Subtitle by GOdigitalogi
(lonceng berdenting)
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
(musik yang ceria)
♪ Rasanya terlalu berlebihan di Natal kali ini ♪
♪ Natal ini♪
♪ Ada orang yang membanjiri semua jalan ini ♪
♪ Wah♪
♪ Tidak mungkin aku akan jatuh ♪
♪ Karena aku tahu kau akan datang ke kota ♪
♪ Dan kau akan berada di sini bersamaku ♪
♪ Berada di sini bersamaku ♪
- Tidak mungkin, kawan. Aku pilih yang kapitalisasi pasar besar.
Maksudmu kau sama sekali tidak merindukan mantan istrimu, ya?
- Kadang-kadang, kan?
Tapi kemudian aku ingat aku tidak pernah menandatangani perjanjian pranikah
dan kemudian aku membencinya lagi.
- Mm. - Kamu dan Kayla,
kalian belum menanda-tangani perjanjian pranikah?
- Benarkah?
Tentu saja mereka melakukannya.
- Orang pintar.
- Tidak, wah, wah.
Tunggu dulu semuanya, oke?
Kami tidak menandatangani perjanjian pranikah.
Bukan karena perceraian,
tapi kami hanya ingin mengingat siapa kami
dan kamu tahu, menjaga agar semua yang telah kita kumpulkan tetap utuh
sebelum kami menjadi suami istri.
Itu saja.
- Kalian tidak punya akun bersama?
- Akun bersama?
Wah, mereka bahkan tidak tinggal bersama.
- Tunggu dulu. Itu tidak sepenuhnya benar.
Kayla tinggal bersamaku di rumahku.
- Tempat tidurnya.
Itulah yang sedang saya bicarakan.
Bukan tempat tidur mereka, tapi tempat tidurnya.
Ayo, saudara.
Kamu tahu apa maksudku?
Benar kan? - Ya, oke.
- Dia masih punya apartemennya, lho.
kalau-kalau dia ingin pulang, lakukan saja apa yang dia mau.
Kau tahu, kita mungkin bisa menghabiskan waktu bersama
lima, enam, tujuh hari dalam seminggu.
Dan kemudian, Anda tahu, kami melakukan hal kami sendiri.
Ini sistem yang indah.
- Kau pahlawanku.
- Baiklah, terima kasih, saudara.
- Kalian tidak dapat menjalani hidup bersama dari rumah yang berbeda.
Dan faktanya,
para pelawak ini bahkan tidak merayakan hari raya bersama.
- Itu tidak benar.
Kita seharusnya melakukannya tahun ini.
Ini akan menjadi Natal pertama dia datang,
menghabiskan waktu bersama keluarga, ibu dan ayah, ya.
- Oh ya.
- Mhm.
Tuhan tidak suka pembohong. - Banyak hal yang berubah.
Ayolah, jika aku berbohong, aku akan terbang.
Lihatlah itu.
- Ahahaha!
- Anakmu telah tiba.
Ya, ya, ya.
Terlihat bagus.
Uhhh...
Mau jadi aku?
- TIDAK!
- Kau tahu, Natal bukanlah Natal tanpa yang satu itu
yang mencintaimu lebih daripada kamu mencintai mereka.
Lihat, Hari Santa datang sedikit lebih awal untuk anak laki-laki Anda.
Lihat di sini.
Busur!
Jadi aku mendapat tendangan yang sangat segar dari Gabriela,
jam tangan dari Ashley dan celana dari Tracy.
Agak ketat di bagian selangkangan,
tapi bang, anak itu terlihat keren.
Lihat, kau tahu, mereka tidak akan kembali ke Mack
karena Mack tidak pernah pergi.
(Lavar tertawa)
(Jerome menirukan Lavar)
- Dan uh... apa yang kamu berikan untuk mereka saat Natal?
(Lavar tertawa)
- Hm?
- Sama sekali tidak.
Mereka menangkapku. Kau mengerti maksudku?
- Pernahkah aku bilang kalau aku malu menjadi sepupumu?
- Sepanjang waktu, cuzzo.
Tapi itu adalah hal yang alami
membenci sesuatu yang tidak kamu miliki.
- Tidak punya? (Bryson terkekeh)
Hai Jerome. - Hmm?
- Bisakah kamu memberi tahu saudara yang salah informasi ini?
Aku punya seorang wanita.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Kau melakukannya?
Lihat, sejak dia melepas kawat giginya
dan implan gelombang kecil ini, dia pikir dia imut sekarang.
Oh, kamu tidak manis, saudaraku.
Hai Rome, kamu pernah lihat "wanita" yang dia bicarakan?
- Uh... Tidak, belum.
- Huh, jadi bagaimana kau tahu dia tidak
ditahan di luar keinginan mereka?
- Hei kawan, semuanya akan bertemu di hari Natal, oke?
(pria mengerang)
- Oh, semua orang akan bertemu di hari Natal. Semua orang-
Dia menentang keras hal itu.
Biar aku tegaskan kakiku.
Saya harap Anda mendapat tendangan seperti itu.
Apa yang Anda lihat di Blake Gryphon Jr.
Hah? Kamu mau ini?
- Tidak mungkin.
- Kau tahu aku- aku tidak pernah melihat logo dengan seorang pria
duduk di atas bola.
- Yo! (laki-laki tertawa)
- Ah, gila sekali.
- Duduk di atas bola.
- 'Karena- 'Karena dia gulat,
ini bukan-ini bukan barang retro.
Mereka masa depan. - Oh masa depan?
(laki-laki tertawa)
- Kelihatannya dia sedang jongkok di atas matahari.
- Sepertinya Gabriela... memiliki anggaran yang terbatas.
- Oh, tidak, tidak, tidak, kita tidak membutuhkan anggaran di sini.
Harganya seribu dolar per kaki dari Prancis,
dari Prancis, Amazon, Prancis.
- Sang saudara sedang duduk di atas bola.
Apa itu, batas waktu cedera?
- Apakah dia bermain engklek, sepak bola atau apa?
Mengapa dia melakukan juggling memperebutkan bola?
Sepertinya dia mencoba melompati bulan.
- Kamu beli itu di toko kelontong mana?
(laki-laki tertawa)
- Lorong pelanggaran yang mencolok.
- Pelanggaran yang mencolok, wow.
- Baiklah, kawan. Tidak apa-apa.
Kalian mengerti.
Baiklah. Baiklah.
Keren, para wanita masih menyukaiku.
Itulah sebabnya susunan pemainmu jadi kacau.
- Pelanggaran teknis, minggir dari sini.
- Lihat, kamu butuh tukang cukur baru.
Semua tukang cukur ini jelek.
(membanting pintu) (laki-laki tertawa)
(telepon berdering)
- Hai, bintang! - ♪ Halo ♪
- Oh, oke.
Anda ekstra.
Bagaimana Vegas? - Saya tidak tahu, saya tidak ada di sana.
- Oh, oke.
Nah, di mana kamu? - Berdiri di luar
apartemen adikku yang biasa saja
menunggu dia mengizinkanku masuk.
- Ya ampun!
Mustahil!
TIDAK! Hai! - Hai!
- Ya ampun. - Cantik sekali.
- Pertama-tama, apartemen ini tidak mendasar.
- Buka pintuku. Buka pintuku. - Kau benar.
- Uhuh. Ya. - Bukan apartemennya.
- Oh. - Itu kamu.
- Oh, aduh.
- Nah, di samping kamu, RuPaul itu biasa saja.
- Ooh, aku senang kau mengatakannya jadi aku tidak perlu melakukannya.
- Ya ampun.
Uh-Apa yang kamu lakukan di sini?
Kupikir kamu tidak pulang untuk liburan.
- Mengapa kamu berpikir begitu?
- Karena kamu bilang pada kami kamu tidak
pulang ke rumah untuk liburan. (LeeLee tertawa)
- Apa maksudmu?
Gadis, apakah aku pernah melewatkan Natal?
Bukankah aku selalu ada di sini untuk bernyanyi bersama ibu di gereja?
- Oh, baiklah sayang, kamu sekarang terkenal.
- Saya tidak terkenal.
Rekening bank saya menjadi sedikit lebih sehat.
- Oke, jadi maksudmu kau menolak tur
dengan Alicia Keys untuk ikut bersama kami?
- Tidak ada yang lebih penting daripada bersama keluargaku
untuk liburan.
- Alicia membatalkan tur. - Oh.
- Tapi aku senang dia melakukannya, aku memang seharusnya pulang.
- Baiklah, baiklah, sayangmu seharusnya mengirimiku pesan teks.
- Sayang, kejutan tidak bekerja seperti itu.
- Aku menghabiskan liburan
dengan Jerome dan keluarganya tahun ini.
- Oh, lebih baik kau katakan padanya kau berbohong.
Kalian tidak menghabiskan liburan bersama.
Kalian bahkan tidak tinggal bersama.
- Ya, kami melakukannya.
-Lalu kenapa kamu ada di sini dan tidak di rumah?
Aku membantumu pindah ke?
- Oke, pertama tama ini adalah tempatku datang
dan melarikan diri saat aku ingin mendapatkan ruang.
- Yang kalian punya hanya ruang. - Ya ampun.
Nah, tahun ini akan berbeda.
(LeeLee menghela nafas) - Mhmh.
- Aku benci membicarakan hal ini, tapi-
(berdeham)
tidak ada hari libur jika...
ooh gadis, kau kehilangan isyaratmu. (jepretan)
Mari kita coba lagi.
(berdeham)
Tidak ada hari libur jika...
- Salah satu dari kami sedang pergi.
- Dan karena aku tidak pergi, mari kita rayakan liburan.
- Saya punya rencana!
Ya ampun. Serius.
- Lihat, kamu ingin melanggar tradisi?
Baiklah. Patahkan menjadi dua bagian.
Saya kira kata keluarga tidak lagi berarti seperti dulu?
- Oh tidak.
Bukan tangisan palsu. - kataku pada diriku sendiri
Saya tidak akan menangis.
- Dia menangis.
Kau tahu dramanya, simpan itu untuk ibumu.
Mengapa aku harus mengubah rencanaku?
'karena kamu ingin datang dan mengacaukan segalanya?
- Gadis, kau tahu, mama main-main
dan membatalkan Natal lagi.
Tidak ada hari libur jika salah satu dari kita pergi,
Itu berarti kamu juga, sayang.
- Kau tahu apa?
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Itu mengingatkan saya bahwa pada bulan Desember, penerbangan akan
sangat murah kembali ke LA
Karena kamu bahkan tidak memberi tahu ibu kalau kamu ada di sini.
Baiklah, biar saya periksa penerbangan ini sebentar.
Mereka terlihat sangat ni-
Tidak, kau tidak melakukannya. - Hmm?
- Benarkah? - Itu gambar yang lucu.
Itu gambar yang lucu.
- Ya ampun!
- Mm.
- Sayang, aku pulang.
Hmm.
Baiklah, ada sesuatu yang tercium harum di sini.
- Ah, makan malam sudah disajikan.
Voila!
- Terima kasih, sayang.
- Ya, sayangku - Ya...
- Silakan duduk.
Silakan duduk... - Oke.
- ...dan anggap saja seperti di rumah sendiri.
(Kayla terkekeh) - Ya, saya di rumah.
- Baik. Oke.
Hmm...
Kelihatannya lezat.
- Jadi ini makan malam? - Ya sayang, ini makan malam.
Anda selalu bilang ingin hidangan penutup untuk makan malam.
- Dan sudah berapa kali kau bilang tidak padaku?
- Itu dulu, aku sedang melakukan sesuatu yang baru, sayang. Oke?
Aku membuatkan bayiku sepiring makanan penutup untuk makan malam.
Sayang. Ayo ke sini.
Cobalah salah satu camilanku.
Bukalah mulutmu karena bayiku sangat manis.
Ya, dia memang begitu.
Kamu tidak membuka mulutmu.
- Tidak. - Sayang, apa masalahnya?
Kayaknya, saya pikir ini ide bagus.
Ini- kamu tidak suka ini?
- Sayang. - Iya.
- Aku biasanya senang saat kamu melakukan hal baik untukku.
Kau tahu aku melakukannya saat kau berusaha lebih keras,
tapi sekarang Anda melakukan sedikit tambahan,
yang membuatku curiga.
Jadi apa yang sedang kamu rencanakan?
- Aku jadi tambahan? - Ya.
(bernada tinggi]) - Saya tidak akan mengatakan ekstra.
(nada tinggi, tidak dapat dimengerti)
(nada tinggi) - Suaramu begitu tinggi.
- Ya Tuhan.
- Oh, lihat itu. - Sayang, dengarkan.
OKE. Jadi sekitar...
Jadi rencana Natal sedikit dimodifikasi.
(berdeham)
- Jadi apa artinya? - Hah?
Uh... Rencana Natal telah berubah
dan mereka kembali lagi ke tempat ibuku.
Aduh! Iya nih!
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu dulu. Apa?
- LeeLee ada di kota.
Dia datang ke tempatku hari ini.
Dia mengejutkanku. Sungguh menakjubkan.
Jadi, ya, itulah rencana barunya.
(Kayla terkekeh)
- Apakah saya memahami ini dengan benar?
Anda ingin menghabiskan Natal secara terpisah sebagai suami dan istri?
- Tidak, Sayang. Tidak terpisah.
Kamu akan bersamaku.
Kita akan bersama di tempat ibuku.
- Ya, tidak, itu tidak akan berhasil.
Kau tahu, Natal adalah hari libur favorit ibuku,
dan ini hari ulang tahun ayahku.
Itu ayah, Yesus, Natal.
Semua di hari yang sama.
Penuh aksi.
Kami sudah berkomitmen pada mereka.
- Baiklah. - Baiklah, tunggu dulu.
Tidak bisakah kau memberi tahu keluargamu bahwa kita
sudah akan berada di tempatku?
(musik misterius)
- Ibu, kakek.
Oh, aku mencintai kalian berdua.
Tapi aku sudah memutuskan bahwa aku akan menghabiskan Natal bersama
suami saya dan mertua saya tahun ini.
(ibu menangis)
- Kau lihat apa yang kau lakukan pada ibumu?
Kamu berhasil melakukannya.
- Aku yang melakukan ini?
- Putriku satu-satunya telah meninggalkan aku.
- Tuhan itu setia dan Dia akan menghormatimu
dan melindungimu dari si jahat.
- Benarkah, teman-teman?
Oh, tidak. Sama sekali tidak.
Lihat, bro, tidak bisakah kau ceritakan saja pada keluargamu?
Bahwa kamu akan datang ke tempat orang tuaku Natal ini?
Ada perubahan rencana.
Ya ampun.
(musik misterius)
- Bu- Bu, Ayah...
kau tahu, aku sangat mencintai kalian berdua.
Benar?
Aku tidak akan menghabiskan Natal bersamamu
tahun ini.
Aku akan bersama Kayla dan keluarganya.
Tapi aku sangat mencintai kalian semua, dan selamat ulang tahun Pops.
Seseorang akan mengatakan sesuatu?
- Louis,
ambilkan senjataku.
- Tidak, tidak.
Saya tidak mencoba untuk mati.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan melakukannya.
- Mati? Kamu terlalu dramatis.
Benarkah? Ayolah. - Dramatis?
- Apakah kamu bercanda?
LeeLee datang ke kota, mengejutkan saudara perempuannya.
- Dan?
Ibu saya adalah seorang eksekutif operasi regional.
Dia selalu sibuk.
Dia tidak pernah di rumah. - Dia selalu bepergian...
... dia selalu bekerja. Natal adalah waktu yang
kita bisa menghabiskannya sebagai sebuah keluarga.
- Oke, sayang.
Saya tidak mencoba membuat kompetisi ini,
tetapi ini benar-benar hari ulang tahun ayahku.
Hal itu mengalahkan semua yang baru saja Anda katakan tadi.
Benarkah? - Ya.
- Kau tahu? Oke,
jika itu mengalahkan segalanya,
mengapa kamu tidak menghabiskan Natal dengan melakukan hal-hal kesukaanmu?
Dan aku akan menghabiskan Natal dengan melakukan milikku
dan kita akan menemukan cara untuk melakukannya bersama tahun depan.
Baik, menurutku.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa? Kenapa tidak?
- Sayang, ayolah. Berhenti.
Mari kita bersikap realistis, oke?
Aku tidak mencoba menghancurkan keluargamu.
Kamu tidak mencoba menghancurkan milikku.
- Tentu saja. - Dan sebagai
tahun pertama kami menikah,
Kami bilang tidak ada lagi Natal yang terpisah, ya?
- Ya, aku memang mengatakan itu.
Jadi yang ingin saya katakan adalah, apakah ada cara?
untuk membuat semua orang bahagia?
- Ya.
Berada di dua tempat pada waktu yang sama.
- Ya ampun, Jerome.
Jerome, Jerome, Minggirlah.
Bergerak, bergerak, bergerak.
Sayang, itu brilian sekali.
Suatu hari, dua Natal.
Ya ampun. Ya!
Suatu hari, dua Natal.
Itu sempurna.
Astaga.
- Kamu minum? - Kamu tahu aku tidak minum.
Apakah kamu bercanda?
Dengar, Jerome. Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin menghormati komitmen yang aku buat untuk keluargamu
hanya saja tidak mengecewakan keluarga saya dalam prosesnya.
- Oke, tentu saja,
Jadi kita akan bangkit dari rumah
ke rumah dan tak seorang pun akan memperhatikan.
- Ya.
Anda punya mobil, saya punya mobil.
Aku yang naik. Kamu yang naik. - Aku bercanda!
- Hah?
- Apa? Menurutku itu brilian.
- Bagaimana itu brilian?
Apakah kamu bercanda?
Itu- Itu jenius. - Tidak, ini mengerikan.
Kedengarannya seperti skenario TV yang buruk
di mana semuanya serba salah dan kemudian sang suami tertembak.
- Ahah! - Kau ingin aku tertembak?
- Ahah! Tidak, tidak, tidak, itu TV.
Ini kehidupan nyata, tidak ada yang tertembak.
- Itu akan lebih buruk. - Tidak, sayang, dengarkan.
Pikirkanlah tentang hal ini.
Ini adalah solusi yang sempurna, sempurna sekali.
Keluarga Anda tinggal di Beacon.
Keluarga saya tinggal di Newburgh.
Itu sekitar 15 menit jaraknya satu sama lain.
Terutama saat Natal.
Tidak ada lalu lintas.
Jadi kita bisa dengan mudah pergi dan pulang,
Sayang, kamu sangat (cium) brilian.
Ya ampun. Itu solusinya.
Suatu hari, dua Natal.
Oh, ini sungguh sempurna, ini akan menjadi ajaib.
Dan kita bisa menghabiskan liburan Natal bersama.
(Kayla menjerit) Cinta, sayang.
- Kau tahu, jika ini salah, dan aku yakin itu akan terjadi,
Aku menyalahkanmu atas semua ini, kan?
- Kapan kau pernah menyalahkanku?
(musik dramatis)
- Oke, kita bisa mengatasinya.
Kakek. Hai.
- Oh, sayangku.
- Apa kabar? - Oh, diberkati.
Tidak stres.
- Baiklah, saya senang mendengarnya.
- Kamu kelihatan luar biasa. - Oh, benda tua kecil ini?
Ya, benar.
LeeLee benar-benar memberikannya kepadaku.
- Oh baiklah... - Sampai jumpa di dalam.
- Ayo! (mulut)
- Oke, sampai jumpa sebentar lagi.
- Mhm. Kamu juga, sayang.
- Katakan saja halo padanya. - Tidak.
- Ayo...
- Ayah.
- Hai Kakek!
- Demond. - Ayah, sekarang dia dipanggil LeeLee.
- Saya tidak kenal siapa pun yang bernama LeeLee.
- Ya Tuhan.
Anda menamainya Demond.
Aku memanggilnya Demond.
Apa yang kamu kenakan?
- Pakaian. - Aku harap kamu membawa sesuatu
untuk berganti menjadi. - Ayah, pakaiannya bagus.
- Pada seorang wanita. - Aku tak akan berubah.
- Ya Tuhan.
- Kau akan melakukannya jika kau ingin bernyanyi di gereja ini.
- Baiklah, kalau begitu saya lewat dulu. Sampai jumpa di dalam.
- Oke.
- Tidak-oh-ho!
- Kamu pikir kamu bisa masuk ke dalam rumah
tentang Tuhan yang terlihat gila seperti itu?
- Ayah.
- Tidak, aku tidak ingin kamu berpakaian seperti
bahwa di gereja ini Demond.
- Baiklah, aku tidak akan berubah.
Kau akan mengirimku pulang?
- Tidak, Anda bisa menunggu di lobi.
- Ayah, kau tak bisa melarangnya datang ke gereja.
- Aku bisa mengusirnya dari gerejaku.
Sudah cukup buruk, dia tidak bisa memberimu cucu.
- Dia bisa memberiku cucu.
- Bagaimana?
Dia akan menghamili salah satu pacarnya?
- Ayah! Ada apa dengan-
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak menyukai wanita adalah satu hal.
Sekarang, dia mencoba menjadi salah satunya.
Aku harus menentukan batasnya, Regina.
- Ayah...
- LeeLee dan saya tampil di sana dan bernyanyi setiap tahun.
Dan Anda tidak pernah memiliki masalah dengan ini sebelumnya.
- Dia tidak pernah terlihat seperti itu sebelumnya.
Aku tidak tahu harus lebih peduli pada siapa, dia atau kamu?
- Aku?
- Ya, kamu dan Warren tidak pernah tahu bagaimana mengatakan tidak.
(Regina mendesah)
- Ayah, LeeLee adalah dirinya sendiri.
- Jadi penampilan ini permanen?
Jika begitu, aku tidak ingin ada hubungan apa pun dengannya.
- Bagaimana dengan Natal? - Aku tidak akan datang.
- Tidak ada hari libur jika salah satu dari kita pergi.
Aku tidak mengarangnya, aku mendapatkan itu darimu.
- Saya tidak bisa merayakan Natal tanpa cucu saya.
- Cucu Anda LeeLee ada di sana.
- Saya tidak tahu siapa LeeLee.
Aku kenal Demond.
Permisi.
- Lee.
- Masuk saja ke dalam, Bu.
- Aku tidak ingin bernyanyi tanpamu.
- Gerejanya, aturannya, jalani saja.
- Baiklah. - Aku akan baik-baik saja.
Aku akan keluar dari sini, pergi saja.
Pergi saja.
Aku mencintaimu.
(musik yang ceria)
♪ Dia adalah ♪ ♪ Dia adalah ♪
♪ Alasannya ♪ ♪ Alasannya ♪
♪ Kami merayakan ♪ ♪ Kami merayakan ♪
♪ Ini adalah ♪ ♪ Ini adalah ♪
♪ Musim ♪ ♪ Musim ♪
♪ Yesus lahir untuk menyelamatkan ♪
♪ Kami percaya dan kami akan memberitakan ♪
♪ Selamanya berikan dia pujian ♪ ♪ Selamanya berikan dia pujian ♪
♪ Dia adalah ♪ ♪ Dia adalah ♪
♪ Alasannya ♪ ♪ Alasannya ♪
♪ Kami merayakan ♪ ♪ Kami merayakan ♪
♪ Dia adalah ♪ ♪ Dia adalah ♪
- Keluarga adalah segalanya.
Kalian tidak mendengarkanku.
Saya katakan keluarga... adalah segalanya.
Begitu juga Natal.
Namun Natal bukan hanya tentang menghabiskan waktu
dengan orang yang Anda cintai.
Ini tentang menghormati tradisi yang diwariskan dari satu kepala
dari keluarga ke keluarga berikutnya.
Sebuah unit keluarga yang kuat tidak akan memiliki dasar untuk berdiri
tanpa rumah adat untuk memelihara mereka.
Jika tidak rusak, jangan memperbaikinya.
Karena tradisi tidak dapat dilanggar.
(jemaat bertepuk tangan)
Sekarang, aku telah melakukan apa yang aku lakukan
untuk waktu yang lama, dan itu semua sepadan.
(musik yang muram)
Mengetahui bahwa aku bisa melihat kerumunan ini
dan melihat keluarga cantikku tepat di depan.
Itu putriku Regina,
dan cucu perempuan saya Kayla.
(musik yang muram)
- Dan LeeLee, ini hanya sebuah pertanyaan.
Saya tidak mengatakan bahwa Anda harus melakukan ini,
tapi sayang, pernahkah kamu mempertimbangkan, kamu tahu,
berpakaian berbeda hanya untuk menghindari drama?
Sekarang, kau tahu, aku tidak peduli apa yang kau kenakan,
tapi kakekmu, dia melakukannya.
Maksudku, dia hanya dari masa yang berbeda.
Ayo, gulung itu.
- Itu berarti aku tahu dia keras kepala,
tapi dia mendapat izin karena dia kakekku.
- Lili, aku tidak memintamu untuk berubah selamanya.
- Tepat saat kakek ada di sekitar, ma,
Anda meminta orang yang salah untuk berubah.
- Maksudku, aku hanya tidak ingin kita terpecah belah saat hari libur.
- Ayah tidak akan pernah memintaku untuk mengubah diriku.
'Karena kakek belum siap menghadapinya.
(musik yang muram)
- Lee Lee.
(musik suram berlanjut)
- Lee Lee.
(musik suram berlanjut)
- Kau tahu, ayahmu masih yang pertama
dan hal terakhir yang saya pikirkan setiap hari.
- Tidak terasa sudah 15 tahun.
- Kau benar LeeLee.
Ayahmu tidak akan pernah memintamu
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
- Tapi kau akan melakukannya.
- Aku hanya ingin kedamaian, sayang.
Bahkan jika itu berarti memberikan kakekmu apa yang dia inginkan,
ini hanya untuk satu hari, dia tidak akan ada di sini
jika kamu berpakaian seperti itu.
- Aku akan merayakan Natal yang suram tanpa dia.
- Tidak ada hari libur jika salah satu dari kita pergi.
Sekarang kalian berdua mungkin tidak sependapat, tapi dia tetap keluarga.
- Ibu, Ibu lihat apa yang dilakukannya malam ini.
- Oh, saya tahu.
Kakek memang keras kepala, tapi aku juga.
Aku akan memakai apapun yang aku mau hari ini,
dan terutama besok pada hari Natal.
- Dia tetap kakekmu, apa pun yang terjadi.
Kau tahu, ini belum lama ini, kalian berdua
sangat dekat dengan pencuri.
- Itu sebelum aku tidak diizinkan masuk ke gerejanya.
Aku bahkan tidak sempat bernyanyi bersamamu.
♪ Natal sudah di depan mata ♪
- Ibu, apa yang sedang Ibu lakukan?
♪ Masalahku mencair ♪
♪ Harapan baru sedang bangkit ♪
♪ Bersyukur kepada Tuhan atas kebahagiaannya ♪
♪ Diberikan melalui bayi laki-lakinya ♪
♪ Dan masih banyak lagi untuk kita ♪
♪ Di cakrawala ♪
(keduanya tertawa)
- Ayolah. - Oh, oke, oke, oke.
Hentikan dia.
Sayang, tunggu dulu. Tunggu dulu.
Berapa kali kita harus membahas ini?
- Oh, kita akan membahas ini sampai benar.
Oke?
Apakah kamu siap, prajurit?
- Ya. - Aku bilang,
apakah kamu siap prajurit?
- Perhatian!
- Itulah yang sedang saya bicarakan.
Baiklah, jadi kita akan sampai di rumah orang tuamu jam 1:25 siang.
- Benar.
Yang mana kami akan berbincang sebentar dengan keluarga.
Tentu saja kami akan bertanya pada ibu jika dia butuh bantuan.
Yang mana dia akan tolak, namun karena mengenalnya, dia tidak bisa menolaknya.
Kami akan bertanya lagi.
Dia akan mempekerjakan kita untuk sementara.
- Sempurna. Oke.
Jadi begitu Gwen, Bryson
dan pacar Bryson tiba, kau tahu,
kami akan membiarkan semua orang berbincang-bincang ringan dan mengobrol.
Itu akan memberi kita waktu untuk beradaptasi.
- Hmm. - Oke?
- Pukul 14.00, kita akan merayakan Natal bersama Cletus.
Yang merupakan film Natal favorit ayahku.
- Ya. - Dan itu juga
berdurasi tiga jam.
- Tentu saja. Durasinya tiga jam.
Itu sempurna.
Apa yang akan kulakukan adalah aku akan menyelinap
keluar dan melakukan panggilan telepon kecil.
Itu benar-benar akan menjadi kamu yang meneleponku
dan itu akan membawaku ke rumah orang tuaku.
Dan aku akan mengulur waktu sementara
kamu mendapatkan pantat kecilmu di sana.
- Saya masih akan menonton Christmas with Cletus.
Aku mungkin akan berhati-hati
selama sekitar 30 menit, yang seharusnya aman.
Semua orang di keluarga akan tidur kecuali
ayahku karena, ya, dia suka sekali filmnya.
Aku seperti, ayah, aku harus pergi menengok Kayla.
Saat itulah aku akan segera melompat ke tempat tidur ibumu.
- Sempurna. Oke.
Jadi makan malam di tempatku.
Ini tidak akan terjadi sampai sekitar pukul enam
karena Paman Marvin dan Bibi Harriet saya,
mereka harus sampai di sana terlebih dahulu.
Kau tahu, ibuku tidak pernah mengizinkan kami makan malam.
sampai mereka ada di sana.
- Dan ibumu banyak bicara, sampai-sampai kau mengenal kami.
Kita akan mencari sebuah ruangan di dalam rumah.
Kau dan aku akan menyelinap keluar.
Kita harus mengisi ulang baterai kita.
Namun kenyataannya, kami akan terbang kembali ke rumah keluargaku.
Kami akan makan malam Natal di sana.
Oh tunggu, kami lupa.
Hadiah sudah kembali di rumah kami, sekarang kami harus pergi.
Kita akan kembali ke rumah ibumu untuk makan malam kedua.
- Baiklah, itu dia.
Jadi setelah makan malam kedua,
kamu tahu sesuatu akan terjadi
dengan perutmu, kamu akan mendapatkan isi perut yang menggelembung.
Dan setelah itu apa yang terjadi
Yang akan terjadi adalah kita akan pergi ke rumah orang tuamu.
Jadi kita bisa makan hidangan penutup di sana.
Lalu kita mendapatkan kue kecil untuk sebagian orang,
kau tahu, untuk ayahmu.
Ia akan mengucapkan selamat ulang tahun dan kita akan merayakannya sedikit.
Dan setelah itu, tidak, tidak ada apa-apa setelah itu.
Itulah rencananya.
Dan tahukah Anda mengapa perayaan ganda ini akan berhasil?
Sayang, kamu di sini sedang makan kue.
Katakan padaku mengapa perayaan ganda akan berhasil.
- Karena kita tidak akan mengambil foto.
Jadi tidak akan ada bukti.
Waduh. - Itu dia.
Tidak ada bukti yang tertinggal.
Dan saya sudah mengirim email ucapan perayaan ini kepada kita berdua.
Ada di kalender grup.
Dan kemudian, Anda tahu, siapa tahu,
kita mungkin akan terjebak pada tombak Natal.
Kita mungkin lupa beberapa hal
atau kau tahu ganja Gwen mungkin sedikit kuat,
kita mungkin mendapat kontak yang tinggi.
Jadi setelah itu, oh itu akan menjadi hebat.
Kita akan sangat meriah.
Dan kemudian, ooh, Anda tahu apa lagi yang saya lakukan?
- Apa?
- Saya menyetel peringatan pesan teks di ponsel kami,
Jadi kita tak akan pergi, ooh, kita tak akan melewatkan apa pun.
- Kau tahu kau menjadi sangat seksi saat kau mengambil alih.
Kemarilah, Ibu.
- Oh! - Ayolah.
- Baiklah, kau suka itu. - Aku suka itu.
- Anda tahu apa yang terjadi jika kerja tim membuat rencana berhasil.
- Oh, lebih baik kau katakan itu.
- Katakan lagi. - Kerjasama tim
membuat skema itu berhasil.
- Sayangku. Kamu siap?
Ayo kita lakukan.
Ayo ayo ayo.
- Oh, wah, wah, tunggu dulu!
- Saatnya Natal! Ayo berangkat!
- Kau akan menyeretku?
(musik yang ceria)
- Ayah, apa maksudmu mengapa?
Karena ini Natal.
Ya, Harriet dan Myron juga akan ada di sini.
Ayah, ayah, ayah, aku bicara dengan LeeLee.
Dia mengatakan dia akan berpenampilan rapi.
Ya.
Versi anda yang dapat disajikan, bukan versi dia.
Ayah ayah.
Satu-satunya hal yang perlu kamu lakukan adalah membawa dirimu sendiri, oke?
Selamat tinggal.
(Regina mendesah)
Dengan cara apa pun yang diperlukan.
(musik yang ceria)
- Wah, lihatlah dirimu, cantik seperti yang kamu inginkan.
Beyonce tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu, sayang.
Aduh!
- Hmm, Beyonce.
♪ Kenakan kakimu dan gaunmu ♪
Baunya lebih harum dari cangkir.
- Belum waktunya makan, Lavar.
Keluar dari dapurku.
- Bibi, aku hanya ingin mengatakan--
- Lavar, keluarlah dari dapurku.
- Oke, kau tidak perlu memberitahuku dua kali.
- Kau tahu apa yang aku katakan.
- Berikan aku biskuit itu sebelum kamu pergi.
- Kau tahu, aku bersumpah.
Baiklah, aku juga sayang kamu.
- Biskuit yang satu lagi juga, Nak.
Mengapa kau pikir kau mempermainkan seseorang?
Aku tahu pantat kecilmu.
Berikan aku biskuitnya.
- Bibi, setiap kali liburan tiba--
- Menyerah saja.
(Lavar batuk)
- Wah, gila sekali.
Saya tidak dapat mengendalikan hal itu.
Anda masih menunggu tes COVID itu.
Anda sebaiknya membiarkan saya memilikinya saja.
- Keluar dari dapurku sebelum aku menembakmu.
Keluar sebelum aku menembakmu.
Menusukmu.
- Wah, tahukah kau hal terburuk tentang liburan?
- Kerabat yang menumpang? - Tidak, Dokter Huxtable.
Oke?
Tinggal menunggu makanannya siap.
- Ya.
- Menurutku, itu masih saudara yang menumpang.
- Ha ha.
- Sepupuku.
- Kamu ingat dokter itu, bukan?
- Ini bodoh.
- Lihatlah baumu seperti konser Snoop Dogg.
Sayang, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Ayahmu membuatku kesulitan.
Kau pikir aku seorang tukang numpang? - Sama sekali tidak.
- Semangat! - Kamu lebih suka menumpang hidup.
- Aduh! - Apa?
Itu hal yang sama. - Benarkah?
Aku kira kamu seorang yang menumpang hidup.
Sekarang, permisi, saya butuh sedikit keceriaan liburan.
- Ya, lanjutkan saja seperti biasa.
Astaga, aku tidak mengerti mengapa kalian menyebutku sebagai tukang numpang.
Aku dapat PEKERJAAN, aku dapat uang, sayang.
- Dan menghabiskan milik orang lain,
ngomong-ngomong, bukankah kau berutang padaku 50 dolar?
- Apa katamu Bibi Darlene?
Istrimu meneleponku.
Ya, dia mungkin membutuhkan bantuanku untuk mencampur beberapa biskuit.
- Kamu tidak bisa pergi jauh.
Aku akan mendapatkan uang itu.
- [Lavar] Baiklah.
- Kau akan mendapatkannya.
- Orang bodoh.
(Jerome mendesah)
(Kayla mendesah) - Hei sayang.
- Baiklah.
- Hei sayang.
Apakah kita siap? - Oh, kami pasti siap.
- Oke, kami siap. - Aku siap. Kau tahu.
- Oke. (Kayla terkekeh)
- Mari kita lihat.
- Wah.
- Kenapa kalian datang di mobil yang berbeda-beda?
- Gadis sialan, kamu sudah merokok?
- Wah, sudah jam 1:30.
Sudah terlambat bagiku.
Oh, kamu ingin memukul?
- Anda akan melihat lampu Natal secara nyata.
- Tidak, baiklah.
- Aku tahu kau ingin memukulnya, Kayla?
- Tidak gadis, aku sudah menyerahkan hal-hal yang bagus.
- Selamat menikmati. - Selamat Natal.
- Aku toh tidak akan membaginya.
(bel pintu berbunyi)
- Hai! - Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih, Kayla. - Sama-sama.
- Selamat natal.
Selamat Natal, Nak. - Apa kabar?
- Masuklah ke sini.
- Baik. Ya!
- Kau tahu Kayla, anakku pernah keluar jalur,
Kamu tinggal beritahu aku. Oke?
- Ayah, katakan saja itu padanya setiap tahun.
- Saya ingin memastikan dia menerima pesannya.
- Silakan masuk. - Pesan?
- Ibu!
(obrolan)
- Lilin atau ham?
(berceloteh) - Mereka di sini, Darlene!
- Kamu harus lihat ini. Serius.
(obrolan)
- Nona Kayla yang cantik.
- Wah, hai ho!
- Ada apa denganmu?
Kita tidak tahu di mana bibir itu berada.
- Kami tidak tahu di mana kaki-kaki itu berada.
- Hai, Selamat Natal.
Keluargaku yang cantik.
- Kamu tampak menakjubkan.
- Wah, kamu selalu terlihat luar biasa.
- Selamat Natal, Ibu.
- Oh, anakku yang tampan.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Kamu tampak luar biasa.
Lihatlah dirimu. - Terima kasih.
- Wah, wah, wah!
Kamu tidak memelukku seperti itu.
- Lavar, kemari.
Biarkan aku memberimu pelukan yang kamu butuhkan
sejak kamu masih bayi laki-laki.
- Terima kasih.
Oke, Bu Darlene, ada yang bisa saya bantu?
- Hipotek saya. Ah!
- Gadis, kau mencoba merampok sakuku, oke.
(semua tertawa)
- Seriusan. - Kamu yakin, Bu?
Kami tidak dapat membantu Anda dengan apa pun?
- Oke, baiklah kamu bisa membantuku
dengan saus cranberry.
- Ya, sempurna! - Oke.
- Bantu aku dengan saus cranberry
dan ambilkan aku secangkir eggnog lagi. Ayo!
- Kau mau secangkir eggnog?
- Ya Bu!
- Baiklah, mari kita lakukan. Oke.
(bel pintu berbunyi)
- Hai! Selamat natal!
- Aku juga begitu, cuzzo.
- Lihatlah pemeran pengganti favoritku di tengah hujan salju.
Jadi um- jadi apa kabar dengan wanita cinta ini?
Di mana dia?
- Oh, kita akan ke sana? Ya.
- Yah kau tahu, aku membawanya ke sini, mengambil sedikit
sesuatu, sesuatu dari mobil.
Coba lihat. Coba lihat.
(Bryson tertawa)
- Ya ampun, kasar sekali kamu.
Kamu bukan pria sejati, pergilah ke sana dan bantu dia
dengan segala hadiah dan sebagainya, kawan.
- Hei, hai kawan- Aku tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita.
- Yo!
Yo, Bryson dan pacarnya ada di sini.
- Oke?
- Roma, aku kenal pacar Bry.
- Serius? - Ya.
Baiklah, kita bertemu beberapa minggu lalu di sebuah bar.
Baiklah, aku memperkenalkan diriku sebagai Rodrigo
'Karena dia mengira aku orang Dominika, jadi aku menurutinya.
Wah, kenapa kamu terlihat seperti itu?
Saya bisa dianggap sebagai orang Dominika.
Lihat ini.
Pokoknya, seperti aku membawanya pulang dan pop pergilah si musang.
Pergi pusing sendiri.
- Apakah ada orang di daerah ini yang belum pernah tidur denganmu?
- Um- Kayla.
Kau tahu aku bisa-
- Aduh! Kuat-
- Teganya kau berbuat begini kepada sepupumu, hah?
- Dia bilang dia masih lajang.
- Oh! Tidak enak rasanya dibohongi, bukan?
- Oh! Tidak bisakah kau jadikan momen ini sebagai momen untuk belajar?
- Bersamamu, selalu menjadi momen yang bisa diajarkan.
- Baiklah, saya tidak punya waktu untuk momen yang bisa diajarkan.
- Apa maksudmu? - Aku perlu bersembunyi.
- Di mana kau akan bersembunyi? - Apa, apa, apa-
- Jerome? - Hei, apa kabar, saudara?
Apa kabar?
Senang bertemu Anda.
Kelihatannya kamu selalu bertambah tinggi.
- Jerome, ini Cree.
- Sayang, kamu membuatnya terpesona.
- Jerome, ini Cree.
- Oh, hai... - Hai!
- Hai, apa kabar?
- Aku baik-baik saja. - Aku- Selamat Natal.
- Hai. - Hai, Ibu.
- Di mana Lavar?
- Eh, dia ada di ruang tamu.
- Oh tidak, dia tidak ada di ruang tamu.
Dia ada di sini.
- Tidak, mama. Di mana dia? Aku tidak-
- Oh, oke. Baiklah, aku- - Oh whoa, whoa, whoa-
- Kamu mau ke mana?
- Aku akan memastikan dia tidak mendapatkan makananku.
- Saya jamin makanannya terlindungi.
Lihat itu.
Ini adalah sebaran yang indah, aku paham maksudmu.
Bagaimana kalau kamu santai saja-
Faktanya, tunjukkan Bry dan uh- Cree.
- Baik. - Baik.
Tunjukkan lilin baru Anda kepada Bry dan Cree.
- Baiklah, aku akan melakukannya.
Lebih baik kau jaga makananku.
- A-aku mengerti ibu.
Tak akan ada seorang pun yang menyentuhnya.
Bahkan seekor lalat pun tidak ada. - Biar kutunjukkan lilin-lilinku.
- Uhuh, yep. Itu dan... (tertawa canggung)
(berdeham)
- Apa yang sedang kamu lakukan?
-Lihat, aku sedang bermain petak umpet tanpa mencari.
Kenapa? Tidak ada pertandingan yang dimainkan?
- Karena dia tidak dapat menyimpannya di celana.
- Tunggu, tunggu, kau tidur dengan pacar Bryson?
- Ucapkan dengan suara keras sehingga seluruh rumah dapat mendengar Anda.
- Oooh! Sebaiknya kau beritahu Bryson. - Tidak!
- Apa? - Setidaknya tidak malam ini.
Oke? Aku tidak bisa memberi tahu saudaraku.
bahwa aku menjejali barang-barang gadisnya pada hari Natal.
- Ya, kau juga tidak bisa bersembunyi sepanjang hari.
- Ya, tentu saja saya bisa mencobanya.
Perhatikan aku.
- Oh, kami sedang mengawasinya, dan kamu terjebak.
Oke. Aku akan- Ya.
Tangani itu.
♪ Langit dan alam bernyanyi ♪
♪ Langit dan alam bernyanyi dan itu- ♪
Baik!
Bangun, Myron.
- Uhuh tidak- Aku tidak. Aku tidak.
Baik!
- Hmm!
- Ayolah. Kau tahu apa?
Kau tahu? Terserah kau saja.
Saya akan masuk ke sini.
Ya Tuhan.
Tidur siang sebelum makan malam.
Namun sebaiknya Anda tidak makan kalkun terlalu banyak.
Kamu mungkin akan koma setelah kamu- Ayo!
- Ya, aku bermimpi tentang Angela Bassett, sayang.
(Myron mendengkur)
(musik yang ceria)
- Keluargaku tidak melakukan banyak hal saat liburan.
- Mengapa tidak?
- Nah, kita telah belajar bahwa cara terbaik untuk mengatasinya
satu sama lain dalam dosis kecil.
(Gwen tertawa)
Maksudku, mereka tidak punya banyak semangat Natal.
Tidak seperti kalian.
Seperti aku berharap rumah kita meriah.
- Ya, memang menyenangkan untuk dilihat
tetapi banyak hal yang harus disatukan.
- Dan membongkarnya. - Ya ampun.
- Kita tertinggal 15 menit dari jadwal.
- Saya menyalahkan Lavar untuk itu.
Tapi lihat, itu hanya 15 menit.
Jadi biar saya yang urus ini.
Aku akan mengembalikan kita ke jadwal.
- Kumohon. - Semuanya akan baik-baik saja.
- Kumohon! Baiklah, pikirkanlah sendiri, Sayang.
- Aku paham, aku paham.
- Hai!
(Jerome tertawa dan bertepuk tangan) - Bam, bam!
- Coba tebak sekarang jam berapa? - Jam berapa?
- Waktunya makan?
- Tidak, sekarang saatnya untuk berkeliling ruangan
dan mari kita semua ucapkan rasa terima kasih kita kepada Anda.
Ya?
- Kedengarannya lebih seperti acara Thanksgiving.
Karena itulah namanya. - Pembenci.
- Kakak, kenapa kamu selalu berusaha memecah belah keluarga?
Hah?
- Terima kasih. - Kenapa kamu harus melakukan itu?
Ini adalah tradisi keluarga.
Kami melakukan ini setiap Natal.
- Ya. - Tidak.
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Tidak ada kata terlambat untuk memulai.
Ayo, semuanya tutup mata kalian. Ya?
- Kenapa? Kenapa?
- Karena kami ingin memvisualisasikan apa yang kami syukuri.
Dapatkan saja gambaran besarnya sebagai keluarga.
Itu seperti berdoa, tetapi kita tidak berpegangan tangan.
Baiklah, saya akan mulai.
- Hmm...
Natal kali ini, saya bersyukur atas limpahan cinta
yang saya rasakan dalam ruangan ini.
- Itu sangat indah, sayang.
Natal ini, saya sangat bersyukur atas kesehatan.
Kami semua dalam keadaan sehat.
Amin.
- Amin. - Aku berterima kasih atas hamnya
Saya hampir menangis.
- Saya bersyukur untuk semua hal yang berwarna hijau.
- Saya berterima kasih atas semangat liburan semua orang.
- Ya.
(Jerome tertawa)
- Kamu merasakannya?
- Oh, merasakannya dalam jiwaku.
- Itulah semangat liburan.
Ya ampun, aku sangat bersyukur.
- Apakah itu aku?
Saya bersyukur untuk perjalanan lain mengelilingi matahari.
- Baiklah.
Dan saya berterima kasih kepada semua orang di sini.
- Indah sekali. Itu sungguh luar biasa.
Berikan tepuk tangan pada diri kalian sendiri.
(semua orang bertepuk tangan)
- Aku akan segera kembali.
Saya perlu melakukan sesuatu di luar.
- Ya ampun.
Snoop Dogg dalam pelatihan.
- Kami bahkan belum menonton filmnya.
Ada apa dengan itu?
- Baiklah, mungkin kita bisa menonton
Natal bersama Cletus.
-Baiklah, aku-
- Seperti kita menonton film lainnya
pada hari seperti ini? - Ayo!
- Sebaiknya kau tidak datang di hari ulang tahunku.
(semua tertawa)
- Ayolah, Ayah. - Tunggu, tunggu.
Apakah kita benar-benar harus duduk di sini?
dan menonton drama komedi liburan tiga jam tentang seorang pria
yang tidak bisa memutuskan apakah dia ingin ham Natal
atau kalkun Natal?
- Kalau begitu, mengapa dia tidak bisa memiliki keduanya?
- Maksudku, dia bisa, tapi bukankah tidak ada film?
- Oke.
- Bryson, daging hamnya akan memakan waktu lama.
- Baiklah, saya belum pernah melihatnya sebelumnya, jadi.
(semua terkesiap)
- Wah!
- Tunggu, tunggu. Apa?
Oh, nona muda.
Apa yang sedang kamu lakukan dalam hidupmu?
Christmas with Cletus adalah film liburan yang wajib ditonton.
Seorang pria dipaksa memilih antara dua daging yang lezat.
Ketika Anda melihatnya, Anda akan melihat itu merupakan sebuah alegori untuk banyak hal.
Itu simbolis.
Banyak orang bisa- Pakai saja!
Kita harus memperhatikannya sekarang.
Pakailah!
Ini situasi darurat.
Anda tidak pernah melihatnya sama sekali?
- Tidak. - Kasihan sekali. Lihat dirimu. Oh.
- Cree. Lihat aku.
Pergilah selagi kau bisa.
Anda tidak akan bisa mendapatkan tiga jam itu kembali.
- Aku akan mengurusnya.
(telepon berdering)
- Hai, Ibu.
Selamat natal!
(Myron mendengkur)
-Apa sih yang masih kulakukan di sini?
Kalkun itu.
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
(musik yang ceria)
- Baiklah. Latihan kardio hari ini.
Latihan kardio hari ini.
Tidak punya waktu.
(musik menegangkan)
♪ Hiasi aula dengan pita holly ♪
♪ Pergi la la la ♪
♪ La la la la la ♪
- Nyanyikan lagu itu, gadis.
Selamat datang. Senang bertemu Anda.
- Bibi Harriet, hai. - Itu bayiku.
- Oke, jadi apa yang kamu
dan apa yang Bibi Harriet lakukan di sini sepagi ini?
- Ibumu menyuruh kita berbicara tentang makan malam
Tepat pukul tiga.
- Bu, makan malam jam tiga?
Kami biasanya tidak makan sampai pukul enam.
- Ya, kupikir kita mulai bersiap tahun ini
dan mereka masih terlambat.
- Dan makanannya masih belum siap.
- Oke, uh...Tidak! Bagaimana dengan Wyvetta, dia tidak ada di sini.
- Nah, wanita kucing itu bukan wanita kucing lagi.
- Aku tersesat. Apa?
- Dia harus menghabiskan waktu dengan kekasihnya Wesley.
- Wibetta punya pacar?
Oh, kukira itu tidak akan pernah terjadi.
- Selagi kita bahas topik ini, di mana lelaki Anda?
- Sementara kita sedang membahas topik itu.
Saya lihat Anda bersikap demikian pagi ini.
Lelakiku sedang dalam perjalanan.
Dia meninggalkan dompetnya di rumah.
Tapi dia akan segera tiba.
Bisakah kalian menuangkan segelas atau sesuatu untukku?
(semua orang tertawa)
- Dia salah untuk itu.
Sudah kubilang.
- Bagaimana dia melakukannya?
Apa alasannya? - Jangan buka pintu itu.
- Dia berhasil melakukannya. Dia berhasil.
Dia berhasil. Dia berhasil.
- Dia pun tak akan menghentikannya. - Aku tahu dia akan melakukannya juga.
Aku tahu dia akan melakukannya. - Sam, ini hari jadi kita.
(mengetuk pintu)
- Siapa ini?
- Jerome.
- Jerome baru saja pergi ke kamar mandi bersama Lavar.
Jika ada yang peduli.
- Kamu salah.
- Sayang, selamat datang di dojo saya.
Hei, mau memulai sesuatu yang bodoh.
Membuatmu membuatku bermain.
- Anda akan makan malam Natal di kamar mandi.
- Saya tidak bisa memakannya di sana.
Dan jangan pelit dengan makananku
'karena saya akan mengirimkannya kembali.
- Kau tahu kau bisa bersikap jantan,
pergilah ke sana dan katakan padanya kebenarannya.
Kau tahu itu, kan? - Tidak, bro. Dia gila.
Seperti saat aku mengabaikannya, dia mulai merusak ponselku
dan dia mengirim saudara-saudaranya ke pekerjaanku.
Dan aku berbicara tentang dua orang yang tampak gila
Aku tidak takut untuk menusukmu, kucing-kucing yang tampan.
Dia bilang kalau aku tidak mengangkat teleponnya, dia akan pergi.
Lorena Bobbit menghampiriku dan menyuruh saudara-saudaranya membuatku menghilang.
Dan aku tidak mencoba menghilang, kawan.
Saya tidak mencoba menghilang.
- Oh, oke, oke, oke, oke.
Pertama-tama, dia bahkan tidak tampak segila itu, kawan.
Dia sebenarnya orang yang baik.
- Mereka tidak akan pernah gila sampai aku memakainya.
Aku tahu dalam suasana hati itu, aku akan menjambak ekor kuda.
- Hei, apa kabar?
Apa kabar? - Ya, baik.
Apakah kamu sudah selesai di sini?
- Tidak, tidak.
Saya sebenarnya baru saja memulai.
Kau tahu, aku harus menyiapkan tisu toilet.
- Ya, tidak, tentu saja. - Tapi sejujurnya,
jika Anda ingin menggunakan milik orang tua saya di ujung lorong.
- Terima kasih. Terima kasih. - Kau mengerti. Kau mengerti.
- Ya, mengerti.
- Dia sudah pergi. - Ya ampun. Terima kasih.
- Oh, dia kembali.
(Jerome terkekeh)
- Keluar. Keluar.
- Ah, ini dia. (celoteh)
- Maaf. - Sayang sekali.
Lain kali kami akan menangkapmu.
Tapi mari kita lihat... siapa berikutnya?
- Wah!
- Hmm.
Siapakah di antara kalian yang akan saya pilih?
Aku pikir aku akan memilihmu, Paman Myron.
- Oh, mulailah dengan yang terbaik.
- Saya akan mulai dengan yang terbaik.
Aku akan membuat ini mudah untukmu, oke?
Oke.
Seekor anjing bisa menjadi sahabat terbaik manusia,
tapi... Selesaikan kalimatnya.
Seekor anjing mungkin adalah sahabat manusia, tapi?
- Dia tidak menjilati mulutku.
- Dia tidak menjilati wajahku.
Kamu cukup dekat. - Ledakan!
Itu cukup dekat.
Dia sudah cukup dekat. Kita harus mengakuinya.
- Pemenang, pemenang! Makan malam ayam!
Harus memberikannya padanya.
Kalian semua harus fokus karena salah satu dari kalian akan menjadi sasaran berikutnya.
Apakah itu kamu?
Atau apakah itu kamu?
Aku pikir aku akan memilihmu...
- Oh! - ...adik laki-lakiku.
Oke, mari kita lihat. Baiklah.
(berdeham)
Pasangan mana yang memiliki hinaan paling buruk?
Hmm.
George dan Florence...
- Mhm.
Fred dan Esther atau Pam dan Martin?
- Oh, pertanyaan bagus. - Ayolah.
- Itu bagus.
- Ayo. - Yah, mereka semua berusaha keras,
tetapi saya kira Fred dan Esther karena mereka adalah pionir.
- Salah. - George dan Florence?
- Salah.
- Pam dan Martin. - Kalian salah.
- Kalau begitu, apa jawabannya?
- Wah, mereka semua mendapat hinaan paling buruk.
Mengapa Anda memilih?
(tawa)
Tidak, tidak. Aku mendengarnya.
Kalian mendengarnya?
Kamu bilang... kamu memilih!
Apa yang dia katakan?
(berbicara satu sama lain)
Anda memilih, Anda mengatakan semuanya.
Nah, nah, nah, nah, nah. Kamu tidak mengatakan semuanya.
Tebak apa?
Kartu hitam Anda telah dicabut.
- Oh, maafkan aku. Selamat tinggal.
- Kamu keluar.
- Selamat tinggal sayang!
Karena kamu telah membuat pilihan
dan saya mendengar Anda mengatakannya.
- Mhmm. - Sudah dicabut.
- Bukankah Jerome seharusnya sudah ada di sini sekarang?
- Uh... Permisi?
-Jerome?
Aku pikir dia sedang dalam perjalanan?
- Ya, ya.
Ya, dia mengunci dompetnya di mobilnya.
Tapi ketika dia mengambil dompetnya,
Dia mengunci kuncinya di dalam mobil.
Ini kacau.
Jadi saya harus menelpon AAA?
- Kenapa kalian berdua naik mobil yang berbeda-beda?
- Karena saya harus sampai di sini, tentu saja.
Jadi dia ingin aku datang secara terpisah agar aku tidak terlambat.
- Tapi kamu terlambat?
- Sayang, aku selalu terlambat.
Tetapi saya akan datang terlambat jika saya tidak datang sendiri.
- Masuk akal. - Benar? Seperti, itu logika yang sebenarnya.
Kedengarannya Anda ingin menjadi tuan rumah.
Anda ingin menjadi tuan rumah pertandingan?
Tidak, aku akan membiarkanmu menjadi tuan rumah permainannya
dan aku akan menelpon pacarku.
Bagaimana itu?
- Saya hanya bertanya!
Aku akan menelpon pacarku dan tidak akan selingkuh.
Karena mama, kamu tahu dia curang.
- Aku tidak curang! Dia curang. Dia selalu curang.
- Sepanjang waktu! (berbicara satu sama lain)
- Oke, semuanya, aku kembali.
- Oke, ayo berangkat. (tertawa)
(keluarga tertawa)
(TV di latar belakang)
(tertawa cekikikan)
- Bukankah film Natal seharusnya menyenangkan?
Ini adalah hal paling membosankan yang pernah saya lihat.
- Cletus, kamu gila sekali- Film ini memberiku kehidupan.
- Kamu hanya mengatakan itu karena kamu mencoba
untuk membuat kesan yang baik pada keluargaku.
- Ya Tuhan! Oh oke... oke. (terengah-engah)
(telepon berdering)
- Hai sayang. Apa kabar?
- Ya, tunggu sebentar.
- Hai!
- Hei, kamu sudah pergi?
- Tidak, saya belum menemukan saat yang tepat.
- Oke, um...
Apakah keluargamu menanyakan sesuatu tentang ketidakhadiranku?
- Anehnya tidak.
- Hai Jerome, di mana Kayla?
- Sudahlah.
Satu....
Aku harus pergi, oke?
- Sayang, cepatlah.
Sepertinya makan malam akan disajikan lebih awal dari yang diharapkan.
- Kenapa? - Cepatlah.
Silakan ke sini.
Aku tidak ingin keluargaku menanyakan apapun
'karena kau tahu mereka sangat kepo.
Cepatlah. Cepatlah.
Baiklah sayang.
Wah!
Wah, apa yang kamu lakukan di sini?
- Menjadi kepo.
(menghela napas kesal)
Oke, Anda seharusnya menjadi tuan rumah permainan.
- Paman Myron menjadi pembawa acara pertandingan.
Apa yang terjadi antara kamu dan Jerome?
- Tidak ada apa-apa.
Oke.
Dia ada di rumah orang tuanya.
- Kenapa, kalian putus?
Apa yang kau lakukan padanya?
- Tidak apa-apa. Oke.
Kita merayakan dua Natal di waktu yang sama.
- Hah?
- Ya, uhuh, kami tidak ingin mengecewakan siapa pun.
Jadi kami sudah mendatangi rumah ke rumah
dan Anda tahu apa yang kami lakukan adalah karena Anda.
- Aku tidak menyuruhmu berbohong kepada semua orang yang bertanya
untuk membuat Ibu marah.
- LeeLee, kamu membuatku merasa bersalah
untuk memiliki rencana Natal.
- Tidak, tidak.
Baiklah. Mungkin iya.
Tapi itulah gunanya keluarga.
Untuk membuat Anda merasa bersalah karena melakukan sesuatu tanpa itu.
- LeeLee, Jerome juga keluargaku, oke?
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
apakah kamu akan menutup mulut kecilmu itu?
dan kau tidak akan memberitahukannya pada siapa pun.
Kau akan menjaga rahasianya.
Jangan membocorkan rahasia. Oke?
Janji kelingking.
- Berengsek!
- Hai Jerome.
Kau tak pernah menjawab pertanyaanku, dimana Kayla?
- Hmm?
- Kayla pergi.
- Wah, wah, wah- nah...
- Tidak, dia sebenarnya hanya keluar untuk panggilan kerja.
- Tapi dengan siapa dia menelepon?
PBB?
- Ini keadaan darurat pekerjaan.
Ya, itu saja.
Kau tahu, teknisi dan lain sebagainya, semuanya bekerja tanpa bersenang-senang
bahkan pada hari libur.
- Jerome, apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku melihat Kayla pergi.
- Tunggu dulu... (tertawa gugup)
Bry, kamu benar-benar akan percaya
Gwen lebih baik dariku? Hm?
Ingat, dialah orangnya
yang mengira dia melihat Tupac di bar burger.
- Kau tahu, kau pikir kau jauh lebih pintar dari orang lain
karena kamu punya tempat pangkas rambut kecilmu
dan Anda memotong garis lurus tanpa penggaris.
Kau tahu aku melihat Tupac. Oke?
Dia sudah memakai tindik hidung dan sebagainya.
- Ah, benarkah?
Dan apa yang dia lakukan di sana?
Album barunya, "All fries on me"?
- Sakit sekali. - Wah. Tunggu, apa?
(VCR rusak) - Tidak! Apa? Tidak!
- Oh-ho!
- Sial, sial, sial!
- Bisakah kamu memperbaikinya? - Itu kaset lama.
Ngomong-ngomong, sayang. - Itu kaset lamaku.
Itu aslinya dari tahun 1984.
- Saya yakin kita bisa menyiarkannya secara langsung.
- Saya tidak ingin menyiarkannya.
- Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
- Sebenarnya, ayah, dia mungkin benar.
Saya mungkin bisa menemukannya gratis dan jika tidak, tahukah Anda?
Saya akan membayarnya, bahkan jika kita harus menyewanya.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Itu tidak sama.
Jadi saya tidak ingin menontonnya lagi.
- Ya!
Sekarang siapa yang mau main poker Natal, ya?
Ayo kita-- - Diam!
- Ayah sedang kesal di hari ulang tahunnya.
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
Kau tahu apa?
Cree, sebenarnya apakah kamu tahu Lavar, sepupunya?
dan keponakan dengan ibuku?
- Fakta. - Di mana Lavar?
- Dia masih di kamar mandi.
Sakit perut, itu tidak enak.
Anda tidak ingin masuk ke sana sekarang, itu seperti zona perang.
Tapi Bu, kenapa kamu tidak melihat album keluarga?
dan menunjukkan kepada Cree garis keturunan keluarga kami.
- Selamat Natal untukku, sayang.
Aku setuju. - Jangan.
- Bryson berikan aku buku itu.
Nak, berikan aku buku itu.
Ayo cepat.
Oh, tunggu sampai Anda melihatnya.
- Saya ingin tahu lebih banyak tentang keluarga Anda, silakan.
- Itu Dee 2. Itu adikku, kan?
Ini ibu Lavar. - Ibu.
Sekarang namanya Duretta, tapi kami memanggilnya Dee 2
karena dia dinamai seperti ibu kita.
Nama depannya juga Doretta.
Oke, bukan Doretta.
Ada dua diantaranya.
Mengerti, kan?
Oke, sekarang ini Clinton.
Dia sepupuku dari pihak ayahku.
Itu ayah Lavar.
Ibu sebenarnya bukan anak adopsi Clinton.
Ya, dia memang begitu, tapi dia masih kerabat kita.
- Benar sekali, saya selalu lupa.
Tapi Anda menceritakan kisahnya. Tahukah Anda?
Terus saja beri tahu Cree.
Aku akan pergi memeriksa Kayla, oke?
- Biar aku jelaskan. Oke.
Lihat, dia pikir ibunya adalah ibunya. Mm.
Tapi saudara perempuan ibunya...
(musik yang ceria)
- Pastor Davis.
Selamat Natal. - Selamat Natal, Jerome.
- Saya kira anak-anak keren selalu datang terlambat dengan gaya, ya?
Dan Anda tahu ini?
- Siapa yang ada di depan pintuku?
La Familia ada di depan pintu rumahku.
Selamat Natal, Ayah.
Silakan masuk.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Senang bertemu denganmu.
- Dingin di sini. - Ya, berangin sepoi-sepoi, kan?
- Ya. - Ini untukmu.
- Terima kasih banyak.
Hadiah, hadiah, hadiah.
Hore!
Ayah!
- Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih sayang.
Silakan masuk. Silakan masuk.
Semua orang.
(obrolan keluarga)
- Semua orang ada di sini.
(obrolan keluarga)
- Semua orang ada di sini, akan ada waktu berfoto.
Masuklah. - Masuklah!
(berbicara satu sama lain)
- Meringkuklah dan bersikaplah seolah kau mengenalku.
- Aku kenal kamu!
- Ayo, sekarang masuklah.
- Baiklah. Kamu tampak luar biasa.
- Coba kulihat! Coba kulihat. Coba kulihat.
Tidak, aku tidak suka penampilanku, mulutku terbuka.
- Kayla, bukan kamu masalahnya.
- Oke? Kau tahu apa?
Kami akan menghapus ini.
Jadi, kita ambil satu.
(berbicara satu sama lain)
- Diselamatkan oleh ding.
Nah, itu dia.
-Tidak ada bukti yang tertinggal?
- Apa yang dia kenakan?
- Ayah, pakaiannya terlihat bagus.
- Kamu bilang dia akan terlihat rapi.
Versi saya yang dapat disajikan.
Regina, aku tidak akan tinggal di sini.
- Ayah, Ayah, tolong jangan lakukan ini di hari Natal.
Oke?
Anda di sini.
Ayo, kita makan malam saja.
- Saya bisa memasak makanan saya sendiri.
Aku sudah memasak jauh sebelum kamu datang ke sini.
- Jika memungkinkan, sejauh itu tergantung pada Anda,
hidup damai dengan semua orang.
- Roma 12:18.
-Damai dengan semua orang berarti damai dengan keluarga.
Ayah, aku tahu itu adalah sesuatu yang kau khotbahkan,
tetapi apakah itu sesuatu yang Anda percayai?
- Semuanya, daging panggangnya sudah siap.
Kami juga punya makaroni dan keju, kentang tumbuk,
roti jagung air panas.
Pukulan keras akan segera terjadi.
Ayo semuanya.
- Ayolah ayah, kumohon.
(musik yang muram)
- Ada yang mau roti jagung?
- Kau tahu, aku ambil satu.
- Kamu mendapatkan sesuatu?
Tepat di sana?
Bagus. - Oh ya.
- Roti jagung yang enak. - Tak ada yang berdoa?
- Oh, maaf ayah.
Maaf, maaf, maaf.
- Marilah kita menundukkan kepala.
- Davis, bisakah kita kurangi waktunya di bawah lima menit?
- Kupikir dia akan melakukan lima hal.
Saya minta maaf.
- Tuhan, terima kasih untuk hari ini, hari-Mu.
Terima kasih atas makanan yang akan kami terima.
Terima kasih atas tangan-tangan yang menyiapkan makanan ini.
Dan Tuhan, terima kasih karena Engkau menunjukkan belas kasihan kepada orang-orang itu.
yang telah menyimpang dari jalan yang telah kau ciptakan
bagi mereka, suatu hari mereka akan menyadari
bahwa kamu tidak pernah salah
dan mereka tidak akan mencoba menentang Anda lagi.
Amin. - Amin.
- Kurang dari lima menit.
- Syukurlah ada AAA, ya Jerome?
- Hah? - Triple A.
Benda yang ada pada kunci mobilmu.
- Dengan kunci yang Anda tinggalkan di mobil.
Saya menelepon AAA untuk Anda karena Anda lupa.
- Oh. - Itu sebabnya dia terlambat.
- Tiga A.
Ya....
Ya, syukurlah aku akan mendapat nilai L jika itu.
- Demond, berikan kentang tumbuknya.
Setan?
Dia tidak bisa mendengarku?
- Di sini, Ayah. - Aku bertanya pada anakmu.
Demond, kau tidak mendengarku?
- Ayah, ambil saja kentang tumbuknya.
- Jadi LeeLee, pinjamlah aku $10.000.
Sekarang ketika saya bilang meminjam, yang saya maksud adalah memiliki.
- Tentu.
Dan yang saya maksud tentu saja adalah tidak sama sekali.
- Benar sekali. - Kerja bagus.
- Sebenarnya, saya punya pertanyaan yang lebih baik.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Megan Thee Stallion?
- Mm, dia sama sempurnanya seperti yang kamu bayangkan.
- Gigimu banyak sekali, kamu tersenyum karenanya, ya kan?
- Saya sebenarnya sedang berusaha untuk mengajaknya masuk dalam album saya berikutnya.
- Kapan itu keluar?
- Semoga pada musim semi tahun depan.
- Lanjutkan, nak. - Oke.
- Yah, kau tahu, jika kau punya
sesi rekaman lebih lanjut dan yang lainnya, beri tahu saya.
Aku akan meluncur.
Dengan Kayla tentu saja.
- Aku akan ada di studio. - Bersamamu!
Tidak perlu cemburu.
Dia bilang, kita berdua boleh pergi.
- Kau tahu LeeLee mungkin tahun depan
Anda akan pulang dengan beberapa Grammy.
Hah? - Baru saja dicalonkan
itu surealis.
- Anda tidak harus dicalonkan, Anda harus menang.
Lupakan soal nominasi itu.
(tawa)
- Sekarang waktunya makan atau...?
'karena aku lapar.
Saya tidak ingin menunggu.
Aku tidak-aku hanya-aku tidak ingin menunggu lebih lama lagi.
Anda membuat semua makanan enak ini.
Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya.
(telepon berdering) (keluarga tertawa)
- Permisi semuanya. Maaf.
- Ya, kami tidak akan makan banyak tanpamu.
Atau tidak.
- Jerome, kamu di mana?
- Aku di luar. - Tidak, bukan kau.
Saya sudah memeriksa.
- Apa maksudmu?
Aku di depan bersama Kayla.
Baiklah, langsung saja...
tidak di depan rumah ibu dan ayah.
- Kamu pergi ke mana?
- Kau tahu- Apakah- apakah Ibu masih bicara gila?
- Syukurlah tidak, tapi makan malam sudah siap.
- Baiklah, mari kita mulai makan tanpa aku.
- Wah, Ibu tahu kan, aku tidak akan melakukan itu.
- Kamu ada di mana?
- Bry.
Aku tidak...
Aku tidak ada di sana. - Jerome!
- Kau tahu, kami, um...
kami pergi untuk hidangan penutup.
Kami punya hidangan penutup di sini.
- Ya, aku tahu, tapi Kayla sangat marah...
Anda tahu karena dia bisa membawakan hidangan.
Ini tahun pertama pernikahan kami.
Dia masih berusaha membuat kesan yang baik.
Dengar, kami hanya pergi makan hidangan penutup.
Kami akan kembali.
Beritahu ibu untuk memulai makan malam tanpa kami.
- Berapa lama segera?
- SAYA-
- Kau tahu... Bry?
- SAYA-
Aku tidak bisa mendengarmu. - Jerome?
- Aku kehilangan sig- - Jerome.
- Bry, bisakah kau mende- Bry, bisakah kau mendengar?
- Berengsek.
Wifi di sini jelek.
(berdeham)
- Oke, sekarang kita tertinggal 30 menit.
- Dan makanannya sudah siap.
Mereka tidak akan mulai makan tanpa kita.
- Ah, sial.
- Tapi sayang, kenapa aku mendengarkannya?
kepada Anda tentang permainan ini?
Ini semua menjadi gila.
- Oh, mengapa kamu mendengarkan aku?
Kau tahu mengapa kau mendengarkanku, aku istrimu
dan kamu mencintaiku dan mempercayaiku tanpa syarat.
- Aku selalu mendukungmu.
Tapi sekarang mereka akan terus menelepon jika kita
jangan angkat telepon atau jika kami tidak ada.
- Aku tahu bagaimana keluargamu, mereka gila.
Tapi coba saya pikirkan sesuatu.
Biarkan aku memikirkan sesuatu. Beri aku waktu dua detik.
Beri aku dua detik.
Hmm... Hmm...
Ooh, saya sudah mengerti.
Mhm.
- Kau melakukannya?
- Tidak.
Tapi-tapi kembalilah ke sana.
Mengulur waktu
dan aku akan menemukan sesuatu. Janji.
- Bagaimana aku bisa mengulur waktu? - Ayolah, kita satu tim.
Coba kau cari tahu sendiri.
Aku bisa, pergilah mengulur waktu.
Oke?
Aku mencintaimu.
Cinta dan dukungan. Cinta dan dukungan.
Oke.
- Kamu yang merawatku di rumah.
- Oke, baiklah- Tentu saja.
Oke, oke.
Baiklah, saya harus mengulur waktu.
Apa yang harus kulakukan? Aku sangat pintar.
Saya tidak dapat memikirkan apa pun sekarang.
Saya butuh sesuatu.
Aku butuh sesuatu yang bisa kulakukan, yang bisa kulakukan.
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu.
Itu tidak akan berhasil. Itu tidak akan berhasil.
Aku punya ide. Oh!
Oh, ini bagus.
Tak ada seorang pun yang akan merindukan eggnooooog.
(menjerit)
-Semuanya tentang keluarga dan Tuhan.
Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Aduh!
Siapa di antara kalian yang menghabiskan eggnog?
dan menaruhnya kembali ke dalam lemari es?
- Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dilakukan Paman Myron.
- Aku tidak akan pernah menghabiskan eggnog itu
dan taruh karton kosong-
Mengapa saya harus meninggalkan bukti? Itu bodoh.
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Ibu...
Ibu, apa kita punya lagi?
Sayang, kalau tidak ada di kulkas, ya tidak.
- Oh!
- Oh, mama, Natal tak ada kalau tak ada eggnog.
- Apa?
- Hah. Bu, serius nih?
Kita harus pergi beli eggnog lagi.
- Kau tentu saja harus melakukannya. - Ya.
- Kalian mau ke mana?
- Untuk mendapatkan lebih banyak eggnog!
Ibu, aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak ada yang tersisa.
- Tunggu, tunggu.
Kau akan pergi sekarang? - Ya.
Bu, kalau kita berangkat sekarang, Ibu tahu kita bisa pergi ke toko
pukul 4.30 sebelum tutup.
- Dan kau tahu bagaimana caraku mengemudi? - Ayolah.
- Tunggu sebentar.
Kalian sebenarnya tidak membutuhkan eggnog saat ini.
- Saya bersedia.
- Oh, oke. Aku ikut.
- Wah.
- Apa yang salah dengan anak-anakku?
- Aku tidak tahu ke mana mereka pergi?
- Kamu siap? - Ya. Tentu saja.
- Cepatlah.
Baiklah. Ayo.
Kuenya terlihat enak. Kuenya terlihat hebat. Wah.
- Apa kabar kalian?
- Uh, tidak apa-apa, kami pergi makan pencuci mulut.
- Baiklah.
- Kayla, bagaimana panggilan teleponmu?
- Gadis, itu enak.
Seperti apa?
Jadi temanmu, oke, aku tahu itu sudah terjadi
sudah lama sejak kalian berdua berbicara.
- Gadis. Temanku baik-baik saja.
Dia bersantai, melakukan apa yang selalu dia lakukan.
- Tepat sekali. - Dia baik-baik saja.
- Kau tahu, kau sudah membuat kesalahan, kan?
Lihat, Jerome bilang kamu sedang menelepon bosmu.
Sekarang Anda mengatakan itu adalah teman lama.
Yang mana itu?
- Pertama-tama, dia mencoba untuk terjun sepenuhnya dalam bisnis.
- Tepat sekali, bahkan bukan bagian dari lingkaran.
- Bahkan bukan bagian dari lingkaran,
tapi biar aku jelaskan padamu, sayang.
Jadi lihatlah temanku yang juga mantan bosku.
Itu orang yang sama.
- Apa kabar kalian semua?
- Aku tidak mengatakan apa pun padamu.
- Tapi jangan berikan itu padaku.
Ada yang tidak beres.
Kenapa kalian berdua sudah
menyelinap masuk dan keluar rumah?
- Kau tahu apa?
Inilah ganja yang sedang kamu bicarakan.
- Aku mabuk, tapi tak setinggi itu.
- Uh, kau yakin? - Kau tak bisa berhenti.
Anda tidak dapat mengukur level Anda
yang tinggi ketika Anda selalu tinggi.
- Gadis, karena penglihatanku 20/20.
Dan kalian berdua bertingkah aneh sepanjang hari.
- Yah, kau tahu, jika kamu merokok sedikit lebih sedikit,
mungkin kami akan mempercayaimu.
Bagaimana dengan itu? - Titik.
Selamat menikmati. Ayo berangkat.
- Harus masuk. - Hei, Nona Sally.
- Apakah kau membuatku mabuk?
Tidak, orang-orang Negro ini bertingkah lebih mencurigakan daripada Lobster Merah.
- Ooh, maaf soal itu.
- Kayla.
Sayang, kamu tidak perlu mendapat makanan penutup.
- Oh, Nona Darlene.
Saya minta maaf.
Natal dan kue memang cocok satu sama lain.
- Mhm.
- Bisakah kita makan sekarang? - Tidak.
- Tidak sampai Lavar keluar dari kamar mandi, Louis.
- Oh sial.
- Berikan aku salah satu kue itu, Kayla.
- Tentu saja. Lakukan saja.
- Baiklah... - Hmm.
- Aku juga. - Ya. Oke.
Sangat.
- Terima kasih.
- Ya.
- Oh, aku cukup suka ini. - Mhm.
Itu kue Natal krim kedelai.
- Bisakah seseorang memeriksa Lavar?
Kamu akan merusak selera makanmu jika makan permen
sebelum semua makanan yang saya masak.
Kumohon. - Aku kerjakan, Mama.
- Mhm.
- Ayah, kamu baik-baik saja? - Kue jenis apa?
kamu mengatakan mereka itu?
- Itu kue Natal rasa kedelai.
- Eh, ini kue isi krim keju.
- Keju krim?!
Sabotase!
- Oh tidak!
- Wow.
- Kamu yakin- - Oh tidak, aku yakin.
- Hmm.
- Sayang. - Mhm?
- Kau tahu Bryson dan Papa tidak toleran laktosa, kan?
- Ya, aku mau. Aku mau.
Saya sangat, sangat minta maaf.
Saya sibuk mengemas makanan ringan darurat.
Dan Anda sibuk menonton The Parkers.
- Baiklah, itu pertunjukkanku. - Pertunjukkanku juga.
Ohoho, Lavar mengizinkanku masuk ke sini.
Aku harus menggunakan kamar mandi, kawan.
(tidak terdengar)
- Tidak. Berhenti bermain.
Ayo. Masuklah ke sini, kawan.
- Apakah dia masih di-
- Dapatkan anakmu!
- Hei Cuci!
Ayolah kawan, ini sudah mulai basi.
- Lavar tidak dapat mengangkat telepon saat ini.
Panggilan Zoom sedang sibuk.
- Lavar, kau akan mendapat kekacauan kelas satu di tanganmu.
Saya makan dua kue keju krim, sungguh lezat.
Tapi sekarang aku harus membayarnya, kawan.
(perut keroncongan)
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lavar. Ini keadaan darurat.
Kau harus terbuka. Ayolah.
- Lavar, aku akan menendang pintu ini hingga terlepas dari engselnya
dan bawa Jackie Chan keluar.
Buat aku melakukan sesuatu yang gila.
- Oh!
- Pastikan kalian menyemprotnya.
Berengsek.
- Saya merasa tidak enak.
- Itu kecelakaan, sayang.
Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Itu bisa saja lebih buruk.
- Anda hanya bisa memiliki satu kamar mandi.
- Pasti gila.
- Aku baik-baik saja.
Sepertinya berat badanku turun, kan?
- Oh, orang baik.
Aku benar-benar minta maaf. - Mhm.
- Baiklah, kukira kau menyukai kami.
- Bryson, salah satu anggota keluarga Bryson.
Dia merasa cukup buruk. Oke?
- Saya baik-baik saja.
Maksudku, aku merasa lebih baik sekarang.
Hanya saja, saya masih lapar.
- Ya, sayangnya makanannya dingin semua.
Kau tahu, kita tidak bisa memakannya.
- Hei, kamu tahu Cuddy Chicken Shack buka pada hari Natal?
- Dan aku mendapat dua paha bebek yang penuh dan satu yang berisik
dan kupon makan paha.
Karena ini hari ulang tahunmu,
Anda akan mendapatkan sepotong kue persik gratis.
- Sialan.
- Kenapa kita masih duduk di sini?
- Duduklah dan ambil uang $5 itu sebelum aku memberi kembalian.
Saya tidak membuat semua makanan ini hanya untuk terbuang sia-sia.
Anda bisa memanaskannya saja.
- Nah, apa gunanya?
Kamu masih akan membuat kelaparan
sampai si kepala besar tua itu sampai di sini.
-Ke mana dia pergi sebenarnya?
- Dia... um...
- Tamu- - Tamu-
- Kamar mandi.
- Ya, perutnya juga sakit.
Ya. Gila. Benar kan?
- Kau tahu, aku tidak akan melakukan ini lagi.
Dia sebenarnya tidak memiliki infeksi perut.
- Oke.
Jadi apa yang dilakukannya selama ini?
- Saya pikir akan lebih baik kalau dia menjelaskannya sendiri.
- Kamu benar.
Untuk mencuci.
Kalau kau tidak keluar sekarang juga, aku akan mengambil senjataku.
- Wah! - Wah!
- Untuk mencuci!
Oh, dia pikir aku sedang bermain.
- Wah! - Wah!
Ayo main game. - Oke.
Itu disebut...
lihat aku memasukkan topi ke dalam pantat Lavar
jika dia tidak keluar sekarang juga.
- Uhuhuh.
- Ini dia datang.
- Kita tidak perlu melakukan itu.
Kita tidak perlu melakukan itu.
Kau tahu apa yang aku katakan?
- Wah, lepas saja itu. - Aku bisa makan kalau memakainya.
- Ayo, pergi.
- Aku sedang berusaha bersikap meriah, oke.
Aku akan melepasnya.
- Untuk mencuci!
- Oh tidak. - Ya Tuhan...
- Apa?
Ayo, kita makan.
- Wah, jaraknya pasti dekat
Jika kau tidak melepaskan topeng lainnya ini dari wajahmu, Nak.
- Bibi, aku hanya ingin bersenang-senang.
Kalian selalu melakukan ini padaku, kawan.
Ya ampun.
Lihatlah harga minyak ini.
Apa yang salah denganmu.
Apa masalahmu hari ini?
- Saya hanya, aduh, saya hanya sakit kepala.
- Untuk mencuci.
Ayolah, Bung.
Saya sudah bilang, sudah waktunya untuk bersikap jantan.
- Kau yang beritahu pada mereka atau aku yang beritahu pada mereka?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Oh, kamu terlihat seperti amnesia-
Wah, tipuannya sudah ketahuan.
Kucing keluar dari karung.
Oh, saya mengerti apa yang kamu lakukan, itu bermain.
Mendesak.
Jadi um... aku dan gadismu Cree, kami sibuk.
- Hah.
- Ooh... Apa? Dia mendengar anak laki-laki itu berputar-putar
seperti Keith Sweat.
- Oh, tentu saja tidak.
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku bahkan tidak mengenalmu.
- Oh, oh, oh. Kau tak mengenalku.
Jadi kamu tidak mengatakan kalau kamu meneriakkan namaku.
Oh, Rodrigo.
Ooh... jangan berhenti...
ambil, ambil... - Tunggu, tunggu.
Kamu Rodrigo?
(Lavar tertawa kecil)
- Hiduplah secara nyata, gadisku.
- Oke, jadi kamu adalah bajingan remeh yang tidur
dengan saudara perempuan saya, mencuri uangnya, lalu mengabaikannya?!
Saya minta maaf atas bahasanya.
Saudara-saudaraku siap masuk penjara karenamu.
- Oh, permisi. Adikmu?
- Ya, ketika kamu seharusnya bertemu denganku,
apakah saya memperkenalkan diri saya sebagai Cree?
- Maksudku, itu sesuatu yang berhuruf T atau semacamnya.
- Ya, ya. Tammy kah?
- Ya, benar sekali. - Oh ya.
- Benda kecilmu akan jatuh.
Kamu tidur dengan orang yang bahkan tidak kamu ketahui namanya.
Saya mengetahuinya saat itu - pada saat itu...
Saya mengetahuinya saat itu.
- Lavar. - Apa?
Tammy adalah saudara kembarnya.
- Apa? - Oh!
- Ya, semua orang ingin melihat?
Itu saudara kembar.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi...
Maksudmu saudara kembar seperti saudara perempuan? Saudara perempuan?
- Kau tahu apa... - Itu lucu!
- Apakah ini sebabnya kau bertingkah lebih aneh dari biasanya?
(Gwen tertawa)
- Tidak, aku tidak ingin mengacaukan suasana di hari Natal.
- Lavar, aku tidak akan pernah tidur denganmu.
- Oh! (tertawa)
- Wah, wah, wah! (tertawa)
- Tunggu sebentar.
Jangan katakan seperti itu.
Megan, si anjing golden retriever.
- Wah! Wah!
Aku cuma bilang, aku tidak akan pernah tidur dengan Lavar.
Kau tahu apa yang kukatakan - Kakak kembarmu melakukannya.
- Iya, aku saudara kembar yang pintar, sayang.
(tawa)
(obrolan keluarga)
- Ayo! Kita makan... - Ya, tenang saja...
Sebelum kita makan, berikanlah padaku seratus uang yang kau hutangkan kepada adikku.
- Oh, bisakah kita mengatur rencana pembayaran?
- Tentu saja, biar aku panggil saudara-saudaraku secepatnya.
- Oh tidak!
- Kamu harus belajar menerima lelucon.
- Oh, kamulah bahan tertawaan.
Sekarang berikan padaku.
- Hei, hei! Hancurkan ranjau juga.
- Ayolah, Paman, nanti aku bayar ya.
- Baiklah. Baiklah.
Hai orang Cree.
Bisakah aku mendapat nomor telepon saudaramu?
- Aku akan memberimu- Keluarkan ponselmu. Keluarkan ponselmu.
- Tenang! - Oke.
- Dengan bunga.
Baiklah, baik sekali.
- Baiklah, sekarang mari kita makan.
- Bisakah kita makan? - Enak, bukan?
- Hmm.
- Bagus sekali. - Mhm.
- Hmm. - Hmm.
- Bosan menunggu.
- Tunggu, hei-
- Kayla, Jerome?
Mengapa kalian makan begitu cepat?
Makanan ini tidak akan ke mana-mana.
- Nona Darlene, ada kesalahan besar nih!
- Dan tampaknya kalian suka berjalan kaki. Pelan-pelan saja!
- Mama, ini luar biasa.
Kita harus membuka hadiah.
- Ya!
- Ya, mari kita lakukan itu. - Sekarang juga.
- Ya, sekarang juga! - Mhm!
- Bro, kita baru saja mulai makan.
- Ya, tapi kita bisa makan dan membuka hadiah.
Ini adalah kegiatan yang menyenangkan untuk seluruh keluarga.
- Mhm!
- Kau tahu, sayang?
Kami lupa hadiah Gwen ada di rumah.
Kau tahu, aku akan mengambil kertas timah...
Bungkus saja ini, aku akan mengambil piringnya, mama-
Jadi ketika kita kembali-
- Aku tak akan dapat foil.
Kita akan terima saja seperti ini.
Darlene, gadis kecil, kamu bisa memasak. - Ayo, sayang!
Saya perlu mempelajari resep ini, Darlene.
- Baiklah! - Tapi tapi-
- Kami akan kembali. - Ya Tuhan.
Darlene ini luar biasa.
- Sebaiknya kalian semua kembalikan piring sialanku.
- Ayah, ambil saja sayurannya.
- Aku tidak meminta sayuran kepadamu. Aku meminta Demond.
- Ayah, ini konyol. - Kembalikan saja.
- Ayah, ambil saja- - Kataku, kembalikan saja.
- Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah.
- Oh, oke.
Uh...Tidakkah semua orang akan memberitahuku?
Apa kenangan Natal terindahmu?
Tahukah Anda cara yang lebih baik untuk mencairkan suasana?
- Kenangan Natal terindah saya adalah saat itu
dengan Myron, dia membakar kalkun itu.
Lalu dia mencoba berpura-pura seolah-olah hal itu disengaja.
- Lalu dia marah karena kami tidak mau memakannya.
- Tidak terbakar, hanya menghitam.
- Oh, aduh, abunya sangat tebal.
(tawa)
- Kenangan terindahku adalah Demond yang normal.
- Kenangan terindahku adalah kamu tidak menghakimi.
- Begitulah caramu berbicara dengan kakekmu?
- Kamu menolak memanggilku LeeLee.
- Itu bukan namamu.
- Itulah yang aku ingin dipanggil
dan tampaknya tak seorang pun mempermasalahkan hal itu kecuali Anda.
- Siapa pria yang kamu kenal, bernama LeeLee?
- Aku.
- Kataku, kawan, bukan dirimu yang sekarang.
- Ayah, kita tidak akan melakukan ini pada hari Natal.
-Apa pun yang kulakukan, kau tidak akan pernah bangga padaku.
Demond, aku bangga.
Aku bangga dengan apa yang kamu lakukan, tapi bukan siapa dirimu.
- Ya Tuhan...
- Lee Lee.
Lee...
- Aku ambil sayuran itu sekarang, Regina.
- Ambil sendiri.
- Oh, maaf teman-teman.
Kami mengecek toko-toko sejauh 20 mil.
Tidak dapat menemukan apa pun yang terbuka.
- Seperti benar-benar tidak ada apa-apa.
- Oke. Energi aneh di sini.
Dimana LeeLee?
- Tanyakan pada kakekmu.
- Kakek, apa yang kau katakan?
- Saya tidak ingat.
- Aku bangga dengan apa yang kamu lakukan,
tapi bukan siapa dirimu.
- Kakek?
Tuhan...
- Maksudku, siapa yang akan mengatakan hal itu kepada cucu mereka sendiri?
- Bagaimana dengan apa yang dia katakan padaku?
- Ayah!
- Anda tidak bisa menyalakan api lalu mengeluh
tentang dibakar.
Sekarang aku duduk di sini dengan tenang karena kau adalah ayahku
dan aku menghormatimu,
tapi aku berharap kamu menunjukkan rasa hormat yang sama
untukku dan anak-anakku.
- Sekarang aku hanya melakukannya
apa yang seharusnya Anda lakukan sejak lama.
- Tahu apa yang seharusnya kulakukan sejak dulu?
Ayah, aku ingin Ayah pergi. (Regina menangis)
(berteriak) Aku ingin kau pergi, Ayah!
Sudah cukup!
- Tak seorang pun akan mengatakan apa pun. - Aku setuju dengan Regina.
- Saya setuju dengan itu.
- Regina, bukankah kamu yang memintaku datang ke sini?
- Itu sebuah kesalahan Ayah...
...silahkan pergi.
(Regina terisak)
(musik yang muram)
(bisikan)
(suara denting alat makan)
- Apakah daging panggangnya masih hangat?
- Oke... (berdeham)
- Ayah, mengapa begitu sulit bagimu menerima siapa dia?
- Karena aku ingin sahabatku kembali.
- Ayah...
- Aku ingin pemuda yang mengikutiku kemana-mana
dan menceritakan semua rahasianya kepadaku.
Bahkan hal-hal yang dia terlalu takut untuk ceritakan kepadamu.
Pemuda yang bernyanyi di paduan suara saya
dengan seluruh hatinya.
Ada saat ketika semua yang dia inginkan
yang harus dilakukannya adalah membuat kakeknya bangga.
Sekarang, mengapa tidak bisa tetap seperti itu?
Anak itu menghancurkanku, Regina.
Dia menghancurkanku.
Cucu laki-laki saya seharusnya menikah dengan seorang wanita.
Dia seharusnya mengenakan jas dan dasi.
Ya, begitulah adanya.
Apa yang terjadi padanya?
- Ayah.
Dia melangkah menuju kebenarannya.
- Mungkin aku menunjukkan usiaku,
tetapi ketika saya tumbuh dewasa, anak laki-laki saya tumbuh menjadi pria dewasa.
Pria sejati.
- Lee Lee adalah pria sejati.
- Apakah aku harus mengingatkanmu?
Apa kata Alkitab tentang cross dressing?
- Tidak ada orang yang lebih lantang bicaranya daripada orang yang salah.
Siapa yang tidak mau mengakuinya?
- Saya tidak menulis buku itu, tetapi saya tahu untuk tidak mempertanyakannya.
- Anda mempertanyakan apa yang Alkitab katakan tentang alkoholisme, ya?
- Aku bukan orang itu lagi,
dan saya tidak pernah melakukannya lagi sejak saya menjadi seorang kakek.
Aku tahu aku tidak selalu berbuat baik padamu dan ibumu,
dan saya harus hidup dengan itu.
Namun jalanku berliku-liku.
Jalanku berantakan,
tapi aku harus lemah agar aku bisa menemukan jalanku
kepada Tuhan dan memulihkan harga diriku serta integritasku.
Jadi, janganlah kamu meremehkanku.
- Ayah, aku tidak bermaksud meremehkanmu.
Kamu sudah memperbaiki diri, dan aku memaafkanmu.
Kamu sangat baik padaku dan anak-anak,
terutama setelah Warren meninggal.
Anda lebih dari seorang kakek.
Anda seperti ayah kedua bagi mereka.
dan kepada seorang wanita yang, Anda tahu, harus bekerja
dan menaruh makanan di atas meja.
Kaulah batu karangku, Ayah.
Kaulah batu karangku, dan-
Dan aku tidak tahu di mana aku akan berada tanpamu.
Aku tidak akan pernah menghakimimu atas apa yang telah kau lakukan di masa lalu.
Bukan tempatku.
Itulah mengapa bukan tugasmu untuk menghakimi LeeLee.
Anda mungkin tidak setuju dengan cara dia menjalani hidupnya,
tapi kau kakeknya, seorang hamba Tuhan.
Dan Anda harus menyemangatinya seperti yang biasa Anda lakukan.
Dia lebih bahagia dari sebelumnya.
Dan jika Anda tidak bisa ikut serta dalam hal itu,
setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah diam
Jika Anda tidak memiliki sesuatu yang baik untuk dikatakan.
- Apakah kamu menyuruh ayahmu untuk diam?
- Aku bilang ke ayahku agar berbuat lebih baik.
- Lakukan yang lebih baik, Ayah atau kau akan kehilangan keluarga ini.
(musik yang muram)
- LeeLee, kamu tidak bisa menghabiskan sisanya
Natal di kamar Anda.
- Mengapa tidak?
Saya nyaman.
- Aku sangat, sangat minta maaf karena tidak ada untukmu.
- Aku mengerti.
Anda sekarang seorang wanita yang sudah menikah, Jerome adalah yang utama.
- Saya adalah.
Dan ya, Jerome adalah suamiku.
Dia keluargaku.
Tapi kamu juga keluargaku.
Kau tetap adik kecilku yang berhidung ingus dan superstar.
- Aku tahu.
Itu artinya segalanya akan berubah sekarang.
- Ya, sedikit saja, tapi hanya
karena aku tidak punya banyak waktu denganmu
bukan berarti cintaku padamu berkurang.
(ketukan)
- Mama.
- Ayo Mama.
- Maaf aku melakukan itu di meja makan.
Tapi aku tidak bisa meminta maaf kepada kakek.
Anda tidak perlu melakukan itu.
Dengar, aku hanya ingin semua orang berkumpul
untuk Natal, tapi aku salah besar karena bertanya padamu
menjadi sesuatu yang bukan dirimu demi kakek.
Aku mencintaimu.
Kamu adalah anak laki-laki kesayanganku,
dan kamu sempurna apa adanya
dengan atau tanpa persetujuan kakekmu.
- Sebaiknya kau katakan saja, Ibu.
- Aku tahu, kan?
- Aku cinta kamu. - Oh, pelukan kelompok.
- Sudah kubilang, aku tak mau pakai tulang ayam lagi.
LeeLee, seseorang ingin bertemu denganmu di ruang tamu.
- Kakek, mengapa kakek membenciku?
- Aku tidak membencimu. - Benar.
Kamu hanya membenci diriku yang sebenarnya.
- Bukan itu maksudku.
Lihatlah... Aku hanya tidak terbiasa melihatmu terlihat seperti ini.
- Ini aku.
Aku tidak tahu bagaimana lagi agar kau bisa mengerti hal itu.
- Waktu kamu masih kecil, kamu selalu punya yang seperti itu,
suara yang besar.
Kami memanggilmu bayi Luther.
Aku tahu aku akan melihatmu di TV suatu hari nanti,
tapi aku hanya berpikir kau akan melihat--
- Biasa?
Kakek, ini adalah hal yang biasa bagiku.
-Lihat, sebelum kamu dan adikmu lahir,
Aku bukan orang baik.
Saya akan mengambil sebotol sebelum saya mengambil putri saya sendiri.
Tapi denganmu dan adikmu Kayla,
Saya mendapat kesempatan kedua untuk menjadi seorang ayah
Aku tidak pernah tahu aku bisa.
Kamu selalu menjadi sahabat kecilku.
Kamu ingin melakukan segala sesuatu yang aku lakukan.
Anda melihat saya bercukur, Anda pasti ingin bercukur.
Anda melihat saya minum kopi, Anda pasti ingin minum kopi.
Dan ketika tiba saatnya aku pulang,
kamu akan menangis dan menangis.
Aku rindu Demondku.
Saya ingin dia kembali.
- Orang yang sangat kamu rindukan belum siap untuk jujur.
Dia pikir dia harus terlihat dan berperilaku dengan cara tertentu
atau dia tidak akan diterima.
Dia takut mengecewakan orang lain.
Jadi dia memutuskan untuk menyembunyikan jati dirinya.
Namun dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
Jadi jika Anda menunggu Demond yang sebenarnya
untuk muncul, dia ada di sini.
Dia baru saja menemukan siapa dia seharusnya selama ini.
Kakek, terlepas dari segalanya,
Aku mencintaimu dan aku sangat berharap kamu akan tetap tinggal
dan menghabiskan Natal bersama keluarga.
Tapi hanya jika kamu siap menerimaku apa adanya.
(musik yang muram)
- Saya sungguh minta maaf.
(musik yang ceria)
Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu, kakek.
- Maaf sekali.
(bel pintu)
- Lee Lee. - Hai, Bryson.
- Hei. Hei.
Yo, kamu diabaikan di Grammy, kawan.
Sungguh, sungguh.
- Eh, terima kasih?
- Hei, apakah Jerome atau Kayla di sini?
- Tentu saja begitu.
Baik.
- Ooh, aku kenyang.
- Oh.. ah- hai!
Hai Bryson, apa yang kamu lakukan di sini?
- Benar-benar kebetulan.
Saya baru saja akan menanyakan hal yang sama kepada Anda.
- Baiklah, Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Kenapa kita berdiri di- Ayo. Kau mau masuk?
Panas sekali. Kau tidak merasakannya?
- Ovennya menyala sepanjang hari.
- Aku ingin makan kalkun. - Ya, sayang!
Ayo- Ayo kita pergi mencari udara segar.
- Ya ampun- Ooh!
- Mau pergi ke suatu tempat? - Hah!
- Oh, Selamat Natal keluarga.
- Hai! Apa kabar? (celoteh)
- Oh, aku tidak tahu kalian akan datang...
- Hai!
- Oh, hai.
- Kami, kami, kami hanya- uh-
- Mereka baru saja hendak menjelaskan apa yang mereka lakukan di sini.
- Baiklah, baiklah kami berada di rumah kalian-
dan sekarang kita ada di rumah ini.
- Percayakah kamu kalau kita sedang berjalan sambil tidur?
- Oke, jadi biar aku ceritakan padamu-
- Kau tahu, saat kita masuk ke dalam mobil, kan?
Kami berangkat, dan setelah makan, saya mulai terkena itis
dan kami sedang mengemudi
dan rasanya seperti saya hampir tertidur ketika kami sedang mengemudi sambil tidur
yang sungguh berbahaya.
Lalu kami bangun di dapur Nona Darlene
dan rasanya seperti, mengapa kita pergi?
Kami merindukan itu, dan kemudian kembali-
- Berhentilah berceloteh sembarangan.
- Dia benar.
Bagaimana kalian bisa menemukan kami?
- Temukan iPhone saya.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi, tetapi tak seorang pun mau mendengarkan.
Aku mabuk, tapi aku tidak berbohong.
- Rupanya mereka berdua tidak punya masalah berbohong.
- Wah. Oke.
Referensi.
Pertama-tama, dengarkan, kami ingin menghabiskan Natal bersama,
tapi kami juga ingin menghabiskannya bersama kalian.
Apakah itu sesulit itu?
- Kau tahu... ketidakjujuran bukanlah jalan keluar...
Saya benar-benar kecewa terhadap kalian.
- Diamlah, Rodrigo. - Rodri-?
Saya mengidentifikasi diri sebagai Rodrigo.
- Tidak mungkin menghabiskan malam Natal begitu saja
dengan satu keluarga dan hari Natal dengan keluarga lain?
Maksudku, itu tampaknya adil bagiku, jika kau bertanya padaku.
(semua orang berbicara satu sama lain)
- Silakan urus urusanmu sendiri.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ya, itulah tepatnya.
Itulah sebabnya kita berubah menjadi bola pingpong manusia
di sini karena keduanya
dari kalian menginginkan kami untuk Natal.
Dan di sinilah kita berusaha keras
Hanya untuk membuat kalian bahagia.
- Oh, oh, itu lebih dari sekadar jarak yang jauh.
Kamu tahu betapa lelahnya aku?
Aku kenyang.
- Tapi itu tradisi.
Tidak ada hari libur ketika salah satu di antara kita pergi.
Sekarang, berapa kali aku harus menceritakan semua itu padamu?
- Oke. Jadi, apa tradisi saat Anda baru menikah?
Hah?
Ada yang tahu?
Mama.
aku punya suami
dan keluarga kedua yang tidak ingin saya abaikan.
Oke?
Jadi dengan itu, aku ingin menciptakan kenangan baru
dengan hubungan baruku.
- Lihat, maksudku, Anda berbicara tentang tradisi, benar?
- Ya. - ... dan bea cukai.
Yah, satu-satunya kebiasaan yang dilakukan Kayla
dan saya tidak punya, karena kita tidak punya kebiasaan.
Kami terbagi antara dua keluarga.
Mungkin hanya mungkin, satu hari libur,
Kita bisa menghabiskannya bersama keluargaku.
Dan kemudian liburan lainnya bisa kita habiskan
dengan milikmu jika itu tidak masalah.
- Atau hari libur lainnya.
Kita akan menghabiskannya sendiri di sebuah pulau di suatu tempat...
Menyeruput mimosa... - Ya, itu akan menyenangkan-
(keluarga tidak setuju)
- Lihat-lihat-lihat! Uhuh! Tidak, tidak, tidak!
- Saya menguji kalian semua.
Kamu melihatnya?
Kalian semua takut akan perubahan.
- Tepat.
- Perubahan menyebabkan Natal yang terlewatkan
dan kemudian itu menyebabkan Natal yang terlewat lagi.
Dan sebelum Anda menyadarinya, Anda telah hilang.
Rasanya tidak sama tanpa keluarga.
- Ya, sayang.
Dan aku tidak cukup melihatmu sebagaimana adanya.
- Mungkin perubahan bukanlah ancaman seperti yang Anda bayangkan.
Semangat Natal dipelihara oleh cinta.
Dan cinta hanya bisa bertahan hidup jika dibimbing
dengan memahami
dan kemauan untuk berkembang.
- Oh ibu, segalanya akan berbeda.
Tapi aku ingin kamu tahu bahwa itu tidak berarti aku mencintaimu,
kamu, kamu, atau kurang dari itu.
- Aku tahu.
- Dan keluarga?
Kalian tahu, aku mencintai kalian semua, kalian tahu itu.
Tapi hanya karena kami mencoba sesuatu yang baru
tidak berarti Anda menjadi kurang penting bagi kami.
- Jadi... bisakah saya sampaikan idenya...
Bahwa kita akan berusaha untuk berubah?
Sesuatu yang baru. - Perubahan.
- [Kayla] Tidak apa-apa. Jangan takut.
- Kita bisa melakukannya beberapa jam yang lalu.
- Aku tahu, kalian tidak mengerti kakiku sakit.
- Aku tidak ingin mengecewakanmu.
- Bolehkah aku memeluk ibuku?
- Tunjukkan cintamu pada kami, Nak.
(musik ceria) (obrolan keluarga)
♪ Selamat Natal ♪
♪ Begitu banyak Natal ♪
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Salah satu milik kalian berikutnya.
Tenang.
Jangan merasa nyaman.
Apakah itu kamu? Apakah itu kamu?
Apakah itu kamu, apakah itu kamu atau apakah itu kamu?
Aku pikir aku akan kembali padamu,
tetapi saya pikir saya ingin menghentikannya.
- Dia...
- Oke.
Apa yang bisa diterima, sebenarnya tidak sama sekali-
Apa itu bumbu yang tidak bisa diterima?
untuk kalkun Natal atau ham Natal?
- Tanpa bumbu sama sekali.
- Kalian semua. Dia keren sekali.
- Oooh! (semua bersorak)
- Seharusnya sudah dibumbui.
- Benar sekali. Benar sekali.
Kau baik-baik saja. Ayo.
Berikan itu padaku. Berikan itu padaku. Oke.
Tapi salah satu dari kalian adalah yang berikutnya, jadi santai saja.
Aku pikir, aku akan tetap bersamamu.
Hai orang Cree.
Baiklah, jadi ceritakan ini padaku.
Seseorang memberi tahu Anda bahwa Sinterklas tidak mungkin berkulit hitam.
Apa tanggapan Anda?
- Maksudmu setelah aku memberinya salah satu ini?
(tawa)
- Oke, tapi apa lagi yang akan kau katakan pada mereka?
- Baiklah, saya akan mengingatkan mereka bahwa Sinterklas itu tidak nyata.
Jadi dia bisa menjadi warna apa pun yang aku inginkan.
- Wah, titik! (keluarga bersorak)
- Aku suka dia! Aku suka dia! (obrolan keluarga)
♪ Selamat Natal ♪
♪ Begitu banyak Natal ♪
(keluarga bersorak)
♪ Begitu banyak Natal ♪
- Hai, selamat!
- Terima kasih. - Cantik sekali.
Kau berhasil melakukannya. - Kita berhasil.
(musik yang ceria)
- Tuhan itu baik. - (serentak) Sepanjang waktu!
- Kalian semua masih terdengar mengantuk.
(tawa)
Saya katakan Tuhan itu baik. - (serentak) Selalu!
- Amin.
Saya akan jujur ​​pada kalian semua.
Natal saya dimulai dengan awal yang sulit.
Namun saya dan keluarga, kami bisa mengatasinya dengan baik.
Kolose 3:13 mengatakan,
saling bersabar dan saling memaafkan.
Jika salah satu dari kalian memiliki keluhan terhadap seseorang,
mengampuni sebagaimana Tuhan telah mengampuni kamu.
- (bersama-sama) Mmm. Ya. - Jalan menuju penyembuhan
hanya dapat dimulai ketika Anda mengakui kesalahan Anda.
Tidak ada yang menyedihkan
atau tidak ada yang merendahkan jiwa yang marah
lebih dari sekedar pikiran kehilangan keluarga karena sesuatu
itu tidak pernah seserius yang Anda inginkan.
Jangan sampai Anda menjadi korban dari kekeraskepalaan Anda sendiri.
- (serentak) Amin. - Amin.
Paduan suara.
Saya ingin menelepon putri saya Regina...
dan...cucu laki-laki saya...
Leelee.
untuk memberkati kita pagi ini.
(jemaat bertepuk tangan)
- Ayo ke sini.
(jemaat bertepuk tangan)
(bersorak)
- Ayo Regina!
(musik dimulai)
♪ Untuk teman dan keluargaku ♪
♪ Berkumpul sambil bernyanyi riang ♪
♪ Ke mana pun aku pergi, aku bernyanyi ♪
♪ Ini Natal ♪
♪ Lampu bersinar di sekeliling ♪
♪ Dan saljunya turun ♪
♪ Semua orang membicarakannya ♪
♪ Ini Natal ♪
♪ Jangan lupakan maknanya ♪
♪ Tentang sang raja, kita semua melihatnya ♪
♪ Dia adalah ♪ ♪ Dia adalah ♪
♪ Alasannya ♪ ♪ Alasannya ♪
♪ Kami merayakan ♪ ♪ Kami merayakan ♪
♪ Oh ya, dia memang begitu ♪
♪ Musim ♪
♪ Yesus lahir untuk menyelamatkan ♪
♪ Kami percaya ♪
♪ Oh ya, dia memang begitu ♪
(gereja bertepuk tangan)
(musik yang ceria)
- Itu sangat bagus.
Ya ampun, itu sungguh mengagumkan.
Oh sayang. Kau tahu apa?
Kita seharusnya merayakan Natal di tempat kita tahun depan.
- Dengan kedua keluarga kita?
- Oh, ya. Pasti seru.
Ini akan seperti Full House, tetapi dengan orang kulit hitam.
- Kamu hebat. - Tapi bukan cewek sungguhan.
Kita harus mulai melakukan lebih banyak hal
hanya aku dan kamu bersama.
Oke?
Jadi biasakanlah.
- Kau yakin tentang itu?
- Tidak, tapi kami akan mencoba.
- Baiklah. Ya, ya.
- Kami memberi tahu semua orang
yang harus melakukan hal-hal yang berbeda.
Jadi, sudah waktunya untuk berubah.
- Dan bagaimana dengan mempertahankan apartemenmu?
- Oh, oh, oh, aku akan tetap tinggal di apartemenku.
Karena kau tahu apa yang terjadi jika kau mulai bertindak buruk
dan suatu hari-- - Permisi?
- Baiklah. Lupakan saja.
Mungkin aku akan tetap tinggal di tempatku sampai kita punya anak
dan saat mereka membuat kita kesal.
- Anak-anak?
- Anak-anak.
(musik yang ceria)
- Kita bisa mulai mengerjakannya setelah gereja.
Hah? - Tutup mulutmu.
(Jerome dan Kayla tertawa)
♪ Hidup adalah balap ♪
♪ Begitu cepat dan detik-detik tak pernah kembali ♪
♪ Tidak ♪
♪ Apa yang telah kupelajari adalah ♪
♪ Dunia ini terus berputar ♪
♪ Tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi ♪
♪ Oh tidak ♪
♪ Aku menghabiskan cukup banyak waktu berharap waktu akan menunggu ♪
♪ Aku harus membuat liburan ini berarti ♪
♪ Saat aku menghabiskannya bersamamu ♪
♪ Setiap menit akan menjadi istimewa ♪
♪ Spesial ♪
♪ Dan apapun yang kita lakukan ♪
♪ Jika kamu ada di dalamnya ♪
♪ Ini akan menjadi spesial ♪
♪ Spesial ♪
♪ Saat aku bersamamu ♪
♪ Kamu ♪
♪ Saat-saat bersamamu ♪
♪ Kamu kamu kamu ♪
♪ Tak akan biarkan hiruk pikuk musim ♪
♪ Menghalangi jalan kami ♪
♪ Tidak akan membiarkannya menghalangi kita ♪
♪ Tidak akan melupakan semua alasannya ♪
♪ Untuk menghargai hari ini ♪
♪ Harus menghargai hari ini ♪
♪ Menghabiskan cukup waktu berharap waktu akan menunggu ♪
♪ Aku akan membuat liburan ini berarti ♪
♪ Saat aku menghabiskannya bersamamu ♪
♪ Setiap menit akan menjadi istimewa ♪
♪ Spesial ♪
♪ Dan apapun yang kita lakukan ♪
♪ Jika kamu ada di dalamnya ♪
♪ Ini akan menjadi istimewa ♪
♪ Sungguh istimewa ♪
♪ Saat aku bersamamu ♪
♪ Kamu kamu ♪
♪ Natal ini bersamamu ♪
♪ Kamu kamu kamu ♪
♪ Jadi, pertahankan lampu dan mistletoe ♪
♪ Ambil semua lagu Natal ♪
♪ Aku tidak peduli dengan turunnya salju ♪
♪ Tidak ada kabar baik ♪
♪ Jika aku tidak berkendara bersamamu sepanjang jalan ♪
♪ Sepanjang jalan ♪
♪ Aku akan menyerahkan cincin emas itu ♪
♪ Keempat burung itu memanggil ♪
♪ Mereka tidak punya alasan untuk bernyanyi ♪
♪ Aku butuhmu dalam pelukanku ♪
♪ Bagikan momen ini bersamaku ♪
♪ Selamanya bersamaku ♪
♪ Saat aku bersamamu ♪
♪ Setiap menit akan menjadi istimewa ♪
♪ Ya, itu akan menjadi istimewa ♪
♪ Dan apapun yang kita lakukan ♪
♪ Jika kamu ada di dalamnya ♪
♪ Ini akan menjadi spesial ♪
♪ Akan menjadi istimewa ♪
♪ Saat aku bersamamu kamu kamu ♪
♪ Setiap momen bersamamu kamu kamu kamu ♪ Terima Kasih, Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi