Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ein Erdbeben?
Ohma!
Was?
Erdbeben.
Nanu. Es hat aufgehört.
Stimmt etwas nicht?
Nein, schon gut.
- Gehen wir. - Ok.
Die Untertage-Kampfkunstarena sucht den stärksten Mann.
In der Kengan-Vereinigung entscheiden die Starken alles.
Zwei geheime Kampfverbände, die sich nie begegnen sollten,
werden bald...
...entscheiden, welcher stärker ist.
Der alte Metsudo verlangt einem einiges ab,
dass er plötzlich diesen Kampf vorschlägt.
Wer hätte gedacht, dass es im Tokyo Dome so etwas gibt.
Ich weiß, was Sie meinen.
Sie ist streng geheim,
die Untertage-Kampfkunstarena.
Die Untertage-Kampfkunstarena...
Ihr Ursprung reicht bis in die Edo-Zeit zurück.
Der Vize-Shogun des Reichs, Tokugawa Mitsukuni, gründete sie.
Jetzt hat scheinbar der 13. Kopf der Tokugawa-Familie,
Mitsunari Tokugawa, den Vorsitz inne.
Tokugawa?
Moment.
Die Kengan-Vereinigung...
Wie Sie wissen,
wurde sie vom siebten Shogun gegründet,
Tokugawa Ietsugu, der jung verstarb.
Unglaublich, dass es sich um dieselbe Tokugawa-Familie handelt.
Es ist fast, als wären sie Brüder.
Verstehe. Jetzt macht alles Sinn.
Ich kenne Metsi schon lange.
Prost!
Kürzlich tranken wir zusammen
und hatten die Idee, uns mal wieder miteinander zu messen.
Was? Ein Wettkampf dieses Kalibers ist aus einer Schnapslaune entstanden?
Das ist mir egal, aber wieso sind wir die Gäste?
Vielleicht weißt du es nicht, Ohma.
Was?
Letztes Mal luden wir einen Kämpfer aus der Untertage-Arena
in die Kengan-Vereinigung ein.
Wie? Das ist also nicht der erste Kampf seiner Art?
Der Name des Kämpfers war...
Meister Orochi?
So hat es mir mein Vater erzählt.
Der alte Meister hat ihn als einen Vertreter ausgewählt.
Und?
Was?
Wer war es? Wer hat gewonnen?
Ich weiß nur, dass er angetreten ist.
Mehr hat er mir nicht gesagt.
Aber eins weiß ich:
Nach dem Kampf brauchte er fast sechs Monate Erholung.
Niemals. Was sind das für Leute bei Kengan?
Ich habe davon gehört.
Geschickte Kämpfer, die im Namen von Firmen antreten.
Belohnt wird nur, wer gewinnt.
Genau.
In dieser Welt kämpft jeder für sich.
Nanu?
Du bist es also.
Nicht schlecht, die eigene Stimme als Kampfmittel einzusetzen.
Das macht keiner so leicht nach.
Freut mich, das zu hören.
Kleine Kostprobe?
Hier kommt sie!
Hör auf.
Für einen Blinden wie mich wäre das kaum zu ertragen.
Ich wollte trotzdem sehen,
wie der sogenannte Auslöscher darauf reagiert.
Nun ja.
Ich bezweifle, dass wir viel zu tun haben werden.
Keiner ist wahnwitzig genug,
eine Arena voller Monster anzugreifen.
Stimmt.
DER WEISSE TIGER
Hey, alter Mann!
Was?
Was willst du, Kleiner?
Ich...
Verstehe.
Die große Klappe hast du wohl von deinem Vater, hab ich recht?
Herr Orochi, mein Vater war stolz auf Sie.
Tut mir leid, dass ich dich zwang, es zuerst zu sagen.
Wow, tolle Muskeln. Da gibt es nichts zu bemängeln.
Du siehst auch nicht schlecht aus.
Wie hast du das geschafft?
Das war leicht.
Ich musste nur ein bisschen an einem Helikopter ziehen.
Was ist mit dir?
Hierfür braucht es lediglich ein Formel-1-Auto.
Simpel, oder?
Das werde ich mir definitiv merken.
Die kapieren es nicht...
Verzeihung.
Ich hab mein Feuerzeug verloren.
Haben Sie eins für mich?
Das ist wohl ein Nein.
Niemals!
Die Arena zahlt keine Belohnung?
Ist ja lachhaft.
Stärke ist das einzige Ziel unserer Selbstoptimierung.
Ja, auch nicht schlecht.
Aber Cosmo, gar nichts zu zahlen, geht zu weit.
Hey, Leute.
Diese Kerle von der Untertage-Arena...
Findet ihr die nicht etwas unheimlich?
Na?
Was guckst du so?
Stimmt, sie sehen stark aus, aber...
Ich meine den Typen da.
Unheimlich, oder?
Das ist sicher nur sein Gesicht.
Dieser Japaner hat vielleicht Eier.
Wie lange soll das so gehen?
Bis der Idiot aufhört!
Wenn ich jetzt nachgebe, bin ich kein Mann.
- Ich mag ihre Einstellung. - Was?
Diese jungen Leute haben was drauf. Die nehm ich gern unter meine Fittiche.
Hier kämpft jeder für sich allein.
Erlauben wir uns einen Fehler,
werden wir gefressen.
Scheinbar haben wir hier unseren eigenen Kampf auszutragen, Doktor.
So ist es mir am liebsten, Yoshizawa.
Was?
Das ist die perfekte Gelegenheit,
um jeden Kämpfer der Arena einzeln zu sezieren.
Ich kann es kaum erwarten.
Tut mir leid, aber das wird leider nicht klappen.
"Der Anatom."
Du bist also noch am Leben.
Ich werde nicht gern gestört.
Was? Moment.
Lange nicht gesehen, Dr. Kureha.
Dr. Hanafusa, schön, dass du wohlauf bist.
Was?
Woher kennen Sie beide sich?
Wir haben zusammen Medizin studiert.
Stimmt.
Wir sind sozusagen alte Freunde.
Ich glaube, es geht bald los.
DER ROTE VOGEL
Wir erklären nun die Regeln des Wettkampfes.
Es sind dieselben wie letztes Mal.
Bis auf Waffen ist alles erlaubt.
Es siegt, wer als Letztes übrig bleibt.
Einfacher geht es kaum.
Metsi und ich wählen im Vorfeld die teilnehmenden Kämpfer aus.
Wir freuen uns auf spektakuläre Kämpfe,
die uns unsere verbleibende Lebenszeit rauben werden.
Metsudo Katahara.
Der Junge hat echt etwas aus sich gemacht.
Sie kennen ihn?
Das ist lange her.
In wenigen Augenblicken
werden sich die Untertage-Kampfkunstarena und die Kengan-Vereinigung
in einem Drei-Runden-Wettkampf miteinander messen.
Endlich geht es los.
Wo ist Ohma?
Er wollte sich noch etwas aufwärmen.
Er muss etwas geahnt haben.
Ich weiß es.
Der Kerl, gegen den ich antrete, ist sicher...
Meine Damen und Herren, das Warten hat endlich ein Ende!
Der erste Kampf beginnt in Kürze.
Ich bin Ihre Kommentatorin, live aus der Arena.
Ich bin Sayaka Katahara.
Ich bin ihr Co-Kommentator, Jerry Tyson.
Im ersten Kampf für die Kengan-Vereinigung tritt an,
mit einer Körpergröße von 184 cm und einem Gewicht von 88 kg:
der heulende Kampfgeist aus Myanmar,
Saw Paing Yoroizuka!
Ich bin schon ganz heiß!
Sein Gegner von der Untertage-Kampfkunstarena
misst 190,5 cm und wiegt 166 kg.
Er ist der zweite Boss der Hanayama-Gruppe
und Japans Schläger Nummer eins!
Es ist Kaoru Hanayama!
Boss!
Beginnt!
Ich hab's nicht so mit Geduld!
- Er greift an. - Los.
Er ist schnell.
Ich komme!
Nimm das und das!
Ich bin Saw Paing Yoroizuka!
Was zum Teufel?
Was für eine Kraft.
Wie macht er das?
Von dem hab ich gehört.
Er hat nicht mal eine Ausbildung.
- Was? - Was?
Er setzt nur seine körperliche Überlegenheit ein.
Ein echtes Monster, Kämpfer und Herrscher über die Untertage-Kampfkunstarena.
Das ist
Kaoru Hanayama.
Ich habe einen würdigen Gegner für dich gefunden.
Was sagst du, Hanayama?
Bist du dabei?
Also gut.
Nanu? Willst du nicht wissen, wer es ist?
Stimmt, wieso solltest du?
Wow!
Der hat echt gesessen.
Ich war nicht mal abgelenkt. Wie konnte er den Treffer landen?
- Boss... - Er akzeptiert ihn als Gegner.
Komm schon.
Unglaublich. Du bist echt unglaublich.
Du bist zu unglaublich!
Er stellt sich dem Boss in einem Faustkampf?
Er muss verrückt sein.
Ganz der Vater.
Papa, diese Untertage-Arenakämpfer
sind genau wie beschrieben.
Was sagst du, Saw Paing?
Nimmst du am Kampf teil?
Am Kampf der Untertage-Kampfkunstarena?
Wie mein Vater damals?
Damals...
Der Kampf zwischen Doppo und deinem Vater war legendär.
Er war wahrlich beeindruckend.
Am Ende...
Alter Mann!
Ich bin dabei.
Ich darf nicht verlieren.
Nicht gegen diese Arenatypen, nicht vor meinem Vater.
Vorsicht.
Er fängt gerade erst an.
Darauf habe ich gewartet.
Hanayama ging in die Knie.
Bastard! Er schüttelt diesen Schlag einfach ab?
Er trainiert seinen Kopf seit seinem fünften Lebensjahr jeden Tag.
Was?
Er schlägt ihn mit einem Hammer und knallt ihn gegen Felsen.
Aus diesem Grund
ist Saw Paings Schädel härter als Metall.
Wahnsinn.
Nicht nur sein Kopf.
Er durchlief ein intensives Lethwei-Training,
mehrere Knochenbrüche inklusive.
Das hat ihn abgehärtet.
Wir, die wir Karate üben,
investieren auch viel Energie in die Kräftigung unseres Körpers,
aber was Saw Paing macht, ist der blanke Wahnsinn.
Ich mache weiter und erledige ihn in einem Zug!
Nimm das! Und das!
Ein erbarmungsloser Fausthagel.
Das ist Saw Paings Siegesstrategie.
Ich schätze, es ist entschieden.
Der wird dir den Rest geben!
Da, seht nur!
- Der Schraubstock... - ...griff.
Stärke kann Technik sein und Technik kann Stärke sein.
Wirklich fantastisch!
Hey. Er ist doch nicht...
Noch nicht.
Du kämpfst weiter?
In diesem Zustand...
Für mich ist das hier mehr als nur ein Kampf.
Er darf so nicht enden.
Ich will nicht, dass er endet!
Der burmesische Hammer.
Das hatte er also vor.
Er kontert Hanayamas Schlag aus voller Kraft mit einer Kopfnuss?
Das ist verrückt, egal, wie hart sein Kopf sein mag.
Du kämpfst weiter?
- Er verbog seine Finger zur Faust. - Was ist er? Ein Monster?
Ich komme!
Die sind doch wahnsinnig.
Der Gewinner steht fest!
Oh!
Das war unvermeidbar.
Die Wucht des Schlags ließ sein Hirn erzittern.
Dagegen kommt kein Training an.
Er hatte nie eine Chance.
Saw Paing...
Es reicht!
Der Gewinner des ersten Kampfes
ist Kaoru Hanayama.
Du hast gut gekämpft.
Bis zum nächsten Mal, Hanayama.
Dieser junge Mann hat vielleicht Kampfgeist.
Überragend!
Ich muss ihn einfach unter meine Fittiche nehmen.
Das war erst der erste Kampf, aber was für einer.
Der Boss zeigte mir, Chiharu Shiba, aufs Neue, was ein echter Kerl ist!
Verdammt, jetzt kriege ich auch Lust aufs Kämpfen.
Geht mir genauso.
Nanu? Was ist, Cosmo?
Was zum Teufel machen die da?
Ich habe nie gesagt, dass du nicht gut bist.
Es ist nur...
Deinem rectus femoris mangelt es an Charme.
So wirst du bei den Damen nicht sonderlich gut ankommen.
Bei den Damen?
Sag nicht, du trainierst für so einen Quatsch.
"Quatsch", sagst du?
Sieht aus, als hätten wir was zu klären.
Finde ich aber auch.
Ist das schon alles?
Na, es wird doch.
Ich bin noch nicht fertig.
Meine Güte. Hört schon auf.
Du scheinst der Kunst der Selbstverteidigung mächtig zu sein.
Welch Ehre. Ein Lob von Meister Shibukawa.
Cleveres Kerlchen.
Entschuldigt bitte.
Ohma.
Der erste Kampf ist bereits vorbei.
Ich sah über den Bildschirm zu.
Ich muss wohl auch aufs Ganze gehen, was?
Stimmt etwas nicht?
Ich freue mich schon.
Oh, verstehe.
Der nächste Kampf beginnt bald.
Weißt du, wer jetzt kommt?
Jack Hammer?
Meine Damen und Herren, danke für Ihre Geduld!
Der zweite Kampf beginnt in Kürze!
Der Kämpfer der Untertage-Arena
ist 213 cm groß und wiegt 160 kg.
Durch extremes Doping und unkonventionelles Training
hat er seinen Körper bis zum Optimum gestählt.
Jack Hammer!
Er sieht furchteinflößend aus, oder?
Der Kämpfer der Kengan-Vereinigung
ist 188 cm groß und wiegt 94 kg.
Er ist der stärkste Mann der Kure-Familie,
einer 1300 Jahre alten Gruppe aus Auftragskillern.
Es ist der Teufel, Raian Kure!
Er ist hier! Ich kann es kaum erwarten.
Eine ganz andere Atmosphäre als beim letzten Kampf.
Ich kriege Schiss.
Ist das nicht aufregend, Metsi?
Beginnt!
Sie prügeln direkt aufeinander los.
Dieser Kerl, Raian Kure.
Er wird von Jack verdroschen und schlägt dennoch immer schneller zu.
Schon am Ende?
Hast du nicht mehr drauf? Hm?
Was ist?
Du sollst der sein, von dem ich gehört habe?
Jack Hammer?
Ich wage zu behaupten, er ist der perfekte Gegner für dich.
In seinem Streben nach Stärke
griff er zu Maßnahmen
wie Doping, operativen Eingriffen und anderen Behandlungen.
Er ist sozusagen eine Kampfmaschine.
Na? Willst du es versuchen?
Ein gedopter, vermeintlich starker Idiot soll also eine Kampfmaschine sein?
Sei nicht albern.
Klar. Ich kämpfe gegen ihn.
Aber bei mir wird ihm selbst Beten nichts nützen.
Ich gebe ihm zu verstehen,
dass sich selbst ein modifizierter Mensch
nicht an die Spitze mogeln kann.
Er rührt sich nicht.
Es kann nicht schon vorbei sein, oder?
Jack, großer Bruder...
War's das?
Du bist keine Konkurrenz.
Du bist nur ein falscher...
Nach Raians Angriff landet er noch so viele Treffer hintereinander?
Ein Kampf gegen Raian, der übermenschliche Kräfte besitzt,
war genau das, was Jack wollte.
Raian Kure...
- Was sagst du? Kämpfst du... - Tut mir leid, aber ich muss ablehnen.
An so einen verschwende ich keine Zeit.
Ich habe einen anderen Gegner zu schlagen.
Nutz es als Training.
Mitsunari erklärte,
dass Raian von der Kure-Familie
das Ergebnis einer Gen-Manipulation sei, die über Generationen hinweg andauerte.
Mit anderen Worten: Er wurde zum Krieger herangezüchtet.
Wenn du dein Ziel erreichen willst,
musst du ihn schlagen.
Na schön.
Echt? Falsch?
Mach mal halblang.
Stärke ist definitiv echt.
Er...
Ist er aufgewacht?
Darum warst du also so still.
Du hast einiges geschluckt, was?
Und wenn schon.
Fantastisch.
Ein Kerl, der um jeden Preis stark sein wollte.
Das gefällt mir.
Jetzt kommt's.
Du weißt schon.
Was?
Nichts ist besser, als ein Würstchen wie dich fertigzumachen.
Was passiert jetzt?
Oh, er setzt also Ablösung ein.
Durch absichtliches Entfernen des Limiters im Gehirn
kann man verborgene Kräfte verstärken.
Ich hätte jedoch nie gedacht, dass es noch Leute gibt,
die das in diesem Maße können.
Raian Kures Verstärkungsrate liegt bei 100 %.
Es gibt nur wenige in der Familie, die dazu in der Lage sind.
Da hast du einen tollen Kämpfer gefunden.
Typisch für dich, Metsi.
Du hast einen Blick für so etwas.
Ok, Zeit, dich zu vernichten.
Streng dich an.
Ist der schnell!
Es ist noch nicht vorbei.
Das sollte dir den Rest geben.
Nur nichts überstürzen.
Jetzt wird es spannend.
Seht nur, sein Körper.
Doping...
Ein Gestörter gegen einen anderen.
Das heißt...
Dieser Kampf endet vielleicht wirklich erst,
wenn einer stirbt.
Das wird lustig.
Sie lächeln beide.
Das ist kompletter Wahnsinn.
Das ist kein Kampf mehr.
Den beiden ist das egal.
Ja.
Töten oder getötet werden.
Ein Kampf auf Leben und Tod.
Fahr zur Hölle!
Metsi...
Meine Güte. Was für einen Kampf
haben wir da heraufbeschworen?
Seht nur!
Wenn das so weitergeht, werden sie...
Stopp! Aufhören, ihr beide!
Welcher? Ist er es? Ist es Raian?
Der Gewinner ist
Raian Kure.
Nun hört schon auf!
Der Gewinner steht fest.
Das bringt nichts, Metsi.
In ihren Augen hat sich scheinbar niemand in einen Kampf einzumischen.
Nanu? Irgendetwas ist komisch.
Stimmt.
Wer zur Hölle bist du?
Pickle?
Das kann nicht sein.
Er folgt seinem Instinkt, wenn man ihm seine Beute nimmt.
Willst du auch eine Tracht Prügel?
Das ist mein Spielzeug. Finger weg.
Was für ein Chaos.
Es gerät immer mehr außer Kontrolle.
Sir, soll ich?
Es ist vorbei, großer Bruder. Du hast verloren.
Wenn das die Entscheidung ist, werde ich sie akzeptieren.
Irgendwann werden wir das klären.
Wie kannst du es wagen, Baki Hanma?
Ich bring dich um, du Wichser! Darauf kannst du wetten!
Schon gut. Komm jederzeit vorbei.
Ich bin immer für dich bereit.
Baki, du Mistkerl!
Wenn du nichts damit zu tun hast, geh.
Verstehst du mich überhaupt?
Gut.
Was für tolle junge Burschen!
Die müssen auch zu mir kommen!
Sein Hirn wurde wohl einer Ablösung unterzogen...
Hast du seine Nägel gesehen?
Riesig wie die eines Dinosauriers.
Das sagst du jetzt zum tausendsten Mal.
Was für eine Art von Training macht dieser Pickle genau?
Keine Ahnung.
Vielleicht trainiert er wie Hanayama gar nicht.
Nanu? Was hast du?
Tut mir leid. Geh ohne mich zurück.
Ich muss mich beeilen.
Du...
- Aus dem Weg. - Vergiss es.
Nur zu, Amerikaner.
Wenn du gehen willst, geh. Dann lasse ich dich durch.
Mistkerl...
Hey, du schwitzt wie verrückt, du japanischer Dreckskerl.
Sag einfach, dass du musst. Dann lasse ich dich vom Haken.
Ein echter Mann bleibt standhaft.
Sie wollen nachgeben.
Was? Mach keine Witze. Dein Gesicht ist Witz genug.
Aber sie können es nicht.
Ihre Beharrlichkeit steht auf dem Prüfstand.
Wer wird diesen Kampf gewinnen?
Er lässt sich Zeit.
Typisch Ohma.
Der Kampf beginnt gleich, und er schläft bis zur letzten Minute.
Das kann nur er.
So was aber auch.
Meine Damen und Herren, danke für Ihre Geduld!
Der letzte Kampf beginnt in Kürze!
Er ist 168 cm groß und wiegt 76 kg.
Stets bemüht, noch stärker zu werden,
und amtierender Champion der Untertage-Kampfkunstarena:
Baki Hanma!
Sein Gegner ist 182 cm groß und wiegt 85 kg.
Ein Mann aus dem Hause Ashura
mit wildem Kampfinstinkt und einer ausgeklügelten Strategie.
Er ist fest davon überzeugt, der stärkste Mann der Welt zu werden.
Ohma Tokita!
Ich hatte so ein Gefühl, dass das passieren könnte.
Ich dachte: "Gegen ihn werde ich kämpfen."
Was für ein Zufall.
Ich auch.
Ok, sollen wir anfangen?
Ja.
Jetzt treten sich Baki Hanma
und Ohma Tokita im letzten Kampf gegenüber.
- Beginnt! - Beginnt!
Sie nehmen sich in Augenschein.
Was werden sie tun?
So ist das also.
Dann gestatte mir den ersten...
Ist er k. o.?
Was ist passiert?
Nach nur 0,5 Sekunden?
Mir war nicht klar, dass noch wer Zone beherrscht.
Das wird ein harter Kampf, Ohma.
Ohma!
Jetzt hat er was abbekommen.
Das tut weh!
Was geht hier vor?
Niko-Stil, Adamant-Kata.
Unzerstörbar.
Die Muskeln verhärten sich beim Zusammenstoß.
Das neutralisiert jeden Angriff.
Das war knapp.
Was war das eben? Was zur Hölle ist passiert?
Mit dem Kerl
ist nicht zu spaßen.
Baki Hanma. Das ist heute dein Gegner.
Baki Hanma.
Schon als Kind
trainierte er unter Aufsicht seiner Mutter mit erstklassigen Trainern
und kämpfte und besiegte zahlreiche starke Gegner.
Ist er nicht der Champion der Untertage-Kampfkunstarena?
Ohma...
Er kämpft, seit er denken kann.
In der Hinsicht ist er genau wie ich.
Lasst mich allein.
Ich muss schlafen.
Was?
Aber Ohma...
Gegen einen wie ihn will ich zuerst in meinem Kopf kämpfen.
Nun, wenn das so ist...
Er ist mehr als ein würdiger Gegner.
Hier komme ich.
Baki!
Dieses Gefühl...
Ich verstehe.
So wird das nichts, Baki.
Ohma!
Unglaublich!
Die Unzerstörbar-Technik?
Verstehe.
- Was? - Was?
Dieser Baki
verlagert sein gesamtes Gewicht in seinen Faustschlag.
Die Unzerstörbar-Technik nützt da nichts.
Wie fühlt sich ein solcher Schlag an, wenn die Gelenke,
die natürlichen Polster des Körpers, blockiert sind?
Na, Kleiner?
Verdammt. Der Schlag in die Magengrube hat gesessen.
Das ist das Einzige, was gegen deine Technik ankommt.
Ohma Tokita war von Kindheit an zum Kämpfen bestimmt.
Dessen war sich Baki bewusst.
Darum fühlte er sich ihm verbunden.
Ich erkenne es bereits jetzt:
Du bist genau wie ich!
Interessant.
Wenn du mich so angreifst...
Er kam ihm entgegen.
Er hat ihn ausgebremst,
bevor Baki seine volle Kraft einsetzen konnte.
Er hat sich schnell an die neue Technik angepasst.
Nicht übel.
Tut mir leid. Ich revanchiere mich.
Niko-Stil, Adamant-Kata, Unzerstörbar.
Unglaublich!
Dass es jemanden gibt, der Baki im Faustkampf ebenbürtig ist...
Unfassbar, dass Tokitas Technik keine Wirkung bei ihm zeigt.
Die Körperstarre funktioniert gar nicht.
Was wirst du jetzt tun, Baki?
Nanu? Ist das...
Die Peitsche.
Das ist die Hölle.
Er hat Schmerzen.
Obwohl Ohma die Unzerstörbar-Technik eingesetzt hat?
Seht nur.
Er wurde an der Schulter und am Rücken getroffen.
Das war clever.
Er hat seine Muskeln vollkommen entspannt,
um die Spannung aus dem Körper zu nehmen.
Stimmt. Da hätte jeder Gegner Schmerzen.
Er weiß nicht, was Schwäche bedeutet. Die Unzerstörbar-Technik ist ausgehebelt.
Alles ist erlaubt? Unterschätze nicht den Niko-Stil.
Lenkung des Kraftflusses, die Weide.
Dieser Junge.
Er ist jung, aber weiß, Aiki einzusetzen.
Noch mal falle ich nicht darauf rein.
Diesmal werde ich...
Nanu?
Was ist das?
Es ist, als wäre er plötzlich ein anderer Mensch.
Was hat er vor?
Er kommt.
Ich habe nichts gesehen. Gar nichts.
Blitzendes Eisen. Smash!
Oh, Xiaoli.
Mach-Schlag.
Hat er gerade...
Ja.
Er hat sich die Weide einfach abgeguckt?
Baki Hanma, was?
Es ist, wie du sagtest, Niko. Die Welt ist groß.
Ich wandte meine Techniken an, aber du machst mir Angst, Tokita.
Du bist ohne Zweifel
ein würdiger Gegner!
Ohma!
- Ach? Von einem Gott besessen, also? - Von einem Gott besessen?
Eine Technik zur Aktivierung verborgener Kräfte.
Sie beschleunigt die Blutzirkulation und wandelt Hitze in Durchschlagskraft um.
Jedoch ist der Körper fünfmal so viel Druck ausgesetzt wie normal.
Es ist ein zweischneidiges Schwert.
Hey, seht euch seinen Rücken an.
Das kann nicht sein...
Auf seinem Rücken
ist das Gesicht eines Dämons.
Der entscheidende Moment
scheint näher zu kommen.
Das!
Genau das wollte ich.
Ein toller Kampf, nicht wahr?
Ja.
Sie treiben sich gegenseitig zu neuen Höchstleistungen an.
Gut.
Ich sehe es.
Ich sehe, wie gut deine vorherigen Gegner gewesen sein müssen.
Ja.
Es ist, als würde ich gegen all meine bisherigen Gegner kämpfen.
Was ist das für ein Gefühl?
Was? Was hast du?
Er ist hier.
Er ist bereits hier.
Der Niko-Stil?
Verstehe.
Du hast also seine Technik übernommen.
Interessant. Lass mich übernehmen.
Papa...
Sagtest du "Papa"?
Es wird gerade erst spannend!
Genau. Darum will ich übernehmen.
Nein!
Das ist unser Kampf.
Misch dich nicht ein!
Ach, du bist auch hier?
Gensai.
Kuroki.
Deinetwegen hatte ich also dieses Gefühl.
Kuroki.
Die Gerüchte um die Teufelslanze haben mich ebenfalls erreicht.
Wer hätte gedacht, dass wir heute zwei Männer sehen,
die die letzte Stufe menschlicher Stärke erreicht haben?
Einen besseren Gegner zur Erprobung meiner Fähigkeiten
könnte ich mir kaum wünschen.
- Das ist unser Kampf! - Das ist unser Kampf!
Bei mir wirst du niemals einen Schlag landen.
Du denkst, du kannst es mit Hanma-Blut aufnehmen?
Stopp! Aufhören!
Ihr habt euch viel zu früh eingemischt.
Ich wollte euch ein andermal gegeneinander antreten lassen.
Der Drei-Runden-Wettkampf ist ruiniert.
Das hat den Spaß verdorben.
Ich werde einen Kampf für euch organisieren.
Aber jetzt geht bitte.
Ich höre dich laut und deutlich.
Mir ist die Lust vergangen.
Entschuldige.
Meinen Vater, meine ich.
Schon gut. Sollen wir weitermachen?
Verdammt. Du weißt es schon, oder?
Du auch, oder? Wir müssen einander nichts vorspielen.
Ich freue mich auf unseren nächsten Kampf.
Ich mich auch.
Wir erklären die Fortsetzung dieses Kampfes für unmöglich.
Nennen wir es ein Patt.
Der Wettkampf
zwischen der Kampfkunstarena und der Kengan-Vereinigung
endet demzufolge ohne entschiedenen Sieg.
Es wurde beschlossen,
den Gewinner in einem Folgewettkampf zu ermitteln.
Meine Intuition hat mich also nicht getäuscht.
Gerechtigkeit durchsetzen.
Noch schneller...
Du bist echt nicht übel, Baki.
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
Es gibt nichts zu sagen.
Gar nichts.
Doch es gibt Dinge, die nur dieses unzertrennliche Duo,
oder sollte ich "diese passionierten Männer" sagen,
wird verstehen können.
ENDE
Untertitel von: Carolin Polter