好,木歌,傳訊息給艾莉克絲
艾莉克絲,別擔心,我沒惹麻煩
事實上,我在妳哥哥家待了12小時
還沒做壞事被趕出門
畢竟其中九個小時我都在睡覺
不過沒惹事就是沒惹事
我很想待在這裡,所以我會乖乖當個客人
做些好事,融入大家
我不想要觸霉頭,但是我相信會成功
話說回來,我觸霉頭課期末考沒過 那部分當我沒說
傳送
我瞧瞧,做好事
什麼是好事?
我想到了,室內植物
沒有人會發現室內植物
我知道了
太超過了,會害他被警察抓的
(威佛利街)
我想太多了,還是簡單一點吧
給他做頓美味的早餐
比莉
你在炒蛋給我吃嗎?
蛋可不會自己炒自己
- 謝謝你 - 不客氣
有顆蛋在我的爐子上自己炒自己
你想吃的是太陽蛋?
立刻到密室去
妳用了魔法
艾莉克絲帶我過來 不就是為了讓你訓練我控制魔法?
對,那是在密室 剛剛差點就被吉雅達看到
我太太是調查記者,她靠問問題為生
我不想讓她發現我身為魔法師的過去
所以妳在這裡是魔法師 到了那裡就是凡人,知道嗎?
沒問題,我可以裝作凡人青少女
我要餓死了,滾出我的房間
我的充電線呢?
妳真厲害
眼前不見得為真
當你可以簡簡單單就得償所願
小心不要破壞萬物平衡
因為眼前不見得為真
如果走極端,可能會遇到麻煩
眼前不見得為真,對,拜託了
《少年魔法師:後繼者》
不見得為真
- 早安,吉雅達 - 比莉,妳睡得好嗎?
很好,床超舒服,毯子也舒服 一早六點也沒有龍吵人
龍?
她在說笑,那是玩笑話
對,是玩笑
我在開玩笑
爸,今天是新漫畫日
麥洛和我原本想拿出存款
結果發現一毛也沒有
爸,我們突然想到
已經兩個禮拜沒有領零用錢了
是這樣嗎?吉雅達,我問妳
兒子們上次洗碗是什麼時候的事?
應該是兩個禮拜前吧
如果我沒記錯的話
他們也兩個禮拜沒有洗浴室了
浴室兩個禮拜沒洗了?
我在裡面打赤腳耶
等等
你們因為我們沒做家事而不給零用錢?
對,這就是零用錢的規矩
奶奶看我可愛就給我零用錢,我只是說說
想要零用錢就乖乖做家事
好,但是那要花很多時間
- 我可以幫忙 - 真的嗎?
對,我都住在這裡了,可以盡一點心力
比莉,妳人真好,你們看,她才來兩天
才兩天就成為我的最愛了
我才是妳的最愛,等等
好,來做家事吧,我可以幫什麼忙?
我想想,魔法師要怎麼幫忙做家事?
我想到了,妳可以用咒語幫我們做家事
我以為你不喜歡她使用魔法
麥洛,我們累積了兩個禮拜的家事
如果弗嚕弟可以幫忙整理房間 我很樂意請她召喚
抱歉,我不能用魔法
什麼?為什麼?妳的魔杖不見了嗎?
不,魔杖還在
那就拿來用啊,我可不想打掃那間浴室
- 麥洛都瞄不準 - 怎麼說,那是我唯一的缺點
我說了我不能用魔法
- 我知道了,她根本不會 - 我會
昨天妳還在說:「我是強大的魔法師」
- 我確實是 - 今天妳卻說
-「我不知道怎麼施咒做家事」 - 我知道
我只是答應過你爸不用魔法,好嗎?
我爸?
不是因為他是魔法師,你們別誤會
- 我原本沒這麼想,但現在是了 - 爸爸是魔法師?
- 我們得去問他 - 不可以
- 我不該告訴你們的 - 爸
以忠誠之心結束低語之頌 以魔法令汝進入慢動作
- 不... - 我得想辦法解決這件事
有什麼話快說啊
我鬧著玩的 我知道你們現在是慢動作,馬上回來
賈斯汀,我在想比莉的事
怎麼了?妳覺得她很乖
自願做家事嗎? 真是個超級好孩子,對不對?
她在我們家住下來
但我卻對她一無所知
我去跟她聊聊,問一些細節
細節?不行,等等
她正在裡頭做家事,別吵她
問我吧,搞不好我知道
好,她是從哪裡來的?
從魔法...威斯康辛
威斯康辛,好的,那她喜歡什麼? 音樂?體育活動?
體育活動,對
那她最喜歡哪一隊?
應該是...巫師隊
- 這就怪了 - 是嗎?哪裡怪?
她來自威斯康辛,我以為她會喜歡公鹿隊
當然會以為這樣,對吧?
我幫不了了
不可能只有籃球而已
我還是去問她吧
當然不只有籃球,吉雅達
她也喜歡施...拼字遊戲
還有音樂劇《新綠野仙蹤》
她也喜歡魔杖...旺達塞克絲
對,超喜歡她 體育活動、喜劇、藝術,還有學術
是個很全面、很有趣的人
有回答到妳的問題了嗎?
大概吧
不敢相信我竟然
臨時捏造出整個背景故事
我該去做即興表演嗎?不,這太荒謬了
我應該要教即興表演
我得想辦法讓他們忘記我說的話
這裡有魔法師百科
歡迎來到魔法師百科 無所不知的魔法師百科全書
我需要消除咒語,不是因為我做錯事
但我會刪除搜尋紀錄的
我有消除藥水
- 太好了 - 第一節,歷史
史上已知首次使用消除藥水是在...
沒時間了
- 許多文化中... - 沒時間了
我有配方
但是妳應該沒時間聽
別鬧了,魔法師百科
好吧
兩份月光,一份龍鱗
還有一撮暗影之霧
現在,輕輕地攪拌...
或這樣也行,我懂什麼呢?
我只是累積了千年的魔法知識而已
現在我只要往他們身上灑 記憶就會消除了
等等,妳要刪除他們的記憶?
這下慘了
嘿,比莉,妳安頓得還好嗎?
我嗎?很好啊,我先走了
等一下
我們應該聊聊巫師的事
什麼?妳怎麼會知道?
賈斯汀告訴我的
賈斯汀跟妳說了巫師的事?
對,這沒什麼大不了
但我不會到處跟別人說
我絕對不會
畢竟這裡是斯塔田島
所以妳只能選擇尼克或籃網隊
什麼?
籃球隊啊,賈斯汀說妳最愛的是巫師隊
對,巫師隊,籃球好棒棒,再見
「籃球好棒棒」?
不...
停止緩慢,立刻恢復,請回復全速
不准向我們施咒
還沒說完就被妳施咒了
我不敢相信爸爸是魔法師,爸爸
你們不能告訴他我說了這些
這不是隨便就忘得掉的事
現在是了,你們馬上就會全部忘光光
妳為什麼要這樣?
- 這是什麼? - 消除藥水
給我
拜託告訴我妳可以施咒變出新棉褲
沒用啊,我記得爸爸是魔法師
的確有東西被消除了 麥洛,你的上半身不見了
羅曼,你的下半身也不見了
比莉,妳消除的不是我們的記憶 而是我們
我有把自己消除掉嗎?
- 沒有 - 可惡
這真是惡夢,星期一是拍照日
- 我可以恢復一切 - 妳瘋了嗎?這事是妳搞出來的
我得說句話,我要找的是消除藥水
不是消除藥水
我知道我哪裡搞混了
- 爸爸是魔法師,他能恢復 - 不行,拜託不要告訴你爸
為什麼?
走吧,麥洛
我不想被趕出去,好嗎?
趕出去?
我住過的地方都是這樣 做錯事就被趕出去
- 我爸不會這麼做 - 真的嗎?
如果你收留的孩子抖出你最大的祕密
還讓你兒子半身隱形,你會怎麼做?
如果能讓你好過一點
至少我們還剩一半看得到
拜託不要說出去
我沒有其他地方可以去了,讓我補救吧
好,但是妳欠我一次
還有妳原本欠我的這雙腿
- 謝謝 - 孩子們
是你媽,快躲起來
吉雅達,這裡沒什麼好看的
我是說妳可以看到所有東西都在
謝謝告知
羅曼,看到你爸的話,跟他說我在車庫
還有別忘了洗碗
馬上來,媽媽
- 是麥洛嗎? - 對,妳剛好錯過他
他跑上樓去打掃淋浴間了
打掃淋浴間?
比莉,妳真是好榜樣呢
妳最好完全確認後再這麼說,媽媽
我以為這下逃不了了
- 吉雅達? - 還是有危險
賈斯汀,吉雅達要我們跟你說她在車庫
車庫?
好,我馬上回來 還有麥洛,要我跟你說幾遍?
先想好要拿什麼再開冰箱
我有想好啊,是乳酪條
那是我看得到的上半身要拿的東西
留一點給我
我看得到的上半身等等也要吃
好,該讓你們恢復了
我的魔杖呢? 你剛剛弄翻藥水時還在我的手...
- 糟糕,我的魔杖隱形了 - 得趕快找出來
- 找到了 - 我的魔杖嗎?
不,是乳酪條,現在只要找到嘴巴就好
吉雅達?妳在嗎?
哈囉,賈斯汀,請坐
在我們剛剛聊完比莉的事之後
我不禁覺得哪裡不對勁
糟糕
好亮
所以我想問你幾個細節
細節
讓我搞清楚
你說艾莉克絲在遛狗大會上認識比莉
然後收留了她,因為她說
「比莉是史上最強大的遛狗師」?
我是這樣說的嗎?
如果妳這麼說的話,那一定是
這裡好熱
對,問題是我搜尋過了
威斯康辛從1962年之後
就沒辦過遛狗大會
妳確定嗎?妳查過整個網路了?
這根本說不通
這個女孩住在我們家,我卻對她一無所知
比莉和我都是魔法師
我只想知道她喜歡什麼顏色的枕頭
- 妳剛剛說枕頭嗎? - 你剛剛說魔法師嗎?
我說鬣蜥...綠,鬣蜥綠
對,這個顏色,繼續說枕頭的事
我只想要知道她喜歡些什麼
因為我想重新布置她的房間 讓她更有家的感覺
所以妳才要拷問我?
拷問你?
親愛的,如果我想拷問你 你早就哭出來了
也是,而且我沒在哭
我們去看枕頭吧
好,我去拿鑰匙
好,妳開車,因為我眼睛糊了
我的魔杖呢?
看得到就好找多了
天啊,麥洛,我絆到你的腳了
怎麼會?你明明看得到他的下半身
兩位,瓶子
一定是你們爭搶時被藥水弄不見了
但灑了麵粉就看得見了
對了,這樣就能找到魔杖
這裡還有其他粉狀的東西嗎?
袋裝小瘤?魔樹粉?
瓦力狗卡?沒有瓦力狗?
冰箱裡有小蘇打粉
小蘇打粉,聽起來好搞笑
兒子們,來幫個忙好嗎?
誰來拖延他
- 來了,爸爸 - 什麼?不可以,麥洛
- 爸爸 - 爸爸
嘿
買了東西呀?
你穿麥洛的褲子?
看起來確實是如此
快啊,魔杖,你在哪裡?
找到了
來幫我拿這些袋子好嗎?
沒問題,爸爸
好,我們動作必須一致 數到三往左踏,一、二、三
你為什麼不往左走?
不能怪我,我看不到手,不知道左邊在哪
羅曼?麥洛?
爸爸,這不是你想的那樣
我找到魔杖了 賈斯汀,這不是你想的那樣
吉雅達就在外面 快,把魔杖給我,恢復現
- 賈斯汀? - 吉雅達,這不是妳想的那樣
你剛剛變了魔術
好吧,就是那樣
賈斯汀,這是怎麼回事?
聽著,有件事我早該告訴妳
我是魔法師
魔法師?
我知道聽起來很扯
確實很扯
但這是真的
我根本不知道這是怎麼回事
吉雅達,等等,我...
- 賈斯汀,對不起,我不是... - 妳在想什麼?
妳就是因為這樣才被退學的
- 爸爸 - 你們...
上樓吧,好嗎?快去
我說過出了密室就不准使用魔法
妳不聽話,我要怎麼訓練妳?
我去找吉雅達談,我可以擺平這件事
不,我去跟她談,妳先走吧
- 但是我... - 去吧
看來我還是觸了霉頭
你在做什麼?
我想確認比莉沒事
回來
我們沒有惹麻煩,我想繼續保持下去
比莉,她不肯出來
我來吧
比莉,魔法惹事者協會剛剛打來
他們想頒獎給妳
她沒對我施咒,也許她根本不在
她不見了
你覺得我會相信在這個世界以外
還有魔法師的世界?
像《哈利波特》那樣?
差很多,他們告不了抄襲的
對吧?但是沒錯
這並不好笑,賈斯汀 我感覺根本不認識你
不,妳認識我,好嗎?我還是妳的丈夫
只是我也是魔法師
我不明白你為什麼不告訴我
因為我那個部分的人生...
並沒有照計畫走
所以我把過去留在過去 至少我以為是這樣
但後來艾莉克絲帶著比莉出現 要我訓練她...
- 等等,艾莉克絲也是魔法師? - 對,很意外吧?
不,這是你說的話中唯一合理的部分
她太酷了,不可能是遛狗師
聽著,對不起我一直瞞著妳
我有好多問題
我保證會誠實回答,好嗎?
絕對不會再有祕密
爸,你把比莉趕出去了?
為什麼這麼說?
她說她不論住哪都被趕出去
而且她人不見了
- 她會去哪裡? - 可能只是在密室
我們有密室?
我保證一回來就解釋清楚
比莉?
糟糕
(食屍鬼惡犬站)
無家可歸的好處
就是想去哪就去哪
只可惜我很喜歡原本的地方
比莉,妳為什麼要離開?
我知道會怎麼樣,我犯了錯就會被趕走
就跟在魔法技術學校一樣 我這是替你省去麻煩
不,這裡不是魔法技術學校
但是我毀了一切 你明明叫我不要做的事我卻做了
- 妳是犯了錯 - 我犯了很多錯
這很正常,這是成長的必經之路
但這並不代表我不會原諒妳
我真的有努力替你保密
我原本就不該要求妳這麼做,這是我的錯
還有不能告訴你太太和兒子
對,還有不能告訴他們
但是聽著,妳不只是客人
妳跟我們住在一起,在我們家
不會因為犯了一個錯就被趕出去
我們回家吧
我正希望你這麼說 因為我喜歡住在你們家
我正希望妳這麼說
因為我們喜歡有妳在家
既然我沒有被趕出去
零用錢的事要找誰談?
吉雅達,但勸妳等幾天再說
瞧瞧我找到誰了
謝天謝地,我們好擔心
我不喜歡團體抱抱,但是很高興妳回來了
我也是
比莉,我們想為妳做點特別的事
但要先說,我採買的時候並不清楚狀況
對,這部分要怪我
抱歉我沒有老實透露比莉的身分
還有我真正的身分
既然大家都坦白自己的錯誤
我隱形的時候做了不雅手勢
我沒有對任何人比,但還是比了
好,來看看房間吧
(華盛頓巫師隊)
我完全不知道這是什麼 但是我很喜歡,謝謝妳
我從來沒有過自己的房間
對,我也是
有個年輕魔法師來過這裡
不找到他們我絕不罷休
他們的力量很快就會歸我所有
字幕翻譯:李靖晴