橘色與黑色妝點走廊
萬聖節終於歸來
比莉，現在是清晨五點
更正，現在是萬聖節清晨五點
這是我一年當中最愛的日子 來，打開禮物吧
萬聖節禮物？根本沒有這種事
現在有了，羅曼，跟上時代吧
是盒裝尖叫怪
又有新的恐怖玩意兒了
來吧，羅曼，打開禮物吧
我不想開
一定要開，這是你的萬聖節禮物 快點，不然蜘蛛就要孵化了
妳送我一整盒蜘蛛？
不，我送的是一整盒蜘蛛卵
不趕快吃掉，你就得養牠們了
妳為什麼要做這種事？
因為我要讓你們這些凡人 體驗最棒的魔法師萬聖節
我們要一起蓋薑餅棺材 釣鰻魚、布置南瓜大肚怪
- 還要… - 我懂了
魔法師的萬聖節等於凡人的耶誕節
不對，是凡人的耶誕節 等於魔法師的萬聖節
你們甚至偷學我們最棒的歌謠
穿過地板爬呀爬
惡夢怪獸看著你熟睡
真恐怖
這已經是普遍級的版本了，快點，來吧
不，我要回去睡覺
- 不可以 - 這是她的頭嗎？
有什麼好尖叫的？
我剛剛滾過麥洛的襪子耶
快起床，最後下樓的是爛屍體
眼前不見得為真
當你可以簡簡單單
就得償所願
小心不要破壞萬物平衡
因為眼前不見得為真
如果太超過，可能就會有麻煩
因為眼前不見得為真
對，拜託了
《少年魔法師：後繼者》
不見得為真
我還是不敢相信萬聖節竟然要上學
那在我的家鄉可是國定假日
妳這麼喜歡萬聖節，怎麼不裝扮？
我有啊，這是我找到最可怕的裝扮 無趣的凡人
- 那是我的毛衣嗎？ - 是
麥洛，你穿這樣能坐下嗎？
不能，而且也不能尿尿
所以拜託準時來接我放學
各位女士先生
為大家介紹羅素代理校長 開始之前，讓我先滾一下
爸，你的裝扮呢？ 你每年萬聖節都會打扮
兒子，副校長可以裝扮沒問題
但是由於芬利校長出遠門
我就是老大了，而羅素代理校長
必須保持專業，瞧，我還打了全溫莎結
打得真漂亮
好吧，我用的是假領帶
爸，你能幫我把腳踏車停回車庫嗎？
我不想要房子被蛋洗的時候弄髒它
為什麼房子會被蛋洗？
每年萬聖節校長家都會被蛋洗
既然你是代理校長…
天啊，我怎麼沒想到這點？
那是怎麼回事？
我是三明治，哪懂得女人心？
好，大家動作快，上學了
今天可以把車子停在校長的車位
沒錯，不必再停在對面的銀行了
所以我非常期待
對，我們快出發
我十分鐘前喝完了果汁，時間緊迫
羅曼，你看
我帶了萬聖節布置品要掛在學校 是腳趾軟骨
那是用繩子綁的肉嗎？
不，是腳趾軟骨
如果站在底下，就必須要下咒
你沒聽過腳趾軟骨底下的詛咒？
我只聽過在槲寄生下接吻
你們凡人真是噁心
我以為萬聖節去上學
會很糟糕，結果確實如此
就是說啊，沒有人看懂我的裝扮 我明明是扮成獨角獸走廊監視器
「嘿，走廊不准跑步」
- 我懂了 - 謝謝
我個人覺得學校的萬聖節氣氛
恰到好處
旗子很有巧思，圖書館員還發糖果
薄石糖不是糖果，是薄荷糖
我的牙醫可不是這麼說
羅曼，萬聖節不能提到牙醫
這是糖果最神聖的一天
萬聖節還沒結束
如果這裡是魔法師的世界 妳會在做什麼？
我會去布置南瓜大肚怪
但是沒辦法，吉雅達已經弄好了
布置南瓜大肚怪？
你們從來沒聽過南瓜大肚怪？ 就是那個南瓜大肚怪呀
好，聽著，妳就算再說十次
我還是不知道妳在說什麼
牠是巨大的邪惡怪物 會在萬聖節夜晚到街上遊蕩
吃垃圾食物和小孩
我從來沒吃過小孩 但是要七點過後還吃垃圾食物
我會把矯正器吐出來
這就是南瓜大肚怪
牠會在萬聖節找上每個年輕魔法師
如果布置不夠嚇人
就會把人吃掉
這樣還希望牠上門？
不，布置是為了不讓牠找上門
有些人七月就會開始，好確保安全
好吧，抱歉讓妳失望
但是這裡根本沒有南瓜大肚怪
沒有人相信南瓜大肚怪 我們就沒辦法過魔法師萬聖節
我相信
我非常相信，所以我要趕快回家
開始布置
好確保南瓜大肚怪不會來
妳可以想像 如果發生這種事會怎麼樣？
那就真的是魔法師萬聖節了，對吧？
如果南瓜大肚怪出現的話？
所以我們得確保不會發生這種事
再見
好吧，凡人世界 沒有南瓜大肚怪又怎麼樣？
萬聖節還是可以很有趣呀
我們可以看兒童不宜的電影
猛吃葡萄乾和海苔
聽起來如何？
就像跟你爸出去一樣好玩
對，他很有趣吧？
那是什麼聲音？
聽起來像有牛被逮捕了
我在測試今晚對付搗蛋鬼的安全裝備
趕快上樓去換衣服
建議穿迷彩裝，但非必要
妳真的這麼擔心我們被惡作劇？
不，我才不擔心
我買了雷射瞄準儀裝在水槍上 因為我完全不在意
老婆，我只是代理校長而已，好嗎？
我又不是真正的校長 這就跟往年萬聖節一樣
我會做我知名的南瓜麵包
麥洛會去討糖果
妳會偷走他的花生醬夾餡杯子
我會偷回來
我們每年都要來一次
賈斯汀，相信我，這些孩子心狠手辣
他們知道怎麼走路不發出聲響
怎麼消失在黑影中
還知道要怎麼用毛巾墊著三盒蛋
塞進背包裡
妳講得真鉅細靡遺
對，你已經不住在威佛利街了，羅素
這裡可是斯塔田島，蛋都是盒裝的
聽到你媽說的話了，麥洛 快移動你的餐包
我等了一整天就為了說這句話
比莉，妳沒事吧？妳都沒吃葡萄乾
你要嗎？
我通常一天只能吃一盒 但今天是萬聖節
羅曼，你的牙醫會怎麼說？
今天或許是10月31日 但絕對不是萬聖節
太好了，是魔法師
來點愚蠢的凡人糖果吧 不過別太興奮了
這些糖果都不會尖叫
糟糕，羅曼，你得過來看看
有人把我們的布置品偷走了
這下沒有東西能保護我們 對抗南瓜大肚怪了
為什麼還在講這個？ 南瓜大肚怪根本不存在
你一週前還不相信
魔法師真的存在
如果南瓜大肚怪闖進來 開始猛灌熱水
我也會相信牠真的存在
等牠出現把你吃掉，你就笑不出來了
我得補救一切
好，恐怖布置
這太蠢了
妳的萬聖節大怪物
會被塑膠稻草人嚇跑？
這一定有用，絕對有用
糟糕，是惡夢犬 南瓜大肚怪的第一個徵兆
什麼徵兆？
南瓜大肚怪出現之前會有四個徵兆
第一個是惡夢犬的叫聲 接著是烤南瓜的味道
然後是女妖精的尖叫
最後，三聲敲門聲 表示南瓜大肚怪已經在近處
近處？
就是「在附近」的意思
我知道那是什麼意思 只是說出來好奇怪
太遲了
布置嚇不跑牠了，牠已經在近處了
- 別再說「近處」了 - 別說了，羅曼
門鎖是擋不了南瓜大肚怪的 牠會把門踢開
牠不是會敲三次門嗎？
對，讓你知道牠即將把門踢開
好，我們可以把沙發搬到門前擋住
我在說什麼？我根本不相信南瓜大肚怪
那是什麼味道？
烤南瓜，這是第二個徵兆
好，假設那是第二個徵兆 我不是說那真的是
也假設我相信南瓜大肚怪真的存在
我也不是說我真的信
那我們要怎麼保護自己？
我不知道，我從來沒有蠢到不布置
好吧
上面寫讓南瓜大肚怪 唯一會停止作怪的時候
就是因為吃太多小孩和甜食而胃痛
光吃甜食能讓牠胃痛嗎？
這樣會比較好
就是這樣，我們要用糖果把牠餵飽
讓牠想吐，然後回家 但是又不能離牠太近
我爸放在閣樓的T恤槍
也許可以拿來發射糖果
你們有槍可以發射T恤
但我還是得拉把手才能沖馬桶？
好，我們準備好對付搗蛋鬼了 攝影機設置好了
邊界也設好了
前門走廊也倒了烹飪油
難怪油都沒了
要是我的南瓜麵包黏住烤盤 要算在妳頭上
吉雅達，妳確定這樣不會太過火？
你為什麼會這麼說？
那是T恤槍嗎？
對，但是我把它改造成網子槍了
吉雅達，我們不能網住孩童
我沒有要網住他們，那會自動釋放
是邊界警報，敵人來襲
爸，我就說校長家一定會被蛋洗吧
你知道這代表什麼嗎？
你終於能拿出高壓清洗機了嗎？
對，而且學生們不是把我
當作代理校長，而是真正的校長
羅素校長，我喜歡這四個字
媽，怎麼樣，妳有逮到他們嗎？
有，我把他像鮭魚一樣網住
結果發現是迪佛家的雙胞胎在找貓
他們不太開心，我得去重裝網子
保持警戒
找到T恤槍了嗎？
沒有，妳能直接變出武器嗎？
如果你是你爸 你會教我怎麼變出武器嗎？
我繼續找
女妖精的尖叫，是第三個徵兆
等等，怎麼回事？ 南瓜大肚怪在近處了嗎？
比莉？牠在近處了嗎？
別靠近門，我剛剛聽到女妖精的尖叫
妳聽到的是一個男人 手被南瓜麵包烤盤
燙到的聲音
你們有聽到嗎？
好像有個六歲女孩中了我的陷阱
是我…
想從烤盤取出南瓜麵包時 手被燙到的聲音
因為有人把烹飪油全倒在前門走廊上了
好，我堅持那是個好計畫
等等，南瓜味是從這裡來的？ 我以為南瓜大肚怪要來了
南瓜大肚怪？拜託 妳不會還相信那種事吧？
南瓜大肚怪是誰？
是魔法師之間的傳說，就像萬聖節…
那不是傳說，我聽到惡夢犬的叫聲了
等等，妳是說這個聲音嗎？
所以尖叫聲、南瓜味、獵犬聲
這些徵兆都不是真的？
對，根本不需要擔心
唯一要擔心的是麥洛吃了多少糖果
他三個小時沒眨眼了
我最好去看看他
別讓他繼續睜眼下去
親愛的，妳沒事吧？
沒事，感覺好奇怪
我應該很慶幸南瓜大肚怪不會來了
但是又說不上來，我有點失望
一點也不奇怪，妳現在住在這裡
很多事都不一樣了
也許看到家鄉的東西會讓妳開心
就算是怪物也一樣
看來我沒發現自己多麼想家
這是很大的轉變
但我保證我們會盡一切努力
讓妳有家的感覺
謝謝妳，吉雅達
不客氣
不過我想我們再怎麼樣 都比不上魔法師的萬聖節
你們真是夠猛的
妳無法想像
好，我找到捕手面罩和九號球桿
我們可以來點攻守並進
妳敲牠的膝蓋，我戴上面罩躲起來
- 沒事了 - 什麼？
等等，那徵兆呢？
那不是徵兆
原來南瓜大肚怪根本不是真的 不論我內心多麼希望牠真的存在
什麼？
就這樣，結束了？
看來我只能跟無趣的凡人一樣
度過無趣的凡人萬聖節
我們可以跳出去嚇嚇那些討糖果的人
如果他們年紀夠小，搞不好會哭出來
這樣會讓妳開心一點嗎？
你知道嗎，羅曼，會
你還好嗎？
不好，也許吧，我們被怪物吃掉了
所以當然不好
南瓜大肚怪是真的，我就知道 是不是很棒？
不，一點也不棒，拜託快救我們出去
好，包在我身上，後退
我只想到這個辦法，你呢？
等等，那是什麼？ 怪物的肚子裡還有怪物？
我怎麼會知道？我也一樣剛來啊
有看到什麼嗎？
畢昂奇家在辦萬聖節派對 竟然沒邀請我們
我不明白
我們每年萬聖節都會蛋洗校長家
等等，「我們」？
我是說「吾」
他們才是壞小孩
吉雅達
妳以前是壞小孩？
好吧，對，我唸中學的時候會惡作劇
我會逃跑、違反宵禁、令人心碎
打破第五街上每棟廢棄房屋的窗戶 我並不覺得光彩，好嗎？
我可以打破窗戶？
- 不行 - 不行
好吧，只好當負心漢了
吉雅達，我…
我不敢相信妳竟然瞞著這個祕密
真的嗎？你想跟我聊隱瞞祕密？
- 不想 - 也是
好吧，我想該開始收拾了吧
看來沒人會來了
賈斯汀，你很失望嗎？
對，也許有一點吧，我原本期待
孩子們會把我當作真正的校長
但我想他們沒那麼尊重我
爸，也許他們沒對你惡作劇 是因為他們喜歡你
你很親切，會聽他們說話
你會透過廣播打鼓給同學慶生
誰不喜歡生日鼓聲？
你將來一定會成為很棒的校長
妳這樣覺得嗎？
我相信一定是
他們尊重我
這顆丟進耳朵了
真的，但是他們尊重我
- 越來越近了 - 有怪物
有怪物？在哪裡？
- 溫特？ - 你們好
妳也被南瓜大肚怪吃了？
對，牠比我想像快很多 我也比自己想像慢很多
這個部分應該計畫得更完善才對
等等，「計畫」？
妳故意把南瓜大肚怪引來？
對，首先，我騙了你們 讓你們以為我要回家
布置我家
第二，我根本沒回家布置
第三，我偷了你們的布置 好讓南瓜大肚怪過來
最後，我被吃掉了 這同樣不在我的計畫內
妳為什麼要這麼做？
妳看起來很難過沒能在家鄉過萬聖節
我想讓妳開心一點
所以妳引來怪物還被吃掉
就為了讓我不那麼想家？
這不是朋友該做的嗎？
絕對不是
謝謝妳，溫特
等等，妳還謝她？我們全都會死在這裡
我們不會死掉的
書上寫唯一能阻止南瓜大肚怪的方法
就是讓牠肚子痛 真希望我們有酸甜軟糖
丟進健怡可樂裡
就會產生泡泡，讓牠嘔吐
等等，酸甜軟糖？ 那跟薄石糖一樣嗎？
酸甜軟糖是糖果，薄石糖是薄荷糖
我不想再跟你討論這個了
不是的，薄石糖丟進健怡可樂就會爆炸
這裡有滿滿的健怡可樂
相信我，我已經在這裡游了一個小時
來吧
蹲好了
- 成功了 - 我們還活著
討厭，我把手機留在裡頭了 我馬上回來
溫特，放手吧
我們被怪物吃掉又吐出來 身上還都是南瓜內臟？
這真是我度過最棒的萬聖節了
很高興一切結束了
走廊上四處都是油
我永遠搞不懂你們的傳統
找到了
謝謝妳陪我回來
要是我媽發現我又把手機弄丟 絕對會宰了我
而且我也不可能告訴她 我被萬聖節怪物吃掉
這個藉口我去年就用過了
沒問題，好了，我們快走吧
我帶了健怡可樂
我也帶了健怡可樂
妳應該要帶薄石糖的
妳才應該要帶薄石糖的
等等，我知道該怎麼做
我不敢相信妳們竟然說服我再來一次
我真是個好朋友
沒錯
你也是我們唯一認識60歲以下 會隨身攜帶薄石糖的人
這也是真的
蹲好了
字幕翻譯：李靖晴