我們再試一次操控咒，好嗎？ 妳沒問題的
真的嗎？因為前面十次結果可不是這樣
比莉，我對妳很有信心，所以我要讓妳
拿我最心愛的物品練習
羅曼？麥洛？我知道了，掃地機器人
不，是我兒時最好的朋友，毛屁屁先生
現在，讓毛毛站起來揮手
靜止物體請甦醒，隨我操控聽我令
毛毛
我…往好處想，至少那不是麥洛
我的魔法師期中考肯定沒救了
聽著，魔法師教育部下星期才會派人來
妳只是為了考試有點焦慮而已 好嗎？沒什麼的
你去跟毛屁屁先生說
我以前考試的時候也會緊張
所以我編了一首很酷的打油詩 來安撫自己
「深呼吸，好好想，你絕對會好棒棒」
你說的酷從來都不酷
好吧，再試一次
修修令
記得要好好呼吸
靜止物體請…
抱歉，我以為我關靜音了
是艾莉克絲
等等，現在是星期六早上
她有時候比吸血鬼還晚起床，我還是接吧
放心，我不會再嘗試的，我在休息
- 我討厭考試 - 我愛考試
唸書、隨機抽考，真希望我現在就在考試
等等，也許你可以代替我去考試
我一定會是很優秀的魔法師
我會拿起魔杖，然後天靈靈地靈靈
滿分
天靈靈地靈靈？
你連假裝成魔法師都很遜
魔法力量最好是隔代相傳
因為我們脆弱的友情應該禁不起
魔法師之間的競爭
羅曼，我們不會是競爭對手 我一定會比你厲害
說得倒簡單，妳永遠證明不了
如果我有力量沙漏就可以
什麼是力量沙漏？
那是一種魔法物品 可以讓魔法師把自己的能力
轉移給任何人一個小時，密室裡搞不好有
那還在等什麼？前進密室
好吧，身為魔法師的第一個規定 不准說「前進密室」
- 好吧 - 前進密室
怎樣？我說起來比較酷嘛
眼前不見得為真
當你可以簡簡單單就得償所願
小心不要破壞萬物平衡
因為眼前不見得為真
如果太超過，就會有後果
因為眼前不見得為真
對，拜託了
《少年魔法師：後繼者》
不見得為真
歡迎來到密室
古石棺？
水晶球？
書本？
不會吧
《精靈語字典》
別太期待，我查過了 裡頭什麼髒話也沒有
來找力量沙漏吧
巫師斗蓬
巫師鞋
巫師手指
我真後悔碰了那玩意兒
要命，這密室什麼都有
希望沒有這巫師的其他部位 那根手指真噁心
艾莉克絲，如果妳不該告訴我 那或許妳就不該告訴我
這下妳得告訴我了
我知道部長要過來測試比莉
但那是下星期的事
他們今天就要來，為什麼要這樣突襲我？
好像他們擔心我沒把她教好似的
他們很擔心，好吧，這下我開始擔心了
我知道妳不擔心，天塌下來妳也不會擔心
妳什麼都不會擔心 但擔心是我的天性
妳到底為什麼要打給我？
親愛的，準備好吃早餐了嗎？
我和爸爸今天有人生中 最重要的一場匹克球比賽
所以我需要12顆水煮蛋
五份雞胸肉還有黑咖啡
那是小學錦標賽
你吃穀片和柳丁就好
可以至少加點乳清蛋白粉嗎？
我有15分鐘的時間讓自己變壯 好打敗貝拉畢昂奇
好吧，我知道畢昂奇一家有點難搞 但還是乖一點
- 貝拉是我們的鄰居 - 她根本是怪獸
妳上星期才說過
「她長出獠牙，糟糕透了」
不，我是說她的瀏海長長了，很可愛
你對她到底有什麼意見？
她說她媽是這條街上最厲害的匹克球手
我說：「不，我爸才是」 她說：「證明給我看」
- 然後我就說… - 親愛的，我是斯塔田島人
我知道垃圾話要怎麼說
嘿，你們有看到比莉嗎？
爸，怎麼了？你怎麼沒穿匹克球衣？
糟糕，我完全忘記有錦標賽了 真對不起，小子
教育部今天要派人過來
我得去機場接她，她已經到停機門了
等等，魔法師竟然會搭飛機？
妳有沒有從紐華克搭魔毯飛來過？
太顛簸了
我得走了
這下我贏不了貝拉了
不如我來當你的搭檔吧
我們可以來點麥洛母子時光
妳會打匹克球嗎？
你可以在路上解釋給我聽
我到學校再換上運動服
好在我車上隨時都放著皮拉提斯包
- 妳又不做皮拉提斯 - 所以才會一直放在車上
羅曼，我找到力量沙漏了
那是說明書嗎？我先看
書上寫兩個人要一起拿著力量沙漏
翻過來，我就會成為魔法師 直到沙子漏光
你是說你會試著成為魔法師
趕快開始吧
除非妳臨陣退縮
我才不會臨陣退縮，我又不是你
所以…我變成魔法師了嗎？
希望如此，因為我可不是
千萬別用魔杖指著自己的臉
眉毛可能會不見
別問我怎麼知道的
好，放輕鬆
魔杖不要握太緊，然後跟著我唸
「火花亮亮，飛起高高」
火花亮亮，飛起高高
我辦到了，我是魔法師
我該取什麼魔法師名字？
就用我腦中第一個想到的如何？
昆泰里斯拉斯波恩狄佛特
第一個想到的是吧？
- 來吧，教教我其他咒語 - 好吧，昆泰里斯
我們來看看你的放大咒表現得如何
把魔杖指著那顆枕頭 然後說：「小又短變大又長」
小又短變大又長
要是有殺人枕頭找上門 我就知道該找誰了
（格林沃獾隊）
（匹克球錦標賽）
匹克球場在哪裡？
我想試試這支可愛的拍子
我們就站在上面，還有別再說球具可愛了
那可以說你可愛嗎？因為你真的很可愛
媽媽愛你
哈囉，貝拉
麥洛
閒話聊完了，我要跟妳談談賭注的事
你是說在我跟我媽以匹克球擊敗你之後
你得幫我寫數學作業一個月嗎？
妳明明知道就是，我得取消賭注
你作夢
拜託妳了
我爸很忙，換我媽來當我的搭檔，她…
比較擅長其他事
- 抱歉了，小蘿蔔頭，不能反悔 - 但是這樣我輸定了
瞧瞧你，挺精明的 我的數學作業一定難不倒你
小又短變大又長
為什麼老是做不好？
我學東西向來很快 難道我的學習能力突然變差了嗎？
再試一次，也許第33次會成功
小又短變大又長
我馬上回來
沙子只剩一半了 羞辱羅曼的時光總是過得特別快
這是什麼？ 「警告，嚴禁將力量轉給凡人」
「若違反將處以最嚴厲的魔法師律法」
這種東西為什麼要寫在底下？
你好，我是畢格洛麥碧洪部長
還說昆泰里斯這個名字很荒謬？
羅素教授沒到機場接我
我的親戚朋友也沒來
只能說幸好我很熟悉計程車站牌
有什麼我能幫得上忙的地方？
希望如此，我是魔法師教育部派來的
她不是下星期才會到嗎？
我要來對一位叫比莉的魔法師 進行隨機抽考
應該是你吧？
- 我… - 在回答問題之前
- 板夾上有照片嗎？ - 沒有
那麼沒錯，這位就是魔法師比莉
比莉，教育部派我過來
提早進行你的魔法師期中考
沒錯，是隨機抽考，期中隨機抽考
這下糟糕了
沒什麼好害怕的，只需要怕沒過而已
沒過就太糟糕了
比莉，我們到廚房聊一下好嗎？
麻煩妳了
為什麼要跟她說我是妳？
力量沙漏底下有一句話
我把力量轉給你是違法的
要是被麥碧洪發現
我可能會被抓去魔法島監獄
魔法島？
你們是把我們所有的字 都加上「魔法」還是…
我沒時間跟你魔法解釋了
你擁有我的力量，她以為你是我 你得代替我通過考試
妳要我在一無所知下應考？
這根本就是惡夢，我還真的做過這種惡夢
沒事的，我會躲在附近，以免你需要幫忙
這鐵定魔法完蛋了
別再創造新字了，羅曼，我們還要考試呢
吉雅達，沒想到妳會來這裡
安妮塔，賈斯汀臨時有事
所以麥洛找了個替補
這身裝扮真好看
我沒有勇氣穿這麼繽紛的衣服
妳穿就好
謝謝，看吧 選擇聽好話，聽到的就是好話
給你個數學題，你加上匹克球等於…
我選擇聽好話
何必呢，我明明不是這個意思
這樣有得分嗎？我表現還好嗎？
不算，我剛剛還沒準備好
- 媽，妳好棒 - 你很意外嗎？
對，我的口氣很明顯吧
好，趕快開始吧，我沒什麼耐心
但考試內容可多了
好，首先來個火花咒語如何？
火花咒語，就是比莉教我的…
是比莉我今天早上自己學的
火花…
火花，一定有火花
你說你會火花咒
我只是…好吧，我只是有點分心 因為我剛想到
妳搭了這麼久的飛機 我都沒讓妳好好梳洗
真是太無禮了
洗手間在這裡
這是紳士隨機抽考嗎？
因為你通過了
- 你是怎麼了？ - 我不知道
我從來沒有在考試時這樣過 我控制不住自己
羅曼，聽著
深呼吸，好好想，你絕對會好棒棒
那是什麼意思？
應該就是…
深呼吸，相信自己
還有別想著如果你搞砸
我就會被抓去魔法島監獄，不要有壓力
抱歉久等了
我用了你們的高級乳液 然後卻開不了門
我開始尖叫，但顯然沒人聽到
我們來做點火花如何？
深呼吸，好好想
火花亮亮，飛起高高
成功了，我就像真的魔法師
你不是真的魔法師嗎？
我到家了
- 是誰？ - 快拖延她
是我爸…老師
我的爸爸老師
我們感情很好，他就像我爸一樣 但其實是我的老師
不敢相信我在機場竟然沒接到麥碧洪
妳做了什麼好事？
教育部的女士來了
現在羅曼在代替我應考
麥碧洪來了，而羅曼代替妳應考？
怎麼可能？他完全沒有魔法師力量
他有，因為我們溜進密室，用了力量沙漏
妳…用力量沙漏
妳溜進密室，然後用了力量沙漏
妳知道這是重罪吧
所以我們才要確保他通過考試
否則我可能會被抓去魔法島監獄
或是他，或是我們都會被抓 畢竟力量沙漏是你的
媽，妳根本就是野獸
謝謝，我知道你是在稱讚我
但下次還是用別的字吧
麥洛，我人很好
看到你這麼煩人我也很難過
所以我就讓你取消賭注吧
想得美，我們贏定了
妳下個月替我寫數學作業時
要記住我的名字有兩個L
作業賭注？麥洛在打什麼主意？
還有他拼錯自己的名字多久了？
麥碧洪部長
羅素教授，真高興見到你
抱歉我在機場沒接到妳
要是我提早知道妳會來就好了
這樣就不叫隨機抽考了
隨機這兩個字就失去意義了
也許我可以給妳看看某樣不在這裡的東西
譬如說我採用的課程大綱
前進密室
比莉說起來比較酷
不，不去密室，不聽故事 告訴我到底是怎麼回事
先提醒你們，要是對官員撒謊
可是會被抓進魔法島監獄的
說魔法島就行了 大家都知道那是一座監獄
聽著，這都要怪我
不行，賈斯汀，我不能讓你為我惹上麻煩
這是我的錯，我不能應考 因為我把力量轉給了羅曼
太棒了
我以為他是比莉，結果妳才是
而且妳現在毫無力量
這下比我預期輕鬆多了
比你預期輕鬆？
抱歉我遲到了
食屍鬼惡犬巴士站真是可怕
- 妳是誰？ - 我是畢格洛麥碧洪
那妳是誰？
我是變形黑影
而妳，真正的比莉，要跟我走
- 有人預料到這件事嗎？ - 沒有
- 我才剛到
我被派來捕捉一名叫做比莉的魔法師
現在，我終於找到她了
- 妳不能這麼做 - 放開我們
想得美
我不敢相信我原本要去機場接妳
那是把你引開的調虎離山之計 好讓我抓走比莉
但是我不能在不知道魔法師的能力下
直接走進門把人抓走
這樣挺合理的，我完全不知道是怎麼回事
但我早該知道你不是比莉
你身上並沒有「強大魔法師」的氣息
- 沒禮貌 - 她雖然是壞人，但說得沒錯
我不會讓妳帶走她的
立刻給我解開…
剛剛說到哪？對了
我要讓妳見識末日
有個人很想見妳
快，羅曼，使出我教你那個咒語
小又短變大又長
成功了，我施了放大咒
沒錯，老兄，但我是要你用火花攻擊她
也是
火花亮亮，飛起高高
發生什麼事？我弄錯了嗎？
應該是沙子漏光了
先說清楚，我沒搞錯咒語吧？
媽，別閒聊了，快做個了結吧
（主隊9，客隊9）
- 怎麼回事？ - 唉呀
媽
抱歉，我打不到
這是怎麼回事？
妳們突然忘記怎麼打球了嗎？
對，一定是這樣
另一個唯一合理的解釋
就是我聽到你和貝拉討論賭注的事
安妮塔和我決定給你們一個教訓
但是媽媽，妳不打球我就贏不了 我贏不了就贏不了
真可惜，安妮塔和我不會幫你們贏球的 來吧，安妮塔
我們贏了
安妮塔，怎麼搞的？
不是要給孩子們一個教訓嗎？
我是要給她一個教訓 叫做畢昂奇萬歲
不敢相信妳竟然騙了我們
希望你的數學比匹克球厲害
這下糗的是妳，我可沒有
我哪都不會跟妳走
誰能阻止我？沒有人能幫妳
- 毛屁屁先生 - 什麼？
你好像說了毛屁屁先生
- 但是不可能 - 有可能
羅曼，我的魔杖
好，比莉，我們一定好棒棒
靜止物體請甦醒，隨我操控聽我令
你想幹嘛？抱我抱到死嗎？
我們在斯塔田島就是這樣做
加油，毛屁屁，你可以的
你贏不了我的，比莉
- 這事還沒結束 - 我想是結束了
操控咒就該這樣用
看來我的打油詩還是挺酷的吧？
對，由我來說就很酷
變形黑影
妳企圖綁架魔法師未遂
使用未經批准的魔法，並且盜用身分
妳也該一起帶我走
因為我把能力轉給凡人
我不知道妳在說什麼
我只看到一個強大的年輕魔法師 展現超凡魔法
逮捕危險的變形怪
危險？謝謝妳
繼續加油，羅素教授
比莉，我真以妳為榮
謝謝，我教羅曼的時候
才終於明白你早上想教我什麼
我不必這麼擔心考試
只需要相信自己
看來當魔法師沒有我想的簡單
事實上，就第一次使用魔法來說 你做得很好
真的嗎？那可以再來一次嗎？
我去拿力量沙漏
- 想都別想 - 不行
老實說，那個警告標語 反而會讓我更想碰它
- 比莉 - 我開玩笑的
我不明白
魅影魔、變形黑影 這些人為什麼要找我？
妳是強大的魔法師 有些人會把妳當作威脅
但是我保證不會讓妳出事
我知道
艾莉克絲，又有人想對付比莉 她目前沒事
但我們得查清楚這些人是誰派的 以免為時已晚
是你，你是怎麼進來的？
她跟預言說得一樣強大
在他的訓練下，她將所向無敵
不，求求你，我發誓我已經盡力了
不要
字幕翻譯：李靖晴