(斯塔田島渡輪)
羅曼,你在睡覺嗎?
對
好吧
那個,羅曼?
- 什麼事? - 怪物走了嗎?
我們已經討論過這件事了,好嗎?
根本沒有怪物
為什麼要尖叫?你嚇到我了
我嚇到你?夠了,好嗎?
我這把年紀已經無法 跟相信有怪物的小孩同住了
還記得乾洗店的葛拉蒂絲說過什麼嗎?
那是她洗過年輕人的褲子中
番茄醬沾得最多的一件?
沒錯,「年輕人」
而年輕人需要自己的房間
我要去跟爸媽說
這可是新鮮事
小弟弟,這裡是羅素家嗎?
妳在我的鏡子裡做什麼?
那是我們的交通工具,我是魔法師
妳的長袍和尖帽子呢?
讓我把話說清楚 我是有時尚眼光的魔法師
比莉,不能這樣進去啦
等等,裡頭還有誰?
我應該去浴室換衣服嗎?
- 好了,麥洛 - 羅曼
我有事要跟你說
我先說,好嗎?我也許太超過了
我不會搬出去的
但是答應我,別再胡扯那些有的沒的了
- 鏡子裡有魔法師 - 爸,我要自己的房間
眼前不見得為真
當你可以簡簡單單
就得償所願
小心不要破壞萬物平衡
因為眼前不見得為真
如果太超過,可能就會有麻煩
因為眼前不見得為真
對,拜託了
《少年魔法師:後繼者》
不見得為真
你好啊,帥哥
對
今天是我的生日,34歲囉
你覺得賈哥身手依舊矯健嗎?
- 我想是的 - 吉雅達
妳醒了,真有趣
生日快樂,賈哥
妳記得我的生日
我怎麼忘得了?
你傳了四次行事曆邀請給我
妳也知道,安排好家人的時間
就是我愛的表現
好噁心,去開房間啦
這是我們的房間啊
兩位,你們有沒有什麼話想對我說?
謝謝你提醒,我需要自己的房間
不,我是說有沒有什麼事想祝福我?
我祝福你給我自己的房間
瞧瞧我早上醒來第一眼看到什麼
這樣怪物才會以為
我是怪物,轉而去找羅曼
夠狠,這點像我
媽,別鼓勵他,妳應該要告訴他
根本沒有怪物
爸,幫我說話
沒問題,兄弟
根本沒有怪物
我懂,因為我在你這個年紀時
不是怪物獵人
你以前是怪物獵人?
不,我剛剛說得很清楚 我不是怪物獵人
好嗎?我不可能是
畢竟我不是魔法師
我們到底在說什麼?
爸爸出現中年危機了嗎? 你要去刺青嗎?
是嗎?
- 不,我才沒有中年... - 好吧
我今天剛滿34歲
今天是你的生日?
說實話,都沒人看家庭行事曆嗎?
我們都很愛家庭行事曆,超愛的
兩位,去換衣服,爸爸需要一點時間
聽著,先別抓狂
但我給你準備了一個生日小驚喜
但是我不喜歡驚喜
你會喜歡這個的
好,我可以的,說不定我會因此
喜歡上驚喜,對
我在騙誰啊?吉雅達
用這種方式進來就行了
不行,要走前門
跟普通人一樣嗎? 拜託,最好沒人看到我
吉雅達,那個...
吉雅達,不如妳先告訴我是什麼吧
妳可以說:「驚喜」
然後我會說:「不會吧?」
吉雅...
瞧瞧是誰跟你們一樣走前門
驚喜吧
不會吧?
我知道,我氣色很好,對吧?
艾莉克絲,妳是來替我慶生的嗎?
今天是...你的生日,所以我才...
所以我才過來
我們是來為你慶生的
妳大老遠把我拖過來 就為了替妳哥慶生?
不,我帶妳過來
是要讓妳見新的魔法師老師
我不需要新老師,反正他們從不相信我
這個會的,他是我認識最厲害的一個
雖然很討厭,但是...
只是我得想個方法開口
他這個人有點神經質
這些土是妳們帶來的嗎?
好吧,是非常神經質
所以你就是三明治店的大老闆?
那個億萬富翁?
不,那是麥克斯
我是中學副校長,有些人覺得
這比億萬富翁酷多了
- 沒有人這麼覺得 - 我才不會這麼說
艾莉克絲,這位是?
這是比莉,她是...跟我一起的
解釋得真清楚
- 艾莉克絲姑姑 - 天啊,嗨
你們好嗎?我帶了禮物來
因為我是最棒的姑姑
- 衣服 - 所以...
- 魔法科技學校的 - 艾莉克絲
可以跟妳單獨聊聊嗎?
那就是我們鏡子裡的魔法師女孩
老弟,你會嚇跑她的
這東東可以飛多遠?
好吧,也許是她會嚇跑我們
這些是什麼?
搞笑T恤啊
是魔法師
我們是魔法師啊
好,那就過來談
還記得我們上次聊天時
妳問我什麼時候要告訴吉雅達和孩子們
我來自魔法師家族嗎?
- 記得 - 我算是還沒說
你到現在還在欺騙家人? 賈斯汀,我實在是...
好以你為榮
我沒騙人,艾莉克絲 嚴格說來我並不是魔法師
好嗎?再也不是了 自從我被學院開除後
就再也沒有拿過魔杖
對,獨角獸事件
- 真是太好笑...糟糕了 - 非常糟糕
我是說真的很糟糕
但是你難道不想念教導魔法師嗎?
不,我才沒有每天想著這件事
- 你說每天 - 對,我才沒說
聽著,妳人在這裡的時候
不要談魔法,也別提到魔法師,好嗎?
好吧,那你家人以為我是做什麼的?
職業遛狗師
我想要覺得被冒犯 但是我喜歡狗,所以...
好吧,我不會戳破你的
謝謝,那比莉呢?她沒問題吧?
我保證
比莉絕對不會提到她是魔法師的事
我是魔法師
- 就跟你說吧 - 麥洛,她才不是巫師
我知道你不是真心這麼說的
根本沒有魔法師
我也知道你不是真心那麼說的
這不是針對妳,他也不相信
我說衣櫃裡有怪物的事
因為怪物不是真的
就像魔法師也不是真的
好吧,聰明哥,帶我去看你們的衣櫃
好,但這一切只會證明
我很會挑羊毛衫
到了,衣櫃就在這裡
打開
這是你惹的蠢事,你來開
我才不要,我喜歡活著
看來你們都不敢打開
我是啊,我不是說得很清楚嗎?
好,我來開
黑暗野獸駐足地
聽我喚來弗嚕弟
準備好看到空空如...
妳為什麼在笑?
因為你說怪物不是真的
於是我就召喚出一隻,因為我是魔法師
拜託告訴我有咒語可以把牠變走
有,只是我不會
妳不知道怎麼把牠送回去?
那為什麼要召喚牠?
- 因為你說我辦不到 - 邏輯是辯不贏的
沒聽到聲音了
聽著,也許怪物自己跑掉了?
對,絕對有可能,去看看吧
你放牠出去了?你有什麼毛病啊?
我?妳出現之前
衣櫃裡原本沒有怪物的
- 事實上... - 現在別吵,麥洛
不能讓我爸發現
家裡有怪物跑來跑去
- 那會... - 毀了他的生日
他的生日?要是賈斯汀羅素發現 真的有魔法師
- 他的頭會爆炸的 - 酷
妳為什麼要把那個...
- 弗嚕弟 - 弗嚕弟帶來這裡?
妳明知道無法把牠變走
因為我把牠帶來之前
不知道我變不走牠
妳得回去魔法師學校
不行,因為我被開除了
我的老師不相信我,又不是我的錯
但是我不需要他們,我誰都不需要
我們絕對需要某個人
不需要,我可以搞定
我會親自把弗嚕弟送走
拜託
好吧,但要是那東西
在屋裡便便,妳要負責清乾淨
牠們不會便便,只會放屁,那更糟糕
我假設一下,對,我現在會用這個詞了
如果有人請你回去教魔法
你會怎麼說?
艾莉克絲,這是怎麼回事?
抱歉我去了這麼久,鄰居考派基先生
逼著我看他孫子的照片
我絕對不會說哪個寶寶很醜
但是這個寶寶看起來就像一隻腳
- 艾莉克絲 - 吉雅達
妳怎麼來了?
吉雅達,少來了 我知道艾莉克絲就是我的生日驚喜
寶貝,我絕對不會把
拿家人突襲你當作禮物
艾莉克絲,工作怎麼樣了?
很棒,我加入仲裁會了
- 妳加入仲裁會了? - 遛狗也有仲裁會?
對,他們就說
「艾莉克絲,有幾隻非常不乖的狗
只有妳可以幫忙」
只有妳可以幫忙是吧?妳?
對,為什麼這麼難相信?
畢竟我是全家族的...
遛狗師
但教妳遛狗的人是我
要說有誰能加入仲裁會,我們都很清楚
應該是我才對
好吧,如果你這麼想加入仲裁會
也許你當初就不該離開
好了,這下有點尷尬
有人口渴嗎?我不渴,但是我先走了
老哥,你有什麼毛病?
我以為你拋下魔法師的生活過得很開心
我是啊,好嗎?我喜歡這種寧靜 沒有變化、沒有驚喜的生活
那你為什麼一副腦袋裝屁的樣子?
首先,我們家不准說這種話
再來,如果妳不是我的生日驚喜
那妳到底來這裡做什麼?
好吧,比莉是我見過 資質最聰穎的魔法師
但是她需要...
那是什麼聲音?
吉雅達
這看起來是弗嚕弟凍結
你還記得三級怪物嘛
就像以前一樣
- 小時候我常... - 不...
不行...妳說過不會用魔法
這不是我弄的,是...
- 比莉 - 真是不意外,艾莉克絲
妳才來五分鐘,我家就有弗嚕弟入侵
妳看我美麗的妻子
交給我搞定,畢竟我是家族的遛狗師
解除凍結的唯一辦法 就是把弗嚕弟趕回原本的地方
我知道,但是謝謝提醒 因為我壓根就忘了
不論如何,都不要看著弗嚕弟的眼睛
否則就會被牠凍結
哪一隻?那東西有九成都是眼睛
在那裡
牠在吃沙發
爸爸根本不讓我們在沙發上吃東西
羅曼,小心
- 麥洛 - 他救了你
我們羅素家永遠會互相照應
所以你也會為他做一樣的事?
我會...認真考慮
我們應該把他藏起來 直到把弗嚕弟趕走
如果你爸媽看到兒子被凍結
一定會很難過
妳真的這麼認為?
那沙發怎麼辦?
- 很好 - 來吧
我們要把這小子藏在哪裡?
無限口袋?無底包包?
我可以開啟通往虛無之區的門
我才不要把我弟
送到虛無之區,他明天還要去遠足
幫我把他放到腳踏車上
- 頭盔?你認真? - 法律規定的
好,吉雅達,快到了
有了,好,抱歉
這樣就...嘿,你們好
我不知道你們在這裡
對,我剛剛帶比莉來看熱水器
- 對 - 而我...
在搬毯子底下的東西
這對我們來說
都是再正常不過的行為
再見
羅曼,簡短聊兩句
你今天沒看到家裡
有什麼怪事吧?
沒有,什麼怪事都沒有
就只有平凡又無趣的羅素一家
完全沒有讓爸爸你生氣的理由
等等,你覺得我們很無趣嗎?
對,沒錯,我們最無趣了
也許我可以給生活找點刺激
在這裡是找不到的
因為我們家就是無趣集合點
瞧,我光提起這件事就覺得無聊了
再見
不在那裡,不在那裡
不在那裡,你在這裡啊
看來我可以開始找弗嚕弟了
- 嗨,艾莉克絲,再見,艾莉克絲 - 不行
我就知道,妳跟弗嚕弟絕對脫離不了關係
就像上次
妳對丁克博教授的牙刷下咒
他給舌頭刮毛刮了整整一個月
- 超好笑的 - 是啊
不,這事笑不得
妳害我口氣變得跟我媽一樣,比莉
如果賈斯汀覺得妳是麻煩人物 他是不會教妳的
- 聽起來對大家都好 - 妳不明白
這是妳的最後機會
仲裁會認為妳很危險
想收走妳的魔杖
但是這樣不公平,我是個優秀的魔法師
妳是強大的魔法師,這兩者不一樣
我會證明我不危險,我可以搞定的
別惹事,妳做得已經夠多了,小姐
我到底是誰啊?
妳要去哪裡?
我要上樓去找弗嚕弟
你想做什麼?
跟妳一起去,妳做什麼事都會搞砸
- 妳顯然需要幫忙 - 我不需要
以吾使之魔法,前往虛無之區
弗嚕弟...
沙發漂浮,底下真乾淨
我在說什麼?這裡可是賈斯汀家
他當然連沙發底下都會吸
我沒有用魔法
聽著,艾莉克絲,抱歉我對妳發脾氣
只是妳說妳正在做的那些很棒的事
讓我嫉妒了
真的嗎?嫉妒我?
對,也許我確實想念當魔法師的日子
真高興聽到你這麼說
- 為什麼? - 好,比莉是非常強大的魔法師
但是她很叛逆
固執又愛挖苦人,毫無紀律可言
聽起來像某個我認識的人
我知道,像我
但是當年我有爸爸
還有你,比莉誰都沒有
她遇到的每個老師都放棄了她
- 所以我才過來這裡,我... - 不行,艾莉克絲
我不再指導魔法師了
賈斯汀,你是魔法科技學校
有史以來最年輕的校長
對,結果我被開除了
所以呢?你就這麼躲在斯塔田島
否認自己的身分?
我不想要讓家人知道我的過去
所以你對身為魔法師感到羞愧?
不,是失敗
放棄才叫失敗,賈斯汀
比莉需要一個相信她的老師
她需要你,就像當年的我需要你
我不知道我還有沒有再試一次的勇氣
沙發感覺往左偏了五公分
比莉
艾莉克絲,我孩子的房間裡 有個巨大的弗嚕弟
真的嗎?在哪裡? 比莉,妳做了什麼好事?
我想把牠趕走,卻讓牠變得更大 艾莉克絲,拜託
我以為我做得到,但是我不行,我錯了
艾莉克絲,你在做什麼?快驅除牠啊
- 艾莉克絲 - 不行,過來
怎麼辦?艾莉克絲是唯一
強大到足以把牠趕走的魔法師,你來吧
我做不到
但艾莉克絲說你是她見過最強的魔法師
要是她親口說出來就好了
聽我說,必須由妳來,好嗎? 只有妳可以
我試過,但是失敗了
曾有個睿智的魔法師告訴我 只有放棄才會失敗
妳召喚牠的時候心中在想什麼?
我只想著弗嚕弟、衣櫃
然後說出咒語,牠就出現了
集中精神,摒除雜念
我說過我做不到
我的老師不相信我是對的
不,妳只是找錯了老師
好嗎?妳可以的,好嗎?
我相信妳,好嗎?
想著妳想把弗嚕弟送去的地方
然後跟著我說
以強大的魔法與言語的力量
我們現時驅逐你,弗嚕弟
現在,一起說
回到你本來的地方
再也不要出現
我們辦到了
- 是妳辦到的 - 我就知道妳沒問題
賈斯汀教我的
我以為你不再教人了
等等,妳是故意讓自己被凍結
好讓我介入指導她
再重新發現我對教學的熱愛嗎?
這會是個非常聰明的計畫
我不知道妳到底是不是故意的
正如我預料
我在腳踏車上待了好久
我得在下面塗乳液才行
她把我困在虛無之區
我看到忘不了的景象
腦袋是沒有乳液可以塗的,麥洛
其實是有的
但是製造乳液的蟲
得從耳洞爬進去
但是我說真的,謝謝你想幫我
謝謝妳救了我的家人
雖然是妳害他們陷入危險
但還是謝謝
太奇怪了,我上一秒還在廚房
結果下一秒
我就在車庫裡,頭上罩著毯子
的確很奇怪
最好是
忘了這件事,照常生活
我大可以施個咒語
抹除她的記憶
不准對我老婆的腦袋用魔杖
麥洛,我在想
現在我們知道魔法師是真的
怪物也是真的...
這我早就知道了,但你繼續說
我決定繼續住在我們的房間
以免你害怕
以免他害怕還是你害怕?
妳什麼時候要走? 爸,她什麼時候要走?
事實上,我在考慮讓她住在這裡
一陣子
- 你確定嗎? - 對啊,爸,你確定嗎?
妳覺得呢?
我覺得我在這裡可以學到很多東西
吉雅達答應了?
- 沒錯 - 你根本沒問她
沒錯
我不敢相信妳要留下來
我原本以為我最喜歡
你看到弗嚕弟的表情
但現在這個才是
這絕對是我最喜歡的表情
生日快樂,賈哥
生日快樂
對了,今天是你的生日
如果要訓練妳,不能在這裡進行
為什麼不行?
他家人不知道魔法師的事
對,沒錯,他們不知道魔法師的事
因為我沒有告訴他們 所以除非妳告訴他們...
這件羊毛衫真好看
謝謝
艾莉克絲,交給妳了?
這個老地方讓我想起過去
哈囉,小汪,我的老友
我以為妳要帶我去找另一個
不在乎我死活的老師
但是我錯了,謝謝妳相信我
當然了,我們叛逆一族必須團結
聽著,我得回仲裁會了,妳沒問題吧?
別擔心,我在這裡沒事的
點點火,點點燈,點點亮晶晶
身手依舊
很好,因為有一件事
我忘了說
沒什麼,只是很微不足道的小事
只是關於世界末日的預言
還有比莉是唯一能拯救我們的人
世界的命運掌握在她手上?
嚴格說來,是在你手上
你要確保她做好準備
而我會搞清楚她要面對什麼
謝謝你
謝謝你做的一切
羅素家永遠互相照應
別搞砸了,賈哥
我真想念這一切
「別搞砸了,賈哥」,那是什麼意思?
我...
我們開始吧
眼前不見得為真
字幕翻譯:李靖晴