Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un tremor!
Ohma!
Eh?
U-Un tremor!
Ai, se parou.
Aconteceu algo?
Non é nada.
Vamos!
Vale!
No dojo clandestino de artes marciais decídese quen é o máis forte.
A Asociación Kengan é onde os fortes loitan.
Dúas organizacións clandestinas que nunca deberían enfrontarse
van comprobar...
cal é a superior!
Ese vello de Metsudo é moi esixente.
Suxeriu una competición así coma así.
Non pensaba que podía existir un lugar así no Tokyo Dome.
Non me estraña que digas iso.
Imos entrar nun lugar segredo.
O dojo clandestino de artes marciais.
O dojo clandestino de artes marciais...
Creouse no período Edo.
Fundouno Tokugawa Mitsukuni, daimio do reino.
Na actualidade, parece que o preside Mitsunori Tokugawa,
terceiro líder da familia.
Tokugawa?
Esperade.
A Asociación Kengan tamén...
Como sabe,
a Asociación Kengan foi fundada polo sétimo shogun,
Tokugawa Ietsugu, que morreu novo.
É incrible que sexan da mesma familia.
Coma se fosen irmáns.
Xa entendo. Ten sentido.
Hai moito que coñezo a Mitsi.
Saúde!
Fomos de copas o outro día.
Está emocionado por ter por fin outra competición.
Que dis? Inventaron a competición porque estaban bébedos?
Vale, pero por que temos que ser os visitantes?
Non o sabes, Ohma?
O que?
A última vez convidamos a un loitador do dojo clandestino
á Asociación Kengan.
Entón este non é o primeiro torneo?
E aquel loitador era...
O mestre Orochi?
Iso me dixo meu pai.
Parece que o vello mestre vello o chamou
e foi o seu representante.
E que?
Que?
Quen foi? Quen gañou?
A ver, eu só sei que pelexou.
Non me dixo máis nada.
Pero despois do torneo,
tivo que descansar case seis meses.
Que dis? Quen son estes tipos da Asociación Kengan?
Eu oín falar deles.
Os máis hábiles representan empresas
e só os que gañan levan recompensas.
Xusto.
É a lei da selva.
Que?
Así que eras ti.
Usar a voz como arma no campo de batalla é incrible.
Non se imita con facilidade.
Grazas por admitilo.
Voucho ensinar.
Aquí e agora!
Ei, para.
Un cego coma min non o soportaría.
Pero quería ver como respondía
o home coñecido como "o Xenocida".
Mira,
non creo que teñamos moito traballo.
Ninguén é tan estraño
como para atacar un sitio cheo de monstros.
Coincido.
TIGRE BRANCO
Ei, vello!
Que?
Que queres, neno?
Eu...
Xa vexo.
Esquece esa lingua. Herdaches isto de teu pai, non?
Señor Orochi, meu pai estaba orgulloso de vostede.
Perdoa por facerche dicilo antes a ti.
Que liñas máis impresionantes. Nin unha soa eiva.
As túas tamén son espectaculares.
Como tes tantos músculos?
Non fixen moito.
Chegoume con turrar dun helicóptero.
Como o conseguiches ti?
Só me fixo falta un fórmula 1.
Sinxelo, non cres?
Tereino en conta.
Non entenden nada...
Desculpe.
Perdín o chisqueiro de camiño aquí.
Ten lume?
Parece que non.
No way!
No dojo clandestino non hai premios?
Isto é unha broma.
Mellora e busca só a forza.
Iso tampouco está mal.
Pero Cosmo, que non haxa pasta é pasarse.
Ei, vos!
Eses tipos do dojo clandestino...
Non dan medo as súas facianas?
Eh?
Que mirades?
Tes razón. Parecen fortes, pero...
Falo dese tipo de aí!
Non?
Será así o home.
Ese xaponés ten ánimo.
Vas aguantar moito tempo?
Ata que pare aquel cabrón!
Non podo chamarme home se paro agora!
Teñen moito espírito!
Que?
Aqueles mozos son dos bos.
Estaría ben ensinarlles.
A lei da selva.
Se fracasamos aquí,
comerannos.
Parece que temos a nosa propia loita, non cre, doutor?
Tal como quería, Yoshizawa.
Que?
É a oportunidade perfecta
para disecar os loitadores do dojo clandestino.
Oxalá morresen dunha vez.
Sinto dicirche que non te sairás coa túa.
Disecador,
vexo que segues vivo.
Non me gusta que me interrompan.
Ei, esperade un momento!
Canto tempo, doutor Kureha.
Doutor Hanafusa, alégrame velo ben.
Como?
Xa se coñecían?
Estudiamos medicina xuntos.
Iso é.
Podería dicirse que somos vellos amigos.
Creo que van comezar.
PAXARO VERMELLÓN
Agora explicaremos as normas do torneo.
Son as mesmas que a última vez.
Todo vale excepto as armas.
Gaña o último home en pé.
Moi sinxelo.
Metsi máis eu eliximos os participantes por adiantado.
Esperamos ver loitas incribles
que non esquezamos no que nos queda de vida.
Metsudo Katahara.
Mira ata onde chegou ese rapaz.
Xa o coñecía?
Hai moito tempo.
Nuns momentos,
o dojo clandestino
e a Asociación Kengan
loitarán nun torneo de tres combates!
Por fin vai comezar.
E Ohma?
Dixo que quería quentar un pouco máis.
Supoño que sentiría algo.
Podo sentilo.
O tipo co que me vou enfrontar... Ten que ser...
Damas e cabaleiros, rematou a espera!
Vai comezar o primeiro combate!
Son unha das comentaristas do dojo,
Sayaka Katahara.
E acompáñoa eu, Jerry Tyson!
Representando á Asociación Kengan no primeiro combate,
mide 1,84 e pesa 88 quilos.
O berro do espírito da loita de Myanmar!
Saw Paing Yoroizuka!
Imos aló!
O seu rival, do dojo clandestino,
mide 1,90 e pesa 166 quilos.
É o segundo xefe do Grupo Hanayama
e o mellor loitador do Xapón!
Kaoru Hanayama!
Xefe!
Adiante!
Eu non son paciente.
- Aí vai! - Veña!
Que rápido!
Aí vou!
Toma!
Son Saw Paing Yoroizuka!
What the hell?!
Que forza!
Como adestrará?
Escoitei falar del.
Non adestrou na vida.
- Que? - Que?
Só usa as súas capacidades excepcionais.
É un monstro que reina no dojo clandestino.
O home que chaman
Kaoru Hanayama.
Atopeiche un rival digno.
Que dis, Hanayama?
Queres participar?
Acepto.
Nin sequera vas preguntar quen é?
E por que o ías facer!
Buf!
Iso sentino!
Mandoume polos aires mentres me cubría.
Como é posible?
Xefe...
Recoñeceuno.
Ven por min.
Asombroso. Es asombroso.
Es demasiado asombroso!
Vai loitar a puñada limpa co xefe?
Toleou.
É igualiño a el.
Papá, estes do dojo clandestino
son xusto como me dixeron.
Que dis, Saw Paing?
Competirás?
Un torneo... do dojo clandestino?
Coma o de meu pai?
Entón...
O combate de teu pai con Doppo foi mítico.
Portentoso, de verdade.
E como rematou...
Vello!
Acepto!
Non podo perder!
Nin contra os do dojo clandestino nin contra meu pai!
Ten coidado.
Acaba de comezar.
Iso estaba esperando.
Hanayama axeonllouse!
Pero como está ben despois dese puñazo á chola?
Leva adestrando a cabeza todos os días desde que tiña cinco anos.
Que?
Dálle cun martelo e golpea pedras.
É así como
Saw Paing fixo que sexa máis dura ca o metal.
Qué locura.
E non é só a cabeza.
Pasou por un adestramento lethwei, que involucra fracturas constantes,
para endurecer os ósos.
Os que facemos karate
tamén traballamos moito para endurecer os nosos corpos,
pero o réxime de Saw Paing é unha loucura.
Se sigo así, gañarei xa!
Toma isto! E isto!
Unha descarga implacable de puñadas.
A súa estratexia imbatible para gañar.
Chegou a fin.
E con isto, caerás!
Usouna!
A...
A pinza!
A forza é técnica e a técnica é forza.
Fantástico, sen dúbida.
Ei! Non irá...
Aínda non.
Vas seguir loitando?
Nese estado...
Para min, isto é máis ca un combate.
Non vai rematar aquí.
Non o permitirei!
O Martelo de Birmania!
Iso era o que quería facer!
Defendeuse da súa puñada máis forte cunha cabezada?
Está tolo. Dáme igual o dura que teña a cabeza.
Vas seguir loitando?
Forzouse a pechar a man.
Que é? Un monstro?
Alá vou!
Non son xente normal.
E temos un gañador!
Oh!
O resultado era inevitable.
O impacto fíxolle tremer o cerebro.
Non se pode adestrar contra iso. Non podía gañar.
Saw Paing...
Xa basta!
O gañador do primeiro combate
é Kaoru Hanayama!
Bo combate.
Ata a próxima, Hanayama.
Ese rapaz ten un grande espírito loitador.
Incrible!
Teño que conseguir adestralo.
Para ser o primeiro combate, foi xenial.
O xefe volveume ensinar o que fai un home de verdade.
Veña, xa teño ganas de pelexar.
O mesmo digo.
Ei, que pasa, Cosmo?
Que fan eses tipos?
Non dixen que foses malo,
só que...
ó teu recto femoral fáltalle un certo encanto.
Non serás popular coas damas con ese aspecto.
Popular?
Non me digas que tes músculos por semellante parvada.
Parvada?
Creo que teremos decidir quen leva a razón.
Paréceme perfecto.
Non das para máis?
Agora falaches.
Aínda non rematei!
Por fin parastes...
Parece que estás afeito ó arte da defensa persoal.
É un orgullo recibir boas palabras do mestre Shibukawa.
Moi hábil.
Perdoade a espera.
Ohma!
O primeiro combate xa rematou.
Vino pola pantalla.
Terei que dar todo o que teño, non?
Aconteceu algo?
Estou desexando loitar.
Xa vexo.
O seguinte combate comezará pronto.
Sabes quen vai?
Jack... Hammer?
Damas e cabaleiros, grazas pola súa paciencia!
O segundo combate vai comezar!
O loitador do dojo clandestino
mide 2,13 e pesa 160 quilos.
Mediante a dopaxe e adestramentos pouco convencionais
acadou un físico perfecto!
Jack Hammer!
Que medo da, non?
O seu rival representa a Asociación Kengan.
Mide 1,88 e pesa 94 quilos.
É o home máis forte da familia Kure,
un grupo de asasinos dende hai 1300 anos!
O descendente tabú, Raian Kure!
Aí está! Que gana.
Cambiou o ambiente desde o combate anterior.
Isto dá calafríos.
Apaixonante, non, Metsi?
Adiante!
Non esperaron nin un momento!
Ese home, Raian Kure,
pega cada vez máis rápido mentres recibe os puñazos de Jack.
Xa non podes máis?
Non tes máis marchas?
Que che ocorre?
Es de verdade o home do que me falaron?
Jack Hammer?
Penso que é o rival perfecto para ti.
Na súa busca constante da forza,
somete o seu corpo
a dopaxe, operacións cirúrxicas e tratamentos artificiais.
Poderíase dicir que é unha máquina de pelexar.
Queres tentalo?
Di que un pailán dopado é unha máquina da loita?
Non me faga rir.
Vale, pelexarei contra el.
Pero non terá posibilidade ningunha!
Farei que entenda
que nin sequera un humano modificado
pode coarse na cima.
Non se move.
É imposible que perdese xa, non?
Jack, meu irmán...
E xa está?
No es ninguén.
Ó final, es falso...
Como pode pegar tantos golpes tras recibir un ataque directo de Raian?
Un combate contra Raian, que posúe unha forza sobrehumana,
era xusto o que Jack quería.
Raian Kure...
Que dis? Loitarás...?
Síntoo, pero teño que rexeitalo.
Non vou perder o tempo cunha persoa así.
Teño outro rival ó que superar.
Isto será un paso máis!
Mitsunari explicoulle
que Raian, da familia Kure,
resultou de incorporar os mellores xenes externos con cada xeración.
Noutras palabras, creárono para ser un guerreiro.
O que significa que é un rival ó que terás que vencer
para acadar os teus obxectivos.
Vale.
Real... Falso...
Que máis dará!
O único real é a forza!
E-Ei!
Espertou?
Por iso non dicías nada.
Levas droga ata na medula, non?
E que pasa?
Fantástico.
Sacrificáchelo todo para ser máis forte.
Iso gústame.
Aí vai.
Xa sabes o que.
O que?
Nada me gusta máis que esmagar os panocos que loitan tanto coma ti.
Que fai?
Así que usou Supresión.
Se quitas intencionalmente o limitador do cerebro,
podes mellorar moito as túas habilidades latentes.
Non obstante, nunca pensei que alguén
o puidese facer ata tal punto.
Raian Kure ten unha taxa de liberación da capacidade latente do 100 %.
Moi poucos da familia o conseguen.
Atopaches un gran loitador.
Como esperaba, Metsy.
Tes bo ollo para estas cousas.
Chegou a hora de esmagarte.
Dáme todo o que teñas.
Que rápido!
Aínda non perdeu.
Isto bastará para gañar!
Non teñas tanta présa.
O interesante comeza agora.
Mirade o seu corpo!
Ó máximo...
Tolo contra tolo.
Con isto...
O combate podería non rematar ata que un dos dous morra.
Isto vai ser divertido.
Están sorrindo!
Fóiselles.
Isto xa non é un combate.
A ningún dos dous lle importa.
Certo. É matar ou morrer.
Un combate a morte.
Vai ó inferno!
Mitsi...
Pero que clase de combate
montamos?
Mirade!
A este paso, van...
Stop! Deixádeo!
Quen vai gañar? Raian ou el?
O... O gañador é...
Raian Kure.
Xa podedes parar!
Nomeouse o gañador!
É inútil, Mitsi.
Polo visto, para eles,
un combate non é algo no que outros poidan entremeterse.
Que pasou? Noto algo estraño.
Eu tamén.
Quen demo es?
P-Pickle?
Non!
Cando lle quitan a presa, actúa por instinto.
Tamén queres levar unha malleira?
É o meu xoguete. Non o toques.
Vaia lea!
Están escapando ó noso control.
Xefe, fago algo?
Xa está, irmán. Perdiches.
Non teño problema con que outros decidan o resultado.
Algún día, remataremos isto.
Como te atreves, Baki Hanma!
Matareite, cabrón!
Non o esquezas!
Vale. Podes vir cando queiras.
Estarei listo.
Baki, desgraciado!
Se non participas, vaite.
Entendes as palabras?
Ben.
Estes rapaces son incribles!
Teñen que vir comigo tamén!
Parece que suprimiron o seu cerebro tamén...
Viches as unllas dese tipo?
Eran grandes coma as dun dinosauro!
Non deixas de falar diso.
Como adestrará o tal Pickle?
Eu que sei.
Ó mellor non fai nada, coma Hanayama.
Ei, que pasou?
Perdoa, volve sen min.
Teño que apurar.
Es ti...
Ti...
- Fóra. - Eu non me movo.
Veña, americano.
Se queres ir, só tes que dicilo e deixareite pasar.
Cabrón...
Estás a suar coma un porco, xaponesiño.
Só di que tes que ir e esquecerei o que pasou.
Se un home se aparta, perde.
Queren apartarse.
Non me fagas rir. Coa túa cara chega para iso.
Mais non poden!
É unha proba de aguante entre homes!
Quen gañará?
Tarda moito...
Ohma é así.
Vai comezar o combate,
pero quere durmir ata o último momento.
Só el pode facer...
unha cousa así.
Damas e cabaleiros, perdoen a espera!
Vai comezar o último combate!
Mide 1,68 e pesa 76 quilos.
Busca sempre o cumio da forza.
É o campión reinante do dojo clandestino,
Baki Hanma!
Seu rival mide 1,82 e pesa 85 quilos.
Un home que porta o nome de Ashura
e posúe instinto de combate e estratexias meticulosas.
Non cabe dúbida de que chegará a ser o máis forte.
Ohma Tokita!
Xa tiña a sensación de que pasaría isto.
Pensei que ía loitar con aquela persoa.
Que casualidade.
Eu tamén.
Comezamos?
Si.
Agora, Baki Hanma
e Ohma Tokita loitarán no combate final.
- Adiante! - Adiante!
Comezan observándose.
Como se moverán?
Vai ser así.
Pois farei o primeiro...
Caeu?
Que pasou?
En só medio segundo?
Non sabía que alguén máis podía usar a Zona.
Vai ser duro, Ohma.
Ohma!
Vaia hostia levou!
C-Como doe!
Que pasou?
Forma de diamante do estilo Niko...
Indestrutible.
Os músculos ténsanse no momento do impacto
e neutralizan calquera ataque.
Pouco faltou.
Que fixo aí? Que demo foi iso?
Este tipo...
non é un calquera.
Baki Hanma será o teu rival hoxe.
Baki... Hanma...
Desde novo
adestrou ó máximo nivel nas instalacións de súa nai
e loitou contra moitos rivais formidables, ós que venceu.
Se mal non recordo,
é o campión do dojo de artes marciais clandestino.
Ohma...
Só coñece a loita.
Nese aspecto, é igual ca min.
Deixádeme só.
Vou durmir.
Que?
Pero Ohma...
Se vou loitar con alguén coma el, quero pelexar primeiro na cabeza.
Pois nese caso...
É un rival máis que digno!
Aí vou,
Baki!
Esta sensación...
Xa vexo.
Iso non funcionará, Baki!
O-Ohma!
Incrible!
Desfixo o Indestrutible?
Entendo.
O que?
Ese home, Baki,
puxo toda a forza do seu corpo no puño ó dar a puñada.
Nin Indestrutible podería bloquealo.
Como sinte unha puñada cando tes as articulacións,
os amortecedores do corpo, bloqueadas?
E ben, rapaz?
A hostia. Sentín que o puño atravesábame o estómago.
Isto é o único que pode romper esa técnica túa.
Ohma Tokita estaba destinado a loitar desde pequeno.
Sabendo as súas circunstancias,
Baki non puido evitar sentir unha forte conexión con el.
Co pouco que loitamos, xa sei
que es... igualiño a min!
Interesante.
Se vas atacar así, de fronte...
Foi chocar con el!
Achegouse para deter o impulso
antes de que Baki liberase a súa forza.
Lidou cunha técnica que nunca antes vira.
Non está mal.
Síntocho, pero vouche devolver o favor.
Forma de diamante do estilo Niko: Rompeferros!
Incrible!
Está ó nivel de Baki nunha loita a puñada limpa?
Non podo crer que as técnicas de Tokita sexan inútiles contra el!
Corpo ríxido non funciona!
E que farás agora, Baki?
Como? Iso é...
O Golpe látego!
É infernal.
Doeulle!
E iso que usou Indestrutible!
Mirade!
Pegoulle no ombreiro e nas costas.
Ben pensado.
Relaxou os músculos por completo
para eliminar a tensión das extremidades.
Xa. Iso danaría calquera opoñente.
Non coñece o concepto da debilidade. Indestrutible é completamente inútil.
Así que vale todo, non? Non subestimes o estilo Niko!
Control do fluxo, forma de salgueiro!
Ese rapaz é novo,
pero entende moi ben o aiki.
Non volverei caer no mesmo truco!
Desta vez...
Que?
Que... fai?
Parece que cambiou por completo.
Que pensa facer?
Aí vén!
Non vin nada! Absolutamente nada!
Momento de ferro! Golpe!
O Xiaoli!
Puñada Mach!
Usou...?
Si.
Aprendeu a forma de salgueiro véndoa unha vez?
Así que Baki Hanma.
O mundo é moi grande, Niko, como dixeras.
Probei varias das miñas técnicas, pero dás medo, Tokita.
Sen dúbida algunha, ti es...
un rival de verdade!
Ohma!
Vaia, usou Posesión.
Posesión?
Unha técnica que libera a capacidade latente.
Acelera a circulación sanguínea e convirte a calor en forza,
pero o corpo sofre cinco veces máis presión da normal.
É unha arma de dobre fío.
Mirade o seu lombo!
Non pode ser...
Nas costas...
ten a faciana dun demo!
Parece que chega
o momento decisivo.
Por fin!
Isto é o que quería.
Un combate espléndido, non cres?
Si.
Elévanse o un ó outro en cadansúa busca da forza.
Moi ben!
Seino.
Sei o incribles que foron todos os teus rivais anteriores.
Xa.
Parece que estou loitando contra todos os meus opoñentes.
Que é esta sensación?
Ei, que pasou?
Está aquí.
Chegou xa!
O estilo Niko? Xa vexo.
Así que herdaches as técnicas dese home.
Interesante. Tócame.
Papá...
Chamouno papá?
Estabamos chegando á parte boa!
Por iso me toca.
Non!
Este combate é noso.
Non interrompas!
E ti tamén viñeches?
Gensai...
Kuroki!
Ti es a orixe desta sensación.
Kuroki.
Ata eu coñezo os rumores da Lanza do diaño.
Quen pensaría que iamos ver fronte a fronte
dous homes que acadaron a evolución final da forza?
Non podería pedir un rival mellor para poñer a proba a miña habilidade.
- Fóra do noso combate! - Fóra do noso combate!
Nunca poderías chegar a pegarme.
Cres que podes vencer a sangue Hanma?
Parade! Parade xa!
Entrastes pronto de máis!
Tiña planeado que loitásedes algún día!
O torneo de tres combates fica arruinado.
Quitástesnos a diversión.
Xa organizarei un combate para vós.
Polo de agora, ídevos, por favor.
Escóitovos alto e claro.
Xa non me interesa.
Síntoo.
Polo de meu pai.
Vale, seguimos co noso?
Vaia. Xa o sabes, non?
Ti tamén? Non tes que poñer boa cara.
Teño gana de volver loitar.
Eu tamén.
Consideramos que é imposible continuar co combate final.
Declaramos un empate.
E así, o torneo
entre o dojo clandestino e a Asociación Kengan
rematou cunha vitoria, un empate e unha derrota.
Á fin,
decidiuse determinar o gañador na seguinte competición.
Así que miña intuición acertara.
Xustiza... Execución!
Máis... rápido...
Non estivo nada mal, Baki.
Non queda nada máis por dicir.
Nada do que falar.
Pero para esta parella que pasou tanto tempo xunta,
estes homes con tanta paixón,
hai cousas que só eles entenden.
FIN
Subtítulos: Marcos Carou Balado