:24,624 --> 00:10:29,920
eller ersätta Mattingly med John Swigert
som kommandomodulens pilot.

124
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell och Mattingly
har jobbat nära varandra här i ett år.

125
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Kommer han inte känna:

126
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
"Äh, vi väntar en månad
och låter Mattingly åka med"?

127
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Det är befälhavarens enormt svåra uppgift.

128
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
Att väga de personliga känslorna

129
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
mot kostnaden för
att senarelägga uppdraget en månad till.

130
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Vi hade redan skjutit upp det
från mars till april.

131
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Min filosofi är att aldrig missa chansen.

132
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
Vi fick ersätta Ken.

133
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
DAGEN FÖR UPPSKJUTNINGEN

134
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Idag skjuts
tre till amerikaner ut i rymden

135
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
på det nog farligaste
Apollo-uppdraget hittills

136
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
och det är redan unikt

137
00:11:36,153 --> 00:11:40,199
då en av astronauterna inte visste
att han skulle åka förrän igår.

138
00:11:40,700 --> 00:11:45,621
Jack Swigert delade ut tidningar
för att ha råd med flyglektioner.

139
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Beslutet kom så plötsligt att han inte ens
hann ringa familjen i Denver.

140
00:11:53,170 --> 00:11:58,509
När landets förhoppningar hänger
på uppdraget vill man inte svika nån.

141
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
Det här är Apollo Saturn Launch Control.
T minus 3 timmar, 7 minuter, 26 sekunder.

142
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
RYMDKONTROLLEN, HOUSTON

143
00:12:15,526 --> 00:12:20,072
För bara minuter sen
anlände Ken Mattingly till rymdkontrollen.

144
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Ken hjälper till vid konsolen.

145
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Tråkigt att se dig här, Ken.

146
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
Adrenalinet i kontrollrummet steg.
Man kände det.

147
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Den viktigaste rollen har flygledaren.

148
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Flygledaren tilldelas ett team
på mellan 15 och 21 personer.

149
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Folk som räknar ut
hur vi tar oss dit vi vill

150
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
och hur vi tar oss
tillbaka till jorden säkert.

151
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Vi har sett triumferna.

152
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Vi har sett besättningsmän dö.

153
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Det är här man ser till
att rymdfärderna blir verklighet.

154
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Det är trestegsraketer.

155
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Stora motorer som får upp en
från jordens yta.

156
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Andra steget tar en upp
i omloppsbana runt jorden.

157
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Tredje steget tar en till månen.

158
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
Man får fjärilar i magen.

159
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
"Det är på riktigt.
Det här händer faktiskt."

160
00:13:36,273 --> 00:13:41,237
Det här är Apollo Launch Control.
Vi är på t minus 25 minuter.

161
00:13:41,320 --> 00:13:46,367
Jag tänkte inte gå på uppskjutningen
och kom på alla möjliga ursäkter.

162
00:13:46,909 --> 00:13:51,288
I sista stund bestämde jag mig för
att jag behövde se honom igen

163
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
och åkte dit med barnen för att ta farväl.

164
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Jag växte upp med vänner vars fäder
varit med om olyckor eller dött

165
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
så jag var alltid rädd
för att se dem skjutas upp.

166
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
Jag hade alltid en klump i magen.

167
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Startsekvensen har inletts.

168
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Femtiosex sekunder kvar
och Apollo 13 har ännu klartecken.

169
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Man kan inte göra så mycket.

170
00:14:21,944 --> 00:14:26,156
Vid ett problem skulle vi dra i spaken
som tänder räddningsraketen.

171
00:14:27,491 --> 00:14:33,247
Man hörde ventilerna öppnas
och hur bränslet mullrade i rören.

172
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Tretton, tolv, elva, tio, nio, åtta…

173
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Tändningssekvensen har inletts.

174
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
Sex, fem, fyra, tre, två, ett, noll.

175
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Klockan har börjat.

176
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Vi har start och uppskjutning kl. 14.13.

177
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Vi var så nära man kunde komma.

178
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Marken skakade.

179
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Det här är rymdkontrollen i Houston.
Första steget ser bra ut.

180
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Rullning slutförd, ändrar vinkel.

181
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Höjd, 2 kilometer.

182
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Hastighet, 460 meter per sekund.

183
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
Checklista gjord.
Kabintrycket stabiliseras.

184
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Efter 70 sekunder
ser vi en höjd på 7,6 km.

185
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
Höjd är nu 27 km, närmar oss nästa steg.

186
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Nästa steg godkänt.

187
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Uppfattat.

188
00:17:35,262 --> 00:17:36,221
Inombordsmotorn.

189
00:17:37,890 --> 00:17:38,849
Inombordsmotorn.

190
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Inombordsmotorn i andra steget
har stannat tidigt.

191
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Bekräftat. Motor fem ur funktion.

192
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
V hörde att mittmotorn av de fem stannat.

193
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
De fortsätter nu
med bara fyra av fem motorer.

194
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Houston, vad hände med motor fem?

195
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Vi vet inte varför den stannade tidigt.

196
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
AVBRYT

197
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Ni ser inget problem med det, va?

198
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Nej…

199
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Nej.

200
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
Alla andra motorer fungerar.

201
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
De andra motorerna fungerar.
Det ser bra ut.

202
00:18:37,407 --> 00:18:42,412
De tillåts fortsätta med fyra motorer.
Det tar lite längre tid att komma fram.

203
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
De är just nu snart i omloppsbana.

204
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
Inget slår spännande uppskjutningar.

205
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Nåt går fel vid nästan varje flygning.

206
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Jag sa: "Det var vår kris.

207
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Vi är på väg."

208
00:19:16,238 --> 00:19:20,742
En sjukvårdare uppger följande maxpuls
hos besättningen vid uppskjutning:

209
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
Kommendör Jim Lovell hade
en maxpuls på 116.

210
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigert hade en maxpuls på 102.

211
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Och FredHaise hade också
en maxpuls på 102.

212
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Sannerligen en intressant åktur.

213
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Titta.

214
00:19:44,558 --> 00:19:46,226
Man är verkligen tyngdlös.

215
00:19:49,354 --> 00:19:53,442
Apollo 13, Houston,
er preliminära omloppsbana ser bra ut.

216
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Uppfattat, Houston,
det ser bra ut att vara här uppe igen.

217
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
Nåt av det mest fascinerande
med rymdfärder

218
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
är att få observera jorden.

219
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Allt blir mycket mindre.

220
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Länderna ser mindre ut.

221
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
Och problemen alla har känns mindre.

222
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Det är väldigt lugnande

223
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
att sitta där uppe och se
stora länder passera så fridfullt.

224
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
Det är svårt att föreställa sig
varför vi inte kan leva i fred.

225
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Efter att astronauterna kontrollerat
alla system,

226
00:21:07,933 --> 00:21:12,896
får instrumentenheten, med hjälp av
rymdkontrollens datorer i Houston,

227
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
den tredje raketen att tändas igen.

228
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
Och Apollo beger sig av mot månen.

229
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Farkostens besättningsutrymme,
där de bor och arbetar,

230
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
är kommandomodulen.

231
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Det är det enda som återvänder från månen.

232
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Rymdfarkosten Apollo har en servicemodul

233
00:21:32,541 --> 00:21:36,545
som rymmer syrgastankarna,
elektronisk utrustning,

234
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
strömförsörjningen och dricksvattnet.

235
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Farkosten separerar
från den tredje raketen,

236
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
gör en U-sväng…

237
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
…kommer tillbaka…

238
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
…dockar med månlandaren,

239
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
som ska bära
två astronauter till månens yta.

240
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Vi har dockat.

241
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Mycket bra.

242
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
Det är så farkosterna tar sig till månen.

243
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Apollo 13 är 46 144 km från jorden.

244
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Vi åkte och såg uppskjutningen.

245
00:22:26,970 --> 00:22:32,100
När vi kom hem hade de ställt
små högtalare hemma hos oss.

246
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Man kunde höra allt som hände.

247
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Vi vill höra nyheterna.

248
00:22:37,939 --> 00:22:42,444
Då ska vi se.
Beatles har meddelat att de splittras.

249
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Det hade gått enligt planen.

250
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Det var bara ett vanligt uppdrag,
hans fjärde.

251
00:22:50,952 --> 00:22:52,996
Jag hade en högtalare i varje rum.

252
00:22:53,830 --> 00:22:57,376
Jag hade dem igång jämt,
även när jag gick och la mig.

253
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Nu håller Fred på
med sin favoritsysselsättning.

254
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Han hänger sin hängmatta.

255
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
Det är svårt att komma upp i hängmattan.

256
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Jag vet inte om jag svävar bort från den

257
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
eller om den svävar bort från mig.

258
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Vi lägger oss nu.

259
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Okej, Jim. God natt.

260
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
När vi var unga brukade vi sitta
på taket på huset jag bodde i.

261
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Jim brukade peka ut olika stjärnor för mig

262
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
och han sa: "Bara tänk,
en dag kanske man kan åka dit."

263
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Han förutspådde det 1952.

264
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Otroligt.

265
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Jim Lovell växte upp i Milwaukee

266
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
och gifte sig
med ungdomskärleken Marilyn Gerlach.

267
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
De har två söner och två döttrar.

268
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
I träffades i gymnasiet.

269
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
Det var på tidigt 40-tal.

270
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Hans pappa gick bort när Jim var 12 år.

271
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Han bodde i en etta med sin mamma.

272
00:24:11,283 --> 00:24:15,370
Han sov på soffan, men hon hade inte råd
med en större lägenhet.

273
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
En dag frågade han
om jag kunde göra honom en tjänst.

274
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Jag sa: "Vad?"
Han sa: "Gå på balen med mig."

275
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Jag sa: "Jag vet inte.
Jag kan inte dansa."

276
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
"Jag lär dig", sa han.

277
00:24:38,143 --> 00:24:42,981
När vi gifte oss visste jag inte
att han skulle bli testpilot.

278
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Jag visste att han ville bli pilot.

279
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Innan jag visste ordet av flög han jetplan
och jag gick med på det.

280
00:25:13,094 --> 00:25:18,600
1962 var han bland de nio av över 200
som klarade den intensiva screeningen

281
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
och fick ingå
i den andra gruppen astronauter.

282
00:25:22,395 --> 00:25:27,442
Vi var 32 försökskaniner
som inte visste vad som väntade.

283
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Det var nog den värsta hälsokontrollen
jag nånsin genomgått.

284
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Många tyckte att det hela var helt galet.

285
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Raketer exploderade titt som tätt
i Cape Canaveral.

286
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
Många vänner dog.

287
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Man gick alltid på begravning eller nåt.

288
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
Det var tuffa tider för oss kvinnor.

289
00:26:29,796 --> 00:26:34,718
Det var nog väldigt få som trodde att vi
skulle landa på månen inom årtiondet.

290
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Kriget i Vietnam fortsatte.

291
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Det var jobbiga tider för landet.

292
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Med upplopp och lönnmord…

293
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Dr Martin Luther King har skjutits ihjäl
i Memphis, Tennessee.

294
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Och ett krig.

295
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Vi finner oss rika på varor
men med trasad anda

296
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
då vi sträcker oss efter månen
med magnifik precision

297
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
men fastnar i skräniga tvister på jorden.

298
00:27:05,582 --> 00:27:10,629
Jag kände mig delaktig i nåt som äntligen
lyfte det amerikanska folkets anda.

299
00:27:13,465 --> 00:27:16,009
Fördelarna vägde
mycket tyngre än riskerna.

300
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Jim, du har gjort
fler flygningar än nån annan.

301
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Har du nånsin varit rädd?

302
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Jag tror att man ljuger för sig själv
om man svarar nej.

303
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Apollo och de tre besättningsmännen

304
00:27:48,708 --> 00:27:54,005
är på god väg att motbevisa alla teorier
om otur och siffran 13.

305
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Apollo 13, som sköts upp
13 minuter över prick i lördags,

306
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
tillbringar en ytterst händelsefattig
13 april i rymden.

307
00:28:04,599 --> 00:28:07,185
Vid andra flygningar
var pressrummet i Houston

308
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
fullpackat med runt 2500 reportrar.

309
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Men den här gången kom bara runt 500.

310
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Antagligen för att det nästan har blivit
rutinmässigt att gå på månen.

311
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Apollo Control Houston står redo
för tv-sändning.

312
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Vi åkte allihopa till rymdkontrollen
för att lyssna på våra män.

313
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Det kändes betryggande att se Jim.

314
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Nu är du med på Dolda kameran.

315
00:28:38,341 --> 00:28:44,556
Idag tänkte vi ta med er
från Odyssey till Aquarius, månlandaren.

316
00:28:45,473 --> 00:28:50,270
Nu står jag med huvudet mot golvet
när jag tar mig ner i månlandaren.

317
00:28:50,812 --> 00:28:53,815
Hur funkar den här konstiga farkosten?

318
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Det är rymdfarkosten som används
för att ta oss ner till månens yta.

319
00:28:59,696 --> 00:29:03,950
Två av de tre astronauterna kryper in
genom den här tunneln.

320
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
De kopplar sig loss
från kommando- och servicemodulerna

321
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
och stiger ner till månens yta.

322
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Jag tittar ut genom höger fönster nu

323
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
och inte alltför långt bort
kan man se vårt mål.

324
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Den börjar faktiskt se lite större ut nu.

325
00:29:32,562 --> 00:29:35,815
Den här bandspelaren har varit bra att ha

326
00:29:35,899 --> 00:29:38,735
för att få tiden att gå
under vår resa till månen.

327
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Det här är Apollo 13:s besättning

328
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
som önskar er alla
trevlig kväll och god natt.

329
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Allt fortsätter att gå bra
ombord på Apollo 13.

330
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Vi vill att ni kollar styrraket C-4.

331
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Batteriladdning har avbrutits
för batteri B.

332
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Vi går igenom en detaljerad checklista
innan vi sover.

333
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Uppfattat. Vi ser det.

334
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Vi är nästan klara med den.

335
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
Vi har en sak till åt er
när ni har tid, 13.

336
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Vi vill att ni rör om i kryotankarna.

337
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
HUVUDLARM

338
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Okej, Houston, vi har ett problem.

339
00:30:55,854 --> 00:30:57,689
Houston här. Upprepa, tack.

340
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
Houston, vi har ett problem.

341
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
Spänningsfall i huvudkrets B.

342
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Avvakta, 13. Vi tittar på det.

343
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
Besättningen uppger
att huvudkrets B visar underspänning.

344
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Deras puls… En av dem är otrolig.

345
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Ser ut som 189 i puls.

346
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
På riktigt?

347
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
De ökade minsann när det hände.

348
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Vår första tanke var
att vi kanske träffats av en meteorit.

349
00:31:40,440 --> 00:31:44,736
Vi hörde en rejäl smäll
i samband med varningssignalen.

350
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Och syrgastank 2 visar noll. Hörde ni det?

351
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Det är inte möjligt.

352
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Jag förstår inte. Jag…

353
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
-Du tror inte på trycket i syrgastub 1?
-Nej

354
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Det kunde inte stämma.

355
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Vi vet fortfarande inte vad som pågår.

356
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Finns det nåt de kan göra?

357
00:32:08,760 --> 00:32:11,679
Är det mätutrustningen
eller ett riktigt problem?

358
00:32:14,766 --> 00:32:20,647
Houston, när jag tittar ut
ser det ut som att vi läcker något.

359
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Något läcker ut i rymden.

360
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
Det är nån slags gas.

361
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Herregud.

362
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Här kommer en specialrapport om Apollo 13.

363
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
Apollo 13 har drabbats
av ett allvarligt elfel.

364
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Lovell och Haise sa
att de hörde en hög smäll

365
00:32:56,766 --> 00:33:01,479
samt såg att farkosten läckte bränsle
i form av syre och kväve

366
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
och att mätarna
för de gaserna visade noll.

367
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Då tänkte vi: "Farkosten är döende.

368
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Snart har vi helt slut på syre."

369
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Houston, hör ni oss?

370
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Ja, vi hör er.

371
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Vi försöker komma på
några bra idéer åt er.

372
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Jag vill använda kryon maximalt.

373
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…snabbast återresa…

374
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…vi har inget annat val än att göra det.

375
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Vi kan ha förlorat den…

376
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Okej, nu håller vi oss lugna.

377
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Låt oss lösa problemet
men inte göra det värre genom att gissa.

378
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Vi sitter i skiten.

379
00:33:53,614 --> 00:33:57,910
Vi är runt 320 000 km från jorden,
runt 80 000 km från månen.

380
00:33:58,745 --> 00:34:03,249
Vi har dragit slutsatsen
att det skett nån explosion ombord.

381
00:34:04,208 --> 00:34:08,921
Två bränsleceller är ur drift,
och de är vår huvudsakliga elproduktion.

382
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
Sista bränslecellen är döende.

383
00:34:14,761 --> 00:34:16,554
Om minde än två timmar.

384
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Då tar det slut.

385
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
Två av tre bränsleceller la av.
Det blir ingen måne längre.

386
00:34:32,070 --> 00:34:36,699
Apollo 13 befinner sig nu
två tredjedelar av vägen till månen,

387
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
från var det även i en nödsituation

388
00:34:39,035 --> 00:34:43,915
är bättre att runda månen
för att ta sig tillbaka än att vända.

389
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Nu var vårt jobb
att inleda en ordnad evakuering

390
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
från kommandomodulen till månlandaren.

391
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Okej, flygledarassistenter,

392
00:34:58,137 --> 00:35:02,683
räkna ut minsta kraft som behövs
för att upprätthålla liv i månlandaren.

393
00:35:16,364 --> 00:35:17,740
Det är rätt riskabelt.

394
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Detta är överste Stafford,
jag söker vicepresidenten.

395
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Hej, herr vicepresident.

396
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Hur illa är det?

397
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Vi tänker använda månlandaren som livbåt.

398
00:35:29,210 --> 00:35:32,672
-Tack och lov att vi har den.
-Sannerligen.

399
00:35:32,755 --> 00:35:36,551
Den förser dem med vatten, syre och el.

400
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Vi vill få ner kommandomodulen inom kort.

401
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
Det är en ganska kritisk situation
men vi jobbar som tusan på det.

402
00:35:44,725 --> 00:35:49,147
Det är hektiskt och djupt koncentrerat
i rymdkontrollen i Houston

403
00:35:49,230 --> 00:35:54,652
och Jim Lovell och Fred Haise har nu
tagit sig till månlandaren Aquarius

404
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
så att dess ström
och syre kan rädda deras liv.

405
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Aktivering 20.

406
00:36:01,701 --> 00:36:06,164
"Starta" är ett enkelt ord
men det är inte som att tända en lampa.

407
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Vi hade aldrig startat en månlandare
i sett sånt läge.

408
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
Och vi hade aldrig övervägt
att stänga av en kommandomodul helt.

409
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
-EECOM här.
-Varsågod.

410
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Vi har en uppdatering angående tiden.

411
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Vi har runt en kvart på oss.

412
00:36:22,346 --> 00:36:26,517
CAPCOM, strömmen är slut om en kvart.

413
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Besättningen har 15 minuter på sig
att få igång månlandaren.

414
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Det tar ungefär 20 minuter.

415
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Vi har ont om tid.

416
00:36:41,532 --> 00:36:46,996
Fred, vi tror vi har runt 15 minuter värt
av ström kvar i kommandomodulen.

417
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Tack, Jack.

418
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise håller på
att starta månlandaren.

419
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Okej, inte så fort!

420
00:36:55,087 --> 00:37:00,218
Astronauterna börjar bli stressade.
En säger: "Ta det lugnt så löser vi det."

421
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Okej, 13. Ni pratar samtidigt.
En i taget, tack.

422
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Men det viktigaste är
att föra över navigationsdata

423
00:37:16,108 --> 00:37:20,238
från kommandomodulens döende dator
till månlandarens dator.

424
00:37:20,321 --> 00:37:24,116
-Dubbelkolla min aritmetik.
-Tre eller fyra minuter.

425
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Tre-fyra minuter.

426
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Dataöverföringen måste göras helt perfekt.

427
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Jag var så rädd att mata in fel siffror.

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Tre, fem, sex, sex, nio…

429
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Ett, sex, tre, fyra, två.

430
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Aquarius är tre, noll, två, två, sex.

431
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Tre, fyra, fem, nio, två.

432
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Noll, ett, ett, sju, nio. Kom.

433
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Hur är aritmetiken?

434
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Vänta, vi kollar den.

435
00:38:09,412 --> 00:38:13,541
Aquarius, aritmetiken ser bra ut.
Vi ser bra data för månlandaren.

436
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Vi lever och andas fortfarande.

437
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Houston, Aquarius.

438
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Varsågod, Aquarius.

439
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Odyssey är helt avstängd nu.

440
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Det är bra, Jim.

441
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Vi var nervösa.

442
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Vi hade valt väg
och vi skulle inte få veta förrän sen

443
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
om vägen vi valt var den rätta.

444
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Det var fråga om liv och död.

445
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Rymdens största drama hittills.

446
00:39:02,798 --> 00:39:08,054
Efter en mystisk olycka igår
är Apollo 13 fortfarande på väg mot månen

447
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
men uppdraget har ändrats drastiskt.

448
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Man ska inte längre landa på månen.

449
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
I stället är uppdraget nu
att bara få hem dem oskadda.

450
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Hur mår ni idag?

451
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Jag mår bra idag, tack.

452
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
-Hallå?
-Hej, Marilyn. Det är Ken.

453
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Hej. Du, jag är givetvis orolig.

454
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Hur är läget nu på morgonen?
Barnen är inte uppe än.

455
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
De vet inte vad som hänt

456
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
för de somnade
innan allt detta hände igår.

457
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
Vad kan jag säga till dem?

458
00:39:47,885 --> 00:39:52,932
De är på bana tillbaka.
Jag vet inte om det hände innan du la dig.

459
00:39:53,015 --> 00:39:58,479
Jag la mig inte förrän fyra
och gick upp fem. Jag har knappt sovit.

460
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Man lyssnar på tv:n
och kan inte tro allt som sägs.

461
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Det är med knapp marginal

462
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
som vi får tillbaka Lovell, Haise
och Swigert vid liv.

463
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Jag hade nyss kommit hem från rymdcentret.

464
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
Olyckan inträffade mellan det
att jag åkte från NASA

465
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
och när jag kom hem igen.

466
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Vi såg tv-sändningarna om vad som pågick.

467
00:40:23,212 --> 00:40:28,050
Det var så mycket bråte från explosionen
som snurrade runt farkosten

468
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
att de knappt kunde navigera
med stjärnorna…

469
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
Det var bara 10% chans
att han skulle överleva.

470
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Jag behövde komma bort från alla.

471
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Hela huset var fullt av folk
och det enda stället jag kunde vara ifred

472
00:40:50,281 --> 00:40:51,365
var badrummet.

473
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Jag satte mig på knä och bad.

474
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Hur kritisk är situationen just nu,
i din mening?

475
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Jag tycker den är lika kritisk…

476
00:41:07,214 --> 00:41:10,801
Det är nog den mest kritiska situation
vi befunnit oss i

477
00:41:10,885 --> 00:41:13,846
under en bemannad rymdfärd.

478
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Är astronauterna trygga?

479
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
De är trygga i bemärkelsen

480
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
att vi nu tror oss ha gjort
situationen stabil.

481
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Vi måste fortsätta
att hålla situationen stabil

482
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
och få hem dem.

483
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Man kunde känna oron i rummet.

484
00:41:50,424 --> 00:41:56,096
Okej, allihop, vi har några livbåtsproblem
med månlandaren.

485
00:41:58,224 --> 00:42:04,021
Diskussionerna i kontrollrummet rör
förbrukningsvarorna i rymdfarkosten.

486
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
El, vatten…

487
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Vi hade syre, vatten och el för två dagar.

488
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Men det skulle ta fyra dagar
att få hem besättningen.

489
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Vi måste lista ut hur vi gör livbåten
till en överlevnadsfarkost.

490
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Vi visste att vi var riktigt illa ute.

491
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Månlandaren är bara gjord
för två personer.

492
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
Vi var tre stycken
och det skulle ta minst 90 timmar.

493
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Aquarius, Houston. Hör ni oss?

494
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Vi hör er klart och tydligt.

495
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Uppfattat, samma här.
Vi diskuterar nästa drag.

496
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Låt det vara ett bra sådant.

497
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
RYMDKONTROLLEN, HOUSTON

498
00:43:39,033 --> 00:43:44,580
En grupp astronauter jobbar i en simulator
här i Manned Spacecraft Center

499
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
och försöker kopiera
besättningens förhållanden.

500
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
Reservbesättningen,
inklusive Ken Mattingly som inte åkte,

501
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
provade under kvällen olika förslag.

502
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
CAPCOM, flygledaren.

503
00:43:56,800 --> 00:44:01,764
När vi närmade oss månen
fick vi ta ett avgörande beslut

504
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
om hur snabbt vi ville ta oss till jorden.

505
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
RUMMET FÖR UPPDRAGSBEDÖMNING

506
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Vi fick improvisera sätt
att dryga ut strömmen, vattnet…

507
00:44:12,858 --> 00:44:17,279
Vad som brukar ta månader att lösa
skulle vi lösa på timmar och dagar.

508
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
Vi skulle överskrida
rymdfarkostens alla kända gränser.

509
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Det här är kontrollrummet.

510
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
Vi har beslutat
att tända nedstigningssystemet.

511
00:44:33,671 --> 00:44:39,426
Idén är att använda nedstigningssystemet,
månlandarens stora motor,

512
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
för att ge hela farkosten

513
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
högre hastighet
när de slungas runt bakom månen

514
00:44:48,143 --> 00:44:50,729
för att ta sig hem en dag tidigare.

515
00:44:51,980 --> 00:44:57,403
De kommer då att runda månen
vid kl. 21 ikväll

516
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
och man tänder raketen
för att snabba på hemfärden.

517
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Med den spurten går resan en dag snabbare.

518
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
och den dagen kan vara
skillnaden mellan liv och död.

519
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Hej, vilken mardröm.

520
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Planen just nu
är att tända raketen ikväll.

521
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Ja.

522
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Håll mig uppdaterad, okej?

523
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Mamma ville inte
att jag skulle veta vad som pågick

524
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
och jag minns att jag gick till skolan.

525
00:45:28,892 --> 00:45:33,272
En massa barn kom fram till mig
och typ: "Kommer de klara sig?"

526
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
En pojke kom fram och sa:
"Jag beklagar att din pappa ska dö."

527
00:45:40,654 --> 00:45:43,741
Jag fick åka hem igen.
Jag kunde inte stanna där.

528
00:45:51,331 --> 00:45:56,295
Alla mammas väninnor var där nere
runt soffbordet

529
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
och fader Raish var också där.

530
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Han gav nattvarden.

531
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Och… Jag sprang förbi allihopa,
smällde igen dörren och sprang ut.

532
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
Mamma följde efter mig.

533
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Hon grät och sa till mig:

534
00:46:16,940 --> 00:46:19,318
"De hittar nåt sätt att ta sig tillbaka.

535
00:46:19,401 --> 00:46:22,905
De eller rymdkontrollen
kommer på nåt sätt."

536
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Vi måste vara rätt nära månen nu.

537
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13 är nu 780 km ovanför månen.

538
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houston?

539
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Varsågod, Aquarius.

540
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Vi åker in i månens skugga nu.

541
00:47:14,832 --> 00:47:19,503
Solen har gått ner så vitt jag kan se
och stjärnorna uppenbarar sig.

542
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Oj, titta vilka stjärnor.

543
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Jag tror inte folk inser
att det aldrig blir natt i rymden.

544
00:47:53,453 --> 00:47:58,500
Det är dagsljus dygnet runt
för det är inget mellan en och solen.

545
00:48:04,089 --> 00:48:08,010
Första gången man ser natt igen
är när man är i månens skugga.

546
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
Jag tror att mörkret där,
efter tre dagar av solljus,

547
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
gör stjärnorna synnerligen fantastiska.

548
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
God kväll, allihop.

549
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
I rymdens dystra, svarta tystnad,

550
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
utspelar sig en riktig rysare.

551
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
Den lamslagna Apollo 13
slungar sig runt månen

552
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
och försöker halta hem bäst det går.

553
00:48:44,046 --> 00:48:49,176
Det är brist på vatten, syre och el
och de har nästan tre dagar kvar.

554
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Vi har en timme
och sju minuter till tändning.

555
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Vi sa: "Jösses, titta!"

556
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Det barska landskapet skapade
en ogästvänlig och bisarr plats

557
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
som var nåt helt annat
än en plats man vill vara på.

558
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Jag ser till och med Mount Marilyn.

559
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
När man var där ute
såg man jorden för vad den verkligen är.

560
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Bara en liten planet. Väldigt vacker.

561
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Håller man ut tummen på armlängds avstånd
kan man täcka den helt.

562
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Man börjar tänka:
"Alltså, allt jag känner till,

563
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
min familj och mina vänner,
alla är där nere på den lilla saken."

564
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Sen tar man undan tummen
och tänker: "Jag måste tillbaka."

565
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Nu stoppar vi undan kamerorna
och gör oss redo för tändning.

566
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Vi har en enda chans.

567
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Vår nedräkning visar
49 minuter till tändning.

568
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
Världspressen togs nästan på sängen
av krisen ombord Apollo 13.

569
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Men plötsligt hände nåt.

570
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Nu berättas historien på alla språk.

571
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
RAI TV
ITALIEN

572
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
En reporter missade krisen.

573
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
I måndags tröttnade han
på att rapportera om ett rutinuppdrag

574
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
och åkte till Mexiko på en kort semester.

575
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Han kom tillbaka, gick in i pressrummet
och sa: "Har jag missat nåt?"

576
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Peter, ge mig modellen, tack.

577
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
-Okej.
-Modellen.

578
00:51:46,103 --> 00:51:49,397
Just nu är det tyst från Apollo 13

579
00:51:49,481 --> 00:51:53,235
då besättningen är upptagen
med de sista förberedelserna

580
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
för rakettändningen som ska föra dem hem.

581
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
För det första är det här
den enda fungerande motorn.

582
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Månlandarens nedstigningsmotor.

583
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Nedstigningssystemet,
som skulle fått ner dem på månen,

584
00:52:07,958 --> 00:52:13,380
används för att påskynda hemfärden
för att se till att elen inte tar slut.

585
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Det lite knepiga är

586
00:52:15,841 --> 00:52:21,596
att de aldrig planerat att använda
de systemen för dessa manövrar.

587
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
KONTROLLINGEJÖR 16 FÖR MÅNLANDAREN

588
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Om motorn av nån anledning
stannar under tändningen…

589
00:52:29,062 --> 00:52:30,981
Alla tror att det kommer fungera.

590
00:52:34,818 --> 00:52:40,657
Vi har två farkoster som inte var ämnade
att sättas ihop och flygas så här.

591
00:52:40,740 --> 00:52:45,871
Om de lyckas förbättras
deras lilla chans för överlevnad.

592
00:52:46,997 --> 00:52:50,959
Jag tror att beslutet ska komma
när som helst nu

593
00:52:51,042 --> 00:52:53,253
från flygledare Gene Kranz.

594
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Då var det dags, allihopa.

595
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
Tändning godkänd?

596
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
-RETRO?
-Kör.

597
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
-GUIDO?
-Kör.

598
00:53:00,677 --> 00:53:01,636
-Styrning?
-Kör.

599
00:53:01,720 --> 00:53:02,596
-Kontroll?
-Kör.

600
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
-TELMU?
-Kör.

601
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Okej.

602
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
CAPCOM, tändning godkänd.

603
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
Datorn är hans.

604
00:53:13,940 --> 00:53:15,025
Tio sekunder kvar.

605
00:53:18,570 --> 00:53:19,946
Aquarius, Houston. Kom.

606
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Varsågod, Houston.

607
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
-Jim, tändning godkänd.
-Tändning godkänd.

608
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Uppfattat. Tändning godkänd.

609
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
Vi hade bara en motor kvar.

610
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Funkar det inte är det illa.

611
00:53:40,800 --> 00:53:42,594
-Vi ser tändning.
-Uppfattat.

612
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Motorn är tänd.

613
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
DRIVKRAFT

614
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Vi bränner 40%.

615
00:53:54,231 --> 00:53:55,315
Able, Kontrollen.

616
00:53:56,816 --> 00:53:58,443
-Det ser bra ut.
-Uppfattat.

617
00:54:07,661 --> 00:54:09,704
-100%.
-Uppfattat.

618
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Motorn går på 100%.

619
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Vi är snart tre minuter in i tändningen.

620
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Hur ser det ut, Styrning?

621
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
Trycket är lite högt.

622
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Det är det.

623
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Håll ögonen på det.

624
00:54:49,119 --> 00:54:52,539
CAPCOM, påminnelse,
stäng av nedstigningsreglage 1.

625
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Nedstigningsreglage 1 av.

626
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Motorn släckt.

627
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
Det var en bra tändning.

628
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Bra tändning, Aquarius.

629
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Befälhavare Jim Lovell rapporterar
att motorn är släckt.

630
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Motorn är av. Vi är 79 timmar,
32 minuter in i flygningen.

631
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
Det var en ganska lyckad tändning.

632
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Jag måste säga att jag är imponerad
av hur lugna de var.

633
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
Särskilt rymdkontrollen,
men även besättningen.

634
00:55:47,218 --> 00:55:48,595
Bra tändning, Aquarius.

635
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Vi vill dra ner på strömmen snarast.

636
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Uppfattat. Förstått.

637
00:55:54,976 --> 00:55:58,688
Lovell frågar om han
kan stänga av utrustning snarast

638
00:55:58,772 --> 00:56:02,192
för att spara på den livsviktiga elen.

639
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Efter att tändningen var avklarad

640
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
visste vi att det var möjligt
att få hem dem

641
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
men var inte helt säkra.

642
00:56:14,954 --> 00:56:19,084
Målet är att hålla minst 14 ampere.

643
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Det räcker för ett par glödlampor.

644
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
KRAFTFÖRSÖRJNING NEDSTIGNING

645
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
AMPERE

646
00:56:32,180 --> 00:56:36,393
-Det är många avvägningar att göra.
-Stäng av fläktar och element.

647
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
VÄRMELEMENT

648
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
KABINFLÄKT

649
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Det var tyst. Det var en tid
då man verkligen började tänka.

650
00:57:32,824 --> 00:57:33,908
Väldigt jobbigt.

651
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Det var min andra resa till månen
och vi var så nära.

652
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Det var sista gången jag skulle få åka.

653
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Det där med att man skulle landa på månen

654
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
är inställt, struket och glömt.

655
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Planen är att hålla elförbrukningen nere.

656
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
De ska helt enkelt driva genom rymden
tills fredag morgon.

657
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
TRE DAGAR FRÅN JORDEN

658
00:58:23,458 --> 00:58:27,462
Apollo 13 går fortfarande balansgång
långt ute i rymden.

659
00:58:27,545 --> 00:58:33,676
Idag tog man ett helt skift med
flygledarassistenter från rymdkontrollen

660
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
och satte dem i arbete med att hitta
lösningar på problem som väntar.

661
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Ett av problemen är luften de andas.

662
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
Besättningen höll på att kvävas.

663
00:58:44,604 --> 00:58:48,900
Deras andning hade förgiftat
luften i farkosten med koldioxid.

664
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
De har skapat ett provisoriskt system
för att rensa luften från kolmonoxid.

665
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Vi rekommenderar
att ni använder en våtservett

666
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
eller skär av en bit av en strumpa
och trycker in där.

667
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
Eller så kan ni knyckla ihop tejp
och använda det. Kom.

668
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Även om det fungerar vet ingen
om det kommer fortsätta fungera.

669
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Kommer de överleva två och en halv dag
tills de landar i Stilla havet?

670
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Men fler problem kan vänta.

671
00:59:27,188 --> 00:59:34,070
Den tropiska stormen Helen närmar sig
landningsplatsen och växer sig starkare.

672
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Så är läget för Apollo 13-uppdraget.

673
00:59:40,076 --> 00:59:44,706
Ett uppdrag som verkar ha haft
unik otur från första början.

674
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Och faran är inte över än på långa vägar.

675
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Men vi levde fortfarande.

676
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Bäst att bara fortsätta framåt.

677
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
En annan sak
ingenjörerna kanske vill veta:

678
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Säg åt dem att de inte behöver ha
ett kylskåp ombord.

679
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Jag tog precis fram några korvar
och de är frusna.

680
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Uppfattat, Jim.

681
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
Det verkar vara lite kyligt
i kommandomodulen just nu.

682
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Se ser en temperatur på 3 grader.

683
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Det började bli kallt.

684
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
Det droppade kondens
från väggar och fönster.

685
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Vi hade inga varma kläder.

686
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Sover nån i kommandomodulen, Jim?

687
01:01:18,049 --> 01:01:22,804
Nej, Joe. Det är för kallt där inne
men jag har Fred här till höger om mig.

688
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Tre grader är väldigt kallt.
Mycket kallare än igår.

689
01:01:32,647 --> 01:01:35,775
-Vet ni om Jim sovit alls?
-Nej…

690
01:01:35,858 --> 01:01:39,195
-Är han fortfarande vaken?
-Så här ser deras schema ut…

691
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Jim sov inte.

692
01:01:42,407 --> 01:01:48,371
Läkarna tyckte att jag kunde övertala Jim
att sova lite, för han sov aldrig.

693
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Jag sa att jag inte kunde det
för jag hade bara åkt dit

694
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
och nog fått ett sammanbrott
medan hela världen lyssnade.

695
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Jag kunde bara inte.

696
01:02:04,721 --> 01:02:07,140
Det hade varit jobbigt för honom också.

697
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Även om vi tänkte på våra familjer,
pratade vi inte om dem sinsemellan.

698
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Vi visste att de bad för oss,
men vi hade fullt upp med att ta oss hem

699
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
så de skulle slippa vara oroliga.

700
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Allt är bra i Timber Cove, Jim.

701
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Det låter bra.

702
01:03:13,998 --> 01:03:19,754
President Nixon trotsade regnet
för att hålla sig uppdaterad.

703
01:03:19,837 --> 01:03:23,090
Vita husets talesman sa
att han var orolig men hoppfull

704
01:03:23,174 --> 01:03:25,510
att astronauterna skulle klara sig.

705
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
För manövern vi förde över
till den manuella spaken…

706
01:03:35,186 --> 01:03:38,773
Ni hade nedstigningssystemets
dragkraftmodell inställd på 10%

707
01:03:38,856 --> 01:03:40,733
genom hela rakettändningen, va?

708
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Ja.

709
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Okej. Vi gick tillbaka
och omkonfigurerade måltabellen, va?

710
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Det var nåt
som fick farkosten att driva lite.

711
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Våra data säger
att ni måste göra manövern.

712
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Ni är inte i korridoren
på kurs mot inträde just nu.

713
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Av nån anledning planade kursen av.

714
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Vi har en korridor vi måste följa.

715
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
Den är bara dryga två grader bred

716
01:04:13,432 --> 01:04:16,435
och kommer vi in för plant
studsar vi mot atmosfären.

717
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Då skulle vi flyga förbi jorden.

718
01:04:20,898 --> 01:04:25,361
Nån gång skulle vi glida tillbaka
men då vore besättningen död sen länge.

719
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Vad är det som händer som vi inte förstår?

720
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Varför, varför, varför?

721
01:04:34,453 --> 01:04:35,538
Det bekymrade mig.

722
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jim?

723
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
Situationen är den
att vinkeln är för flack.

724
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Är vinkeln flack?

725
01:04:53,973 --> 01:04:55,433
Ja, det är det viktiga.

726
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
Apollo 13 har kommit ur kurs.

727
01:05:00,521 --> 01:05:06,027
Kan astronauterna inte korrigera kursen,
dör de tre amerikanerna i rymden.

728
01:05:06,861 --> 01:05:10,656
Om de inte kom in precis rätt
skulle de studsa ut i rymden igen

729
01:05:10,740 --> 01:05:13,492
och driva runt tills syret tog slut.

730
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
Jag föreställde mig honom så.

731
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
Hur hemskt det vore, vad han skulle tänka.

732
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Okej, Jim,
för att få brantare infallsvinkel

733
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
krävs en manuell rakettändning.

734
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
En manuell?

735
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Låter som nåt vi hittade på
under Apollo 8.

736
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Folk undrade om du skulle minnas det.

737
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Trodde aldrig det skulle behövas.

738
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
En tändning till som aldrig gjorts.

739
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Vi fick göra ännu en rakettändning…

740
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
…men datorn var ur drift,
styrsystemet funkade inte,

741
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
autopiloten var avstängd.

742
01:05:59,956 --> 01:06:01,707
Vi fick göra det manuellt.

743
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
Vi fick använda jorden som mål.

744
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
Vi siktade med ett sikte vi hade
på månlandarens fönster.

745
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Jag vet att när motorn tänds

746
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
kommer jag aldrig kunna hålla
jorden i siktet på egen hand.

747
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
"Gör så att den inte rör sig
fram och tillbaka."

748
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
"Jag gör så den inte hoppar upp och ner."

749
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
"Jack, ta tiden med armbandsuret."

750
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Tändning i 14 sekunder.

751
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
En minut kvar.

752
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Manövern måste fungera.

753
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Nu flög vi på ren instinkt.

754
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Jag är redo.

755
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Om tio sekunder.

756
01:07:04,186 --> 01:07:05,563
-Tändning.
-Raket igång.

757
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Det ser bra ut.

758
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
2,3 meter per sekund.

759
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Hur får vi det?

760
01:07:36,135 --> 01:07:37,928
-Stäng av motorn.
-Stänger av.

761
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Okej, nu?

762
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Snyggt jobbat.

763
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
En riktigt koordinerad men rörig manöver.

764
01:08:31,607 --> 01:08:35,444
De tre astronauterna rör sig hemåt
genom rymdens öken.

765
01:08:36,112 --> 01:08:38,197
Syret och vattnet börjar ta slut.

766
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
En dag kanske denna historia ses
som en parabel.

767
01:08:49,291 --> 01:08:51,669
Jorden är också ett snurrande rymdskepp.

768
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
ETT DRAMA PÅ LIV OCH DÖD

769
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Vi är alla astronauter.

770
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
Och vårt syre och vatten
börjar också ta slut.

771
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Men vi har ingenstans att fly.

772
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Snöar det där inne än?

773
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Vad sa du?

774
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
Jaså, snöar?

775
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Nej, inte riktigt än.

776
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Ni får ligga på stranden och töa lite
efter det här.

777
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Det låter härligt.

778
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Vi var oroliga
för besättningens tillstånd.

779
01:09:39,550 --> 01:09:44,013
Fred Haise hade hög kroppstemperatur,
runt 40 grader,

780
01:09:44,096 --> 01:09:46,807
var svårt uttorkad
och hade urinvägsinfektion.

781
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Vi förstod hur desperat läget var ombord.

782
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Vädret för återinträdet imorgon
förbättras hela tiden.

783
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Håll ut, ni är snart framme.

784
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
Mindre än 14 timmar före återinträdet

785
01:10:08,871 --> 01:10:13,167
måste astronauterna känna
att varje timme är längre än 60 minuter.

786
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
Vi tror att vi har löst
alla små överraskningar åt er.

787
01:10:19,840 --> 01:10:23,052
Det hoppas jag,
för imorgon är det upp till bevis.

788
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
DAGEN FÖR ÅTERINTRÄDET

789
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
HAVSLANDNING IDAG
KLARTECKEN FÖR LANDNING I STILLA HAVET

790
01:10:49,453 --> 01:10:54,458
Idag uttrycktes hopp världen över
att besättningen återvänder oskadd.

791
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Hela världen följer
Apollo 13:s återinträde.

792
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
I nästan varje stad bad folk
för rymdfararnas liv.

793
01:11:08,889 --> 01:11:12,601
Tio tusen bad med påve Paulus
vid Peterskyrkan.

794
01:11:14,561 --> 01:11:19,149
Jag visste inte att nåt sånt här
kunde påverka världen som det gjorde.

795
01:11:21,860 --> 01:11:28,659
Aldrig förr har så många bett samtidigt
för ett enda uppdrag såsom detta.

796
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
FÖRBEREDER FÖR LANDNING

797
01:11:33,038 --> 01:11:37,501
Tusentals har samlats
i New Yorks Grand Central Station.

798
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Walter, även om dina och andras rapporter
varit ganska betryggande,

799
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
verkar folk ändå ha onda aningar.

800
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
De behöver mycket tur och böner,
och vi ska få hem dem.

801
01:12:05,321 --> 01:12:09,992
Jag tittar ut genom fönstret
och jorden närmar sig som ett godståg.

802
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Nu behövde allt gå enligt schemat.
Vi kunde inte ångra oss.

803
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Vi skulle hem.

804
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
Det är en grym paradox att ju närmare
de kommer säkerheten på jorden,

805
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
desto närmare kommer de
kanske det farligaste ögonblicket.

806
01:12:29,595 --> 01:12:34,725
Återinträdet är en mycket knepig manöver,
väldigt olik ett normalt återinträde.

807
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Vi har månlandaren, vår livbåt…

808
01:12:40,439 --> 01:12:43,400
…en död servicemodul
där explosionen inträffade,

809
01:12:43,901 --> 01:12:48,781
vi har kommandomodulen, vår återinträdes-
farkost, men med begränsad kraft.

810
01:12:49,281 --> 01:12:54,119
Vi måste dela upp alla delarna
så att vi kan få ner dem genom atmosfären.

811
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
För första gången sedan olyckan

812
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
kommer kommandomodulen
att vara på egen hand.

813
01:13:01,877 --> 01:13:06,507
Kommandomodulens värmesköld
absorberar 2760 grader vid återinträdet.

814
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
Besättningen behövde först
starta kommandomodulen.

815
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Okej.

816
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Vi stängde av den
på ett inte så elegant vis.

817
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Vi var tvungna att stänga av den snabbt

818
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
och sen var den
nästan som en frys i fyra dagar.

819
01:13:28,654 --> 01:13:31,281
Vi var osäkra på hur den skulle reagera.

820
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Aquarius, Houston här. Hör ni oss?

821
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Klart och tydligt, Ken.

822
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Jag går igenom det från början.

823
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Vi börjar med en rad procedurer…

824
01:13:42,126 --> 01:13:46,547
Fred Haise har gått igenom
en lång checklista med rymdkontrollen.

825
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
Normala checklistan för återinträde.
Det blir några…

826
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
Om mindre än två timmar
måste alla tre vara i kommandomodulen

827
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
och påbörja återinträdet,
så nu är det viktigt.

828
01:13:58,684 --> 01:13:59,935
Aquarius, Houston.

829
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Varsågod.

830
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Ni har klartecken
att starta kommandomodulen.

831
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Jack går in i kommandomodulen nu.

832
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Okej, Jim.

833
01:14:23,959 --> 01:14:26,044
Det var vattenansamlingar överallt.

834
01:14:28,130 --> 01:14:32,426
Vi fick torka av instrumentpanelen
med en handduk för att se instrumenten.

835
01:14:40,309 --> 01:14:43,896
Okej, allihopa.
Var tysta och håll koll på kretsarna

836
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
om de har problem med kraftöverföring.

837
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Okej, fortsätt.

838
01:14:51,153 --> 01:14:55,741
Vi började starta kommandomodulens system
ett system i taget.

839
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Vi började med en rad,
tryckte in sex och pausade.

840
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Vi väntade för att se
om det luktade bränt.

841
01:15:31,568 --> 01:15:37,157
UPPDRAGET HAR PÅGÅTT

842
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Härligt. Det ser bra ut.

843
01:15:40,744 --> 01:15:44,081
Houston. Aquarius.
Odyssey gör anrop. Hör ni det?

844
01:15:48,001 --> 01:15:49,336
Odyssey. Houston, kom.

845
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Hör ni oss?

846
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Okej, vi hör er.

847
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Ni ser bra ut härifrån Odyssey.

848
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, Jim här.

849
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Ja, sir?

850
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Vi uppskattar allt du gjort.

851
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Uppfattat.

852
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Vi håller koll på er,
säg till om ni behöver hjälp.

853
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Det låter bra, Ken.

854
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
De förbereder
bortkoppling av servicemodulen.

855
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Vi vill ta bilder av det om möjligt.

856
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Ni kan koppla bort servicemodulen
när ni är redo.

857
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Okej, det låter bra.

858
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Okej, jag ser den, Houston.

859
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
En hel sida saknas på den!

860
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Hela panelen är bortblåst,
nästan från foten till motorn.

861
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Riktigt tilltygad.

862
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
Helt otroligt.

863
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Syrgastankarna satt under värmeskölden

864
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
så när de exploderade
slet det sidan av farkosten.

865
01:17:09,499 --> 01:17:13,754
Frågan är vad mer som skadats.
I vilket skick är värmeskölden?

866
01:17:18,967 --> 01:17:23,597
Värmeskölden var
direkt kopplad till servicemodulen

867
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
och alla paneler
på servicemodulen blåstes bort.

868
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
I vilket skick är värmeskölden?
Deras liv hänger på den.

869
01:17:33,398 --> 01:17:38,654
Vi avvaktar nu rapporter
om att månlandaren kopplats bort.

870
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
Dags att lämna livbåten.

871
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Invänta separation av månlandaren.

872
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Det lär väl vara lite känslosamt
att ta farväl…

873
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Okej, vi ser den.

874
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Tio sekunder.

875
01:17:57,547 --> 01:17:58,882
Månlandare bortkopplad.

876
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Man såg den långsamt driva iväg.

877
01:18:14,064 --> 01:18:15,482
Det var ledsamt.

878
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Farväl, Aquarius, vi tackar dig.

879
01:18:35,001 --> 01:18:38,964
De har vid tillfällen under uppdraget
varit väldigt nära att dö.

880
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
Man kan inte betona det nog.
De var väldigt nära att dö.

881
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
Nu när de närmar sig återinträdet
in i jordens atmosfär

882
01:18:46,054 --> 01:18:52,018
undrar jag om vi kan ta en objektiv titt
på faran som väntar dem.

883
01:18:53,353 --> 01:18:57,774
Farkosten går in vid 122 000 meters höjd
och plogar sig ner i atmosfären.

884
01:18:57,858 --> 01:19:03,238
Arton sekunder senare
stör atmosfären ut radion.

885
01:19:04,281 --> 01:19:09,995
Först tre minuter och 36 sekunder
kan man åter kommunicera med dem.

886
01:19:10,495 --> 01:19:14,916
Så fram tills dess
vet vi inte om värmeskölden fungerat,

887
01:19:15,000 --> 01:19:19,129
om de lever, om kommandomodulen
har klarat påfrestningarna.

888
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Men efter återinträdet i 40 000 km/h

889
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
landar farkosten i vattnet
i högst 35 km/h.

890
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Är inte det ett tekniskt mirakel?

891
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Tretton minuter kvar
till beräknat inträde.

892
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Hastigheten är nu 10 864 m/s.

893
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Uppfattat.

894
01:19:44,112 --> 01:19:49,951
Flygledare Gene Kranz går nu runt i rummet
och frågar sitt team om de är redo.

895
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Okej, allihopa, då var det dags.
Är ni redo?

896
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
-RETRO?
-Kör.

897
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
-GUIDO?
-Kör.

898
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
-Styrning?
-Kör.

899
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
-Kontroll?
-Kör.

900
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
-TELMU?
-Kör.

901
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
-Flygläkare?
-Kör.

902
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
-INCO?
-Kör.

903
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
-AFD?
-Kör.

904
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Okej.

905
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
Odyssey. Houston, kom.

906
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Varsågod.

907
01:20:10,013 --> 01:20:14,976
Signalförlust om dryga minuten,
och välkomna hem. Kom.

908
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Tack.

909
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
Apollo 13 färdas i över 40 000 km/h.

910
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
De är över jordens mörka sida nu

911
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
och stiger ned
mot landningsplatsen i Stilla havet.

912
01:20:45,257 --> 01:20:49,386
Alla vi här uppe
vill tacka er där nere för ert fina jobb.

913
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Det var ett nöje.

914
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Apollo Control, Houston,
vi tappade nyss kontakten med Apollo 13.

915
01:21:10,031 --> 01:21:11,324
Vi gjorde vårt bästa.

916
01:21:15,370 --> 01:21:16,204
Nedräkning.

917
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
Man känner sig väldigt ensam.

918
01:21:22,961 --> 01:21:27,924
Besättningen får klara sig på egen hand
med uppgifterna vi gav dem.

919
01:21:29,384 --> 01:21:34,431
Alla går igenom allt de gjort
och tänker: "Hade jag rätt?"

920
01:21:36,099 --> 01:21:38,268
Det är allt de tänker på.

921
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Vinkeln är lite flackare än beräknat.

922
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Nu finns det väldigt lite nån kan göra
förutom att vänta

923
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
medan de tränger in
genom jordens atmosfär.

924
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Allt man kan göra nu
är att hålla tummarna.

925
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Det var så tyst
att man kunde höra en knappnål falla.

926
01:22:12,677 --> 01:22:16,806
Vi kunde inte göra nåt mer.
Nu kvittade det om man var självsäker.

927
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
Apollo 13 bör närma sig
maximal G-kraft nu.

928
01:23:42,100 --> 01:23:47,647
Mindre än 30 sekunder kvar
tills vi försöker kontakta Apollo 13.

929
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
Apollo 13 bör gå att kontakta nu.

930
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Vi avvaktar uppgifter
om att kontakt återupprättats.

931
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyssey, Houston. Vi väntar.

932
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
-Har ARIA fått kontakt med dem?
-Inte än.

933
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Okej.

934
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
Ingen på jorden vet var rymdfarkosten är.

935
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyssey, Houston?

936
01:25:38,550 --> 01:25:40,135
Vi borde höra nåt.

937
01:25:41,469 --> 01:25:45,265
De borde ha kunnat få kontakt
för en minut och 15 sekunder sen.

938
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
Det var först då

939
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
som folk i rummet började tvivla lite.

940
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
Att nåt hade hänt
och att besättningen dött.

941
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Snälla, svara.

942
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Han fick inte dö.

943
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Jag behövde honom.

944
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Okej, Joe.

945
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Okej, vi hör er, Jack.

946
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
-Där är de!
-Där är de.

947
01:27:04,802 --> 01:27:07,889
Alla skärmar har vecklats ut.
Lyssna på folkmassan!

948
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Vi ser er på tv, grabbar.

949
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
De klarade sig.

950
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
DE KLARADE SIG!

951
01:27:21,527 --> 01:27:25,281
Odyssey, Houston.
Vi har er på skärmarna. En vacker syn.

952
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
De är i plurret och enligt min räkning
är de högst fem sekunder sena.

953
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Inte mer än fem sekunder sena!

954
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Vi har havslandning.

955
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Vad sägs om det?

956
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Jag tror att Apollo 13 var
en milstolpe i överlevnadsteknik.

957
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Oddsen mot oss var överväldigande.

958
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Jag kommer alltid att vara stolt
över att jag var delaktig.

959
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Idag har en minnestavla för Apollo 13

960
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
satts upp på väggen i rymdkontrollen.

961
01:28:46,279 --> 01:28:48,531
Ironiskt nog står det på minnestavlan:

962
01:28:49,198 --> 01:28:52,035
"Från månen, lärdom." "Ex luna, scientia."

963
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
Man drog en slags lärdom.

964
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Hur man överlever.

965
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Alla skrek och tjoade.

966
01:29:12,513 --> 01:29:16,351
Champagneflaskorna korkades upp.
Jag fick till och med smaka.

967
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Det var fantastiskt.

968
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
Den största lättnad jag nånsin känt.

969
01:29:30,573 --> 01:29:34,702
Finns det nåt sätt man som fru
kan förbereda sig nåt sånt här?

970
01:29:34,786 --> 01:29:39,999
Nej, jag har aldrig upplevt nåt liknande
och vill aldrig göra det igen.

971
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Jag känner fortfarande de känslorna,
de lämnar mig nog aldrig.

972
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
I fyra dagar visste jag inte
om jag var hustru eller änka.

973
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Astronauterna flög hem
till Houston igår kväll

974
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
och välkomnades
av ingenjörerna på rymdkontrollen

975
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
som räddade dem från en katastrof
långt ut i rymden.

976
01:30:23,459 --> 01:30:26,796
Jag blev först lättad
när jag såg och fick krama honom.

977
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Att få känna att det var på riktigt
och att han överlevt.

978
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
Det fick en att uppskatta livet mer.

979
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Vi är så tacksamma.

980
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Hemma.

981
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
Vi insåg det plötsligt.

982
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
Vi insåg vad vi hade gjort.

983
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Ibland trodde vi inte
att vi skulle ta oss hem igen.

984
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
VÄLKOMNA TILLBAKA TILL JORDEN!

985
01:31:03,833 --> 01:31:07,670
Och jag minns
för runt ett och ett halvt år sedan,

986
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
när vi kom hem med Apollo 8
och såg jorden igen,

987
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
att jorden faktiskt var
den enda platsen vi kunde åka.

988
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Det var den enda platsen i universum
som kändes som hemma.

989
01:31:22,143 --> 01:31:26,272
Av alla välkomnanden hem vi fått
betyder detta mest.

990
01:31:26,355 --> 01:31:30,610
För det var ni som gjorde det möjligt
för mig att stå här idag.

991
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Vilka konsekvenser
kan olyckan på Apollo 13…

992
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Många frågar om jag tycker
att Apollo 13 var ett misslyckande.

993
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Jag antar att om kriteriet
för framgång och misslyckande

994
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
är huruvida man lyckades
med vad målet var från början

995
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
så var det ett misslyckande.

996
01:32:07,980 --> 01:32:12,693
Men Apollo 13 lyckades med nåt som
aldrig hänt förr i människans historia.

997
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Under en kort tid
stod hela världen samlad.

998
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Det kom erbjudanden om hjälp
och beklaganden från världens alla länder.

999
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
Kanske om man utgår
från vad Apollo 13 lyckades med

1000
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
och världen kan leva tillsammans,

1001
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
då var Apollo 13 absolut en framgång.

1002
01:32:50,773 --> 01:32:54,485
MED SINA 400 000 KM
HAR APOLLO 13:S BESÄTTNING

1003
01:32:54,569 --> 01:32:58,322
REKORDET FÖR ATT HA REST
LÄNGST BORT FRÅN JORDEN.

1004
01:33:00,366 --> 01:33:03,578
TVÅ MÅNADER EFTER ÅTERINTRÄDET
FASTSLOG EN UTREDNING

1005
01:33:03,661 --> 01:33:08,457
ATT ETT MÄNSKLIGT FEL FÖRE UPPSKJUTNINGEN
HADE SKADAT EN AV SYRETANKARNA.

1006
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
DEN 13 APRIL, 55 TIMMAR
OCH 54 MINUTER IN I UPPDRAGET,

1007
01:33:13,754 --> 01:33:17,425
ORSAKADE ETT ELFEL
DEN NÄSTAN DÖDLIGA EXPLOSIONEN.

1008
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
JIM HÖLL SITT LÖFTE TILL MARILYN.

1009
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
APOLLO 13 BLEV HANS SISTA RYMDFÄRD.

1010
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Jag blickar inte tillbaka så ofta.

1011
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Blickar man inte framåt går man miste om
en del av meningen med livet.

1012
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Men att ha varit där uppe och fått se
jorden för vad den verkligen är…

1013
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
…och ha insett hur lyckligt lottade vi är…

1014
01:34:25,451 --> 01:34:30,623
Det är som en blåvit julgranskula
hängandes på en kolsvart himmel.

1015
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
Man ser inga städer.

1016
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
Man ser inga gränser.

1017
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Man ser jorden för vad den verkligen är.

1018
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
En praktfull oas i den väldiga rymden.

1019
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
TILL MINNE AV MARILYN L. LOVELL
1930-2023

1020
01:36:44,757 --> 01:36:46,759
Undertexter: Rasmus Edlund