好，比莉，今天的魔法師課 我要妳用咒語
擊中這個藍色杯子，好嗎？
藍色杯子，簡單
飄飄電
妳擊中所有杯子
對，這樣能換什麼？金魚嗎？
我要妳擊中藍色杯子
我這個人比較雞婆
比莉，妳是個強大的魔法師
但有時候重點在於精準，而不是力量
妳用魔法時不能像公牛一樣 在陶瓷店裡橫衝直撞
為什麼陶瓷店裡會有公牛？
這是個餿主意，東西會碎一地
夠了，別再施咒了
剩下的時間就看這本書吧
看書？
我哪裡對不起你了？
是我的錯覺，還是賈斯汀有點…
陰晴不定？脾氣暴躁？
有人開車插隊時我會罵的那個？
妳是說…
別說出來
是智齒的緣故，他原本年輕時
就該拔掉，結果拖到現在
我的智齒沒事
看吧？根本不需要拔
我只需要更多冷凍紅蘿蔔
妳怎麼沒在寫心得？
心得？你明明要我看書
給我寫30頁的報告 解釋妳為什麼沒有寫
那本書的心得
我們得想點辦法
或者是讓他繼續清冷凍庫
至少這樣晚餐可以先解凍
眼前不見得為真
當你可以簡簡單單
就得償所願
小心不要破壞萬物平衡
因為眼前不見得為真
如果太超過，就會有後果
因為眼前不見得為真
對，拜託了
《少年魔法師：後繼者》
不見得為真
我要小睡一下
醒來牙齒就不痛了
我只需要一點寧靜
-爸，羅曼好惡毒 -我才沒有
我只是誠實告知那是個愚蠢的點子
-才不是 -就是
兒子們，去其他地方吵好嗎？
抱歉，爸爸
-才不是 -就是
好，到底怎麼回事？
羅曼說他願意幫我在後院蓋小屋
但是我的點子都被他否決
我只會否決無理的點子
你明明全部都否決
就是啊
兒子們，我真的很痛
想好好睡個午覺 所以你們要不自己想辦法解決
要不寫篇作文解釋如何想辦法
-知道嗎？ -我們會想出辦法的
好，別去想牙痛的事
想想陽光普照的草地、慵懶的小河
還有知名品牌紙巾的絲絨觸感
他睡著了，時候正好
我要施咒拔掉他的智齒
他就不會再是有人開車插隊時
吉雅達會罵的那種人
妳確定嗎？也許可以找牙醫就好
這能有多難？
沒時間找口腔外科醫生了
上鉤吧，鱘魚般的牙齒
有了
妳釣到大魚了
要命，這些牙齒力氣真大
幫幫忙，溫特
好了，溫特，我把袋子開著 妳去把牙齒撿起來
我不喜歡拒絕妳 所以我只能說我現在不想
妳懂得設下界線，很棒
我來吧
我的牙痛消失了
看來睡一覺真的有用，太棒了
找到了
我才不要跟妳擊掌，妳的手上還有牙齒汁
界線
有什麼新鮮事？
新鮮事就是我幫你約好牙醫了
取消吧，紅髮妹
因為妳老公在斯塔田島上心情舒爽
賈斯汀，你還好嗎？
好到不能再好
等等，你在做什麼？
寶貝，妳要來一點嗎？
不要，因為不能直接就口喝，這是家規
是哪個掃興鬼規定的？
你
聽起來不像
百發百中
麥洛，我最後一次跟你說，不能這麼做
給我個好理由
為什麼小屋不該有氣球牆
這就來
大家好嗎？
不公平，爸爸，這是我的小屋
應該由我作主
你是啊，只是決定權在我
羅曼，交給我
你進去喝果汁吧
果汁？現在還沒五點耶
某個地方已經五點了
-對吧？ -對
別擔心，我來幫你，好嗎？
你想要小屋長什麼樣子？
都列在這張單子上了
滑水道？
史萊姆滑梯比較好玩吧？
確實會比較好玩
你絕對值得媽媽買給你 卻說是我送的那個
-「最佳老爸」馬克杯 -拜託
給你
史萊姆滑梯、糖果樹、球池 彈簧床室、藝廊
-藝廊？ -我開玩笑的
屁廊
爸，看著你工作真是我的榮幸
我該拿這些怎麼辦？
我會放在枕頭底下
但這不是我的牙齒
牙仙不會過問的
我用車庫大拍賣買來的一罐牙齒 賺了60元
妳聽
你要去哪裡？
搬到後院
爸用魔法幫我蓋了一間超讚的小屋
比這個垃圾堆好多了
賈斯汀竟然在密室外用魔法？
好不像他
誰想去衝浪？
有人想衝浪嗎？我們去衝浪吧
但是我們都不會衝浪
但是我們會魔法
所以我可以在密室外用魔法囉？
比莉，能跟妳聊聊嗎？
羅素先生是不是怪怪的？
-我覺得他挺酷的 -這就是奇怪的地方
我不知道，吉雅達說
他年輕時就該把智齒拔掉
也許現在拔掉讓賈斯汀露出本性了
搞不好他原本就該是這樣
卡挖邦嘎
誰想去玩海浪？
這樣我是不是不用寫心得了？
我說「卡挖邦嘎」的時候 還不明顯嗎？
走吧，各位
-我們該去嗎？ -溫特，他都說「卡挖邦嘎」了
（格林沃中學）
昨天衝浪真好玩
是啊，自從拔了牙齒之後
賈斯汀變得有趣多了
接下來應該換羅曼
看不出來妳是不是在說笑
我也是
羅素先生今天早上恢復正常了嗎？
我也不知道，我還沒看到他
抱歉我遲到了
才怪，我睡過頭了
賈斯汀，你用傳送門到學校來
不會太冒險嗎？
沒關係，校長說沒意見
-但校長就是你 -對啊，我沒意見
慢著
走廊上不准溜滑板
除非你是我，晚點見囉，酸民
他用起魔法真的沒在客氣的
跟妳差不多
溫特，沒事的
錯不在球員，而在遊戲
-什麼意思？ -我也不知道
但他變出一件連帽衣，上面寫著這句話
瞧瞧我多拉風
我今天一直跟在賈斯汀後面 解除他變的魔法
他讓飲水機噴出乳酪
還把校車變成怪獸卡車
他讓揚西老師長出驢耳朵
賈斯汀
老師頭上長出驢耳朵 妳應該會覺得好笑啊
我確實是，所以我很不想解除
但要是賈斯汀繼續亂用魔法
大家都會發現我們是魔法師
這一切都是從我們幫他拔了智齒後開始的
我以為他只是很高興牙齒不疼了
現在他卻變成愚蠢青少年
也許我們拔掉的不只是牙齒而已
連智慧也一起拔走了
不，這太扯了，智慧是拔不走的
唷唷唷
要不要看我從屋頂上 踩著滑板跳進泳池？
但是羅素校長，我們學校沒有泳池啊
現在有了
大炮來也
好吧，也許智慧真的可以拔
麥洛，你在做什麼？
沒事
你要去哪裡？
哪都沒有要去
你搬電視要做什麼？
什麼電視？
爸媽房間裡的那台電視
好吧，被你發現了
這確實是電視
我要搬到我的小屋去
但是小屋還沒蓋
因為我們同意你的點子都很荒謬
爸爸不覺得很荒謬
他幫我蓋好了，超讚的
我得去看看
可惜你得說出通關密語才進得去
是「麥洛的小屋」嗎？
可惡
來吧
這是爸爸蓋的？
對，用魔法蓋的
但是爸爸絕對不會用魔法做這種事
我只知道昨天我還沒有小屋
今天我卻在吃巧克力軟糖
是這裡的樹上長出來的
這裡的樹也會長酸糖果嗎？
羅曼，別瞎扯了，那長在灌木上
就在狗狗涼亭過去的花園裡
有狗狗涼亭？
對，但是你得說出通關密語
是「麥洛的狗狗涼亭」嗎？
可惡，來吧
什麼鬼？
比莉，妳為什麼把泳池復原？
一點也不酷
賈斯汀，你在想什麼？
你想讓大家發現我們是魔法師嗎？
妳想讓大家發現妳很令人掃興嗎？
你是學校校長，要拿出該有的樣子
呿，我討厭當校長
好無聊，就像工作一樣
那確實是工作
是你夢想中的工作
你為了這份工作還騎上天竺鼠
那超讚的，天竺鼠超棒
不，你覺得規矩超讚
也覺得播客超棒
只要格林沃中學還在
你就是校長
所以沒有學校，我就當不成校長，對吧？
我不喜歡接下來的走向
原地物品消消失
超讚
你做了什麼？
妳說只要格林沃中學還在
我就是校長，但是我不想當校長
所以我讓學校消失了，帥啦
不，這樣不帥，一點也不帥
狗狗涼亭、無乳冰淇淋
這間小屋萬事俱備
那個冰淇淋不是無乳的
但是我有乳糖不耐
到屁廊去吧
這裡不是屁廊
即將是了
沒關係，我們只是轉錯了彎
來吧
又回到氣球室了
你難道不知道自己的小屋長什麼樣嗎？ 我們迷路了嗎？
不，我知道我們在哪裡
這裡是氣球室
那要怎麼離開氣球室？
這我就不知道了
-等等，我有個點子 -不，不要再出點子了
就是你的瘋狂點子害我們困在這裡
我早知道不該聽你的話
如果你這麼覺得，那麼也許你該離開了
我也想啊，但是我困在這個
我當初就不想蓋的惡夢屋裡
看來我的點子都很糟糕
很高興你終於把話說出來了
希望你心情好一點
我確實好多了
通常我會稱讚你的屁
但我在生你的氣，所以不了
兩位
我剛剛在廁所，正準備要拿衛生紙
結果衛生紙不見了，然後廁所也不見了
我猜我們學到的教訓 就是不要把一切視為理所當然
賈斯汀，你這次做得太過火了
「這次做得太過火了」
-我是認真的 -「我是認真的」
夠了，你惹出夠多麻煩了
回家吧，我就繼續幫你收拾爛攤子
妳好惡毒
原地物品復復原
我在其他人發現前把學校變回來
結果我很惡毒？
妳剛剛是挺兇的
他一整天都在用魔法做蠢事
甚至沒想著後果，然後又…
我的老天，他就是我
我絕對不會指出妳的錯誤
很高興妳自己發現了
我拔走他的智齒時
連他的智慧也一起拔了
如果塞回去，搞不好他會恢復正常
瞧瞧我，為複雜的問題找到簡單的答案
妳真的跟賈斯汀一模一樣
對，快點去拿牙齒吧
好，妳去找賈斯汀，我去拿牙齒
那還放在妳的枕頭底下嗎？
對，我昨天放的
糟糕，希望牙仙遲到了
出去，走開，走啦
真是驚險
我四處找不到賈斯汀，他不見了
我明明叫他直接回家
那傢伙真是徹底把我惹毛了
-賈斯汀不在密室裡 -他還可能在哪裡？
妳們絕對不會相信我今天發生的事
我上班途中把咖啡灑在衣服上
有人占走我的停車位
然後我做了一篇報導，介紹一個女的
每年靠為貓證婚賺十萬元
妳們知道我賺多少嗎？ 我只能說絕對沒有
斯塔田島的貓牧師多
妳們在做什麼？
-沒事 -我們沒事
很好，因為我再也承受不了任何事了
我們得快點找到賈斯汀，把智慧還給他
以免被吉雅達發現我對他做了什麼事
妳罵了他一頓之後，他就跑了
如果妳是他，他是妳 他罵了妳，妳會去哪裡？
我應該知道了
我的電視呢？
我還是去外頭等比莉好了
她叫你走開？妳是牙仙耶
她以為她是誰啊？
你在這裡
妳又要罵我們嗎？ 我們不會乖乖讓妳罵的
（食屍鬼惡犬站）
妳怎麼跑了，牙仙？
妳怎麼知道我在這裡？
你罵我的時候我也是跑來這裡
難怪感覺這麼熟悉
來，我們回家吧
好讓妳繼續訓斥我嗎？
不是的，我不該罵你的
這不是你的錯，你跟我說過
魔法有時候重點在於精準，不是力量
如果我有聽話
我就只會拔掉你的牙齒，留下你的智慧
妳拔了我的牙齒？
我的重點是，你說得沒錯
我就像公牛一樣在陶瓷店裡橫衝直撞
為什麼陶瓷店裡會有公牛？東西會碎一地
-我也是這麼說 -是啊
但是在追著你一整天後
我想我終於明白了
我需要找回我的老師 這表示你需要找回你的智慧
說得好，智慧超讚
拜託別再說話了
麥洛？我知道你在裡頭
我當然在
你忘了嗎？我們出不去
為什麼這間小屋對你這麼重要？
比莉有密室
我只想要有個很酷的地方可以一起玩
這是給我倆用的？
對呀，我們是兄弟，彼此分享一切
你就讓我穿你的內褲
我才沒有
那我們就別搞錯誰穿誰的內褲
重點是，我想要有我們的空間
但是看來我一時沖昏了頭
你很有創意，這是好事
我該聽聽你的點子的
下次會的，抱歉我對你發飆
還有說我的點子很糟糕？
還有說你的點子很糟糕
還有比我高？
麥洛，比你高又不是我的…好吧
好，麥洛，對不起我比你高
我們要怎麼離開？
你是在問我有什麼點子嗎？
對
好吧，媽
-媽媽 -這是個好點子
-媽 -媽媽
-媽 -兒子們？
你們在裡面嗎？
媽，我就知道妳會來救我們
我可是你媽呢
為了救孩子，我連車子都抬得起來
另外，你們知道這道牆是氣球做的吧？
我只用了安全別針
那是我的電視嗎？
快躲起來
快動手吧，把智慧還給我
灌進我的耳洞裡
不，沒有人要朝你的耳洞灌東西
這必須很精準
-有沒有咒語可以讓他睡著？ -好主意
妳才不能讓賈老大…
好，來吧
-妳得把這個放進他的腦袋？ -我知道，溫特
-這讓我想起電流急急棒… -我知道，溫特
-妳超不會玩的 -我知道，溫特
不如妳來拿魔杖
-我來報導吧？ -抱歉
好，只能擊中藍色杯子
快成功了
-成功了嗎？ -只有一個方法能知道
賈斯汀，想去衝浪嗎？
衝浪？我在斯塔田島甚至不喝自來水
對，他恢復了
卡挖邦嘎
帥呆了，我也要開始說卡挖邦嘎
拜託不要
我不敢相信你竟然去衝浪
我相信，我的背痛死了
我掉了一顆牙齒
我等不及讓牙仙過來了
我可不期不待
我們要不要聊聊爸爸穿著潛水衣有多帥？
去開房間啦
字幕翻譯：李靖晴